151 971

FCD

TRACES

SKUP ALATA

SUSTAVA TRACES

Jedinstveni pristupnik svim korisničkim priručnicima, videozapisima i predlošcima

Vaš osnovni skup alata za dostavljanje službenih sanitarnih dokumenata i obavijesti iz sustava RASFF, za popis ustanova, za dohvaćanje statističkih podataka i izvješća...

Okreni stranicu

3 / 42 4 / 42

Ova platforma pomaže vam utvrditi različite dostupne korisničke priručnike, videozapise i predloške, kako bi se pojasnili funkcionalni ciljevi, alati i moduli veterinarskog sustava TRACES (engl. TRAde Control and Expert System).

Naša je namjera usmjeravati vas tijekom upotrebe sustava TRACES.

Radi provedbe općeg zakonodavstva EU-a, pozivamo vas da stupite u kontakt s nadležnim nacionalnim tijelima ili službenim tijelima EU-a, kako biste dobili točne pojedinosti o zahtjevima u pogledu kretanja i druge informacije.

• Dinamička prezentacija sustava TRACES• Vodič za brzo pokretanje službenih dokumenata• Pregled objavljenih verzija sustava TRACES (od 2006.)

Sadržaj...

Skup alata sustava TRACES je... � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

Države EU-a/EFTA-e � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

Službeni dokumenti za područje EU-a i izvoz 7

Službeni dokumenti o ulasku 1 1

Alati IKT-a 1 5

Za države izvan EU-a � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 7

Službeni dokumenti za EU 1 9

Službeni dokumenti za države izvan EU-a 2 3

Alati IKT-a 2 7

Za sve korisnike � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 9

Upravljanje organizacijama, korisnicima i tijelima 2 9

Upravljanje obavijestima 2 9

Testiranje značajki sustava TRACES 3 0

Upravljanje popisima ustanova (LMS) 3 1

Krizni Plan 3 3

Izvješćivanje o problemima 3 4

Govorimo „TRACES” 3 5

Upućivanja � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 1

Skup alata sustava TRACES je...

Skup alata sustava TRACESJedinstveni pristupnik svim korisničkim priručnicima, videozapisima i predlošcima

platforma koja vas usmjerava prema svim dostupnim korisničkim

informacijama

5 / 42 6 / 42

Države EU-a/EFTA-e

UvodSustavom TRACES omogućuje se komunikacija između nadležnih nacionalnih tijela u EU-u i državama EFTA-e te s državama izvan EU-a, kako bi se zajamčilo ispunjenje područja europskih politika Glavne uprave za zdravlje i potrošače, a koje se odnose na „Zdravlje životinja”, „Dobrobit životinja” i „Veterinarsko javno zdravstvo”.

Službeni dokumentiNadležna nacionalna tijela i njihovi gospodarski subjekti izravno su uključeni u sastavljanje službenih dokumenata i njihov unos u sustav TRACES, uz upotrebu međunarodno odobrenog sustava označivanja; oznake carinske nomenklature.Predmetne osobe automatski će dobiti ažurirane podatke u vezi s postupkom certificiranja, i to putem zaštićenih poruka s obavijestima koje šalje sustav TRACES.

Alati IKT-aNadležnim tijelima država EU-a/EFTA-e koje se koriste sustavom TRACES za potrebe certificiranja omogućuje se upotreba različitih alata IKT-a radi vizualizacije, upravljanja i dohvaćanja podataka. Unatoč tome, u svrhu prilagodbe zahtjevima u pogledu zaštite podataka, u sustavu TRACES na različitim se razinama primjenjuju stroga pravila i ograničenja.

Upotreba sustava TRACES u brojkama

>> Detaljan statistički pregled

Skup alata sustava TRACESJedinstveni pristupnik svim korisničkim priručnicima, videozapisima i predlošcima

7 / 42 8 / 42

Za države EU-a/EFTA-e ...

Službeni dokumenti za područje EU-a i izvoz

UPUĆIVANJA

Certifikat o zdravlju životinja za unutarnje tržište (INTRA)Uredba Komisije (EZ) br. 599/2004 o usvajanju usklađenog obrasca

certifikata i izvješća inspekcije povezanih s trgovinom životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla unutar Zajednice.

Komercijalna isprava (DOCOM)Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 u pogledu nusproizvoda

životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi.

Zdravstveni certifikat za proizvode namijenjene izvozu (EXPORT)U skladu s certifikatima usklađenima na razini EU-a.

Trgovina unutar EU-a(INTRA/DOCOM)

Izvoz

Uvoz(CED/ZVDUŽ/ZVDUP/DECLAR/CHED-PP)

LCA

LCA

LCA

LCA

GIP

9 / 42 10 / 42

Država EU-a/EFTA-epodrijetlo

DIO I.Pošiljka

Gospodarski subjektili

Nadležno tijelo

Nadležno tijelo

DIO II.Odluka

O B A V E Z N O

DIO III.Nadzor

Država EU-a/EFTA-eprovoz/odredište

Nadležno tijelo

S l u ž b e n i d o k u m e n t i z a p o d r u č j e u n u t a r E U - a i i z v o z

Dostava - dio I.Gospodarski subjekt priprema dio I. službenog dokumenta koji treba dostaviti nadležnom tijelu

države podrijetla.

Certificiranje - dio II.Nadležno tijelo države podrijetla obrađuje dio II.

službenog dokumenta.

Nadzor - dio III.Nadležno tijelo države provoza ili države odredišta na službenom dokumentu zabilježuje preglede.

INTRA-EXPORT-DOCOM (I)Saznajte kako nadležnom tijelu države podrijetla dostaviti službene dokumente koji se odnose na

trgovinu unutar EU-a ili na izvoz.

INTRA-EXPORT-DOCOM (II)Saznajte kako certificirati i zabilježiti preglede u službenim dokumentima koji se odnose na trgovinu

unutar EU-a ili na izvoz.

11 / 42 12 / 42

Za države EU-a/EFTA-e ...

Službeni dokumenti o ulasku

UPUĆIVANJA

Zajednički dokument o ulasku (CED) Uredba Komisije (EZ) br. 669/2009 s obzirom na povećanu

razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla.

Zajednički veterinarski dokument o ulasku: životinje (ZVDUŽ)Uredba Komisije (EZ) br. 282/2004 o uvođenju dokumenta za

deklariranje i veterinarske preglede životinja iz trećih zemalja koje ulaze u Zajednicu

Zajednički veterinarski dokument o ulasku: proizvodi (ZVDUP)Uredba Komisije (EZ) br. 136/2004 o postupcima za veterinarske

preglede na graničnim inspekcijskim postajama Zajednice za proizvode koji se uvoze iz trećih zemalja

Dokument za deklariranje (DECLAR)Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 u pogledu određenih uzoraka i

predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici.

Zajednički zdravstveni dokument o ulasku za bilje i biljne proizvode (CHED-PP)

Direktiva Vijeća 2000/29/EZ o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog

širenja unutar Zajednice

Trgovina unutar EU-a(INTRA/DOCOM)

Izvoz

Uvoz(CED/ZVDUŽ/ZVDUP/DECLAR/CHED-PP)

LCA

LCA

LCA

LCA

GIP

S l u ž b e n i d o k u m e n t iz a E U ( U V O Z )

Država izvan EU-apodrijetlo

N a d l e ž n o tijelo

DIO II.Certificiranje

Granica EU-a/EFTA-emjesto ulaska

Država EU-a/EFTA-eprovoz/odredište

D a l j n j i postupci

DIO II.Odluka

O B A V E Z N O

Nadležno tijeloNadležno tijelo

DIO I.Pošiljka

Gospodarski subjektili

Nadležno tijelo

DIO I.Pošiljka

Gospodarski subjektili

Nadležno tijelo

S l u ž b e n i d o k u m e n t i o u l a s k u

Kopiranje IMPORT

Dostava službenog dokumenta

o ulasku - dio I.

Gospodarski subjekt priprema dio I. službenog dokumenta o ulasku koji je potrebno dostaviti mjestu ulaska u

EU (ulazni granični prijelaz).

Certificiranje - potvrđivanje - dio II.Mjesto ulaska u EU (ulazni granični prijelaz) obrađuje dio II. službenog

dokumenta o ulasku.

Nadzor - dio III.Nadležno tijelo države provoza ili države odredišta zabilježuje preglede u službenom dokumentu o ulasku.

Certificiranje - neprihvaćanje - dio II.Mjesto ulaska u EU (ulazni granični prijelaz) obrađuje dio II. službenog dokumenta. Prema potrebi, dostavlja

se obavijest sustava RASFF.

Obavijest sustava RASFFNacionalna kontaktna točka sustava RASFF obrađuje obavijesti tog sustava. Prema potrebi, predlaže se

pojačani pregled.

CED-CVED-DECLAR-CHEDPP(I)Saznajte kako kopirati i dostaviti službene dokumente o ulasku mjestu ulaska u EU (ulazni granični prijelaz).

CED-CVED-DECLAR-CHEDPP(II)

Saznajte kako certificirati i zabilježiti preglede u službenim dokumentima o ulasku i, prema potrebi, dostaviti obavijesti sustava RASFF.

Kopiranje

Novo

15 / 42 16 / 42

Značajke sustava TRACES u EU-u/EFTA-i

U svrhu prilagodbe zahtjevima u pogledu zaštite podataka, u sustavu TRACES na različitim se razinama primjenjuju stroga pravila i ograničenja. Ovisno o svojem profilu i korisničkim ovlastima, možete pristupiti podatcima kodiranima u sustavu TRACES. Imajući to na umu, nadležnim tijelima dana je mogućnost dohvaćanja podataka iz sustava TRACES, kako bi im se omogućilo izvršenje ciljnih pregleda na terenu te obavljanje kontrole kvalitete podataka.

DWH (skladište podataka) / BO (poslovni objekti)

Sučelje za vizualizaciju, organizaciju i upotrebu prilagođenih izvješća sustava TRACES putem vašeg web-preglednika.

QlikviewAlat za poslovnu inteligenciju za konsolidaciju i vizualizaciju podatka iz višestrukih izvora u jedinstvenu

aplikaciju.

Alati IKT-a

BOVEX (razmjena podataka o označivanju goveda)

Sustav u vezi s Uredbom (EZ) br. 1760/2000 o uvođenju sustava označivanja i registracije životinja vrste goveda i označivanju goveđeg mesa i

proizvoda od goveđeg mesa.

S2S: povezivanje System to SystemSučelje za razmjenu informacija povezanih sa službenim dokumentima između sustava

TRACES i sustava država EU-a/EFTA-e.

XTB (XMLGate TRACES za poduzeća)XTC (XMLGate TRACES za gradove)

Web-usluge kojima se omogućuje upravljanje organizacijama i gradovima

registriranima u sustavu TRACES.

MDM (upravljanje metapodatcima)Alat IKT-a za provjeru i preinaku prijevoda u online sučelje sustava TRACES (GUI), dio I. (pošiljka), dio III. (nadzor), moduli HTD, LMS, RASFF, GIS... Predložak referentnih podataka na zahtjev nadležnog tijela.

17 / 42 18 / 42

UvodSustavom TRACES omogućuje se komunikacija između nadležnih nacionalnih tijela u državama izvan EU-a i s državama EU-a i EFTA-e , kako bi se ubrzali administrativni postupci na mjestu ulaska u EU (ulazni granični prijelaz).

Službeni dokumentiNadležna nacionalna tijela i njihovi gospodarski subjekti izravno su uključeni u sastavljanje službenih dokumenata i unos pošiljaka u sustav TRACES, uz upotrebu međunarodno odobrenog sustava označivanja; oznaka carinske nomenklature. Predmetne osobe automatski će dobiti ažurirane podatke u vezi s postupkom certificiranja, i to preko službenih dokumenata unesenih u sustav TRACES, putem zaštićenih poruka s obavijestima koje šalje sustav TRACES.

Alati IKT-aNadležnim tijelima država izvan EU-a/EFTA-e, koja se koriste sustavom TRACES za potrebe certificiranja, omogućuje se upotreba različitih alata IKT-a radi vizualizacije, upravljanja i dohvaćanja podataka. Međutim, u svrhu prilagodbe zahtjevima u pogledu zaštite podataka, u sustavu TRACES na različitim se razinama primjenjuju stroga pravila i ograničenja.

Za države izvan EU-aUpotreba sustava TRACES u brojkama

>> Detaljan statistički pregled

Skup alata sustava TRACESJedinstveni pristupnik svim korisničkim priručnicima, videozapisima i predlošcima

19 / 42 20 / 42

Za države izvan EU-a...

Službeni dokumenti za EU

UPUĆIVANJA

Veterinarski certifikat za EU (UVOZ)Odluka Komisije 2007/240/EZ o utvrđivanju novih veterinarskih

certifikata za uvoz živih životinja, sjemena, zametaka, jajnih stanica i proizvoda životinjskog podrijetla u Zajednicu.

Uvoz

CED/ZVDUŽ/ZVDUP/CHED-PP

LCA

LCA

LCA

LCA

GIP

21 / 42 22 / 42

S l u ž b e n i d o k u m e n t i z a E U ( U V O Z )

Država izvan EU-apodrijetlo

Granica EU-a/EFTA-emjesto ulaska

D o k u m e n t i o u l a s k u

Država EU-a/EFTA-eprovoz/odredište

O B A V E Z N ODIO I.

PošiljkaGospodarski subjekt

iliNadležno tijelo

Nadležno tijelo

DIO II.Certificiranje

DIO I.Pošiljka

Gospodarski subjektili

Nadležno tijelo

D a l j n j i postupci

DIO II.Odluka

Nadležno tijeloNadležno tijelo

Kopiranje

Dostava - dio I.Gospodarski subjekt priprema dio I. za uvoz (IMPORT) koji treba dostaviti nadležnom tijelu

države podrijetla.

Certificiranje - dio II.Nadležno tijelo države podrijetla obrađuje dio II.

za uvoz (IMPORT).

Pristup i povratne informacije o odluci

Nakon što je mjesto ulaska u EU (ulazni granični prijelaz) obradilo IMPORT u službeni dokument o ulasku, odluci mjesta ulaska u EU (ulazni granični prijelaz) moguće je pristupiti putem

opcije IMPORT.

IMPORT (I)Saznajte kako nadležnom tijelu države podrijetla dostaviti službene dokumente koji se

odnose na uvoz u EU.

IMPORT (II)Saznajte kako certificirati službene dokumente koji se odnose na uvoz u EU te kako pristupiti odlukama koje su donijela mjesta ulaska u EU (ulazni granični prijelaz) uz pomoć vašeg validiranog IMPORT-a.

23 / 42 24 / 42

Za države izvan EU-a...

Službeni dokumenti za države izvan EU-a

UPUĆIVANJA

Zajednički dokument o ulasku (CED)Zajednički veterinarski dokument o ulasku: životinje (ZVDUŽ)

Zajednički veterinarski dokument o ulasku: proizvodi (ZVDUP)Zajednički zdravstveni dokument o ulasku za bilje i biljne proizvode

(CHED-PP)Dostupno svakoj državi koja nije članica EU-a prema njezinoj želji.

LCA

LCA

LCA

LCA

GIP

CED/ZVDUŽ/ZVDUP/CHED-PP

Uvoz

25 / 42 26 / 42

Država izvan EU-apodrijetlo

DIO I.Pošiljka

Gospodarski subjektili

Nadležno tijeloNadležno tijelo

DIO II.Odluka

O B A V E Z N O

DIO III.Nadzor

Država izvan EU-aprovoz/odredište

Nadležno tijelo

S l u ž b e n i d o k u m e n t i z a d r ž a v e i z v a n E U - a

Dostava - dio I.Gospodarski subjekt priprema dio I. službenog dokumenta koji treba dostaviti nadležnom tijelu

države podrijetla.

Certificiranje - dio II.Nadležno tijelo države podrijetla obrađuje dio II.

službenog dokumenta.

Nadzor - dio III.Nadležno tijelo države provoza ili države odredišta zabilježuje preglede u službenom dokumentu.

CED-CVED-CHED-PP (I)Saznajte kako nadležnom tijelu države podrijetla dostaviti službene dokumente koji se odnose na

graničnu kontrolu u državama izvan EU-a.

CED-CVED-CHED-PP (II)Saznajte kako certificirati i zabilježiti preglede u službenim dokumentima koji se odnose na graničnu

kontrolu u državama izvan EU-a.

27 / 42 28 / 42

Značajke sustava TRACES za države izvan EU-a

U svrhu prilagodbe zahtjevima u pogledu zaštite podataka, u sustavu TRACES na različitim se razinama primjenjuju stroga pravila i ograničenja. Ovisno o svojem profilu i korisničkim ovlastima, možete pristupiti podatcima kodiranima u sustavu TRACES. Imajući to na umu, nadležnim tijelima dana je mogućnost dohvaćanja podataka iz sustava TRACES, kako bi im se omogućilo izvršenje ciljnih pregleda na terenu te obavljanje kontrole kvalitete podataka.

Alati IKT-a

DWH (skladište podataka) / BO (poslovni objekti)

Sučelje za vizualizaciju, organizaciju i upotrebu po mjeri oblikovanih izvješća sustava TRACES putem vašeg web-

preglednika.

QlikviewAlat za poslovnu inteligenciju za konsolidaciju i vizualizaciju podatka iz višestrukih izvora u jedinstvenu

aplikaciju.

MDM (upravljanje metapodatcima)Alat IKT-a za provjeru i preinaku prijevoda u online sučelje sustava TRACES (GUI), dio I. (pošiljka), dio III. (nadzor), moduli HTD, LMS, RASFF, GIS... Predložak referentnih podataka na zahtjev

nadležnog tijela.

29 / 42 30 / 42

Upravljanje organizacijama, korisnicima i tijelimaOvisno o strukturi tijela koja je utvrđena u dogovoru s Europskom komisijom, moguće je na različite načine dodijeliti dozvole. U skladu s time, informacije na web-mjestu sustava TRACES moguće je prilagoditi nacionalnoj strukturi, kako bi na najbolji mogući način udovoljilo lokalnim željama i zahtjevima. Putem sustava TRACES moguće je upravljati korisnicima, organizacijama i tijelima. upravljanje korisnicima, organizacijama i tijelima

Upravljanje obavijestimaUz poštivanje strogih pravila o pristupu podatcima i imajući u vidu zahtjeve u pogledu zaštite podataka, gospodarski subjekti i nadležna tijela registrirana u sustavu TRACES mogu primati automatski generirane poruke s obavijestima. Saznajte o postupanju s obavijestima u sustavu TRACES, kako upravljati te kako uklanjati pogreške povezane s njima... upravljanje obavijestima

Testiranje značajki sustava TRACESKorisnike sustava TRACES poziva se da provjere sve značajke i funkcionalnosti sustava TRACES u okviru jednog od „testnih” okruženja sustava TRACES koja se navode u nastavku.Za razliku od produkcijskog okruženja, oba su testna okruženja odvojena od „stvarnog okruženja” te neće aktivirati poruke s obavijestima predmetnim korisnicima sustava TRACES.

https://webgate.training.ec.europa.eu/sanco/traces/S obzirom na to da okruženje za OBUKU sadržava simuliranu verziju produkcijskog okruženja, moguće je testirati određene tijekove poslovnih procesa u stvarnom okruženju i uvježbati ih u okruženju za obuku. Međutim, mogu se pojaviti određene razlike između okruženja za obuku i produkcijskog okruženja.

https://webgate.acceptance.ec.europa.eu/sanco/traces/S obzirom na to da okruženje PRIHVAĆANJA sadržava unaprijeđenu simuliranu verziju produkcijskog okruženja, moguće je testirati nove značajke i funkcionalnosti te ih uvježbati u okviru okruženja prihvaćanja. Međutim, mogu se pojaviti određene razlike između okruženja prihvaćanja i produkcijskog okruženja.Napominjemo da ne možemo jamčiti dostupnost okruženja prihvaćanja 24 sata na dan tijekom cijelog tjedna, budući da se njime može koristiti i razvojni tim informatičkih stručnjaka koji rade na sustavu TRACES

Skup alata sustava TRACESJedinstveni pristupnik svim korisničkim priručnicima, videozapisima i predlošcima

Za sve korisnike

31 / 42 32 / 42

Nacionalna kontaktna točka za sustav LMSKomisijin korisnik sustava LMS (u ime)

Dostavi popis ustanova

Države EU-a

Uvid

Portal „ec.europa.eu”

Objava popisa ustanova

Obvezno za poglavlje I. (hrana)

Upravljanje popisima ustanova (LMS)UPUĆIVANJA

Uredba (EZ) br 1069/2009 o nusproizvodima životinjskog podrijetlaUredbe (EZ) br. 852/2004, br. 853/2004, br. 854/2004 o hrani

Veterinarska i zootehnička Odluka Komisije br. 2009/712/EZDirektiva Vijeća 92/65/EEZ o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja

Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2005 o zaštiti životinja

Putem sustava TRACES moguće je Europskoj komisiji i državama EU-a dostaviti popis ustanova i subjekata koje su odobrila ili registrirala nadležna nacionalna tijela te je taj popis moguće učiniti dostupnim javnosti.Putem sustava TRACES moguće je pogledati arhivu popisa ustanova.

Dostavljanje – popis ustanovaNacionalna kontaktna točka za sustav LMS dostavlja popis ustanova za unos u različita

poglavlja, odjeljke i vrste aktivnosti.

Dostavljanje – uvid u MSOvisno o poglavlju, odjeljku i vrstama aktivnosti, možda će biti potrebno pogledati države EU-a prije

objave popisa ustanova.

LMS

Saznajte kako odobriti ili registrirati ustanove i subjekte na europskom portalu, primjenjujući postupke za unošenje popisa u sustav TRACES.

Ako ste nadležno nacionalno tijelo, možete kontaktirati tim za TRACES (GU SANCO)

kako biste zatražili svoju dozvolu za pristup sustavu TRACES radi dostavljanja popisa

ustanova.

Poveznice1/ popisi ustanova u državama EU-a2/ popisi ustanova u državama izvan EU-a

33 / 42 34 / 42

Došlo je do pogreške?

Krizni Plan Ako sustav TRACES nije dostupan više od 24 sata, svako nadležno tijelo (središnje ili regionalno, ovisno o nacionalnoj strukturi) elektroničkom poštom ili telefaksom državi koja prima pošiljku dostavlja dio I. svih dokumenata koji se odnose na trgovinu unutar EU-a (INTRA) i službene dokumente o ulasku (CVED).

U okruženju za osposobljavanje sustava TRACES moguće je pronaći primjerak neispunjenog obrasca službenog dokumenta, no samo ako se pogreške nisu pojavile u tom okruženju: https://webgate.training.ec.europa.eu/sanco/traces/

Kako biste se prijavili u to okruženje za osposobljavanje, morate upotrijebiti svoje osobno korisničko ime i lozinku koje imate i za produkcijsko okruženje sustava TRACES.

Ako i u okruženju za osposobljavanje sustava TRACES ima pogrešaka, možete izravno od tima za TRACES zatražiti (PDF) primjerak neispunjenog obrasca službenog dokumenta:• sanco-traces@ec.europa.eu• telefon: +32 2 297 63 50• telefaks: +32 2 299 43 14

Predmetno nadležno tijelo mora unijeti informacije u produkcijsko okruženje sustava TRACES nakon ponovnog pokretanja sustava.

>> IDI na Krizni plan

Izvješćivanje o problemimaKako biste izvijestili o problemima koje ste uočili u sustavu TRACES, molimo vas da upotrijebite izvješće za probleme u sustavu TRACES koje je moguće pronaći u nastavku.

>> izvijestite o problemu u sustavu TRACES (izvješće o problemu)

35 / 42 36 / 42

Kratice/akronimi

Kratica Značenje

3CP (ili 3CCP) Kontaktna točka treće zemlje

ADM Administrator

ABP Životinjski nusproizvodi

ba Oznaka za bosanski jezik

bg Oznaka za bugarski jezikBO Poslovne djelatnosti

CA Nadležno tijelo

CCA Središnje nadležno tijelo

CED Zajednički ulazni dokument za hranu i hranu za životinje neživotinjskoga podrijetla

CP Kontaktna točka

cs Oznaka za češki jezik

da Oznaka za danski jezik

DB Baza podataka

de Oznaka za njemački jezik

DECLAR IzjavaDG SANCO Glavna uprava za zdravlje i potrošače

DOCOM Komercijalna isprava

DPE Određeno ulazno mjesto

DPI Određeno mjesto uvozaDPO Službenik za zaštitu podatakaDWH Skladište podataka

EC Europska komisija

ECADM Administrator u Europskoj komisiji

ECCP Kontaktna točka u Europskoj komisiji

ECUser Korisnik u Europskoj komisiji

Govorimo „TRACES”

Kratica Značenje

el Oznaka za grčki jezik

en Oznaka za engleski jezik

EO "Gospodarski subjekt (poslovni korisnik povezan s lokalnim nadležnim tijelom)"

ePhyto Međunarodna konvencije za zaštitu bilja

es Oznaka za španjolski jezik

et Oznaka za estonski jezik

EU Europska unija (članice EU-a plus Andora, Farski otoci, Island, Lihtenštein, Monako, Norveška, San Marino, Švicarska)

Eur-Lex / CELEX EUR-Lex / CELEX omogućuje izravan besplatan pristup zakonodavstvu Europske unije. S pomoću portala moguće je pretraživati Službeni list Europske unije, a među ostalim obuhvaća ugovore, zakonodavstvo, sudsku praksu i zakonodavne prijedloge.

fi Oznaka za finski jezik

fr Oznaka za francuski jezik

GIP "Granična inspekcijska postaja (Odluka Komisije 2009/821/EC)"

GIS Geografsko-informacijski sustav

GUI Grafičko korisničko sučelje (TRACES mrežno sučelje)

hr Oznaka za hrvatski jezik

HTD „Pomoć u odlučivanju”

hu Oznaka za mađarski jezik

ICT Informacijska i komunikacijska tehnologija

il Oznaka za islandski jezik

37 / 42 38 / 42

Kratice/akronimi

Kratica Značenje

IMPORT Službeni dokument za uvoz u države EU-a / EFTA-e iz trećih zemalja

INTRA Zdravstveni certifikat za trgovinu unutar EU-a

IS Informacijski sustav

it Oznaka za talijanski jezik

IT Informacijska tehnologija

LCA Lokalno nadležno tijelo

LMS Sustav upravljanja popisima poduzeća iz EU-a i trećih zemalja: službeni popis poduzeća

lt Oznaka za litavski jezik

lv Oznaka za latvijski jezik

LVU "Lokalna veterinarska jedinica (Odluka Komisije 2009/821/EC)"

mk Oznaka za makedonski jezik

MS Država članica (EU/EFTA)

MSADM Administrator u državi članici (EU/EFTA)

MSCP Kontaktna točka u državi članici (EU/EFTA)

mt Oznaka za malteški jezik

nl Oznaka za nizozemski jezik

nw Oznaka za norveški jezik

OPV Službeni privatni veterinarOznaka EPPO Oznake Europske i mediteranske organizacije za

zaštitu bilja (EPPO) prema tezaurusu za zaštitu bilja EPPO-a (EPPT).

Kratica ZnačenjeOznaka HS "Nomenklatura Harmoniziranog sustava

Harmonizirani sustav (HS) koji vodi Svjetska carinska organizacija (WCO) prenesen je u Uredbu vijeća (EEC) br. 2658/87 uz dodatne pododjeljke Zajednice."

Oznaka KN "Carinska oznaka nomenklature (8 znamenki) Oznaka KN sastoji se od nomenklature Harmoniziranog sustava (HS) i dodatnih pododjeljaka Zajednice. HS vodi Svjetska carinska organizacija (WCO) (Uredba Vijeća (EEC) br. 2658/87)"

pl Oznaka za poljski jezik

pt Oznaka za portugalski jezikQlikView Višestruke nadzorne ploče za trenutačno izvješćivanje

kontrole upravljanja

RADM Regionalni administratorRASFF Sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za

životinje

RCA Regionalno nadležno tijelo

RCADM Regionalni nadležni administrator

RCCA Središnje nadležno tijelo s ograničenim pristupom

RLVU Lokalna veterinarska jedinica s ograničenim pristupom

ro Oznaka za rumunjski jezik

ROPV Službeni privatni veterinar s ograničenim pristupom

RRCA Regionalno nadležno tijelo s ograničenim pristupom

ru Oznaka za ruski jezik

S2S Razmjena informacija među sustavima (System to System)

39 / 42 40 / 42

Kratica Značenje

SANCAS Sustav elektroničke ovjere SANCO

sk Oznaka za slovački jezik

sl Oznaka za slovenski jezikSL Službeni list (pristup zakonodavstvu Europske unije)

SLA Sporazum o razini usluga

Službeni dokument INTRA, EXPORT ili DOCOM

Službeni dokument o ulasku

ZVDUŽ, ZVDUP, CED ili DECLAR

SLVU "Nadređena lokalna veterinarska jedinica; to je u načelu lokalna veterinarska jedinica kojoj su dana upravljačka prava za ZVDU. Prilog II. Odluci Komisije 2009/821/EC)"

SOAP Protokol za jednostavan pristup objektu

sr Oznaka za srpski jezik

sv Oznaka za švedski jezik

sq Oznaka za albanski jezikTARIC Mrežna carinska baza podataka o tarifama višejezična

je baza podataka koja obuhvaća sve mjere u vezi sa zakonodavstvom u području tarifa, trgovine i poljoprivrede. S pomoću TARIC-a osigurava se njihova jedinstvena primjena.

Treća zemlja Treća zemlja

tr Oznaka za turski jezikTRACES Sustav TRACES (TRAde Control and Expert System)

TRANSITAIR "Špediter odgovoran za teret (Poslovni korisnik povezan s mjestom ulaska na granici)"

Kratice/akronimi

Kratica Značenje

UM Priručnik za korisnike (specifikacije slučajeva uporabe)WCO Svjetska carinska organizacija

WSDL Jezik WSDL (Web Services Description Language)

XML Jezik za označivanje (eXtensible Markup Language)

zh Oznaka za kineski jezik

ZVDUP Zajednički veterinarski dokumentom o ulasku za proizvode životinjskog podrijetla

ZVDUŽ Zajednički veterinarski dokument o ulasku za životinje

Upućivanja

Više informacijaSektor za sustav TRACES

Glavna uprava za zdravlje i potrošačeB232 03/057

B-1049 BrusselsTel.: +32 2 297 63 50

sanco-traces@ec.europa.euhttp://ec.europa.eu/traces/

http://prezi.com/user/TRACES/

Ovaj je informacijski list namijenjen korisnicima sustava TRACES. Ovaj dokument možete pronaći i preuzeti ga na:

https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd

T RAde Control and Expert System ( T R A C E S )

je alat za upravljanje koji se upotrebljava za praćenje kretanja životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i bilja koji dolaze s područja izvan EU-a i s područja unutar EU-a.

Svrha je sustava TRACES poboljšati veze između privatnog i javnog sektora te ojačati suradnju između strana EU-a. Svrha je sustava i olakšati trgovinu, poboljšati sigurnost prehrambenog lanca i zaštititi zdravlje životinja.

Sustavom se konsolidiraju i pojednostavljuju postojeći sustavi. Predstavlja veliku inovaciju u pogledu poboljšanja upravljanja životinjskim bolestima i smanjenja administrativnih formalnosti koje su veliki teret za gospodarske subjekte i nadležna tijela.

Dr.Didier CARTONNačelnik sektora za sustav TRACES

TRACES

Ann

elie

s VA

N R

AN

ST