TET OKOLOBSANG RAMPAVydala nakladatelstv Paseka a Trigon v roce
1994 Dr.T.Lobsang Rampa d!dicov"#$ 199% Translation &itka
'ado()kov*+,amarianov*$ 199% -.'/ 01+0219%+40+9 Paseka# -.'/
01+023%1+10+2 Trigon#Poznmka pekladatelky a jej pod!ko"n#T4et oko 5
kni6a tibetsk"6o l*my a l"ka4e T. Lobsanga Rampy 5
7e7ednm8esv!tov9c6bestseller:$ kter9oslovil
mili;ny)ten*4:nacel"msv!t!. ,atmco anglick" nakladatelstv
vydalotento tit(l )ty4iadvacetkr*t$ v ?eskoslovensk($ dok(d 8de byl
( mocikom(nism(s$ nemo6l nikdyvy7t. /yn v@aktentoa(torvyc6*8 i
(n*spodobn!7akodlaRaymondaAoody6o$ Blisabet6CDbler+Rossov"$ nebo8e
star@c6 a(tor: nap4. spisy Elana Cardeca. Tito a(to4i
8*sadn6ov98nam( se kone)n! 7eden po dr(6"m ob7ev(7 na na@ic6
kni=nc6 p(ltec6$aby)ten*4:mpomo6li p4ekonat
)ty4icetilet"vak((mvoblasti d(c6ovnliterat(ry$ a to 8p:sobem
ka=d"m( p4st(pn9m$po(tav9m a v p4pad! dr.Rampy navc mno6dy i
6(morn9m$co= neb9v* ( to6oto dr(6( literat(rypr*v!
obvykl"./e7obt=n!7@ na cel"m p4eklad( bylp4epis tibetsk9c6 slov do
)[email protected] 6o mec6anicky 8 anglick"6o origin*l( bylo sice
be8problematick"4e@en$ av@ak be8F)eln" a 8av*d!7c$ neboG by )esk"6o
)ten*4e sm!rovaloke 8p:sob( anglick" v9slovnosti slov tibetsk9c6$
kter* s n v dan"mkonteHt( nema7 nic
spole)n"6o.,volila7semprototrnito(cest(Ionetick"6op4epis(do)e@tiny$
tedypok(sit se pre8entovat tibetsk* slova v t" podob!$ 7ak 7e
TibeGan sk(te)n!vyslov(7e. ,a tm F)elem 7sem p4i8vala ke spol(pr*ci
tibetsk"6o7a8ykov!dce$ 7ako= i odbornky pro 7a8yk )esk9. Tento
tibetsk9 lingvista 5proI.
