待完成 2011「彩虹勇士 I I 號」亞洲之旅後，她將會退役。因為繼續操作將會令風險增加，同時維修費用亦會不斷增加。

我們將以最新技術建立一艘全新

的船。「彩虹勇士 III 號」將在

2011年啟航。新船隻的航行規格

更貼近保護環境需要，並配置一

系列安全的行動裝備，包括四隻

橡皮艇、讓直升機降落的地方，

以及最先進的通訊器材。

「彩虹勇士 III號」的獨特功能：

環保運作為減緩氣候變化，「彩虹勇士 III

號」平常可以風力推進，也可因

應天氣情況隨時選擇轉以柴油和

電力發動引擎。它還安裝了各類

型的綠色設備，如船桅呈Ａ字，

讓船隻更容易隨風而行；利用生

物處理技術，處理污水、穢物和

生活廢水；防止輸油時出現漏油

而污染海洋的裝置，以及會重用

引擎發動時的熱力來煲水等等。

即時行動「彩虹勇士 III 號」需要不時採取

不同任務。因此船上設備必須足

以應付不同的挑戰。船上設有的

橡皮艇，可以在 1 分鐘內離開船

(Box)

Coming up!

內容預告：「彩虹勇士II號」抵港日期及

開放日詳情、公眾及會員船上參觀報名

方法等等，說不定你也可以成為船上的

一份子!

身作出行動（即使巨浪高達 3.5

米）。方便直升機隨時升降的停

機坪，讓我們可以監察各類環

境問題，如非法捕魚、非法木材

運輸等。

即時分析她能夠盛載重達 8 噸的儀器及設

備。因此科學家能夠於船上即時

對搜集所得的數據進行作各類分

析，又或了解附近環境所發生的

情況。

媒體中心船上設有衛星通信系統及最先

進的通訊器材，讓「彩虹勇士 III

號」得以向國際媒體即時直播環

境犯罪現場情況。

Save the date!

Save the

date!

Save the

date!

Save the date!

Save the date!

No postage stam

p necessary posted in Hong Kong

綠色和平船艦

即將抵港!

彩虹勇士

III號

護森林

2011年2月「彩虹勇士II號」

亞洲之旅

綠色和平使用100%再造紙及大豆油墨印刷

©G

reen

pea

ce

使用100%再造紙及大豆油墨印刷

©G

reen

pea

ce

©G

reen

pea

ce

2011

年2月

「彩

虹勇

士II

號」

亞洲

之旅

©Greenpeace/Gavin Newman

盛

size: 145x 200mm (x3 panels)

Cover pageRW image (same with cover)(GP logo)

Page 4(Tagline)

綠色和平船艦「彩虹勇士II號」將於2011年2月來到香港！這是船艦的告別之旅，歡迎您成為船上的一份子，親身了解「彩虹勇士II號」！

(smaller)我們將於明年1月向您帶來最新消息，如有任何查詢，歡迎致電會員熱線2854 8318

(Postcard address line)

Page 5RW postcard image GP01YP9.jpg(BIG) Save the date!

P2-3

「彩虹勇士號」過去保護環境的行動包括：

保護海洋︰直昇機設備讓我們可以監察並追蹤

非法捕魚船，保護珍貴的海洋資源。如 1979 年

「彩虹勇士 I 號」首航，就是到冰島阻止捕鯨。

推動使用清潔能源︰阻止運煤船，並提升公眾對

使用可再生能源的認識。我們 2005 年於香港為

「鼓動風潮－亞洲潔淨能源之旅」揭開序幕，以

推動亞洲可再生能源發展。

這些只是冰山一角?■ 現時每 4 個中國人，就有一位喝不到

潔淨的食水。

■ 污水內許多毒素，如重金屬和有機

化學物，均會持續在環境及食物鏈內

積聚。

■ 現時中國 70% 的江河湖泊均受不同

程度的污染。

誰是罪魁禍首?■ 中國接近一半的廢水源自工廠。

■ 傾倒污水情況最嚴重的工業分別是

造紙業、化學原料製造、電力及紡織

業。

■ 我們最新報告《「沉默」的大多數》

發現，不少跨國公司和中國公司都漠

視污染的法規。

為何您要關注？數百萬中國人的食水已受到污染，若問

題得不到制止，將有更多人民受到水污

染的影響。我們的食水、蔬菜大都來自

內地，有報道指有農地由於受珠江工業

污水排放等影響，出產的「毒菜」正輸

進香港。兩地緊密的關係，可見中國水

污染，並非與您無關！

“我們一定能夠解決這個問題。中央政府 也關心污染的問題。而受害者亦可以向地方政府投訴，讓他們向各企業施加壓力。這是一個強大的連鎖反應。”中國著名環境攝影師盧廣

中國水污染

實況

村民們沒有自來水，只好在被嚴重污染的河流洗滌。©Greenpeace/Lu Guang

因為有您，我們每一位會員的幫助，我們已經達成眾多

成就。

支持我們水污染工作的會員愈來愈多。去年，有超過3,500 位會員因為水污染工作，加入成為綠色和平的一份子。

我們的任務還有很多。我們的目標是於 2011 年 初，將以上會員數字增加一倍，讓我們防治水污染的工作可以推向另一層次。

您可以推薦一位朋友成為我們的「救水英雄」（Warrior

of Water），壯大我們的水污染工作嗎？

為了表示我們的謝意，我們會於一個月內以 郵寄形式，向您及您的「救水英雄」送上綠色和平 T 恤，讓您將信息傳得更廣。

一點一滴，我們可以令中國食水變得更潔淨。

幫助我們，為中國帶來清潔食水。

「彩虹勇士號」

自 1978 年綠色和平買了第一條船，就叫

做「彩虹勇士號」，目標是阻止冰島的捕

鯨行動。1985 年，為阻止法國進行地下

核子試驗，過程中被法國特工炸沉。

綠色和平的船艦

「彩虹勇士號」

綠色和平的船艦「彩虹勇士號」(Rainbow Warrior)在保護全球環境扮演著重要角色。她常常走在綠色和平行動的最前線，也不時行駛到偏遠地區，見證環境破壞，並採取行動制止。

在保護全球環境扮演著重要角色。她常常走在綠色和平行動的最前線，也不時行駛到偏遠地區，見證環境破壞，並採取行動制止。

保護森林︰追蹤並攔截非法運送木材的船隻，收

集証據並揭露這些行為。2004 年彩虹勇士號曾在

印尼記錄當地的非法伐林情況。

停止核試：阻止核試及核廢料的運送，例如 1992

年成功阻止法國於穆魯羅亞島進行核試。

待完成 2011「彩虹勇士 I I 號」亞洲之旅後，她將會退役。因為繼續操作將會令風險增加，同時維修費用亦會不斷增加。

我們將以最新技術建立一艘全新

的船。「彩虹勇士 III 號」將在

2011年啟航。新船隻的航行規格

更貼近保護環境需要，並配置一

系列安全的行動裝備，包括四隻

橡皮艇、讓直升機降落的地方，

以及最先進的通訊器材。

「彩虹勇士 III號」的獨特功能：

環保運作為減緩氣候變化，「彩虹勇士 III

號」平常可以風力推進，也可因

應天氣情況隨時選擇轉以柴油和

電力發動引擎。它還安裝了各類

型的綠色設備，如船桅呈Ａ字，

讓船隻更容易隨風而行；利用生

物處理技術，處理污水、穢物和

生活廢水；防止輸油時出現漏油

而污染海洋的裝置，以及會重用

引擎發動時的熱力來煲水等等。

即時行動「彩虹勇士 III 號」需要不時採取

不同任務。因此船上設備必須足

以應付不同的挑戰。船上設有的

橡皮艇，可以在 1 分鐘內離開船

(Box)

Coming up!

內容預告：「彩虹勇士II號」抵港日期及

開放日詳情、公眾及會員船上參觀報名

方法等等，說不定你也可以成為船上的

一份子!

身作出行動（即使巨浪高達 3.5

米）。方便直升機隨時升降的停

機坪，讓我們可以監察各類環

境問題，如非法捕魚、非法木材

運輸等。

即時分析她能夠盛載重達 8 噸的儀器及設

備。因此科學家能夠於船上即時

對搜集所得的數據進行作各類分

析，又或了解附近環境所發生的

情況。

媒體中心船上設有衛星通信系統及最先

進的通訊器材，讓「彩虹勇士 III

號」得以向國際媒體即時直播環

境犯罪現場情況。

「彩虹勇士 III 號」

將於 2011 年啟航。而 2011 年，

亦是綠色和平的 40 週年。

「彩虹勇士 II 號」

1987年，我們找來新船隻「彩

虹勇士 II 號」代替被炸沉的船

隻，至今航行超過 20 年。

Our emissions of carbon dioxide threaten to alter the very chemistry of sea water and change life in our oceans within the span of a single human lifetime. Greenpeace sailed to the North Pole this summer to investigate.

Save the date!

Save the

date!

Save the

date!

Save the date!

Save the date!

Save date!

the

我們將於明年1月向您帶來最新消息，

如有任何查詢，歡迎致電會員熱線2854 8318

綠色和平船艦「彩虹勇士 II 號」

將於2011年2月抵港！

誠意邀請您成為船上的一份子！

您更可以向親友寄上此明信片，

讓更多人親身參與其中！

No postage stam

p necessary posted in Hong Kong

綠色和平船艦

即將抵港!

彩虹勇士

III號

WARRIOR

護森林

see attached.

?

front of postcard:

?

change save the date to ?.

2011年2月「彩虹勇士II號」亞洲之旅

?

Back

綠色和平船艦「彩虹勇士II號」將於2011年2

月抵港！

誠意邀請您成為船上的一份子！

您更可以向親友寄上此明信片，

讓更多人親身參與其中！

我們

將於

明年

1月

向您

帶來

最新

消息

，

如有

任何

查詢

，歡

迎致

電會

員熱

線2854 8

318

綠色

和平

船艦

「彩

虹勇

士II號

」

將於

2011年

2月

抵港

，

誠意

邀請

您成

為船

上的

一份

子！

您更

可以

向親

友寄

上此

明信

片，

讓更

多人

親身

參與

其中

！

2011年2月「彩虹勇士II號」

亞洲之旅

蹤網片將至其何時地

RAINBOW

綠色和平使用100%再造紙及大豆油墨印刷

©G

reen

pea

ce

使用100%再造紙及大豆油墨印刷

©G

reen

pea

ce

RW insertcover pic©Greenpeace/Christian Åslund RWI RW2 RW3

 inside page big blue one

 left one©Greenpeace middle one©Greenpeace/Natalie Behring-Chisholm right one©Greenpeace/Steve Morgan Postcard image last page

©G

reen

pea

ce

2011

年2月

「彩

虹勇

士II

號」

亞洲

之旅

©Greenpeace/Gavin Newman

©G

reen

pea

ce/P

ierr

e G

leiz

es

©G

reen

pea

ce/G

avin

New

man

©G

reen

pea

ce

©G

reen

pea

ce/P

aul H

ilto

n

盛