1

Radnóti Miklós : É j s z a k a

Versfeldolgozásaz általános iskola VI.osztályában

Kollár Mária előadása

M u l t i m é d i a a z o k t a t á s b a n

2 Tartalom

Tartalomjegyzék

1. Cím

2. Tartalomjegyzék

3. Közös téma

4. Emlékeztető

5. Éjszaka

6. Életrajz - vázlat

7. Életrajz - képek

8. Kötetcímek

9. Megzenésített vers

10. A vers tartalmi elemzése

11. A vers szerkezeti elemzése

12. Stíluseszközök(szóképek)

13. Stíluseszközök(szóalakzatok)

14. A vers zeneisége

15. Kaláka

16. Játékos tudáspróba

17. Az abdai emlékműnél

18. Versfordítás

3 Tartalom

Mi a témájuk?

Aludj,baba, aludjál ...(bölcsődal) Este van már,késő este...(népdal)

Weöres Sándor : Őszi éjjel

Zelk Zoltán : Este jó

József Attila : Altató

Arany János : Családi kör

Juhász Gyula: Tiszai csönd

4 Tartalom

Emlékeztető

Aludj,baba,aludjál Este van már, késő este...(népdal) Este van már, késő este. Pásztortüzek égnek messze. Messze, messze, más határon, Az alföldi rónaságon. Arany János : Családi körEste van, este van,ki-ki nyugalombanFeketén bólintgat az eperfa lombja...Zúg az éji bogár,nekimegy a falnak...

József Attila : Altató Lehunyja kék szemét az ég, Lehunyja sok szemét a ház... Dunna alatt alszik a rét, Aludj el szépen,kis Balázs Lábára lehajtja fejét Alszik a bogár, a darázs Vele alszik a zümmögés...

Zelk Zoltán : Este jó Este jó, este jó

este mégis jó.Apa mosdik, anya főz,együtt lenni jó.

Weöres Sándor : Őszi éjjel Őszi éjjel / izzik a galagonya, izzik a galagonya / ruhája Zúg a tüske, szél szalad ide-oda, reszket a galagonya magába.

Juhász Gyula: Tiszai csönd Hálót fon az est, a nagy barna pók... Nem mozdulnak a tiszai hajók. --------------------------------------- Az égi rónán ballag már a hold...

5 Tartalom

Radnóti Miklós : É j s z a k a

Alszik a szív és alszik a szívben az aggodalom,

alszik a pókháló közelében a légy a falon;

csönd van a házban, az éber egér se kapargál,

alszik a kert, a faág, a fatörzsben a harkály,

kasban a méh, rózsában a rózsabogár,

alszik a pergő búzaszemekben a nyár,

alszik a holdban a láng, hideg érem az égen;

fölkel az ősz és lopni lopakszik az éjben.

1942. június 1.

6 Tartalom

Radnóti Miklós élete - vázlat

1909 május 5-én született Budapesten. Az édesanyját és ikertestvérét születésekor

elvesztette. Édesapja újra megnősül.Testvére születik. Apja halála után nagybátyja taníttatja. Gyámja szándéka ellenére írói pályára készül. Szegeden jár egyetemre. 1935-ben feleségül vette Gyarmati Fannit. Radnótit zsidó származása miatt a II.világháború

idején többször behívják munkaszolgálatra. A Bor melletti táborból társaival „eröltetett menet”-ben vonul nyugat felé. 1944 november 9-én Abda határában társaival

együtt agyonlőtték.A tömegsírból két év múlva előkerült a notesz, amelybe utolsó verseit írta.

FerenczGyőző: Radnóti Miklós élete és költészete

7 Tartalom

Radnóti Miklós élete – képsor, idézetekkel...

8 Tartalom

Radnóti Miklós kötetei:

Pogány köszöntő (1930)

Újmódi pásztorok éneke(1931)

Lábadozó szél (1933)

Újhold (1935)

Járkálj,csak halálraítélt! (1936)

Meredek út (1938)

Ikrek hava (1940)

Tajtékos ég (1946)

9 Tartalom

Megzenésített vers (Sólyom Tamás) Alkonyati képek (Munkácsy Mihály négy festménye)

A Tonett zenekar muzsikál

ÉjszakaAlszik a szív és alszik a szívben az aggodalom,

alszik a pókháló közelében a légy a falon;

Csönd van a házban, az éber egér se kapargál,

alszik a kert, a faág, a fatörzsben a harkály,

kasban a méh, rózsában a rózsabogár,

alszik a pergő búzaszemekben a nyár,

alszik a holdban a láng, hideg érem az égen;

fölkel az ősz és lopni lopakszik az éjben.

10 Tartalom

A vers tartalmi elemzése

A cím egy napszak megnevezése.Napszaké,amely a nyugalom,de a szorongás, a felriadás ideje is lehet.

„Alszik a szív" -, a gondolkodó, érző ember – s vele alszik az aggodalom.Béke honol a házban.

A kezdő képet csend uralja.

A békés nyugalom csak viszonylagos -- ezt az aggodalom és a pókháló szó hangalakja és jelentése is jelzi, sejtetve a békesség rövid idejűségét.

A felsorolt alvókat mintha ott látnánk magunk előtt. Miközben minden alszik, az éjszakában ott lappang a

félelem. A hold hidegséget áraszt, az ősz alattomosan közelít.

Éjszaka

Mondd más szóval:aggodalom !

„Csend van a házban...”

„...az egérse kapargál...”

Van-e az alszikszóval rokon ér-telmű szó a

versben?

Mit jelképez anyár,ha az őszrőlaz elmúlás jut azeszünkbe?

11 Tartalom

A vers szerkezeti elemzése

A versszöveg négy részre tagolható:

I. Béke van a házban,csend, nyugalom, élő és

élettelen alszik.

II. Alszik a kert,a rózsa,a bogarak...a nyár... (a búzát az élet,a nyarat a felnőtt kor jelképeként értelmezhetjük).

III.Az élet törékeny!Változik a kép.Földről az égre nézünk.

IV.A kezdés idillje szertefoszlik, helyét a döbbenet, a

halálfélelem veszi át az éjszakában.

12 Tartalom

Költői stíluseszközök a versben

Szóképek:

jelzők

megszemélyesítés

metafora

jelkép

éber egér, pergő búzaszem

alszik a kert, a faág, alszik a búzaszemekben a nyárfölkel az ősz, lopakszik az éjben

a hold = hideg érem az égen

a nyár(a felnőtt kor),az élet jelképe

az ősz az elmúlás,a halál jelképe

13 Tartalom

Költői stíluseszközök a versben

Szóalakzatok:

szóismétlés

ellentét

hagutánzó,hangulat-festő szavak

az alszik igét hat alkalommal

ismétli a költő,legtöbbször hang-

súlyos helyen, a sor elején

holdban a láng --- hideg érem

alszik a nyár --- fölkel az ősz

kapargál,

pergő, lopakszik

14 Tartalom

A vers zeneisége

Az Éjszaka című vers ritmusa időmértékes, daktylusi sorokból épül.ן ں ں _ ן ں ں _ ן ں ں _ ן_ _ ן ں ں _

_ Alszik a szív, és alszik a szívben az aggodalomן ں ں _ ן ں ں _ ן ں ں_ ן _ _ ן ں ں _ _ Alszik a pókháló közelében a légy a falon ;

Rímképlete: a a b b b b c c

Alliteráció: hold,hideg... lopni lopakszik

15 Tartalom

Megzenésített vers

K

A

L

Á

K

A

16 Tartalom

Játékos tudáspróbaMelyik a helyes állítás ?

1. Noteszba írt verseit a láger őrei elkérték, megőrizték.

2. A II.világháború idején Párizsban tartózkodott.

3. Utolsó versei az Abdához közeli tömegsírból kerültek elő.

1.

2.

3.

1. Feleségéhez, Gyarmati Fannihoz több szerelmes verset írt.

2. 1945- ben, a háború után feleségül vette Gyarmati Fannit.

3. Gyarmati Fannival a háború idején ismerkedett meg.

1.

2.

3.

1. Az Éjszaka c. vers a békés, nyugalmas éj megjelenítése.

2. A békés éjszakában ott lappang a félelem.

3. A vers arról szól, hogy mindenki alszik.

1.

2.

3.

1. Radnóti Miklós és József Attila nem voltak kortársak.

2. Radnóti is, József Attila is a szegedi egyetemen tanult.

3. Radnóti tanári oklevelet szerzett és állást kapott Szegeden.

1.

2.

3.

17 Tartalom

Radnóti-centenárium 2009 -

A Radnóti- Szavalóverseny temerini jutalmazottjai - Gyumity Tamara Papp Natália és Faragó Emma szavalók -Kollár Mária tanárnővel

az Abda határában lévő

Radnóti-emlékműnél

2009. május 5-én.

ABDA

18 Tartalom

Versfordítás

NIGHT

The heart sleeps, and fear sleeps in the heart.

The fly sleeps near the cobweb on the wall.

It is quiet in the house, the wakeful mouse is quiet,

the garden sleeps, the branch, the woodpecker in the tree,

the bee in the hive, the chafer in the rose.

Summer sleeps in the spinning grains of wheat,

fire sleeps in the moon. A cold medal hangs in the sky.

Autumn wakes.It steals through the night.