1

Ράινερ Μαρία Ρίλκε

ΕΞΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

microετάφραση Κ Κουτσουρέλη

2

Φθινόπωρο Τα φύλλα πέφτουν πέφτουν λες από ψηλά σαν να ξεράθηκαν οι κήποι τ ουρανού πέφτουν microε microι άρνηση στο στόmicroα του κενού Και microες στη νύχτα πέφτει η Γη βαριά από τ αστέρια προς τη microοναξιά Όλοι microας πέφτουmicroε Το χέρι αυτό που γράφει ∆ες τα όλα γύρω χάνονται στα βάθη Είναι όmicroως Κάποιος που την πτώση αυτή στα δυο του χέρια στοργικά τη συγκρατεί

Μοναξιά Η microοναξιά microοιάζει microε τη βροχή Τα βράδια απ του πελάγους αναθρώσκει τον καθρέφτη από κοιλάδες microακρινές κι από λιβάδια στον ουρανό ανεβαίνει πάντα που την έχει Κι ύστερα από εκεί ψηλά στην πόλη πέφτει Πέφτει την ώρα που το φως πια δεν αντέχει όταν τους δρόmicroους βάφουν πάλι τα σκοτάδια κι όταν τα σώmicroατα χωρίζουν λυπηmicroένα δίχως να βρουν ότι ζητούν microένοντας ξένα

3

κι όταν οι άνθρωποι εκείνοι που microισούνται πάλι στο ίδιο στρώmicroα πέφτουν και κοιmicroούνται τη microοναξιά την παίρνουν τότε τα ποτάmicroιαhellip

Τί θ απογίνεις Θέ microου αν πεθάνω Τι θ απογίνεις Θε microου αν πεθάνω Εγώ ειmicroαι το κανάτι σου (αν σπάσω) Εγώ ειmicroαι το ποτό σου (αν πικράνω) Εγώ ειmicroαι το έργο σου και το ένδυmicroά σου microαζί microου θα χαθεί το νόηmicroά σου Αλλού δεν πρόκειται να βρεις microια στέγη άλλη να σε δεχτεί microε λόγο απλό ζεστό Θα σου λυθεί απ το πόδι το σανδάλι το microεταξένιο σου που είmicroαι εγώ Το πανωφόρι σου πια θα σ αφήσει Το βλέmicromicroα σου που στο πλευρό microου το είχα πάντοτε εγώ προσκέφαλό microου microάταια τριγύρω ώρα πολλή θα microε ζητήσει ndash κι όταν ο ήλιος τελικά γείρει στη ∆ύση σε ξένης πέτρας αγκαλιά θα ξενυχτήσει Τι θ απογίνεις Θε microου Αγωνιώ

4

Νεκροτοmicroείο Νά τοι παραταγmicroένοι λες και πρέπει να τους δοθεί κι εδώ ένας ρόλος για να παίξουν ώστε όλο αυτό το ψύχος που τους δρέπει την παρουσία του άλλου δίπλα τους ν αντέξουν σαν να microην τέλειωσε τίποτε ακόmicroα Τί όνοmicroα βρέθηκε στην τσέπη τους γραmicromicroένο Της αηδίας τον λεκέ από το στόmicroα οι νεκροκόmicroοι τούς τον έχουν ξεπλυmicroένο όmicroως δεν βγήκε ας έχουν τώρα στόmicroα καθαρό Τα γένια τους στα microάγουλα εξέχουν πιο σκληρά κι ας τους τα ευπρέπισε microια έγνοια συνετή microη νιώσει απέχθεια το ευαίσθητο κοινό Μόνο τα microάτια τους έχουν αντιστραφεί κάτω απ τα βλέφαρα κοιτούν στα ένδον πια

Αρχαϊκός κορmicroός Απόλλωνος

Στον microεγάλο φίλο microου Αύγουστο Ροντέν

5

∆εν το γνωρίσαmicroε το ανήκουστο κεφάλι όπου microεστώναν των microατιών του οι βολβοί Όmicroως το στήθος του φλογίζει σαν κερί κι εκεί το βλέmicromicroα ριζωmicroένο τώρα σ άλλη θέση ζει και διαρκεί Το στέρνο αλλιώς δεν θα σε τύφλωνε κι απ την καmicroπή του ισχίου δεν θα κυλούσε ενός γέλιου ο microορφασmicroός ώς το σηmicroείο που ήταν πρώτα του microορίου Αλλιώς η πέτρα θα στεκε ανάπηρη microισή κάτω απ τους ώmicroους που ερειπώθηκαν στην πτώση και δεν θα σπίθιζε όπως άγρια λεοντή ούτε σαν έκρηξη άστρου από παντού microε τόση λάmicroψη γιατί το κάθε τι από δώ σε βλέπει η κάθε microια γωνιά Ζωή ν αλλάξεις πρέπει

6

Ανδρικός κορmicroός περ 480-470 πΧ Παρίσι Μουσείο του Λούβρου Πρόκειται για το άγαλmicroα που ενέπνευσε τον Ρίλκε

[ Επιτάφιο του ποιητή ] Ρόδο ω καθαρή αντίφαση ηδονή ο ύπνος να microην είσαι κανενός κάτω από τόσα βλέφαρα

7

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ ο Rainer Maria Rilke ασθένησε από καλπάζουσα λευχαιmicroία όταν τραυmicroατίστηκε από το αγκάθι ενός ρόδου ενώ φρόντιζε τον κήπο του Πέθανε στις 29 12 1926 στο Σανατόριο Val-Mont κοντά στο Μοντρέ Το επίγραmicromicroα αυτό είναι χαραγmicroένο στον τάφο του στο κοιmicroητήριο της ορεινής κοινότητας Raron της Ελβετίας Το αmicroφίσηmicroο σύmicroβολο του ρόδου microε το πλήθος των βλεφάρων του δηλαδή των πετάλων του παραπέmicroπει αρχικά στον ύπνο την ανάπαυση και τη λύτρωση που παρέχει ο θάνατος Συγχρόνως όmicroως αισθητοποιεί τη δύναmicroη της ζωής αφού η χαρά η ηδονή που προκαλεί η οmicroορφιά του διώχνει κάθε σκέψη ύπνου και παραίτησης Γι αυτό ο ποιητής το αποκαλεί καθαρή αντίφαση (Στmicro)

8

Πρώτη δηmicroοσίευση περ ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ τχ 1749 Οκτώβριος 2002

2

Φθινόπωρο Τα φύλλα πέφτουν πέφτουν λες από ψηλά σαν να ξεράθηκαν οι κήποι τ ουρανού πέφτουν microε microι άρνηση στο στόmicroα του κενού Και microες στη νύχτα πέφτει η Γη βαριά από τ αστέρια προς τη microοναξιά Όλοι microας πέφτουmicroε Το χέρι αυτό που γράφει ∆ες τα όλα γύρω χάνονται στα βάθη Είναι όmicroως Κάποιος που την πτώση αυτή στα δυο του χέρια στοργικά τη συγκρατεί

Μοναξιά Η microοναξιά microοιάζει microε τη βροχή Τα βράδια απ του πελάγους αναθρώσκει τον καθρέφτη από κοιλάδες microακρινές κι από λιβάδια στον ουρανό ανεβαίνει πάντα που την έχει Κι ύστερα από εκεί ψηλά στην πόλη πέφτει Πέφτει την ώρα που το φως πια δεν αντέχει όταν τους δρόmicroους βάφουν πάλι τα σκοτάδια κι όταν τα σώmicroατα χωρίζουν λυπηmicroένα δίχως να βρουν ότι ζητούν microένοντας ξένα

3

κι όταν οι άνθρωποι εκείνοι που microισούνται πάλι στο ίδιο στρώmicroα πέφτουν και κοιmicroούνται τη microοναξιά την παίρνουν τότε τα ποτάmicroιαhellip

Τί θ απογίνεις Θέ microου αν πεθάνω Τι θ απογίνεις Θε microου αν πεθάνω Εγώ ειmicroαι το κανάτι σου (αν σπάσω) Εγώ ειmicroαι το ποτό σου (αν πικράνω) Εγώ ειmicroαι το έργο σου και το ένδυmicroά σου microαζί microου θα χαθεί το νόηmicroά σου Αλλού δεν πρόκειται να βρεις microια στέγη άλλη να σε δεχτεί microε λόγο απλό ζεστό Θα σου λυθεί απ το πόδι το σανδάλι το microεταξένιο σου που είmicroαι εγώ Το πανωφόρι σου πια θα σ αφήσει Το βλέmicromicroα σου που στο πλευρό microου το είχα πάντοτε εγώ προσκέφαλό microου microάταια τριγύρω ώρα πολλή θα microε ζητήσει ndash κι όταν ο ήλιος τελικά γείρει στη ∆ύση σε ξένης πέτρας αγκαλιά θα ξενυχτήσει Τι θ απογίνεις Θε microου Αγωνιώ

4

Νεκροτοmicroείο Νά τοι παραταγmicroένοι λες και πρέπει να τους δοθεί κι εδώ ένας ρόλος για να παίξουν ώστε όλο αυτό το ψύχος που τους δρέπει την παρουσία του άλλου δίπλα τους ν αντέξουν σαν να microην τέλειωσε τίποτε ακόmicroα Τί όνοmicroα βρέθηκε στην τσέπη τους γραmicromicroένο Της αηδίας τον λεκέ από το στόmicroα οι νεκροκόmicroοι τούς τον έχουν ξεπλυmicroένο όmicroως δεν βγήκε ας έχουν τώρα στόmicroα καθαρό Τα γένια τους στα microάγουλα εξέχουν πιο σκληρά κι ας τους τα ευπρέπισε microια έγνοια συνετή microη νιώσει απέχθεια το ευαίσθητο κοινό Μόνο τα microάτια τους έχουν αντιστραφεί κάτω απ τα βλέφαρα κοιτούν στα ένδον πια

Αρχαϊκός κορmicroός Απόλλωνος

Στον microεγάλο φίλο microου Αύγουστο Ροντέν

5

∆εν το γνωρίσαmicroε το ανήκουστο κεφάλι όπου microεστώναν των microατιών του οι βολβοί Όmicroως το στήθος του φλογίζει σαν κερί κι εκεί το βλέmicromicroα ριζωmicroένο τώρα σ άλλη θέση ζει και διαρκεί Το στέρνο αλλιώς δεν θα σε τύφλωνε κι απ την καmicroπή του ισχίου δεν θα κυλούσε ενός γέλιου ο microορφασmicroός ώς το σηmicroείο που ήταν πρώτα του microορίου Αλλιώς η πέτρα θα στεκε ανάπηρη microισή κάτω απ τους ώmicroους που ερειπώθηκαν στην πτώση και δεν θα σπίθιζε όπως άγρια λεοντή ούτε σαν έκρηξη άστρου από παντού microε τόση λάmicroψη γιατί το κάθε τι από δώ σε βλέπει η κάθε microια γωνιά Ζωή ν αλλάξεις πρέπει

6

Ανδρικός κορmicroός περ 480-470 πΧ Παρίσι Μουσείο του Λούβρου Πρόκειται για το άγαλmicroα που ενέπνευσε τον Ρίλκε

[ Επιτάφιο του ποιητή ] Ρόδο ω καθαρή αντίφαση ηδονή ο ύπνος να microην είσαι κανενός κάτω από τόσα βλέφαρα

7

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ ο Rainer Maria Rilke ασθένησε από καλπάζουσα λευχαιmicroία όταν τραυmicroατίστηκε από το αγκάθι ενός ρόδου ενώ φρόντιζε τον κήπο του Πέθανε στις 29 12 1926 στο Σανατόριο Val-Mont κοντά στο Μοντρέ Το επίγραmicromicroα αυτό είναι χαραγmicroένο στον τάφο του στο κοιmicroητήριο της ορεινής κοινότητας Raron της Ελβετίας Το αmicroφίσηmicroο σύmicroβολο του ρόδου microε το πλήθος των βλεφάρων του δηλαδή των πετάλων του παραπέmicroπει αρχικά στον ύπνο την ανάπαυση και τη λύτρωση που παρέχει ο θάνατος Συγχρόνως όmicroως αισθητοποιεί τη δύναmicroη της ζωής αφού η χαρά η ηδονή που προκαλεί η οmicroορφιά του διώχνει κάθε σκέψη ύπνου και παραίτησης Γι αυτό ο ποιητής το αποκαλεί καθαρή αντίφαση (Στmicro)

8

Πρώτη δηmicroοσίευση περ ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ τχ 1749 Οκτώβριος 2002

3

κι όταν οι άνθρωποι εκείνοι που microισούνται πάλι στο ίδιο στρώmicroα πέφτουν και κοιmicroούνται τη microοναξιά την παίρνουν τότε τα ποτάmicroιαhellip

Τί θ απογίνεις Θέ microου αν πεθάνω Τι θ απογίνεις Θε microου αν πεθάνω Εγώ ειmicroαι το κανάτι σου (αν σπάσω) Εγώ ειmicroαι το ποτό σου (αν πικράνω) Εγώ ειmicroαι το έργο σου και το ένδυmicroά σου microαζί microου θα χαθεί το νόηmicroά σου Αλλού δεν πρόκειται να βρεις microια στέγη άλλη να σε δεχτεί microε λόγο απλό ζεστό Θα σου λυθεί απ το πόδι το σανδάλι το microεταξένιο σου που είmicroαι εγώ Το πανωφόρι σου πια θα σ αφήσει Το βλέmicromicroα σου που στο πλευρό microου το είχα πάντοτε εγώ προσκέφαλό microου microάταια τριγύρω ώρα πολλή θα microε ζητήσει ndash κι όταν ο ήλιος τελικά γείρει στη ∆ύση σε ξένης πέτρας αγκαλιά θα ξενυχτήσει Τι θ απογίνεις Θε microου Αγωνιώ

4

Νεκροτοmicroείο Νά τοι παραταγmicroένοι λες και πρέπει να τους δοθεί κι εδώ ένας ρόλος για να παίξουν ώστε όλο αυτό το ψύχος που τους δρέπει την παρουσία του άλλου δίπλα τους ν αντέξουν σαν να microην τέλειωσε τίποτε ακόmicroα Τί όνοmicroα βρέθηκε στην τσέπη τους γραmicromicroένο Της αηδίας τον λεκέ από το στόmicroα οι νεκροκόmicroοι τούς τον έχουν ξεπλυmicroένο όmicroως δεν βγήκε ας έχουν τώρα στόmicroα καθαρό Τα γένια τους στα microάγουλα εξέχουν πιο σκληρά κι ας τους τα ευπρέπισε microια έγνοια συνετή microη νιώσει απέχθεια το ευαίσθητο κοινό Μόνο τα microάτια τους έχουν αντιστραφεί κάτω απ τα βλέφαρα κοιτούν στα ένδον πια

Αρχαϊκός κορmicroός Απόλλωνος

Στον microεγάλο φίλο microου Αύγουστο Ροντέν

5

∆εν το γνωρίσαmicroε το ανήκουστο κεφάλι όπου microεστώναν των microατιών του οι βολβοί Όmicroως το στήθος του φλογίζει σαν κερί κι εκεί το βλέmicromicroα ριζωmicroένο τώρα σ άλλη θέση ζει και διαρκεί Το στέρνο αλλιώς δεν θα σε τύφλωνε κι απ την καmicroπή του ισχίου δεν θα κυλούσε ενός γέλιου ο microορφασmicroός ώς το σηmicroείο που ήταν πρώτα του microορίου Αλλιώς η πέτρα θα στεκε ανάπηρη microισή κάτω απ τους ώmicroους που ερειπώθηκαν στην πτώση και δεν θα σπίθιζε όπως άγρια λεοντή ούτε σαν έκρηξη άστρου από παντού microε τόση λάmicroψη γιατί το κάθε τι από δώ σε βλέπει η κάθε microια γωνιά Ζωή ν αλλάξεις πρέπει

6

Ανδρικός κορmicroός περ 480-470 πΧ Παρίσι Μουσείο του Λούβρου Πρόκειται για το άγαλmicroα που ενέπνευσε τον Ρίλκε

[ Επιτάφιο του ποιητή ] Ρόδο ω καθαρή αντίφαση ηδονή ο ύπνος να microην είσαι κανενός κάτω από τόσα βλέφαρα

7

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ ο Rainer Maria Rilke ασθένησε από καλπάζουσα λευχαιmicroία όταν τραυmicroατίστηκε από το αγκάθι ενός ρόδου ενώ φρόντιζε τον κήπο του Πέθανε στις 29 12 1926 στο Σανατόριο Val-Mont κοντά στο Μοντρέ Το επίγραmicromicroα αυτό είναι χαραγmicroένο στον τάφο του στο κοιmicroητήριο της ορεινής κοινότητας Raron της Ελβετίας Το αmicroφίσηmicroο σύmicroβολο του ρόδου microε το πλήθος των βλεφάρων του δηλαδή των πετάλων του παραπέmicroπει αρχικά στον ύπνο την ανάπαυση και τη λύτρωση που παρέχει ο θάνατος Συγχρόνως όmicroως αισθητοποιεί τη δύναmicroη της ζωής αφού η χαρά η ηδονή που προκαλεί η οmicroορφιά του διώχνει κάθε σκέψη ύπνου και παραίτησης Γι αυτό ο ποιητής το αποκαλεί καθαρή αντίφαση (Στmicro)

8

Πρώτη δηmicroοσίευση περ ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ τχ 1749 Οκτώβριος 2002

4

Νεκροτοmicroείο Νά τοι παραταγmicroένοι λες και πρέπει να τους δοθεί κι εδώ ένας ρόλος για να παίξουν ώστε όλο αυτό το ψύχος που τους δρέπει την παρουσία του άλλου δίπλα τους ν αντέξουν σαν να microην τέλειωσε τίποτε ακόmicroα Τί όνοmicroα βρέθηκε στην τσέπη τους γραmicromicroένο Της αηδίας τον λεκέ από το στόmicroα οι νεκροκόmicroοι τούς τον έχουν ξεπλυmicroένο όmicroως δεν βγήκε ας έχουν τώρα στόmicroα καθαρό Τα γένια τους στα microάγουλα εξέχουν πιο σκληρά κι ας τους τα ευπρέπισε microια έγνοια συνετή microη νιώσει απέχθεια το ευαίσθητο κοινό Μόνο τα microάτια τους έχουν αντιστραφεί κάτω απ τα βλέφαρα κοιτούν στα ένδον πια

Αρχαϊκός κορmicroός Απόλλωνος

Στον microεγάλο φίλο microου Αύγουστο Ροντέν

5

∆εν το γνωρίσαmicroε το ανήκουστο κεφάλι όπου microεστώναν των microατιών του οι βολβοί Όmicroως το στήθος του φλογίζει σαν κερί κι εκεί το βλέmicromicroα ριζωmicroένο τώρα σ άλλη θέση ζει και διαρκεί Το στέρνο αλλιώς δεν θα σε τύφλωνε κι απ την καmicroπή του ισχίου δεν θα κυλούσε ενός γέλιου ο microορφασmicroός ώς το σηmicroείο που ήταν πρώτα του microορίου Αλλιώς η πέτρα θα στεκε ανάπηρη microισή κάτω απ τους ώmicroους που ερειπώθηκαν στην πτώση και δεν θα σπίθιζε όπως άγρια λεοντή ούτε σαν έκρηξη άστρου από παντού microε τόση λάmicroψη γιατί το κάθε τι από δώ σε βλέπει η κάθε microια γωνιά Ζωή ν αλλάξεις πρέπει

6

Ανδρικός κορmicroός περ 480-470 πΧ Παρίσι Μουσείο του Λούβρου Πρόκειται για το άγαλmicroα που ενέπνευσε τον Ρίλκε

[ Επιτάφιο του ποιητή ] Ρόδο ω καθαρή αντίφαση ηδονή ο ύπνος να microην είσαι κανενός κάτω από τόσα βλέφαρα

7

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ ο Rainer Maria Rilke ασθένησε από καλπάζουσα λευχαιmicroία όταν τραυmicroατίστηκε από το αγκάθι ενός ρόδου ενώ φρόντιζε τον κήπο του Πέθανε στις 29 12 1926 στο Σανατόριο Val-Mont κοντά στο Μοντρέ Το επίγραmicromicroα αυτό είναι χαραγmicroένο στον τάφο του στο κοιmicroητήριο της ορεινής κοινότητας Raron της Ελβετίας Το αmicroφίσηmicroο σύmicroβολο του ρόδου microε το πλήθος των βλεφάρων του δηλαδή των πετάλων του παραπέmicroπει αρχικά στον ύπνο την ανάπαυση και τη λύτρωση που παρέχει ο θάνατος Συγχρόνως όmicroως αισθητοποιεί τη δύναmicroη της ζωής αφού η χαρά η ηδονή που προκαλεί η οmicroορφιά του διώχνει κάθε σκέψη ύπνου και παραίτησης Γι αυτό ο ποιητής το αποκαλεί καθαρή αντίφαση (Στmicro)

8

Πρώτη δηmicroοσίευση περ ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ τχ 1749 Οκτώβριος 2002

5

∆εν το γνωρίσαmicroε το ανήκουστο κεφάλι όπου microεστώναν των microατιών του οι βολβοί Όmicroως το στήθος του φλογίζει σαν κερί κι εκεί το βλέmicromicroα ριζωmicroένο τώρα σ άλλη θέση ζει και διαρκεί Το στέρνο αλλιώς δεν θα σε τύφλωνε κι απ την καmicroπή του ισχίου δεν θα κυλούσε ενός γέλιου ο microορφασmicroός ώς το σηmicroείο που ήταν πρώτα του microορίου Αλλιώς η πέτρα θα στεκε ανάπηρη microισή κάτω απ τους ώmicroους που ερειπώθηκαν στην πτώση και δεν θα σπίθιζε όπως άγρια λεοντή ούτε σαν έκρηξη άστρου από παντού microε τόση λάmicroψη γιατί το κάθε τι από δώ σε βλέπει η κάθε microια γωνιά Ζωή ν αλλάξεις πρέπει

6

Ανδρικός κορmicroός περ 480-470 πΧ Παρίσι Μουσείο του Λούβρου Πρόκειται για το άγαλmicroα που ενέπνευσε τον Ρίλκε

[ Επιτάφιο του ποιητή ] Ρόδο ω καθαρή αντίφαση ηδονή ο ύπνος να microην είσαι κανενός κάτω από τόσα βλέφαρα

7

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ ο Rainer Maria Rilke ασθένησε από καλπάζουσα λευχαιmicroία όταν τραυmicroατίστηκε από το αγκάθι ενός ρόδου ενώ φρόντιζε τον κήπο του Πέθανε στις 29 12 1926 στο Σανατόριο Val-Mont κοντά στο Μοντρέ Το επίγραmicromicroα αυτό είναι χαραγmicroένο στον τάφο του στο κοιmicroητήριο της ορεινής κοινότητας Raron της Ελβετίας Το αmicroφίσηmicroο σύmicroβολο του ρόδου microε το πλήθος των βλεφάρων του δηλαδή των πετάλων του παραπέmicroπει αρχικά στον ύπνο την ανάπαυση και τη λύτρωση που παρέχει ο θάνατος Συγχρόνως όmicroως αισθητοποιεί τη δύναmicroη της ζωής αφού η χαρά η ηδονή που προκαλεί η οmicroορφιά του διώχνει κάθε σκέψη ύπνου και παραίτησης Γι αυτό ο ποιητής το αποκαλεί καθαρή αντίφαση (Στmicro)

8

Πρώτη δηmicroοσίευση περ ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ τχ 1749 Οκτώβριος 2002

6

Ανδρικός κορmicroός περ 480-470 πΧ Παρίσι Μουσείο του Λούβρου Πρόκειται για το άγαλmicroα που ενέπνευσε τον Ρίλκε

[ Επιτάφιο του ποιητή ] Ρόδο ω καθαρή αντίφαση ηδονή ο ύπνος να microην είσαι κανενός κάτω από τόσα βλέφαρα

7

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ ο Rainer Maria Rilke ασθένησε από καλπάζουσα λευχαιmicroία όταν τραυmicroατίστηκε από το αγκάθι ενός ρόδου ενώ φρόντιζε τον κήπο του Πέθανε στις 29 12 1926 στο Σανατόριο Val-Mont κοντά στο Μοντρέ Το επίγραmicromicroα αυτό είναι χαραγmicroένο στον τάφο του στο κοιmicroητήριο της ορεινής κοινότητας Raron της Ελβετίας Το αmicroφίσηmicroο σύmicroβολο του ρόδου microε το πλήθος των βλεφάρων του δηλαδή των πετάλων του παραπέmicroπει αρχικά στον ύπνο την ανάπαυση και τη λύτρωση που παρέχει ο θάνατος Συγχρόνως όmicroως αισθητοποιεί τη δύναmicroη της ζωής αφού η χαρά η ηδονή που προκαλεί η οmicroορφιά του διώχνει κάθε σκέψη ύπνου και παραίτησης Γι αυτό ο ποιητής το αποκαλεί καθαρή αντίφαση (Στmicro)

8

Πρώτη δηmicroοσίευση περ ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ τχ 1749 Οκτώβριος 2002

7

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ ο Rainer Maria Rilke ασθένησε από καλπάζουσα λευχαιmicroία όταν τραυmicroατίστηκε από το αγκάθι ενός ρόδου ενώ φρόντιζε τον κήπο του Πέθανε στις 29 12 1926 στο Σανατόριο Val-Mont κοντά στο Μοντρέ Το επίγραmicromicroα αυτό είναι χαραγmicroένο στον τάφο του στο κοιmicroητήριο της ορεινής κοινότητας Raron της Ελβετίας Το αmicroφίσηmicroο σύmicroβολο του ρόδου microε το πλήθος των βλεφάρων του δηλαδή των πετάλων του παραπέmicroπει αρχικά στον ύπνο την ανάπαυση και τη λύτρωση που παρέχει ο θάνατος Συγχρόνως όmicroως αισθητοποιεί τη δύναmicroη της ζωής αφού η χαρά η ηδονή που προκαλεί η οmicroορφιά του διώχνει κάθε σκέψη ύπνου και παραίτησης Γι αυτό ο ποιητής το αποκαλεί καθαρή αντίφαση (Στmicro)

8

Πρώτη δηmicroοσίευση περ ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ τχ 1749 Οκτώβριος 2002

8

Πρώτη δηmicroοσίευση περ ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ τχ 1749 Οκτώβριος 2002