Rapport d'activité

Principauté de Monaco/Département des Relations Extérieures/Direction de la Coopération Internationale/

Rapport d’activités 2009


Rapport d’activités 2009

pays prioritaires

costa rica

maroctunisie liban

mongolie

népaljordanie

philippines

timor oriental

croatieslovenie

russie

nigermali

kenya

burundi

maurice

madagascar

afrique du sud

mozambique

mauritanie

sénégalburkina faso

pays partenaires

pays à projets

Pays d’intervention de la Directionde la Coopération Internationale en 2009

En 2009, plus de 100 projets ont été mis en œuvre dans 23 pays.

Rapport d’activités 2009 02 > 03

tablE DEs matIèREs

© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI

Introduction 2

Coopération bilatérale 12

Pays prioritaires

> Madagascar 12

> Maroc 22

> Niger 30

> Tunisie 38

Pays partenaires 46

Afrique du Sud, Burkina Faso, Burundi,

Croatie, Liban, Mali, Mauritanie,

Mongolie et Sénégal

Pays à projet 112

Costa Rica, Kenya, Jordanie, Maurice

Mozambique, Népal, Philippines,

Russie, Slovénie, Timor Oriental

Coopération multilatérale 116

aide Humanitaire d’Urgence 120

Partenariat avec les ONG monégasques 122

Organigramme 126

I – la politique de coopération

Sous l’impulsion de S.A.S. le Prince Albert II, le Gouvernement Princier s’est fixé pour objectif de rejoindre le groupe fermé des pays les plus solidaires à l’horizon 2015 en allouant au titre de l’Aide Publique au Développement (APD) 0,7 % du Revenu National Brut (RNB) monégasque.

Une politique de coopération internationale au développement structure depuis 2008 cette coopération. Son objectif principal est la lutte contre la pauvreté, et ce prioritairement en faveur des Pays les Moins Avancés (PMA).

Cette politique formalise l’engagement de la Principauté, auprès de la communauté internationale, à contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).

Les mesures adoptées sont notamment : • une augmentation annuelle de 25% de l’APD pour arriver à 0,7% du RNB au plus tard en 2015 ;• l’adoption de 4 domaines d’intervention ;• une répartition géographique de l’Aide ;• le renforcement des mesures de sélection et de suivi des actions ;• le renforcement de la Direction de la Coopération Internationale (DCI).

Un plan de mise en œuvre (2008-2010), élaboré et exécuté par la Direction de la Coopération Internationale, encadre la réalisation de cette politique.

Ainsi, l’APD monégasque, qui était de 2 M€ en 2000, a représenté 7,4 m€ en 2009 et devrait atteindre 9,6 M€ en 2010.

II – les canaux d’acheminement

L’APD est délivrée à travers quatre canaux d’acheminement :

• la coopération bilatérale ;• la coopération multilatérale ; • l’Aide Humanitaire d’Urgence ;• le partenariat avec les ONG monégasques.

Pour ce faire, la DCI s’appuie également sur les compétences disponibles en Principauté : Mairie de Monaco, Département de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, Département de l’Intérieur, Département des Affaires Sociales et de la Santé, et travaille en synergie avec les différentes Missions Permanentes de Monaco auprès des Organisations Internationales, Représentations diplomatiques et consulaires de Monaco à l’étranger et étrangères en Principauté.

Le coût de mise en œuvre, c’est à dire les frais de structure de la DCI, sont également comptabilisés au titre de l’APD. La DCI limite ses coûts à moins de 10% de l’APD.

INtRODUCtION

01993 1996 2000 2004 2007 2009

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

6000

7000

8000

10 000

ÉVOLUTION DE L'AIDE PUBLIQUE AU DÉVELOPPEMENT (en milliers d'euros)1993-2009


INtRODUCtION

Coopération bilatérale

Coopération multilatérale

ONG monégasques

Aide Humanitaire d’Urgence

Coût de mise en œuvre

III – la répartition géographique

L’aide reste concentrée sur le Bassin méditerranéen et le Continent africain.

Quatre pays se détachent en terme d’aide allouée : madagascar, maroc, Niger et tunisie.

Ils constituent les zones d’interventions prioritaires de la Principauté. Il est à noter que ces quatre pays disposent de représentations consulaires sur lesquelles la Principauté assoit ses actions. L’engagement de la Principauté en faveur de la lutte contre la pauvreté se manifeste par la volonté de travailler principalement avec les pays en développement parmi les plus défavorisés, dits PMA, tels que le Burkina Faso, le Burundi, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Mozambique, le Sénégal, Madagascar ou le Timor Leste.

En 2009 :• plus de 70% de l’APD monégasque a été consacrée à des PMA dans le cadre de la coopération bilatérale ;• plus de 100 projets ont été entrepris dans 23 pays partenaires.

IV - les domaines d’intervention

Les 8 Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) constituent le fil conducteur de la politique de coopération au développement du Gouvernement Princier.

Ils sont déclinés à travers 4 domaines d’intervention prioritaires :

INtRODUCtION

santé et secteur social

Education et formation

appui aux activités micro-économiques

Préservation et valorisation des ressources naturelles


INtRODUCtION

V - l’ aide Humanitaire d’Urgence

Cette aide est délivrée en dehors de toute considération géographique.Elle est destinée aux populations touchées par des catastrophes naturelles ou des pénuries alimentaires.

En 2009, le Gouvernement Princier est intervenu à 5 reprises :

Pays actions montant Partenaires & Opérateurs

Salvador cyclone Ida - soutien aux populations 25.000 € Organisation Mondiale de la Santé (OMS)

Italie tremblement de terre - appui à la construction d’une unité médicale 50.000 € Association Monaco Italie

Comité régional de la Croix Rouge italienne

Madagascar cyclones - soutien aux populations 25.000 € Organisation Mondiale de la santé (OMS)

Soudan conflit - soutien aux populations civiles 50.000 € Organisation Mondiale de la santé (OMS)

Gaza conflit - soutien aux populations civiles 100.000 € Comité International de la Croix Rouge (CICR)3 ONG monégasques

tOtal 250.000 €

a cela s’ajoutent des contributions volontaires pour un montant total de 175.000 €Fonds Central d’Intervention d’Urgence des Nations Unies (CERF) - 100.000 €Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (OCHA) - 30.000 €Fonds pour les Urgences de la Fédération Internationale de la Croix-Rouge (DREF) - 45.000 €

VI - le partenariat avec les ONG monégasques

En 2009, la DCI a co-financé 27 projets en partenariat avec 8 ONG monégasques.Dans le cadre du renforcement des compétences, elle a également financé 4 formations sur les thèmes de la micro-finance, la gestion des ressources humaines et la gestion financière à destination d’une vingtaine d’ONG.

monaco Collectif HumanitaireEn 2008, les ONG monégasques actives dans le domaine de l’humanitaire, soutenues par la Direction de la Coopération Internationale, se sont regroupées sous l’appellation «Monaco Collectif Humanitaire» dans le but d’hospitaliser à Monaco des enfants dont les pathologies ne sont pas opérables dans leurs pays d’origine. Plus d’un million d’euros a pu être recueilli.Fin 2009, 80 enfants étaient déjà opérés et plus d’une centaine le sera à terme.

INtRODUCtION

VII – l’aide Publique au Developpement en 2009

VIII - le partenariat public-privé

En lien avec la « déclaration du Millénaire » de l’Assemblée Générale des Nations Unies invitant à établir des partenariats solides avec le secteur privé en vue de promouvoir le développement et d’éliminer la pauvreté, une commission de partenariats public-privé a été créée en septembre 2008 entre la Direction de la Coopération Internationale et la Chambre de Développement Economique de Monaco (CDE).Elle a pour mission de mettre en adéquation les intérêts des entreprises monégasques avec les besoins de la coopération monégasque en matière d’études et de réalisations de projets.Des partenariats sont déjà mis en œuvre avec une dizaine de sociétés monégasques.

63%

17%

5%7%8%

aPD PaR CaNal D’aCHEmINEmENt

Coopération bilatérale 4.620.000 €

Coopération multilatérale 1.280.000 €

aide Humanitaire d’Urgence 395.000 €

ONG monégasques 500.000 €

Coût de mise en œuvre 600.000 €

total 7.395.000 €

aPD bIlatéRalE PaR DOmaINE D’INtERVENtION

52%

15%

7% 26% santé et secteur social 2.383.407 €

éducation et formation 692.192 €

appui aux activités micro-économiques 345.000 €

Préservation et valorisation des ressources naturelles 1.199.401 €

total aPD bilatérale 4.620.000 €

IX - la lutte contre les changements climatiques

La Direction de la Coopération Internationale est chargée par le Gouvernement Princier d’entreprendre des opérations de compensation carbone à l’international à travers le Mécanisme pour un Développement Propre (MDP). L’objectif est la neutralité carbone pour Monaco, en partie d’ici 2012, et en intégralité à long terme.

Les projets qui allient objectifs climatiques, économiques et sociaux au profit des populations les plus vulnérables aux changements climatiques sont privilégiés.

En 2008 un premier partenariat a été initié avec la Tunisie pour l’achat de crédits carbone jusqu’en 2012, l’accompagnement d’un projet de réduction d’émissions vers la certification MDP et le renforcement des capacités de l’autorité tunisienne en charge de la promotion du MDP.

X - les moyens humains

la Direction de la Coopération InternationaleEn 2009, l’équipe était composée de 12 personnes comprenant notamment un Directeur, un Chef de Division et 5 Responsables programmes.

les Consulats de monaco à l’étrangerIls sont un relais important sur le terrain tant au niveau politique que dans le suivi des projets.4 coordinateurs techniques sont également en poste auprès des Consulats d’Afrique du Sud, de Madagascar, du Niger et de Tunisie pour suivre la mise en œuvre des programmes en lien avec la DCI.

les Volontaires Internationaux de monaco (VIm)Fin 2007, la DCI a créé un programme de jeunes volontaires (21-35 ans) pour renforcer des actions menées sur le terrain en coopération avec des partenaires locaux.En 2009, 7 VIM étaient en poste pour des missions d’un an renouvelable. Une dizaine de VIM seront en mission en 2010.


INtRODUCtION

INtRODUCtION

Quelques résultats enregistrés en 2009

> santé et secteur socialLes axes d’intervention sont la santé de base, le développement de partenariats hospitaliers et la lutte contre les pandémies et les maladies négligées.

madagascar - mali - Niger - mauritanie 870.000 personnes couvertes par des infrastructures de santé de base (dispensaires, maternités)

Niger 100.000 enfants vaccinés chaque année contre la poliomyélite

madagascar 22.000 personnes bénéficient d’un programme de lutte contre le paludisme et l’ensemble de la population bénéficie d’un centre de référence

burkina Faso - madagascar - maroc 150.000 enfants bénéficient chaque année de programmes de lutte contre la faim

burkina Faso 36 villages sensibilisés contre la pratique de l’excision

> Education et formationLes axes d’intervention sont l’éducation formelle, l’éducation non formelle (adaptée aux enfants sortis du système scolaire) et la formation professionnelle

burkina Faso - maroc 6 écoles primaires et un collège construits et équipés pour 1.800 enfants

madagascar 225.000 personnes ont accès à 22 centres de lecture

afrique du sud - liban - madagascar mali - maroc - sénégal 1.500 enfants bénéficient de programmes d’éducation spécialisée

maroc 1.500 enfants et parents bénéficient d’un programme d’éducation non formelle en zones rurales

© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI


INtRODUCtION

> appui aux activités micro-économiques

Les axes d’intervention sont la micro entreprise, le développement agricole et la micro finance.

burkina Faso - mali - maroc Plusieurs milliers de femmes soutenues dans leurs activités génératrices de revenus

madagascar - maroc - mauritanie - Niger 5.000 femmes ont accès au micro-crédit chaque année

maroc - tunisie 2.000 personnes ont des revenus complémentaires grâce à la réhabilitation d’oasis

Niger 25.000 personnes bénéficient d’un programme de développement rural

> Préservation et valorisation des ressources naturelles

Les axes d’intervention sont la lutte contre la désertification et le reboisement, l’accès à l’eau potable et à l’assainissement, le développement urbain respectueux de l’environnement et la préservation de la biodiversité.

Niger Plus de 1.000 hectares de terres dégradées réhabilités ou reboisés

maroc - tunisie 450 hectares de palmeraies réhabilités

burkina Faso - Ethiopie - madagascar mauritanie - maroc 150.000 personnes ont accès à l’eau potable

madagascar - maroc - tunisie - slovénie Préservation de la biodiversité et écotourisme

© A

ct fo

r Nat

ure

Cap d'Ambre(Tanjona Bobaomby)

Cap Est(TanjonaAngonsty)

Cap Masoala (Tanjona Masoala)

Cap Ste-Marie(Tanjona Vohimena)

Cap St-Vincent(Tanjona Ankaboa)

Cap St-André(Tanjona Vilanandro)

Baie d'Antongil

Baie dela Mahajamba

Ca

na

ld

uM

oz

am

b

iq

ue

OCEAN

INDIEN

Ile Mitsio

Nosy Be

Ile Lava

Ile Chesterfield

Iles Barren

Ile Ste-Marie

(Nosy Boraha)

Iles Glorieuses(France)

Mayotte (France)

Grande Comore

Mohéli

Anjouan

Juan de Nova(France)

Europa (France)

Mahava vy

Bemarivo

Maevarano

Sofia

Manana raBemarivo

Mahajamba

Betsiboka

M aningoryIkopa

Mahavavy

Manambaho

Manambolo

Tsirib ihina

Mahajilo

Mangoro

Mania

Matsiara

Mananantanana

MangokyZomandao

Isoh y

Fiheranana

Imalo

to

MangokyMananara

Onilahy

Menarandra

Mandrare

Lac Kinkony

Lac Alaotra

LacIhotry

LacTsimanampetsotsa

Cana

l

des

Pang

alane

s

Massif du Tsaratanana

Bo

in

a

Am

b o n g o

Be

ma

ra

ha

Is

al

o

Analav

elon

a

M

ak

ay

Me

na

bi

e

B e a m

p i ng

ar a

t ra

1475

1785

2876

22622133

Marojezy

1105

1301

1779

1542

2642Ankaratra

2254

2052

1348

1143

1637

1972

1304

1964

1824Kalambatritra

2658Pic Body

1303

934

1438

Maromokotro

Antsiranana(Diégo-Suarez)

Toliara (Tuléar)

Manakara

Ambohitra

Bobasakoa

Ambilobe

Amboahangibe

Analalava

Rantabe

Boriziny(Port-Bergé)

Tsinjomitondraka

Maevatanana

Madirovalo

Mahazoma

Katsepy

Sandrakatsy

Soanierana-IvongoAndilamena

Amparafaravola

Morarano Chrome

Anjahambe

Ambinaninony

Faratsiho

Ankazomiriotra

Miarinarivo

Fihaonana

Ankazobe Ambatomanoina

Soavinandriana

Maromandia

Antsaba

Aharana(Vohemar)

Antsohimbondrona

Ambolobozokely

Betsiaka

Anivorano Avaratra

Daraina

Marovato

Maromandia

Antsahabe

BefandrianaAvaratra

Bealanana

Mariarano

Tsaramandroso

Beravina

Marovato

Fanambana

Antsirabe Avaratra

Ambohitralanana

ManambololosyMananara Avaratra

AtanambreMiarinarivo

Ambodofotatra

Fenoarivo Atsinanana

Mahavelona

Andaingo Gara

Amboasary Gara

AnosibeAn'Ala

Antanambao Manampotsy

Ambinanindrano

Betafo Antanifotsy

Bevato Firavahana

Amboasary

Anjozorobe

Tsinjoarivo

MasomelokaMarolambo

Fenoarivo Be

Arivonimamo

Ambodiatafana

Anribe

Vavatenina

Vinanivao

Antsambalahy

Antsakabary

Mandritsara

MarotandranoMampikony

Bekapaika

Bekodoka

Berevo-RanobeMahabe

Ambato Boeny

Ambatomainty

Antsalova

Ankodromena

Ankavandra

Manandaza

Miandrivazo

Belo

SoaseranaAndranopasy

Ankiliabo

Antanimieva

Ankililioka

Bezaha

Andranovory

Betioky

Benenitra

Ambahita

TranoroaBekitro

BeraketaTsivory

Amboahangy Manantenina

Midongy Atsimo

Lavaraty

Ikongo

Isorana Ifanadiana

Ampasinambo

Amborompotsy

Antsenavolo

Vohipeno

Zazafotsy

Esira

Befotaka

Vondrozo

Ankaramena

Beloha Tsiombe

Ambovombe Ranopiso

Imanombo

AntanimoraAtsimo

Andriandampy

Ranohira

Ihosy

Ikalamavony Ambohimahasoa

Fandriana

Nosy-Varika

Ambohimanga AtsimoVohilava

Ifanirea

Betroka

Soalara

Mandabe

Bekoropoka-Antongo

Ambhikily

Befandriana Atsimo

Tongobory

Soamanonga

Ejeda

AmpanihyItampolo

Androka

BevoalavoAndrefana

Bekily

Amboasary

Betanty(Faux Cap)

Isoanala

Begogo

Iakora

RanotsaraAvarantra

Ranomafana

Beheloka

Morombe

Manja

Tandrano

Mandronarivo

MalaimbandyMahabo

Beroroha

Ankazoabo

Sakaraha

Ankilizao

Ambatolahy

SoavinaAmbatofinandrahana

Alarobia-Andalandranobe

Bekopaka

Sitampiky

Kandreho

Maintirano

Masoarivo

BerevoBelo-Tsiribihina

Ankalalobe

Andranomavo

Ambinda

MitsinjoSoalala

Ankasakasa

Besalampy

Tambohorano

Morafenobe

Tsararanana

AndriamenaAndriba

Antsiafabositra

Matsoandakana

Andoany (Hell-Ville)

Ambanja

AndapaAntsohihy

Marovoay

Sambava

Antalaha

Maroantsetra

Ambatondrazaka

AmpasimanolotraAndovoranto

VatomandryAmbatolampy

Morondava

AmbohidratrimoTsiroanomandidy

Mahanoro

Taolagnaro(Fort-Dauphin)

Vangaindrano

Farafangana

Mananjary

Ambositra

Ambalavao

Moramanga

Toamasina(Tamatave)

Antsirabe

Fianarantsoa

Mahajanga(Majunga)

ANTANANARIVO(TANANARIVE)

Moroni

Nacala

Pemba

MOZAMBIQUE

COMORES

FIANARANTSOA

TOLIARA

ANTANANARIVO

MAHAJANGA

ANTSIRANANA

TOAMASINA

TROPIQUE DU CAPRICORNE

44O

46O 48O 50O

52O

44O 46O 48O 50O 52O

24O

22O

20O

18O

16O

14O

12O

26O

24O

22O

20O

18O

16O

14O

12O

26O

Capitale d'Etat (1 430 000 hab. en 99)plus de 100 000 hab.plus de 50 000 hab.

Chef-lieu de province

plus de 20 000 hab.plus de 10 000 hab.autre localité

0 km 55 110 165 km

-200 m

-2000 m

-4000 m

100 m

200 m

0 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Tananarive (Antananarivo)• Superficie : 587 040 km2 • Population : 18,6 millions (43,8% a moins de 15 ans)• Croissance démographique : 2,6 %• Espérance de vie : 56 ans• Indice de développement humain : 145ème sur 182 pays • Classification du Comité d’Aide au Développement :

PMA ( Pays les Moins Avancés)• PNB PAR HABITANT : 289 US$• PIB PAR HABITANT : 923 US$

SANTÉ – SOCIAL• Dépenses de santé par habitant : 24 US$• Mortalité infantile : 7,4 ‰• Enfants de moins de 5 ans souffrant d’une insuffisance pondérale : 42 %• Prévalence du VIH : 0,5 %• Nombre de médecins pour 100.000 personnes : 29• Population utilisant des systèmes d’assainissement amélioré : 34 %• Population utilisant des sources d’eau améliorées : 50 %

LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ• Personnes souffrant de malnutrition : 38 %

ÉDUCATION• Taux d’alphabétisation : adultes 70,7 % - jeunes 70,2 %• Scolarisation : primaire 92 % - secondaire 11 %

ENVIRONNEMENT• Consommation d’électricité par habitant : 56 kWh• Emissions de dioxyde de carbone par habitant : 0,1

AIDE PUBLIQUE AU DEVELOPPEMENT REçUE EN 2005 (MILLIONS US$) : 929,2

Sources : PNUD, Rapport mondial sur le développement humain (2008-2009 ), Sites Internet jeuneafrique.com, diplomatie.gouv.fr, studentsoftheworld, oecd.org.

COOPéRatION bIlatéRalE >PaYs PRIORItaIREs

> maDaGasCaR

éVOlUtION DE l’aPD

2008 2009 2010estimation

0

200000

400000

600000

800000

1000000

536 000

835 520

799 458

Sa position au rang des PMA, classé 145ème sur 182 pays selon l’Indice de Développement Humain du PNUD, les relations développées depuis les années 80 et la qualité des partenariats établis ont fait de l’île le premier pays d’intervention de la Coopération monégasque en volume financier, avec une action principalement tournée vers la santé publique et l’enfance en difficulté.

Le pays est également une cible privilégiée des ONG monégasques qui lui allouent plus d’1 million d’Euros chaque année.

Un consulat de Monaco présent depuis 2002 contribue à l’excellente visibilité de la Principauté, ainsi qu’à une coopération de proximité avec un fonds de micro projets très dynamique.

L’année 2009 a vu une augmentation de plus de 40% du budget alloué à la Grande Ile (incluant les actions par le biais d’Organisations Internationales). Le partenariat avec l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) s’est encore renforcé en matière de lutte contre le paludisme, en prévision d’un ambitieux projet dans 8 pays de l’océan indien. Le programme de soutien aux associations œuvrant pour l’enfance précaire a également été renouvelé et élargi, bénéficiant à des centaines d’enfants et adolescents de la capitale.

En matière d’assistance technique, les deux Volontaires Internationaux de Monaco en poste depuis 2008 ont poursuivi leurs missions respectives au sein d’associations à caractère social, avec d’excellents résultats.

PaYs PRIORItaIREs> maDaGasCaRCOOPéRatION bIlatéRalE >

63%

14%

22%

RéPaRtItION DE l’aPD PaR DOmaINE D’INtERVENtION EN 2009

Durée Financement DCI Déboursé 2009

santé et secteur social 1.828.450 € 547.000 €

2005-2009 OMS - Programme intégré de lutte contre le paludisme sur l’île de Sainte Marie 360.000 € 60.000 €

2009-2010 Appui structurel à deux associations d’enfants handicapés mentaux 35.000 € 15.000 €

2008-2010 OMS - Appui aux actions de prévention et formations d’associations locales de lutte contre le VIH/Sida 120.000 € 45.000 €

2008-2009 OMS - Construction et équipement d’un centre national de lutte contre le paludisme 426.000 € 271.500 €

2008-2010 Installation de médecins généralistes communautaires 161.600 € 67.000 €

2009 Appui à la lutte contre le VIH/Sida 38.500 € 38.500 €

2009-2012 PAM-FNUAP : appui à la réduction de la vulnérabilité des femmes en âge de procréer en raison de la crise alimentaire 327.000 € 50.000 €

éducation et formation 473.100 € 168.320 €

2007-2009 Appui à la construction et au développement d’une école pour enfants déficients visuels 120.100 € 48.320 €

2009-2011 Réinsertion sociale et économique des enfants et jeunes en situation de rue 353.000 € 120.000 €

Préservation et valorisation des ressources naturelles 320.200 € 120.200 €

2008-2010 Appui au processus de développement durable de la zone d’Andrafiamena 300.000 € 100.000 €

2009 Sensibilisation, amélioration et valorisation des usages de l’eau et de la forêt pour les communautés de Bombetoka-Belemboka 20.200 € 20.200 €

tOtal 2.621.750 € 835.520 €

Santé et secteur social

Éducation et formation


COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PRIORItaIREs > maDaGasCaR

PaYs PRIORItaIREs> maDaGasCaR

PaYs PRIORItaIREs > maDaGasCaRCOOPéRatION bIlatéRalE >

saNté Et sECtEUR sOCIal

• ConstruCtion et équipement d’un Centre national de lutte Contre le paludisme

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs les excellents résultats obtenus dans le cadre du programme de lutte contre le pa-ludisme sur l’Ile ste marie ont conduit la Principauté à s’engager dans la construc-tion d’un centre national de référence pour le paludisme coordonnant toutes les activités relatives à la lutte contre cette maladie et disposant des ressources humaines et matérielles appropriées.

réalisations 2009Malgré le contexte de crise à Madagascar au cours de l’année 2009, les travaux de construction ont pu être finalisés, ainsi que l’équipement du centre, dont les bâtiments ont fait l’objet d’une livraison au Ministère de la Santé malgache en présence d’une délégation monégasque en décembre 2009.Le Centre, d’une superficie de 850 m², est composé de trois bâtiments comprenant des laboratoires, des bureaux, une salle de consultation et une salle de formation / conférence.Dans les années à venir, la coopération monégasque appuiera son fonctionnement.

Population malagasy dans sa globalité

lOCalIsatION

Androhibe

DUREE | FINaNCEmENt

2008 – 2009 426.000 € 241.500 € déboursés en 2009

PaRtENaIREs & OPéRatEURs

• Ministère de la Santé• Organisation Mondiale de la Santé (OMS)• Société monégasque ES-KO

• appui struCturel à deux assoCiations d’handiCapés mentaux

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs le principal objectif du centre est de scolariser les enfants et handicapés men-taux dès leur plus jeune âge et d’optimiser l’autonomie et l’intégration sociale et professionnelle des jeunes adultes déficients intellectuels.

réalisations 2009Un programme intégré regroupant le CME (Centre médico-social) des Orchidées Blanches et l’UNHAM (Union Nationale des personnes Handicapées de Madagascar) a été accompagné par la Coopération monégasque à compter de 2009 pour une durée de 2 ans. Il concerne l’optimisation du fonctionnement du CME des Orchidées Blanches et de celui de l’Atelier de confection de vêtements de travail de l’UNHAM. Le projet a permis au CME de maintenir la qualité de la nourriture à la cantine, la motivation de l’équipe éducative, de promouvoir le sport adapté et la création d’activités génératrices de revenus. Pour l’UNHAM, des améliorations ont été apportées au cadre de travail (aupa-ravant vétuste) des dizaines d’ouvriers, tous en situation de handicap, employés au sein de l’atelier de confection et d’en appuyer la gestion.

110 enfants, adolescents (ainsi que leurs familles) et 40 adultes

lOCalIsatION

Tananarive

DUREE | FINaNCEmENt

2009 – 2010 35.280 € 15.000 € déboursés en 2009


• Association les Orchidées Blanches• Consulat de Monaco à Madagascar

PaYs PRIORItaIREs > maDaGasCaR COOPéRatION bIlatéRalE >



• intensiFiCation de la lutte Contre les inFeCtions sexuellement transmissiBles et le Vih/sida dans le distriCt de sainte marie

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Contenir l’augmentation des taux de prévalence des Infections sexuellement transmissibles (Ist) et du VIH/sIDa dans le district de sainte marie d’ici fin 2010.

réalisations 2009En raison du cyclone Yvan sur l’Ile Ste Marie, le programme n’a pu démarrer qu’au dernier trimestre 2008.Au cours de la deuxième année de mise en œuvre, des actions de prévention, de dépis-tage et de prise en charge des malades ont été menées sur l’ensemble de l’Ile, 2 CSB ont été réhabilités, les centres de santé ont été équipés et le personnel formé.

Le personnel de santé et les clients fréquentant les centres de santé

lOCalIsatION

District de Sainte Marie

DUREE | FINaNCEmENt

2008 – 2010 120.000 € 45.000 € déboursés en 2009


• Ministère de la Santé et du Planning Familial• Organisation Mondiale de la Santé (OMS)

• appui aux serViCes sanitaires de l’ile de sainte marie dans la lutte Contre le paludisme

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Réduire de 80% la morbidité et la mortalité dues au paludisme, à la filariose lym-phatique, aux parasitoses intestinales et l’avitaminose. Renforcer la résistance aux infections chez les enfants de moins de 5 ans en leur distribuant de la Vitamine a.

réalisations 2009Paludisme : un programme intégrant la prévention, le diagnostic et le traitement pré-coce et correct a été mis en place. Filariose lymphatique : administration en masse de médicaments, distribution de moustiquaires imprégnées d’insecticides et prévention des incapacités liées à la maladie. Des campagnes périodiques de déparasitages intesti-naux et d’administration de vitamine A ont été effectuées en sus de ces deux précédents programmes.Les résultats, après 5 ans d’intervention, sont remarquables, avec une prévalence du palu-disme passée de 53% à 3,7%. L’île de Sainte Marie est devenue un site modèle dans ce domaine, et le programme a été dupliqué dans d’autres régions. Après deux campagnes de distribution de médicaments au cours de l’année 2009, le nombre de porteurs de la filariose lymphatique a diminué de 79 % par rapport à 2008.Ces résultats très performants ont conduit la Principauté à envisager la reconduction de ce projet à partir de 2010, dans l’objectif de stabiliser les résultats obtenus.

Population de l’île de Sainte Marie (22.000 habitants)

lOCalIsatION

Ile de Sainte Marie

DUREE | FINaNCEmENt

2005-2009 360.000 € 60.000 € déboursés en 2009


• Bureau régional de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) à Madagascar

• Ministère de la Santé malgache

PaYs PRIORItaIREs> maDaGasCaRCOOPéRatION bIlatéRalE >


• installation de médeCins généralistes Communautaires

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs appuyer le ministère de la santé malgache dans le domaine de l’amélioration de la prise en charge sanitaire des populations en milieu rural, en complétant la carte sanitaire des districts sanitaires par un appui à l’installation de médecins généra-listes communautaires dans les provinces d’antananarivo et de tulear.

réalisations 2009Dix jeunes médecins ont été installés en 2009, la subvention monégasque ayant permis la mise en place d’un équipement de base (kit médical, mobilier, médicaments essen-tiels) et de panneaux solaires avec réfrigérateur au sein de leurs cabinets. Les médecins nouvellement installés sont ensuite suivis et formés par des associations partenaires du projet.Un cabinet communautaire couvre 5 à 10.000 personnes.

30 médecins et 300.000 patients potentiels dans le cadre de la nouvelle phase du projet

lOCalIsatION

Provinces d’ Antananarivo et Tuléar

DUREE | FINaNCEmENt

2008 – 2010 (3 ans) 161.600 € 66.920 € déboursés en 2009


• ONG Santé Sud

• appui a la lutte Contre le Vih/sida

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs les objectifs sont d’inscrire un travail de réseau avec des acteurs malgaches pour répondre aux enjeux majeurs et aux thématiques émergentes relatives au VIH/sida.

réalisations 2009appui au service des maladies Infectieuses du CHU Joseph Raseta befelatananaLa Coopération monégasque et Fight Aids Monaco alimentent depuis 2007 le Fonds d’urgence mis en place par le Service des Maladies Infectieuses du CHU-JRB, principal centre référent de l’île où sont soignés les PVVIH provenant de toutes les régions de Madagascar.Le fonds d’urgence a permis de prendre en charge le coût des examens biologiques, médicaments, soins en général et la prise en charge de la nourriture des PVVIH.

soutien financier à l’association sIsal, partenariat initié en 2007, dont la vocation est de prévenir et de lutter contre les Ist et le VIH/sIDaLa contribution 2009 a permis de subvenir aux besoins de fonctionnement du dispen-saire à Antananarivo pendant un semestre (traitements des personnels administratif, médical et des animateurs, médicaments et consommables, logistique).

• Hommes, femmes, enfants dans leur suivi social et médical

• Personnes en situation de grande précarité• Personnes en situation de prise de risques sexuels

ou de consommation de produits toxiques• Professionnels de la prévention et de la prise en

charge du VIH/SIDA

lOCalIsatION

Villes de Antananarivo et Tuléar

DUREE | FINaNCEmENt

2009 38.500 € 38.500 € déboursés en 2009


• Fight Aids Monaco

© S

anté

Sud

PaYs PRIORItaIREs> maDaGasCaR COOPéRatION bIlatéRalE >



éDUCatION Et FORmatION

• appui a la réduCtion de la VulnéraBilite des Femmes en âge de proCréer en raison de la Crise alimentaire

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs les objectifs sont d’une part, de fidéliser l’utilisation des services de santé de la Reproduction par les femmes en âge de procréer, à travers la disponibilité d’un service de qualité et gratuit et l’adoption d’un comportement favorable à l’utilisa-tion de ce service, et, d’autre part, de renforcer la résilience à la malnutrition des groupes les plus vulnérables (femmes enceintes/allaitantes et enfants de 6 à 24 mois) dans 5 communes de l’androy et de l’anosy.

réalisations 2009Le FNUAP s’est chargé de doter les services de santé en médicaments et équipements médicaux, former les personnels de santé et sensibiliser les familles pour qu’elles adoptent ce service.Le PAM a assuré une ration de couverture nutritionnelle fortifiée à toutes les femmes enceintes ou allaitantes et aux enfants de 6 à 24 mois dans les 5 communes ciblées en difficulté alimentaire. Le projet se poursuivra en ce sens en 2010.

• 14.700 femmes en âge de procréer• 4.200 enfants de 0 à 2 ans

lOCalIsatION

Régions de l’Androy et de l’Anosy

DUREE | FINaNCEmENt

2009 - 2012 327.000 € 50.000 € déboursés en 2009


• Gouvernement de la Principauté d’Andorre• Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA)

• Programme Alimentaire Mondial (PAM)

• appui a un Centre pour enFants déFiCients Visuels

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs la mise en œuvre du projet a pour but de permettre l’accueil, l’éducation, la scolarisation, la formation et l’insertion de 60 enfants et jeunes malgaches défi-cients visuels.

réalisations 2009L’activité sportive avait décollé avec beaucoup de succès en 2008. En 2009, un terrain de sport polyvalent a été construit, du matériel sportif spécialisé a été acheté et des activités horticoles ont été mises en place. Par ailleurs, le Volontaire International de Monaco, en place depuis 2008, a effectué sa deuxième année d‘appui à l’insertion et l’animation des jeunes au sein de l’école.

60 enfants déficients visuels

lOCalIsatION

Fianarantsoa

DUREE | FINaNCEmENt

2007-2009 98.000 € 40.000 € déboursés en 2009


• Congrégation des Sœurs de Marie Immaculée• Association Ephata Provence Madagascar

© P

AM

/ FN

UA

P

PaYs PRIORItaIREs > maDaGasCaRCOOPéRatION bIlatéRalE >

• appui a la réinsertion soCiale et éConomique des enFants et Jeunes en situation de rue a tananariVe

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs le programme (dans le domaine de l’éducation, la formation professionnelle, l’accueil psychosocial, le soutien éducatif, sanitaire et alimentaire) vise à soutenir quatre associations locales spécialisées dans la réinsertion sociale et économique des enfants et jeunes des rues : Graines de bitumes, ENDa OI, Hardi et le Centre Energie.

réalisations 2009Equipement du centre ENERGIE, prise en charge des frais de fonctionnement des centres ENERGIE, Graines de Bitumes et ENDA Océan Indien, prise en charge et renforcement des équipes éducatives, appui aux cours d’alphabétisation et de remise à niveau, création de nouvelles salles de classe, renforcement des activités et des formations, organisation de sessions d’éducation à la santé, hygiène et prévention MST et prise en charge médicale, amélioration de la ration alimentaire des enfants accueillis.

900 jeunes par an âgés de 3 à 22 ans

lOCalIsatION

Tananarive

DUREE | FINaNCEmENt

2009 - 2011 353.000 € 120.000 € déboursés en 2009


Direction de la Coopération Internationale de la Fondation d’Auteuil, Association Graines de Bitume, Centre HARDI, ENDA Océan INDIEN, Centre ENERGIE

• appui au proCessus de ConserVation et de déVeloppement duraBle de la zone d’andraFiamena

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs l’objectif général est de valoriser de manière durable la biodiversité endémique de la zone d’andrafiamena et de contribuer au bien-être socio-économique des utilisateurs des ressources naturelles.

réalisations 2009Poursuite de la réalisation du plan d’aménagement. Progression du travail de partenariat avec les communautés. Identification de 2 filières porteuses susceptibles de générer des revenus pérennes. Mise en place d’ une stratégie d’amélioration des recettes pour la pé-rennisation de la radio rurale. Amélioration des connaissances pour une gestion efficace de l’Aire Protégée. Organisation de 6 campagnes de contrôle et de surveillance au niveau des massifs forestiers. Reboisement de plus de 90 ha. Mise en place des infrastructures d’accueil pour le tourisme. Développement du maraîchage.

La population d’Andrafiamena

lOCalIsatION

Andrafiamena

DUREE | FINaNCEmENt

2008 – 2010 300.000 € 100.000 € déboursés en 2009


Ministère de l’Environnement, des Forêts et du Tourisme, Association FANAMBY


PRésERVatION Et ValORIsatION DEs REssOURCEs NatUREllEs

PaYs PRIORItaIREs > maDaGasCaR COOPéRatION bIlatéRalE >



• sensiBilisation, amélioration et Valorisation des usages de l’eau et de la Forêt pour les Communautés rurales de l’espaCe littoral Forestier protégé de BomBetoKa-BelemBoKa

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs l’objectif principal est d’améliorer les conditions de vie des communautés en dynamisant durablement l’accès, la restauration et la valorisation des ressources de base et leur pouvoir de décision et de gestion sur les ressources naturelles dont ils dépendent.

• Améliorer les conditions socio-économiques et environnementales des communautés et leur pouvoir de décision.

• Gérer durablement les ressources forestières et améliorer l’environnement naturel direct des terroirs.

• Diversifier les alternatives génératrices de revenus valorisant les produits et savoir-faire locaux basés sur une approche de micro entreprenariat.

• Contribuer à partager et informer largement les communautés sur le développement durable et les alternatives énergétiques

15.000 habitants (producteurs, groupes vulnérables et porteurs de changement, écoliers, malades)

lOCalIsatION

Région de Boeny, communes rurales de Boana-mary, Katsepy, Marovoay et Mahajanga

DUREE | FINaNCEmENt

2009 20.200 € 20.200 € déboursés en 2009


• Act For Nature / FANAMBY

© N

. Ceg

aler

ba

INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Rabat• Superficie : 450 000 km2 (710 000 km2 avec le Sahara occidental)• Population : 33 millions d’habitants

(31,9 % de la population a moins de 15 ans)• Croissance démographique : +1,57 %• Espérance de vie : 70,4 ans (70,3 en 2006-2007)• Indice de développement humain : 130ème sur 182 pays • Classification du Comité d’Aide au Développement :

Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure• PNB PAR HABITANT (2005) : 1 694 US$• PIB PAR HABITANT (2006) : 4 555 US$

SANTÉ – SOCIAL• Dépenses de santé par habitant : 234 US$ (+ 16 US$) • Mortalité infantile : 3,6 ‰• Enfants de moins de 5 ans souffrant d’une insuffisance pondérale : 10 %• Prévalence du VIH : 0,1 %• Nombre de médecins pour 100.000 personnes : 51• Population utilisant des systèmes d’assainissement améliorés : 73 %• Population utilisant des sources d’eau améliorées : 81 %



ENVIRONNEMENT• Consommation d’électricité par habitant : 652 kWh • Emissions de dioxyde de carbone par habitant : 1,4


Sources : PNUD, Rapport mondial sue le développement humain (2008-2009), Sites Internet, diplomatie.gouv.fr, oecd.org. studentsoftheworld.org

MER D'ALBORANDétroit de Gibraltar

OCEAN ATLANTIQUENORD

Cap Drâa

Cap Rhir

Cap Sim

Cap Beddouza

Cap Hadid

Punta Almina

Cap des Trois Fourches

Islas Canarias(Iles Canaries) Lanzarote

Fuerteventura

Isla de Alborán

El Makhazine

O. Loukos

O. Sebou

O.Sebou

O. Ouerrh a

O. Beh t

Ou ed Za

OuedChare

f

O. GuirOuedZiz

O

ued Drâa

OuedDadès

Oued Drâa

Massa

Oued El Ham ra

Sebkhet Tah

O. Sous

O. Tensift

O. Nfis

s

O. Oumer

R bia

O. Oum

er

Rbia

O. Grou

El Massira

OuedM

oulou

ya

Ri f

M o ye

n-

At

la

s

H a u t -A

tl

as

An

t i -A

t l a s

Ha

mm

ad

ad

uG

ui

r

P l a i n e d e T a m l e l t

T a f i l a l e t

J b e l S a r h r o

Jb

el

B a n i

2448Jbel Tidiquine

3340Adrar Bou Nassour

3737Jbel Ayachi

4071Irhil' M 'goun

4167Jbel Toubkal

3304Jbel Siroua

23201635

2359

2531

1447

905

3555Jbel Aoulim

32332248

2113

2714Jbel Mesrouh

2712

2170

1928

RABAT

Casablanca

Saïdia

Asilah

Souk el Arb'a du Gharb

Si-Allal-Tazi

Ouezzane

Karia BaMohammed

Sefrou

Enjil

MideltBoumia

Outat Ouladel Haj Matarka

Aïn Beni Mathar

Oglat Mengoub

Ksabi

Rich

Goulmima

Alnif

ErfoudRissani

Taouz

Missour

Boudenib

Beni Tajjit

Bou Arfa

Aïn Ech Chaïr

Tendrara

Bouanane

Ich

El MenzelOulad-Driss

Guercif

Saka

Degbou

TaourirtEl Aïoun

Jerada

Azrou

Moulay-Idris

Oulmès

Kasba Tadla El Ksiba

Nekob

Fkih Ben Salah

Bzouh

Demnat

Sidi BouOthmane

Chichaoua

Asni Telouèt

Aït Ben Haddou

Aoulouz

Oulad TeïmaBiougra

Tagmout

Bou Izakarn

Tadalt

Sidi IfniTletaAkhasass

Akka

Icht

Assaka

IghermAït Baha

Tafraout

TazenakhtAgdz

Zagora

TagounitMhamidFoum Zguid

Taliouine

Amizmiz

Inezgane

Imi-n-Tanout

Ounara

Talmest

Tamanar

Sidi BennourEl Borouj

Ben Guerir

Youssoufia

ChemaïaTleta Sidi Bouguedra

Khemis Zemamra

Sidi-Smaïl

Jorf LasfarAzemmour Berrechid

Benahmed

Imilchil

TineghirBoumalne

Dadès

Boujad

Rommani

Mrirt

Had Kourt

TarguistMidar Driouch

AknoulTahar Souq

Ketama

Assa

Zag

Messeied

Haouza

El HagouniaEl Daoura

El Qa'da

JdiriyaEl Farsiya

El MahbasEl Mersa

Tah

Dar Chebika

Tan-Tan-Plage

Tarfaya

Tanger

Fès

MeknèsSalé

Marrakech

Oujda

Agadir

Kénitra

Berkane

Tétouan

Taza

Nador

Sidi Kacem

Oued Zem

Mohammedia

Ksar el Kebir

Khemisset

Khouribga

Beni Mellal

SettatEl Jadida

Safi

Laâyoune

Figuig

Chefchaouene

Taounat

Al HoceimaLarache

Ben-Slimane Ifrane

BoulemaneKhenifra

ErrachidiaAzilal

Ouarzazate

El KelaâDes Srarhna

Essaouira

Taroudant

TataTiznit

Guelmim

Tan-Tan

Es Semara

Ceuta (Esp.)

Melilla (Esp.)

Béchar

Tlemcen

Aïn Témouchent

AdrarTindouf

Gibraltar (R.U)

TANGER-TÉTOUAN

TAZA-AL HOCEIMA-TAOUMAT

FÈS-BOULEMANE

CHAOUIA-OUARDIGHA

TADLA-AZILAL

SOUS-MASSA-DRÂA

GUELMIM-ES SEMARA

SAHARA OCCIDENTAL

LAÂYOUNE-BOUJDOURSAKIA EL HAMRA

MARRAKECH-TENSIFT-AL HAOUZ

DOUKKALA-ABDA

GHARB-CHRARDA-BENI HSSEN

RABAT-SALÉ-ZEMMOUR-ZAER

GRAND CASABLANCAL'ORIENTAL

MEKNÈS-TAFILAFET

ALGERIE

MAURITANIE

ESPAGNE

ESPAGNE

ESPAGNE

autre localité

Capitale d'Etat (1 070 000 hab. en 95)plus de 3 000 000 hab.plus de 400 000 hab.

Chef-lieu de régionChef-lieu de province

plus de 50 000 hab.autre localité importante

0 km 50 100 150 km

100 m

200 m

0 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

3000 m

4000 m

COOPéRatION bIlatéRalE > PaYs PRIORItaIREs

> maROC

Le Royaume du Maroc est l’un des pays avec lequel la Principauté a tissé le plus de relations dans le cadre de sa coopération bilatérale au développement. Depuis 2001, cette coopération a vu la signature d’une vingtaine d’accords représentant une aide de près de 2 millions d’euros.

Un Consulat de Monaco est présent dans le pays depuis 2003.

les activités sont très diversifiées : la promotion de la femme, l’aide à l’enfance, l’éducation, la création d’activités génératrices de revenus et la préservation de l’environnement sont au centre des actions entreprises.

Depuis 2002, 450 hectares de palmeraies ont été réhabilités dans la Province de Tata permettant à plus de 500 familles de travailler à nouveau leurs terres après 30 ans de sécheresse.

Le programme d’éducation non formelle en zone rurale, en lien avec la Fondation Zakoura Education, connaît d’excellents résultats dans un domaine prioritaire pour le Gouvernement marocain, de même que le programme au bénéfice des enfants des rues et de leur famille à Casablanca, Marrakech et Safi, coordonné par la Fondation d’Auteuil en lien avec des associations marocaines phares dans ce domaine.

Trois Volontaires Internationaux de Monaco (VIM) étaient en poste au Maroc en 2009, pour des missions dans le domaine de l’éducation ou de la gouvernance locale.



0

100000

200000

300000

400000

500000

600000

293 000

375 000

582 000

PaYs PRIORItaIREs > maROCCOOPéRatION bIlatéRalE >

48%

52%




2007-2009 Prise en charge d’enfants en situation précaire 132.000 € 50.000 €

2008-2011 Déploiement d’un programme intégré d’éducation non formelle 338.000 € 100.000 €

2009 Equipement d’un centre socio-éducatif pour enfants handicapés à Agadir 25.000 € 25.000 €

2009 Appui au centre Prince Albert pour handicapés 10.000 € 10.000 €


2008-2011 Contrôle des émissions atmosphériques d’unités industrielles et artisanales 395.000 € 75.000 €

2007-2009 Programme de réhabilitation des palmeraies de Tata 250.000 € 100.000 €

tOtal 1.150.000 € 375.000 €



PaYs PRIORItaIREs > maROC COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PRIORItaIREs > maROC


• PRISE EN CHARGE D’ENFANTS EN SITUATION PRéCAIRE

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Contribuer à faire diminuer le nombre d’enfants en situation difficile ;• Améliorer les conditions de vie des enfants ;• Contribuer à réduire la pauvreté urbaine ;• Favoriser la formation et la réinsertion socioprofessionnelle des familles.

réalisations 2009al Karam Six sessions d’alphabétisation ont été organisées permettant à 105 bénéficiaires d’avoir accès à des cours. Dix sessions de formation professionnelle ont également permis de rassembler 152 participants. 51 enfants ont été inscrits à la crèche de Marrakech et 58 à celle de Safi. Neuf sorties conjointes parents-enfants-éducateurs ont pu être organisées. bayti Sept placements en famille d’accueil pour des enfants de 7 à 13 ans en situation difficile ont été effectués et deux séances de formation ont été organisées pour ces familles. Un dispositif alternatif de famille d’accueil est étudié, testé et proposé aux pouvoirs publics. Deux séminaires ont été organisés pour les équipes éducatives (soit 20 travailleurs sociaux) de l’association Bayti.

• Les enfants en situation difficile• Les familles

lOCalIsatION

Casablanca, Safi, Marrakech

DUREE | FINaNCEmENt

2007 - 2009 132.000 € 50.000 € déboursés en 2009


• Fondation d’Auteuil • Associations marocaines Bayti et Al Karam

• DéPlOIEmENT D’UN PROGRAmmE INTéGRé D’éDUCATION NON FORmEllE DANS 6 DOUARS mAROCAINS

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs lutter contre la déscolarisation et l’abandon scolaire par un programme adapté d’Education Non Formelle allant du pré-scolaire à la fin du primaire incluant un volet d’alphabétisation des mères de famille.

réalisations 2009L’effectif total des 5 classes d’éducation non formelle s’élève à 104 enfants parmi lesquels 62% sont des filles. Les enfants scolarisés ont entre 8 et 16 ans. En ce qui concerne les écoles de pré-scolaire, le programme compte 172 participants (essentiellement des en-fants de 4 et 5 ans), dont 52% de filles. 186 femmes bénéficient du programme d’alphabé-tisation. 95% d’entre elles étaient analphabètes en début de programme. Un programme de sensibilisation à l’hygiène et à la santé a été mis en place et a démarré durant l’année 2009. Le volet soutien scolaire pour les élèves du secteur public fonctionne également avec plus de 250 élèves inscrits pour l’année scolaire 2009-2010.

Population de 6 douars

lOCalIsatION

Provinces Chtouka Ait Baha

DUREE | FINaNCEmENt

2008-2011 (3 ans) 338.000 € 100.000 € déboursés en 2009


• Fondation Zakoura





• APPUI AU CENTRE PRINCE AlBERT POUR HANDICAPéS

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Aménager le Centre d’accueil Prince Albert pour handicapés et soutenir son

fonctionnement• Renforcer les capacités internes du centre et de l’APSM• Communiquer sur les actions de l’APSM

réalisations 2009L’appui au fonctionnement du centre par Monaco a permis de contribuer à la vie du centre et notamment :• 137 enfants ont bénéficié de classes d’intégration scolaire ou professionnelle ;• le foyer Albert II a bénéficié d’améliorations d’aménagement ;• les éducateurs, formateurs et encadrants ont bénéficié de formations.A partir de 2010, et pour une durée de 5 ans, l’APSM sera intégrée dans un plus vaste programme d’appui à la jeunesse handicapée au Maroc, coordonné par Handicap Inter-national, qui permettra notamment à l’association de bénéficier d’une expertise sur son projet d’établissement.

150 personnes handicapées

lOCalIsatION

Ville de Safi

DUREE | FINaNCEmENt

2009 | 10.000 € déboursés 2009


• Association des Paralysés du Sud du Maroc (APSM)

• éQUIPEmENT D’UN CENTRE SOCIO-EDUCATIF POUR ENFANTS HANDICAPéS à AGADIR

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs améliorer les conditions matérielles et sociales d’accueil des personnes handicapées d’agadir et la défense de leurs intérêts moraux et matériels.

réalisations 2009La Fondation du Sud pour le Développement et la Solidarité est à l’origine d’un centre pour enfants handicapés. L’appui financier complémentaire de la Coopération moné-gasque a permis l’équipement de trois classes, de la cuisine et du réfectoire en vue de rendre le centre opérationnel.

100 enfants handicapés

lOCalIsatION

Agadir - Région de Souss Massa Draa

DUREE | FINaNCEmENt

2009 | 25.000 € déboursés en 2009


• Fondation du Sud pour le Développement et la Solidarités

• Association Aide à l’Enfance Handicapée (AEH)



• Contrôle des émissions atmosphériques d’unités industrielles et artisanales

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs le projet vise à renforcer les capacités du Royaume du maroc dans ses différentes missions de contrôle de l’état de l’environnement :• la résolution de conflits environnementaux ayant trait à la pollution de l’air due

aux activités industrielles et artisanales ;• conseil auprès des industriels désirant se mettre au niveau environnemental ;• producteur du cadastre des émissions de polluants atmosphériques et de carto-

graphie de la concentration des polluants des agglomérations marocaines ;• mise en place d’un système National d’Etalonnage de Référence.

réalisations 2009Les fonds alloués en 2009 ont permis l’acquisition d’instruments de mesure supplémen-taires qui viendront équiper l’unité mobile du Laboratoire National des Etudes et de la Surveillance de la Pollution (LNESP).

Laboratoire National des Etudes et de la Surveillance des Risques.

lOCalIsatION

Agglomérations industrielles du Nord du Maroc

DUREE | FINaNCEmENt

2008-2011 395.000 € 75.000 € déboursés en 2009


Ministère de l’Energie, des Mines, de l’Eau et de l’Environnement, Direction de la Surveillance et de la Prévention des Risques, Laboratoire National des Etudes et de la Surveillance de la Pollution, Société Envirotec SA, Sociétés APAVE et EnviroConsult

• programme de réhaBilitation des palmeraies de tata phase ii

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs la 1ère phase du projet a permis la réhabilitation de 100 hectares de palmeraies. 300 familles travaillent à nouveau leurs terres après 30 ans de sécheresse.la 2ème phase vise la réhabilitation de 5 nouvelles palmeraies (250 hectares), la mise en place de mesures d’accompagnement, d’activités génératrices de reve-nus, de micro-projets et le renforcement des capacités de l’association de lutte Contre l’Erosion, la sécheresse et la Désertification au maroc (alCEsDam).

réalisations 2009En 2009, les activités entreprises concernaient :• la poursuite de la réhabilitation des systèmes d’irrigation avec le creusement de puits et

la construction de seguias bétonnées ;• le développement de l’élevage avec l’introduction d’ovins dans le cadre de la création

d’activités génératrices de revenus ;• le renforcement des capacités de l’ONG ALCESDAM avec la prise en charge en partie du

salaire du coordinateur du projet.

500 familles

lOCalIsatION

Province de Tata

DUREE | FINaNCEmENt

2007-2009 250.000 € 100.000 € déboursés en 2009


Ministère de l’Agriculture, ALCESDAM, Société Monégasque des Eaux




Programme de réhabilitation des palmeraies de Tata phase II

Niger

Niger

Azaoua gh

Dall ol B

osso

Dallo

l Mao

uri

Vallée de Tarka

Tadist

Ti-m

-Meg

hsoi

Enneri Achelouma

Enneri Blakaa

Dilia

Tégouma

Lac Tchad

S a h e l

S a h a r a

Té

né

r

é

Plateaudu

Djado

Ka

o

ua

r

G r a n d E r gd e

B i l ma

Er g

d uT é n é r é

M a n g aD a m e r g o u

Az

ao

ua

gh

T a m e s n a

Fa

l a

i s e d e T i g u i d i t

M a s s i f

d e l ' A ï r

Ténéré du

Tafassâsset

Plateaudu

Manguéni

690

615

1106

2022Monts Bagzane

1874Adrar Egalah 1768

Goundaï

1988Adrar Tamgak

1944Gréboun

1120Pic d'Ahoh

1054

1176Emi Lulu

577

878

1635

Agadez

Tahoua

Dogondoutchi

Gaya

Dosso

Madaoua

Arlit

Birnin KonniFilingué

Loga

Birnin-Gaouré

Bouza Dakoro

Madarounfa

AguiéTessaoua

Matamey

Miria

Tanout

Gangara

Bilma

Gouré

Maïné-Soroa

Nguigmi

Magaria

Mayahi

Guidan-Roumji

IllélaKeïta

Tchin-Tabaradene

Say

Téra

Kollo

OuallamTillabéri

Diffa

Ayorou

Sansané Haoussa

Zama

Taroum

Bani-BangouAbala

Ouéla Bagaroua

Tilemsès

Tillia

Tassara

TébaratMangaïzé

Tiloa

Simiri

BaléyaraBonkoukou

SoukoukoutaneBadéguichéri

Tamaské

Kao Abalak

MalbazaKornaka

Tibiri

Ourafane

TarkaBadér Belbédji

Sabon Kafi

Tasker

Termit-Kaoboul

Kellé

GuidiguirKalguéri Alkamari

Goudoumaria KabélawaBosso

Koufey

Ngourti

BounéGouchi

Dengas

Ouacha

MoaDamagaramTakaya

Boultoum

Aderbissinat

Marendet

Ingal

Teguidda-n-Tessoumt Tchighozerine

AouderasTabelot

Tîmia

Tchighazérine

Fachi

Dirkou

Aney

Séguédine

Madama

Chirfa

Dao Timmi

Djado

Iferouâne

Goûaram

Assamakka

Âguelal

Bakin Birji

Matankari

Kirtachi

Dantiandou Falouel

Bolbol

Dioundiou

YélouFalmey

Koulou

Tibiri

HamdallayNamaro

Torodi

TamouTambolé

GothèyeKarma

YatakalaDolbel

BankilaréKokoro

Dargol Zinder

MaradiNIAMEY

Tamanrasset

Kidal

Gao

Bol

Mao

Ndjamena

KatsinaSokoto

GusauMaiduguriKano

MALI

TCHAD

BURKINA

BENIN CAMEROONNIGERIA

ALGERIE

AGADEZ

DIFFAZINDER

TAHOUA

MARADI

DOSSO

TILLABERI

Capitale d'Etat (390 000 hab. en 96)plus de 100 000 hab.plus de 40 000 hab.

Chef-lieu de département

plus de 20 000 hab.autre localité importanteautre localité

100 m

200 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

0 km 70 140 210 km

INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Niamey• Superficie : 1 267 000 km2 • Population : 13,3 millions d’habitants

(48 % de la population a moins de 15 ans)• Croissance démographique : +3,2 % / an• Espérance de vie : 55,8 ans• Indice de développement humain : 182ème sur 182 pays• Classification du Comité d’Aide au Développement :

PMA (Pays les Moins Avancés)• PNB PAR HABITANT : 240 US$• PIB PAR HABITANT : 781 US$

SANTÉ – SOCIAL• Dépenses de santé par habitant : 26 US$• Mortalité infantile : 15 ‰• Enfants de moins de 5 ans souffrant d’une insuffisance pondérale : 40 %• Prévalence du VIH : 1,1 %• Nombre de médecins pour 100.000 personnes : 2• Population utilisant des systèmes d’assainissement améliorés: 13 %• Population utilisant des sources d’eau améliorées : 46 %





Sources : PNUD, Rapport mondial sur le développement humain (2008-2009), Sites Internet jeuneafrique.com, diplomatie.gouv.fr, studentsoftheworld, oecd.org.

COOPéRatION bIlatéRalE > PaYs PRIORItaIREs

> NIGER

En 2009, le Niger était dernier au classement de l’Indice de Développement Humain du PNUD (182 ème sur 182 pays). Les causes principales : un système de santé particulièrement défaillant et un système éducatif dépassé par l’explosion démographique.

Depuis 2003, près d’1,5 million d’euros a été investi dans le pays et plus d’ une vingtaine d’accords de coopération ont été signés.

la Principauté de monaco a décidé de focaliser son action dans le domaine de la santé et plus particulièrement la santé de base, la lutte contre les pandémies, le partenariat hospitalier et la lutte contre les maladies négligées comme la drépanocytose, première maladie génétique au monde.



0

100000

200000

300000

400000

500000

600000

700000

800000

367 300

563 000

760 000

PaYs PRIORItaIREs > NIGERCOOPéRatION bIlatéRalE >

94%

6%



santé et secteur social 1.240.950 € 528.000 €

2005-2009 OMS – Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite 301.000 € 75.000 €

2007-2009 Assistance en matière de sécurité civile 136.000 € 33.000 €

2007-2010 Construction et équipement du centre de référence national pour la prise en charge des drépanocytaires – Aménagements complémentaires 250.300 € 179.000 €

2007-2009 Partenariat hospitalier entre le Centre Hospitalier Princesse Grace et l’Hôpital National de Niamey 130.000 € 48.000 €

2007-2010 Equipement et aménagements complémentaires de 4 centres de santé 423.650 € 193.000 €

appui aux activités micro-économiques 80.000 € 35.000 €

2009-2010 Accès au micro-crédit pour les malades de la drépanocytose 80.000 € 35.000 €

tOtal 1.320.950 € 563.000 €


Appui aux activités micro-économiques

PaYs PRIORItaIREs > NIGER COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PRIORItaIREs > NIGER



• initiatiVe mondiale pour l’éradiCation de la poliomYelite

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Rendre le Niger exempt de cette maladie dans les deux-trois années à venir, en vaccinant l’ensemble des populations à risque et en renforçant le réseau de surveillance.

réalisations 2009Dans ce pays, les efforts entrepris par les partenaires de l’Initiative ont déjà permis :• d’interrompre la transmission du poliovirus sauvage endémique (depuis janvier 2006

seuls onze cas ont été reportés en 2007) ;• de renforcer les actions de vaccination (campagnes nationales, locales et supplémen-

taires en cas de détection de la maladie) ; • d’établir un réseau fiable de surveillance ;• d’accélérer le processus de diagnostic et de promouvoir la prévention par l’éducation

et la sensibilisation.En 2009, la participation financière de Monaco a permis, à elle seule, la vaccination de 30.000 enfants.

Population du Niger, enfants et pré-adolescents

lOCalIsatION

Niger

DUREE | FINaNCEmENt

2005-2009 301.000 € 75.000 € déboursés en 2009


• Organisation Mondiale de la Santé (OMS)• UNICEF• Ministère de la Santé Publique et de la Lutte

contre les Pandémies

• assistanCe en matière de séCurite CiVile

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Partager l’expérience acquise par le Corps des Sapeurs Pompiers de Monaco dans

le domaine de la sécurité Civile.• Fournir des équipements et des matériels de Sécurité Civile.• Réaliser des missions d’assistance technique.

réalisations 2009En 2009, les activités menées dans le cadre de ce projet ont été : la fourniture d’équipe-ments réformés, la réalisation de deux missions d’expertise, des formations à la mainte-nance et d’appui à la remise en état du parc véhicules et l’acquisition de véhicules.

Corps des Sapeurs-Pompiers de Niamey

lOCalIsatION

Niamey

DUREE | FINaNCEmENt

2007-2009 130.000 € 33.000 € déboursés en 2009


Ministère de l’Intérieur et de la Décentralisation du Niger, Groupement National des Sapeurs- Pompiers du Niger, Compagnie des Sapeurs- Pompiers de Monaco, Commandant Supérieur de la Force Publique de Monaco




• Centre national de réFérenCe de lutte Contre la drépanoCYtose - aménagements Complémentaires

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs l’objectif général est de permettre l’ouverture effective au public du Centre Natio-nal de Référence de lutte contre la drépanocytose, première maladie génétique au monde avec plus de 500 millions de porteurs.

réalisations 2009Les travaux initiés fin 2007 ont été achevés au premier semestre 2009.Les aménagements complémentaires portent sur :• la réalisation d’une cour ;• des travaux de remblayage devant le bâtiment ;• des travaux externes (assainissement, aménagement d’un espace vert, éclairage) ;• l’installation d’extracteurs d’air au sein du laboratoire.

150.000 enfants et adultes drépranocytaires

lOCalIsatION

Niamey

DUREE | FINaNCEmENt

2007-2010 250.300 € 179.000 € déboursés en 2009


• AMADE Mondiale• Ministère de la Santé Publique du Niger• Association de Lutte contre la Drépanocytose

au Niger (ALDN) • ES-KO S.A.M

• partenariat hospitalier entre le Centre hospitalier prinCesse graCe et l’hôpital national de niameY

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs le Gouvernement Princier, le Centre Hospitalier Princesse Grace et le ministère de la santé Publique se sont associés en vue d’appuyer la structuration de l’Hôpital National de Niamey (HNN).

réalisations 2009• Domaine de la chirurgie orthopédique / anesthésie : • 2 missions de chirurgie orthopédique réalisées : 63 opérations dont 41 prothèses de

hanche, ainsi que des actes chirurgicaux ;• plus de 200 consultations réalisées ;• plus de 50 bilans anesthésiques réalisés ;• activités d’enseignement et actes d’anesthésie.

Des activités médicales (formations, démonstrations pratiques, consultations, appa-reillage etc) ont également été pratiquées dans le domaine de la médecine physique et de la rééducation fonctionnelle.

Dans le domaine du biomédical, l’appui a notamment permis la mise à jour de l’inven-taire des équipements, l’assistance à la maintenance des appareils, des formations et réparations sur place.

Hôpital National de Niamey

lOCalIsatION

Niamey

DUREE | FINaNCEmENt

2007-2009 130.000 € 48.000 € déboursés en 2009


• Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG) • Ministère de la Santé Publique du Niger• Hôpital National de Niamey• Croix-Rouge monégasque• Association Caap Afrika


aPPUI aUX aCtIVItés mICRO-éCONOmIQUEs

• équipement et aménagements Complémentaires de 4 Centres de santé

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Construction, équipement et réhabilitation de centres de santé pour :• réduire le taux de mortalité infanto-juvénile ;• augmenter les prises en charge dans le cadre de la santé reproductive (consulta-

tions prénatales et postnatales, accouchements, vaccinations) ;• Réduire la malnutrition ;• Favoriser l’accès aux soins primaires et aux médicaments essentiels pour les plus démunis ;• Eduquer et sensibiliser les mères aux problèmes liés à la nutrition, à l’hygiène et

au contrôle des naissances.

réalisations 2009En 2009, les centres construits ou réhabilités ont bénéficié d’équipements et aménage-ments complémentaires : radio, projecteurs halogènes, panneau signalétique, électrifica-tion, accès à l’eau potable, consommables …

45.000 personnes

lOCalIsatION

Villages de Komba, Tabla, Kiota et Makani Gao

DUREE | FINaNCEmENt

2007-2010 423.650 € 193.000 € déboursés en 2009


• Ministère de la Santé Publique du Niger

• proJet de soutien a l’aCCès au miCro-Credit pour les malades de la drépanoCYtose

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Favoriser l’insertion socio-économique des malades et personnes affectées par la drépanocytose par la création d’activités Génératrices de Revenus (aGR) et plus précisément :• Développer une large connaissance de la maladie et des moyens de prévention• Préparer les malades à la création d’Activités Génératrices de Revenus• Développer un partenariat entre les acteurs de la lutte contre la drépanocytose

et le réseau des ImF afin de favoriser l’accès au micro crédit pour les malades• Créer un dispositif financier adapté aux malades.

réalisations 2009Ce projet a débuté fin 2009 et s’est attaché dans un premier temps à la sensibilisation des membres de l’ALDN sur la possibilité de bénéficier de ce programme, ainsi qu’ à l’identifi-cation d’une Institution de Micro Finance (IMF) partenaire.

Les malades de la drépanocytose et les personnes affectées par la maladie

lOCalIsatION

Niamey et ses environs

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2010 80.000 € 35.000 € déboursés en 2009


Planet Finance, Association Nigérienne de Lutte contre la Drépanocytose (ALDN), Centre National de Référence sur la Drépanocytose (CNRD)


Rapport d’activités 2009 36 > 37© W

FE



© R

icha

rd S

eren

Sauvegarde du patrimoine des Oasis du Sud tunisien

Cap Bon

Cap Serrat

Golfe de Tunis

Golfe de

Hammamet

Golfe de

Gabès

Golfe deBou Grara

C a n a l d e l a G a l i t e

D é t r o i td e

S i c i l e

MER MEDITERRANEE

MER MEDITERRANEE

La Galite

Isola di Pantelleria

Ile Zembra

Ile Kuriat

I s o l e P e l a g i e

Ile de Djerba

Ile Chergui

Ile Gharbi

Isoladi Linosa

Isoladi Lampedusa

I l e s K e r k e n n a h

Sicilia (Sicile)

Oue dMe

llegue

Oued Medjerda

O. Joumme

O. M elian

eO.Sili aha

SebkhaKelbia

Sebkha deSidi El Hani

Chott El Djerid

Sebkhaen Noual

SebkhaEl Melah

ChottEl Fedjadj

ChottEl Rharsa

O. M aarouf

O. El Hatech

O. El Melah

1014 714

1295

1164

631

1544Djebel Chambi

1128

+16

635

-23

M o g o d

Mts de Teboursouk

Mts

de Té

bess

a

Djebel Tebaga

Mon

t sd

es

Ks

ou

r

Re

me

lE

lA

bi o

d

Kairouan

Bizerte

Sousse

Ariana

Gabès

BéjaLa Goulette

Ben ArousBardo

Kasserine

Menzel Bourguiba

Gafsa

Ras jebel

Hammam LifRadès

Hammamet

GrombaliaNabeul

Zaghouan

La Marsa

Manouba

Jendouba Korba

Enfidaville

El Fahs

MateurNefza

Bou Salem

Teboursouk

Gaâfour

Sers

Dahmani

Thala

Sbeitla

Hajeb el Ayoun

Skhira

Zarzis

Remada

El Borma

Dehiba

Lorzot

Houmt SoukAjim

Ben Guerdane

El Hamma

Matmata

Mahrès

El Jem

M'Saken

Kalaâ Kebira

ChebbaKsour Essaf

Fériana

El Guettar

Meknassy

DouzEl Faouar

El Metlaoui

El Nefta

Redeyef

Tajerouine

Testour

Tabarka

Menzel TemineKelibia

Sidi Bouzid

Siliana

El Kef

MonastirMoknine

Mahdia

Tozeur

Kebili

Médenine

Tataouine

Ain Draham

Ghardimaou

Jerrissa

Kallat Khasba

Sbiba

Mdilla

MazzounaGraïba

Mareth

Rass AjdirChenini

Borj Bourguiba

Métouia

Thyna

Er Remla

Sakiet Ezzit

Jebeniana

Hazoua

MoularèsTamerza

Makthar

Mejez el Bab

El HaouariaCarthage Kerkouane

Sfax

TUNIS

Ghad$mis

Constantine

Tébessa

AnnabaSkikda

GuelmaSouk

Ahras

Oum el Bouaghi

Khenchela

El Tarf

El Oued

Al'Az=z=yah

Ghary$nYafran

TripoliZuw$rah

Az Z$wiyah

ITALIE

ITALIE

ITALIE

ALGERIE

LIBYE

Les gouvernorats tunisiens portent le nom de leur chef-lieu (indiqué par )

0 km 30 60 90 km


Chef-lieu de gouvernorat


100 m

200 m

0 m

dépression

500 m

1000 m

1500 m

INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Tunis• Superficie : 163 610 km2 • Population : 10,2 millions d’habitants

(26 % de la population a moins de 15 ans)• Croissance démographique : +1,2 %• Espérance de vie : 72 ans pour les hommes / 75,4 ans pour les femmes• Indice de développement humain : 98ème sur 182 pays • Classification du Comité d’Aide au Développement :

Pays ou territoire à revenu intermédiaire tranche inférieure• PNB PAR HABITANT : 2 889 US$• PIB PAR HABITANT : 2 860 US$

SANTÉ – SOCIAL• Dépenses de santé par habitant : 502 US$• Mortalité infantile : 2 ‰• Enfants de moins de 5 ans souffrant d’une insuffisance pondérale : 4 %• Prévalence du VIH : 0,5 %• Nombre de médecins pour 100.000 personnes : 134• Population utilisant des systèmes d’assainissement améliorés : 85 %• Population utilisant des sources d’eau améliorées : 93 %

LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ• Personnes souffrant de malnutrition : < 2,5 %


ENVIRONNEMENT• Consommation d’électricité par habitant : 1.313 kWh • Emissions de dioxyde de carbone par habitant : 2,3



COOPéRatION bIlatéRalE >PaYs PRIORItaIREs

> tUNIsIE

Avec une Coopération bilatérale initiée en 1993, la Tunisie figure parmi les partenaires historiques et les pays prioritaires de la Coopération monégasque.

La Principauté de Monaco dispose d’un Consulat Général Honoraire à Tunis associé au suivi des projets cofinancés par la Principauté de Monaco. Le Consulat a été renforcé en 2009 par l’affectation d’un Volontaire International Monégasque (VIM) pour une durée d’une année renouvelable deux fois. Le recrutement d’un VIM a permis un suivi et des échanges accrus avec les partenaires sur le terrain.

Conformément à la politique de concentration de la Coopération monégasque sur ses pays partenaires privilégiés, la République tunisienne avait bénéficié, en 2008, de l’accroissement des crédits, avec une augmentation de plus de 20% des fonds qui lui étaient alloués. En 2009, 285.000 € ont été déboursés.

la « Préservation et valorisation des ressources naturelles » demeure un axe prioritaire de coopération entre les deux pays avec des cofinancements orientés vers des projets dans les domaines de la lutte contre la désertification, la préservation de la biodiversité et un aménagement urbain respectueux de l’environnement.

Toutefois, en 2009, la Coopération monégasque a pour la première fois étendu son champs d’action au secteur social avec la signature d’une Convention de partenariat avec l’association Handicap International.



0

50000

100000

150000

200000

250000

300000

242 500

285 000 288 800

PaYs PRIORItaIREs > tUNIsIECOOPéRatION bIlatéRalE >

61%

39%



santé et secteur social 110.000 € 110.000 €

2009 Sport et handicap : pour une meilleure insertion des personnes handicapées 110.000 € 110.000 €


2008-2010 Entretien des aménagements d’espaces verts à Sidi Bousaïd et Hammamet 40.700 € 12.000 €

2006-2009 Réhabilitation de la palmeraie de la Corbeille de Nefta 350.000 € 100.000 €

2008-2010 Aménagement de l’extension de l’esplanade côtière d’Hammamet 62.500 € 10.000 €

2008-2009 Création et gestion d’aires marines protégées 73.000 € 23.000 €

2008-2011 Sauvegarde du patrimoine des Oasis du Sud tunisien 90.000 € 30.000 €

tOtal 726.200 € 285.000 €



PaYs PRIORItaIREs > tUNIsIE COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PRIORItaIREs > tUNIsIE


• le sport pour une meilleure insertion des personnes handiCapées

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Développer les services proposés aux personnes en situation d’handicap par

le renforcement des actions menées par les institutions en charge de gérer les activités physiques et sportives pour les personnes handicapées.

• Renforcer les compétences des personnels d’encadrement sportifs et sensibilisa-tion des professionnels de santé.

• Promouvoir l’engagement des acteurs locaux dans des actions liées au domaine du sport contribuant à modifier les représentations sociales du handicap.

réalisations 2009La convention de partenariat a été signée entre la Principauté de Monaco et Handicap In-ternational en 2009 et les activités à entreprendre dans ce cadre seront réalisées en 2010.

Personnes handicapées

lOCalIsatION

L’ensemble du territoire tunisien

DUREE | FINaNCEmENt

2009 110.000 € 110.000 € déboursés en 2009


• L’Association Handicap International• La Fédération Tunisienne des Sports pour Handicapés• L’Union Européenne• Le programme Football for Hope de la FIFA


• entretien des aménagements d’espaCes Verts à sidi Bousaïd et hammamet

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Assurer un développement urbain respectueux de l’environnement par l’aménagement d’espaces verts constitue un axe d’intervention mené depuis plusieurs années par la Principauté en Tunisie.En 2004-2006, un premier projet avait vu l’aménagement d’un jardin à Sidi Bousaïd. Suite au succès rencontré par ce projet, la Principauté a soutenu la réalisation et l’aménagement d’une esplanade côtière le long du front de mer de la ville d’Hammamet.Ces actions ont été systématiquement réalisées avec l’assistance technique du Service de l’Aménagement Urbain du Gouvernement monégasque.

réalisations 2009 La Principauté de Monaco continue chaque année d’allouer des financements pour l’entretien des réalisations passées.

Population et touristes

lOCalIsatION

villes de Sidi Bousaïd et Hammamet

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2010 20.700 € 12.000 € déboursés en 2009


• Prestataire local : Société Yasmine Gardens SARL

© R

icha

rd S

eren



• réhaBilitation de la palmeraie de la CorBeille de neFta

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Restaurer la Palmeraie.• Lutter contre l’érosion de la Corbeille.• Lutter contre la déperdition de l’eau.• Améliorer la qualité de vie des exploitants agricoles.• Créer un sentier éco-touristique.

réalisations 2009Les travaux ont permis d’importantes réalisations : forage pour puiser l’eau d’irrigation, réaménagement de l’oued et du bassin d’eau, construction d’une cascade, création d’un éco-sentier avec des aires de repos, plantations de nombreux végétaux, réalisation d’une grande arche à l’entrée, d’un pont au-dessus de l’oued, construction par une technique traditionnelle de deux boutiques destinées à l’artisanat local et d’une buvette.La palmeraie de Nefta à l’abandon depuis 3 décennies est redevenue un espace de pas-sage et de loisir pour les populations locales et des activités micro-économiques naissent ou renaissent spontanément. Par ailleurs, grâce au forage et à la distribution peu coûteuse de l’eau d’irrigation, des agriculteurs commencent à réinvestir leurs parcelles.

Population locale et 200 familles d’agriculteurs

lOCalIsatION

Nefta, Gouvernorat de Tozeur

DUREE | FINaNCEmENt

2006-2009 350.000 € 100.000 € déboursés en 2009


• PNUD • Ministère de l’Agriculture de Tunisie• Association Club UNESCO • Centre d’Actions et de Réalisations

Internationales (CARI)

• aménagement de l’extension de l’esplanade Côtière d’hammamet

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs l’objectif principal est de poursuivre l’aménagement de l’esplanade côtière de la ville d’Hammamet initié en 2005 et 2006 pour :• favoriser le développement touristique de la ville ;• sensibiliser le public à la préservation de la flore méditerranéenne ;• améliorer le paysage urbain ;• mettre à la disposition de la population locale un espace paysager de promenade.

réalisations 2009L’année 2009 a vu la réalisation des plans d’aménagement du front de mer d’Hamma-met par le Service de l’Aménagement Urbain monégasque, en liaison avec les autorités locales. Les travaux se dérouleront sur l’année 2010.

La ville de Hammamet et sa population

lOCalIsatION

Hammamet

DUREE | FINaNCEmENt

2008–2010 62.500 € 10.000 € déboursés en 2009


• Ministère de l’Environnement et du Développement Durable

• Municipalité de la ville d’Hammamet• Service de l’Aménagement Urbain (SDAU)

© R

icha

rd S

eren



• Création et gestion d’aires marines protégées

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Permettre le développement et le maintien à long terme des activités de plongée

récréative.• Préserver la richesse et la beauté des paysages sous-marins.• Valoriser les sites de plongée par le développement de l’éco-tourisme.

réalisations 2009L’année 2009 a vu le lancement d’une étude par un bureau d’étude pour la réalisation d’un diagnostic et la définition de mesures de protection du site. Sur la base de cette étude, les travaux d’aménagements des sites retenus seront lancés en 2010.

Une journée d’information, de sensibilisation et d’échanges sur les objectifs poursuivis par le projet a également été organisée avec les acteurs locaux, y compris les clubs de plongée.

Population et touristes

lOCalIsatION

Tabarka

DUREE | FINaNCEmENt

2008–2009 73.000 € 23.000 € déboursés en 2009


• Ministère de l’Environnement et du Développement Durable

• Agence de Protection et d’Aménagement du Littoral (APAL)

• sauVegarde du patrimoine des oasis du sud tunisien

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Maintenir un système d’exploitation viable et écologique en restaurant l’agro-

système oasien.• Favoriser une démarche territoire oasienne valorisante.• Appuyer le Club UNESCO dans le cadre du projet de réhabilitation de la Corbeille

de Nefta.

réalisations 2009Après deux années de mise en œuvre du projet, une dynamique inter-associative a pris de la consistance avec l’organisation de visites d’échange entre les associations impli-quées qui se sont appropriées le projet.

L’année 2009 a vu la tenue d’ateliers thématiques portant sur la sensibilisation à la ges-tion des déchets et de formations au compostage ainsi que la réalisation de campagnes de nettoyage des palmeraies et la mise en place d’un espace de compostage artisanal. Enfin, un site pilote a été aménagé pour la conservation de la biodiversité locale avec la plantation de 50 variétés de palmiers et d’arbres fruitiers.

Nefta, Chenini, Kettana, Ksar El Hallouf

lOCalIsatION

Les populations locales

DUREE | FINaNCEmENt

2008–2011 90.000 € 30.000 € déboursés en 2009


• Centre d’Actions et de Réalisations Internationales (CARI)


© R

icha

rd S

eren


Réhabilitation de la Palmeraie de la Corbeille de Nefta Rapport d’activités 2009 44 > 45

© R

icha

rd S

eren




© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI

Mise en oeuvre d’un programme social en faveur de la petite enfance, école d’Avontuur située à 115 km de Cape Town

COOPéRatION bIlatéRalE >PaYs PaRtENaIREs

> aFRIQUE DU sUD

OCEAN

ATLANTIQUE

SUD

OCEAN

INDIENAlgoa Bay

CapeSt. Francis

CapeAgulhas

Saint Helena Bay

Wreck Point

Cape ofGood Hope

(Cap de Bonne-Espérance)

CapeSeal

Orange

Augrabies Falls

Molopo

Kuru man

NossobAuob

Molo

po

Orange

Orange

Orange

Verneuk PanGroot Vloer

Caled

on

Vaal

Harts

Vaal

Pong

ola

Tugela

Bashee

Magwa Falls

Swart-Kei

Great Fish

Groot Gamtoos

Gourit

s

Sak

Sout

Olifants

Lake Sibaya

Lake Saint Lucia

2088

2126

2322

2277

2338

2137

Mont-aux-Sources

Champagne Castle

Giant'sCastle

2244

2772

23712013

1805

1832

2210

2504Kompasberg

21522326

2028

3285

3375

3312

3482

D é s e r t d u

K a l a h a r i

Gr e a t

K a r o o

L i t t l e K a r o o

G h a a pP l a

t ea u

Wi l d

C o a s t

Dr

ak

en

sb

er

g

Dé

se

rt

du

Na

mi

b

PRETORIAJohannesburg

Sasolburg

Durban

Cape Town

Soweto

Port Elizabeth

Soshanguve

BenoniSprings

Kathlehong

KwaMashu

East LondonMdantsane

Khayelitsha

Paarl

Umlazi

Pietermaritzburg

Bloemfontein

Botshabelo

Kimberley

Welkom

EvatonVereeniging

Brakpan Witbank

Steelpoort

PhalaborwaPietersburg

Potgietersrus

Nylstroom

Louis Trichardt

Rustenburg

Orkney

Mangaung

Calvinia

Sakrivier

Prjeska

WarrentonPostmasburg

Sishen

Hotazel

Vryburg

Mmabatho

Kuruman

CarnarvonDe Aar

Colesberg Aliwal North

Kakamas

Upington

Copperton

Brandvlei

Kenhardt

Port Alfred

QueenstownCradock

Umtata

MargatePort Shepstone

Amanzimtoti

LadysmithEmpangeni

Richards bay

Harrismith Ulundi

Nelspruit

Messina

Kroonstad

Bethlehem

NewcastleVryheid

Estcourt

Maclear

Kokstad

King William's Town

Grahamstown

Graff-Reinet

Victoria WestMiddelburg

Humansdorp

Uitenhage

Bisho

Bitterfontein

Alexander Bay

Port Nolloth Okiep

Springbok

Worcester

BredasdorpMosselBay

George

Oudtshoorn

Beaufort West

KnysnaStellenboschStrand

Belleville

Gansbaai

Lamberts Bay

Velddrif

Saldanha

Papendorp

Viollsdrif

Steinkopf Pofadder Kleinbegin

Nababeep

Kleinsee

Hondeklipbaai

Garies

VanrhynsdorpKlawer

Clanwilliam

Citrusdaal

Porteville

Protem WitsandRiversdale

Ladismith

Swellendam

Montagu

Touws RiverCeresLaingsburg

Robertson

Stilbaai

Jeffrey'sBay

PlettenbergBay

Uniondale

Leeu-GamkaPrince AlbertRoad

Calitzdorp

MurraysburgThree Sisters

LoxtonWilliston

Vosburg Britstown

WillowmoreKlipplaat

Aberdeen

Somerset East

Kirkwood

Alexandria

FortBeaufort

Bedford Seymour Stutterheim

The Haven

Port St. Johns

LusikisikiQumbu

Barkly EastLady Grey

RouxvilleZastron

Ladybrand

Virginia

Winburg

Lindley

Verde

NongomaDundee

Standerion

Bethal

Middelburg

Lydenburg

Penge

Tzaneen

Alldays

Giyani

Thohoyandou

Punda Maria

Erst

Zebediela

Gravelotte

GroblersdalMarble HallWarmbad

Northam

Thabazimbi

Sentrum

Ellisras

Stockpoort

Groblersbrug

Seshego

Bandelierkop

Vaalwater

ErmeloLothair

Barberton

Komatipoort

Carolina

Weenen

Greytown

MelmothKranskop

Edendale

Ixopo

Underberg

Stanger

ScottburghHarding

VolksrustPiet Retief

Utrecht

BoshofBultfaontein

ChristianaBloemhof

Wolmaranssad

KlerksdorpPotchefstroom

Zeerust

MafikengLichtenburg

ColignyDelareyville

Setlagodi

Tosca

Bray

Vanderbippark

AllanridgeOdendaalsrus

Stilfonstein

FicksburgExcelsior

FouriesburgMarquard

Senekal

Smithfield

WepenerDewetsdorp

Trompsburg

Fauresmith

KoffiefonteinPetrusburg

MatatieleOngeluksnek

Elliot

CathcartTarkastad

HofmeyrMolteno

JamestownBurgersdorp

Steynsburg

Adelaide

Steytlerville

Piketberg

Moorreesburg

Wellingron

Hermanus

Struisbaai

Darling

Vredenburg

Nieuwoudtville

Groblershoop

Vanzylsrus

Douglas

Philipstown

Hanover

Hopetown

Griquatown

Rietfontein

Andriesvale

DibengReivilo

StrydenburgVanwyksvlei

Fraserburg

Sutherland

Loeriesfontein

Marydale

Serowe

Xai-Xai

Francistown

Gaborone

Maputo

Walvis Bay

Rehoboth

Windhoek

Keetmanshoop Mbabane

MaseruNORTHERN CAPE

WESTERN CAPE

EASTERN CAPE

KWAZULU NATAL

NORTH WEST

MPUMALANGA

NORTHERN PROVINCE

GAUTENG

FREE STATE

BOTSWANA

NAMIBIE

ZIMBABWE

MOZAMBIQUE

SWAZILAND

LESOTHO

Capitale d'Etat (692 000 hab. en 98)plus de 1 500 000 hab.plus de 500 000 hab.

Capitale de province


100 m

200 m

0 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

3000 m

0 km 75 150 225 km

INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Pretoria• Superficie : 1 221 037 km2 • Population : 47,9 millions (32,1 % de la population à moins de 15 ans)• Croissance démographique : +0,4 % / an• Espérance de vie : 53,4 ans• Indice de développement humain : 129ème sur 182 pays• Classification du Comité d’Aide au Développement :

Pays et territoire à revenu intermédiaire tranche supérieure• PNB PAR HABITANT : 4 959 US$• PIB PAR HABITANT : 5 109 US$

SANTÉ – SOCIAL• Dépenses de santé par habitant : 748 US$• Mortalité infantile : 5,5 ‰• Enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale : 12 %• Prévalence du VIH : 18,8 %• Nombre de médecins pour 100.000 personnes : 77• Population utilisant des systèmes d’assainissement améliorés : 65 %• Population utilisant des sources d’eau améliorées : 88 %

LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ• Personnes souffrant de malnutrition : _


ENVIRONNEMENT• Consommation d’électricité par habitant : 4 818 kWh• Emissions de dioxyde de carbone par habitant : 9,8

AIDE PUBLIQUE AU DEVELOPPEMENT REçUE EN 2005 (MILLIONS US$) : 700




0

50000

100000

150000

200000

250000

150 000

225 000200 000

PaYs PaRtENaIREs > aFRIQUE DU sUDCOOPéRatION bIlatéRalE >

Initiée en 2005, la Coopération en Afrique du Sud est mise en œuvre dans la Province du Western Cape.

les thèmes de coopération concernent l’éducation pré-scolaire, la promotion des valeurs sportives comme base du développement des jeunes dans les quartiers défavorisés et l’amélioration de l’habitat par le micro-crédit.

La construction, la rénovation et l’équipement de deux écoles maternelles ont été réalisés pour près de 200 enfants de moins de cinq ans. Ce programme comprend également des activités d’aide sociale et éducative au domicile des familles défavorisées.

Le complexe sportif de la Mairie du Cap dans le quartier de Gugulethu a été réhabilité et le programme d’éducation aux valeurs du sport a été mis en place.

Avec le renforcement des capacités de l’IMF Kuyasa Fund et l’installation de nouvelles branches, ce sont 3.000 clients de plus qui ont accès à des micro-crédits.

75%

25%




2008-2010 Mise en oeuvre d’un programme social en faveur de la petite enfance 225.000 € 75.000 €

2007-2009 Contribution au fonds du PNUD pour les partenariats innovants – un sport humaniste au service du développement de la jeunesse dans les villes 225.000 € 75.000 €


2008-2010 Accès à un habitat décent pour les personnes à faibles revenus 225.000 € 75.000 €

tOtal 725.000 € 225.000 €



PaYs PaRtENaIREs > aFRIQUE DU sUD COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PaRtENaIREs > aFRIQUE DU sUD

PaYs PaRtENaIREs > aFRIQUE DU sUDCOOPéRatION bIlatéRalE >

• programme éduCatiF et soCial en FaVeur de la petite enFanCe

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs améliorer l’éducation des enfants de moins de 6 ans vivant dans les townships.

réalisations 2009Renouvelé au cours de l’année 2008, ce partenariat a permis la réalisation de deux nouvelles écoles maternelles achevées en 2009 :• L’école d’Avontuur située à Villiersdorp (115 km de Cape town) est destinée aux enfants

des travailleurs agricoles, elle accueille 80 enfants. Un programme d’assistance à domi-cile est également en place pour les familles éloignées de la crèche.

• La crèche de Mathandeni à Ongegund, sur la commune de Vredenburg (150 km de Cape Town) accueille 70 enfants et propose toute une série de services sociaux-éduca-tifs à domicile pour les habitants défavorisés.

A terme, 5 écoles, bénéficiant à près de 500 enfants seront rénovées et améliorées, et plusieurs milliers d’enfants en famille recevront une aide éducative à domicile.

500 familles défavorisées

lOCalIsatION

Province du Western Cape

DUREE | FINaNCEmENt

2008–2010 225.000 € 75.000 € déboursés en 2009


• Département du Développement Social de la Province du Western cape

• un sport humaniste au serViCe du déVeloppement de la Jeunesse dans les Villes

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Etablir un partenariat sous l’égide du PNUD avec la municipalité et les partenaires associatifs et privés concernés.Réhabiliter, améliorer et équiper une infrastructure sportive.mettre à disposition des jeunes un centre d’éducation et d’informations sur les thèmes suivants : sport, santé/nutrition, art, technologies de l’information.

réalisations 2009Le centre sportif a été rénové par la Municipalité. Il comporte deux terrains de football ainsi que des vestiaires/douches et une maison de gardiennage.

Le principe d’installation dans les locaux d’un centre d’éducation et d’information pour les jeunes du quartier a été adopté par la Municipalité du Cape qui y met en œuvre ses propres programmes éducatifs.

Les améliorations à apporter au site en matière d’équipements sportifs seront réalisées en 2010.

Jeunes et enfants du quartier de Gugulethu

lOCalIsatION

Ville du Cape, quartier de Gugulethu

DUREE | FINaNCEmENt

2007–2009 225.000 € 75.000 € déboursés en 2009


• Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)

• Municipalité de la Ville du Cape


© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI

PaYs PaRtENaIREs > aFRIQUE DU sUD COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PaRtENaIREs > aFRIQUE DU sUD

• aCCès à un haBitat déCent pour les personnes à FaiBles reVenus

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Permettre aux foyers à faibles revenus, habitant les Provinces de l’Eastern Cape et du Gauteng, d’améliorer l’état de leur logement en accédant au micro-crédit.

réalisations 2009La mise en place des services dans deux nouvelles provinces est en cours. 45 officiers de prêts, administrateurs et inspecteurs ont été formés à des techniques de marketing, à leur rôle d’éducation auprès des clients, à la gestion budgétaire, à l’épargne et à la gestion des dettes. La branche ouverte à Nelson Mandela Bay atteint 1800 clients et un encours de prêts de 9,9 MZAR. Les deux autres branches de George et Robertson ont atteint 1200 clients pour 8 MZAR de prêts. Les personnels des branches de Kuyasa ont été formés pour pouvoir à leur tour former leurs clients, du matériel didactique a été élaboré et le programme d’éducation a été lancé. Afin de permettre l’expansion de l’IMF, différentes mesures de renforcement des capacités sont prises concernant la formation par des experts extérieurs (18 formations à ce jour). Le niveau de gestion de Kuyasa concernant les technologies informatiques et la finance s’est amélioré. Le système de gestion informatique a été développé dans deux des nouvelles branches.

60.000 bénéficiaires et 12.000 foyers

lOCalIsatION

Province du Western Cape, Eastern Cape, Gauteng

DUREE | FINaNCEmENt

2008-2010 225.000 € 75.000 € déboursés en 2009


• Planet Finance• The Kuyasa Fund

aPPUI aUX aCtIVItEs mICRO-éCONOmIQUEs

© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI

© M

issi

on E

nfan

ce

Construction et équipement d’un complexe scolaire dans le village de Namassa


> bURKINa FasO

Comoé

Comoé

Léraba

VoltaNo ire (Mouh oun)

VoltaNoire

VoltaNo ire (Mo uhoun)

VoltaNoire

(Mouhoun

)

Bougouriba

Baoué

Tui

Kossi

Souro

u

Sissili

Volta Ro uge

(Nazinon)

VoltaBlanche (Nak ambé)

Volta Bl anche

Lacde Bam

Sirba

Nakambé

Faga

Goroubi Diam

ongou

Tapoa

Pendjari

Oualé

Oti

S ansa rgou

Nige

r

Diaka

Niger

747Téna Kourou

733

674

620

520

518

515

502

574

562

592

S a h e l

Falaisede

Banfo

ra

Falaise de Gobnan

gou

Gaoua

Orodara

Toussiana

Sindou

Diébougou

Houndé

Dano

Nouna

Solenzo

Dédougou Réo

Léo

Sapoui

Boromo

Pô

MangaTenkodogo

Pama

Ouargay

Bogandé

Sebba

Zorgo Koupéla

ZiniaréBoussé

Kombissiri

Yako

Tougan

Toma

Djibo

Titao

Goursi Kongoussi

Boulsa

Dori

Gorom-Gorom

DiapagaFada-Ngourma

Gayéri

Batié

Béna

Banfora

Kaya

Ouahigouya

Koudougou

Bobo-Dioulasso

OUAGADOUGOU

Kpéré

Kampti

Bouroum-Bouroum

TiankouraDolo

Koumbia

Kona

Léna

Koundougou

Fô Kouka

TansilaSanabaBalavé

Bourasso

Gassan

Faramana

Ndorola

PâBéréba Poura

Fara Sili KassouGao

Biéha

Bougnounou

Soponé

TiébéléZéko

GomboussougouGogo

Béré

Koubri

PabréAbsouya

Salogo

Mogtédo

Ipelsé

Lay

Tangen-Dassouri

Lédigué

Nobéré

Imasgo

LatodenLanfiéra

Di

Bomborokui

Barani

Dokui

Sono

Djibasso

ToéniSéguénéga

Boken

KorsimoroBoussouma

Pissila

Tougouri

Yalgo

Barsalogo

DabloBourzanga

Pobé Mengao

Baraboulé

DiguélNassoumfou

KoutougouDéou Oursi

Markoy

Tambao

Tin-Akof

NamissiguimaZimtengaRollo

Kélbo

Bani

Niou Ourougou Zitenga

Arbolé

Kirsi

Samba

Bassi

Oula

Thiou

Zogoré

Kiembara

Ban Solé

Koumbri

Yaba

Douroula

Kindi

Kordié

Bagré

LalgayKomin-Yanga

Diabo

Yamba

Bilanga

Dargo Piéla

Boala

Zéguédéguen

Mani

Koala

Tion

Natiaboani

Diapangou

Sanga

Kompienga

Boulgou

Matiacoali

MansilaLiptougou

Solna Boundoré

TankagounadiéTitabi

Falagountou

Seytanga

Sampelga

Kantchari

Foutouri

Bartibougou

Botou

Kombomgou

Tansarga

Tambarga

Namounou

Arli

Bitou

Bindé

DialgayGarango

Ziou

Zabré

Tiou

Tô

Toéssé

SindouSamorogouan

Morolaba

Sara

Boundoukui

OuarkoySafané

Ouri

Sibi

Didyr

Tikaré

Mané

Pensa

Narbingou

Aribinda

Gorgadji

Godyr

Bagassi

Oronkua

Bana

Tchériba

Ténado

PouniSabou

Békui

Satiri

Bama

Dandé

BondiguiKarankassoVigué

Ironioro

Niégo

BouraDissen

Ouessa

Nako

GbomboloraLoropéni

Djigoué

OuoKouéré

Sidéradougou

Mangodara

Niangoloko

NiankorodougouDakoro

Ouolokonta

OuéléniSomogohiri

Djigouéra

Koloko

Beregadougou

Péni

Tiéfora

Niamey

Mopti

Sikasso

Koutiala

San

Sévaré

Djenné

Tamale

Sokodé

Kara

Bolgatanga

Wa

Djougou

Natitingou

Kandi

Korhogo

Ségou

Birnin-Gaouré

TéraTillabéri

123456789101112131415161718192021222324252627282930

BALÉ (LES)BAMBANWA (LES)BAZÈGABOUGOURIBABOULGOUBOULKIEMDÉCOMOÉGANZOURGOUGNAGNAGOURMAHOUETIOBAKADIOGOKÉNÉDOUGOUKOMONDJARIKOMPIENGAKOSSIKOULPÉLOGOKOURITENGAKOURWÉOGOLÉRABALOROUMMOUHOUNNAHOURINAMENTENGANAYALANOUMBIELOUBRITENGAOUDALAN

313233343536373839404142434445

PASSORÉPONISANGUIÉSANMATENGASÉNOSISSILISOUMSOUROUTAPOATUIYAGHAYATENGAZIROZONDOMAZOUNDWÉOGO

PROVINCES DU BURKINA

22

15

3

18

24

1

4012

8

28

32

5

13 36

33

27

38

44

42

23

37

2

31

7

43

25

45

4

14

21

34

30

35

26

29

9

6

19

20

10

41

16

11

17

39

MALI

GHANA

NIGER

TOGO

BENIN

COTE D'IVOIRE




0 km 35 70 105 km

100 m

200 m

500 m

INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Ouagadougou• Superficie : 274 122 km2 • Population : 13,3 millions d’habitants

(46,2 % de la population a moins de 15 ans)• Croissance démographique : +3 % / an• Espérance de vie : 47,5 ans• Indice de développement humain : 177ème sur 182 pays• Classification du Comité d’Aide au Développement :


SANTÉ – SOCIAL• Dépenses de santé par habitant : 77 US$• Mortalité infantile : 9,6 ‰• Enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale : 38 %• Prévalence du VIH : 2 %• Nombre de médecins pour 100.000 personnes : 6• Population utilisant des systèmes d’assainissement améliorés : 13 %• Population utilisant des sources d’eau améliorées : 61 %


ÉDUCATION• Taux d’alphabétisation : adultes 23,6 % - jeunes 33 %• Scolarisation : primaire 45 % - secondaire 11 %




Construction et équipement d’un complexe scolaire dans le village de Namassa

En 2009, sur 182 pays membres des Nations Unies, le Burkina Faso était classé à la 177ème place selon l’Indice de Développement Humain du PNUD.

Sa population est estimée à 13,3 millions d’habitants, presque la moitié a moins de 15 ans.

les besoins sont multiples : malnutrition, accès limité à l’eau potable, faibles taux de scolarisation et d’alphabétisation, faible couverture des infrastructures de santé...

La coopération avec le Burkina Faso initiée en 2004 dans le domaine de la sécurité civile, s’est depuis étendue à d’autres domaines comme la lutte contre la pratique de l’excision, la construction et l’équipement d’écoles primaires ou le développement d’activités génératrices de revenus.

En 2009, le programme de sécurité civile avec la Brigade Nationale des Sapeurs Pompiers a été reconduit pour 3 ans, de 2010 à 2012.

PaYs PaRtENaIREs > bURKINa FasOCOOPéRatION bIlatéRalE >



0

50000

100000

150000

200000

250000

300000

350000

174 000

304 000280 000

49%

30%

21%





PaYs PaRtENaIREs > bURKINa FasO COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PaRtENaIREs > bURKINa FasO



2009-2011 Lutte contre la malnutrition et prévention de la maladie du Noma 75.000 € 25.000 €

2007-2009 Assistance en matière de protection civile 130.000 € 34.000 €

2009-2010 Lutte contre la pratique de l’excision 33.000 € 20.000 €

2009 Appui au renforcement des capacités et compétences opérationnelles en premiers secours de la Croix-Rouge burkinabé 15.000 € 15.000 €

2009-2011 Accès aux services d’eau, d’hygiène et d’assainissement dans la province du Bam 300.000 € 75.000 €


2008-2009 Construction et équipement d’un complexe scolaire dans le village de Namassa 80.000 € 40.000 €

2008-2010 Construction et équipement d’un Collège à Guié 100.000 € -


2006-2009 Appui à des groupements féminins de production de beurre de karité biologique et équitable 20.000 € 20.000 €

2008-2009 Programme d’appui à l’insertion socio-économique des personnes vivant avec le VIH/SIDA 150.000 € 75.000 €

tOtal 903.000 € 304.000 €


• lutte Contre la malnutrition et préVention de la maladie du noma

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Lutter contre la malnutrition des enfants de moins de 5 ans et prévenir l’apparition

de maladies opportunistes liées à la malnutrition comme le noma.• Améliorer les comportements en matière d’hygiène alimentaire et sanitaire.• Apporter les soins hospitaliers et chirurgicaux nécessaires dans le traitement des

enfants atteints de la maladie du noma.

réalisations 2009Pérennisation du projet avec la signature d’une convention couvrant les années 2009, 2010 et 2011. Cette convention permet à l’association de renforcer son programme et de continuer les bons résultats qui ont été observés depuis 2005 (diminution de la prévalence des pathologies liées aux carences protéiques, baisse de la mortalité néonatale et infantile, amélioration du développement staturo-pondéral des enfants suivis).

1.000 enfants

lOCalIsatION

Province de Yatenga

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2011 75.000€ 25.000 € déboursés en 2009


• Association Enfants du Monde

• assistanCe en matière de proteCtion CiVile

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Faire bénéficier les Sapeurs Pompiers burkinabés de l’expérience acquise par le

Corps des sapeurs Pompiers de monaco dans le domaine de la protection civile.• Fournir au Burkina Faso des équipements et des matériels de protection civile ou

une participation financière pour l’acquisition de ce type d’équipement.• Assurer la prise en charge de missions d’assistance technique par des spécialistes

au burkina Faso.

réalisations 2009En 2009, la contribution monégasque a permis l’achat d’une ambulance, de matériel médical et la donation de matériels et véhicules réformés des Sapeurs-Pompiers de Monaco.

Brigade Nationale des Sapeurs Pompiers de Ouagadougou

lOCalIsatION

Ouagadougou

DUREE | FINaNCEmENt

2007-2009 130.000 € 34.000 € déboursés 2009


• Ministère de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation burkinabé

• Compagnie des Sapeurs-Pompiers de Monaco



• programme de lutte Contre la pratique de l’exCision

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs l’objectif est de contribuer à la promotion de l’abandon de la pratique de l’excision dans les départements de Pabré, Komsilga et tanghin Dassouri.

réalisations 2009Environ 10 personnes des équipes de l’ONG partenaire et des comités ont pu être for-mées. Des séances de sensibilisation ont été faites avec l’appui des leaders d’opinions (chefs coutumiers, leaders villageois, conseillers municipaux …). Une douzaine de femmes porteuses des séquelles de l’excision ont pu recevoir les soins nécessaires. Un suivi psychologique a été assuré afin de soulager les esprits. Environ 670 familles ont été sensibilisées et 13 ex-exciseuses ont bénéficié d’un appui pour leur reconversion.

Femmes des groupements et de l’association

lOCalIsatION

Départements de Pabré, Komsilga et Tanghin Dassouri (plus de 30.000 personnes)

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2010 33.000 € 20.000 € déboursés en 2009


• Bureau de Services pour le Développement• Association féminine Game Koamba

• appui au renForCement des CapaCités et CompétenCes opérationnelles en premiers seCours de la Croix-rouge BurKinaBe

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Renforcer les capacités et compétences opérationnelles de la Croix-Rouge au

burkina Faso (CRbF) en premiers secours.• Générer des revenus par des formations en premiers secours auprès des acteurs

de la société civile.

réalisations 2009Suite à d’importantes inondations à Ouagadougou en septembre 2009, ayant mobilisé toutes les ressources de la CRBF pour répondre à cette urgence, le projet a pris du retard. Un coordinateur technique local a été recruté début 2010.

Volontaires de la Croix-Rouge burkinabé Autres employés bénéficiant de la formation en premiers secours

lOCalIsatION

Ouagadougou puis 45 provinces

DUREE | FINaNCEmENt

2009 15.000 € 15.000 € déboursés en 2009


• Croix-Rouge monégasque





• renForCement des CapaCités loCales pour un aCCès duraBle des populations aux serViCes d’eau, d’hYgiène et d’assainissement

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Réalisation de 13 points d’eau et aménagement de 495 latrines familiales et 7 blocs de latrines publiques.

réalisations 2009Le volet approvisionnement en eau potable a bien avancé avec la réalisation de 3 forages, l’entretien de 2 autres et la sensibilisation des populations pour la maintenance des ouvrages. Pour le volet hygiène et assainissement, des formations ont été dispensées pour la construction de latrines et du matériel distribué. Ainsi, plus de 450 latrines ont pu être construites sur les différents sites et d’autres sont en cours de construction. Enfin, le volet renforcement des capacités a permis la création d’ateliers, de formations et de rencontres de concertation.

24.000 habitants des 30 secteurs et villages

lOCalIsatION

Province du Bam et communautés de Dedougou et de Bousse

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2011 300.000 € 75.000 € déboursés en 2009


• SOS SAHEL International France

• ConstruCtion et équipement d’un Complexe sColaire dans le Village de namassa

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Permettre à 250 enfants du village de Namassa d’accéder à une éducation primaire de qualité.

Objectifs spécifiques : améliorer l’éducation des enfants de la brousse, assurer l’avenir de cette région et faire participer les acteurs locaux à leur propre développement.

réalisations 2009Le complexe scolaire est achevé et comprend 3 salles de classe, 3 logements pour les enseignants, 1 bloc de latrines, 1 forage et 1 mur de clôture. Il accueille à présent 250 enfants du village.

250 enfants du village de Namassa

lOCalIsatION

Village de Namassa – Province d’Oubritenga

DUREE | FINaNCEmENt

2008-2009 79.700 € 40.000 € déboursés en 2009


• Mission Enfance

PaYs PaRtENaIREs > bURKINa FasOCOOPéRatION bIlatéRalE > COOPéRatION bIlatéRalE >



• ConstruCtion et équipement du College de guié

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs améliorer et faciliter l’éducation secondaire de la jeunesse de Guié et de sa région (construire et équiper un Collège pour permettre à plus de 200 élèves des 10 villages membres de l’aZN de pouvoir poursuivre leur scolarité en secondaire).

réalisations 2009Les travaux de construction du collège ont débuté au deuxième semestre 2009. Il aura une surface de 848 m2. Le bâtiment sera achevé en 2010 et pourra accueillir 240 enfants et adolescents.

240 bénéficiaires

lOCalIsatION

Province d’Oubritenga – Préfecture de Dapelogo – Village de Guié

DUREE | FINaNCEmENt

2008-2010 | 100.000 €


• Mission Enfance• AZN

• appui à des groupements Féminins de produCtion de Beurre de Karité Biologique et équitaBle

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Renforcer les capacités humaines (alphabétisation, formations en gestion, en

agriculture biologique, en maintenance des équipements).• Renforcer les capacités de production du groupement féminin.• Améliorer la qualité de leur produit.• Favoriser les exportations.• Dégager des revenus complémentaires au bénéfice des femmes membres.• Conserver et valoriser les forets de karité.

réalisations 2009Poursuite et clôture du programme avec atteinte des objectifs : le renforcement des capacités de gestion et organisationnelles de l’association Zems Taaba (formation en marketing, informatique) et la poursuite de la démarche de certification biologique (for-mation et sensibilisation des sociétaires, identification et certification AB des parcelles).

200 femmes de trois groupements féminins membres de l’association Zems Taaba

lOCalIsatION

Villages de Koudougou, Ralo, Nahartenga

DUREE | FINaNCEmENt

2009 20.000 € 20.000 € déboursés en 2009


• Association Conseil Environnement et Développement Durable (CEDD)

• Association féminine burkinabé « Zems Taaba »• Bureau de Services pour le développement (BSD)• Fondation Veolia Environnement



• programme d’appui à l’insertion soCio éConomique des personnes ViVant aVeC le Vih/sida

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Favoriser l’insertion socio-économique des personnes vivant avec le VIH/sIDa par le développement d’activités génératrices de revenus et la micro-finance.

réalisations 2009• 118 personnes ont bénéficié de crédits ;• 90 personnes ont bénéficié de formations.

• Les associations de soutien aux personnes vivant avec le VIH/SIDA

• Les personnes infectées et affectées par le VIH/SIDA• Les Caisses du réseau populaire, PAMF BFA,

CVECA Mouhoun, Graine Sarl

lOCalIsatION

Villes de Ouagadougou, Bobo-Dioulasso, Ouahigouya

DUREE | FINaNCEmENt

2008-2009 150.000 € 75.000 € déboursés en 2009


• Planet Finance• PAMAC (Programme d’appui au Monde Associatif

et Communautaire de lutte contre le VIH/Sida)



Sortie de classe pour les enfants du village de Namassa





Prise en charge communautaire des orphelins et autres enfants vulnérables dans les provinces de Bururi et Bujumbura Mairie


> bURUNDI

Ile Ijwi

Lac Kivu

LacTanganyika

Lac Ihema

LacRweru

Lac Mugesera

Lac KanzigiriLacCyohoha-Sud

Sourcesdu Nil

Sourcesdu Nil

Chutesde la Karera

Kany

aru

Ruhwa

Rusizi

Kagera

Ruvubu

Ruvubu

Ruvubu

Ruvu

bu

Nduru

mu

Kany

aru

K a nyaru

Rusiz

i

Rusizi

Kabur

antwa

Waga

Ruvyironza

Ruvy

ironz

a

Jiji

Murem

bwe M

alagarasiMar

agara

zi

Mar

agara

zi

Malagarasi

Rum

pung

we

Rugusye

Kayongozi

Ulindi

Nyabusyo

Ruzibazi

Rukoziri

Mutsindozi

Kage

ra

2635

2659

1994

2661

1855

1948

20012059

1802

1704

1943

2072

1998

2145

2130

2517

2571

2670Mont Hena

2523

MontTeza

2259

1849

2183

2053

1818

1886Mutumba

1539

1775

1868

MontTwinyoni

2666

1614

Kirundo

Muyinga

Kayanza

Karuzi

Cankuzo

RuyigiMwaro

Bururi Rutana

Makamba

Bubanza

Cibitoke

Muramvya

Ngozi

GitegaBUJUMBURA

Kamanyola

Baraka

Kalehe

Butare

Ngara

Kibondo

Kasulu

Kigali

Kabarore

Gahombo

Musigati

Buramata

GihangaMpanda

Ndava

Bukinanyana

Buganda

Murwi

Rusenda

Mabayi

Ruziba

Mugina

RugomboRukana

Ruhorora

Buhoro

BuhayiraMasango

Rugazi

Gatara

Jene

Rwegura

Kigina

Marembo

Buhoro

Murore

Gasura

Murehe

Kiremba

Gakere

Gitaramuka

GasezerwaGashikanwa

Matongo

Muruta

NtambaMubuga

Muhanga

Muhanga

Musema

Gihogazi

Rango Mutaho

Butaganzwa

RuhororoBurasira

Bugenyuzi

Mugera

Bugendana

Kibimba

Giheta

Mushasha

BuhoroBiyorwa

Butaganzwa

Butezi

GishubiGisozi

Kibumbu

Ijenda

Magara

Minago

Gatete

Rumonge

Nyanza-Lac

Kabonga

KigwenaVyanda

Kibago

Mugina

Bukeye

Vugizo

Mabanda

Gitaro

Kayogoro

BurambiGisarenda

Condi

Rutovu

ShangaKayero

Gitaba

GihofiButaGitanga

Bukemba

GishihaMuyaga

Kayogoro

Munini

Kiryama

Rumeza

MutumbaMukike

Mugamba

Matana

Mugongomanga

Mutambu

Kabezi

Kanyosha

Isare

MubimbiRubiriziMutimbuziGatumba

Rusaka

Kijanda

Bugarama

Bukeye

Mbuye

Ndava

Muhuta

KirinziRutegama

Bisoro

Kayokwe

Nyabihanga

Maramvya

Buraza NgomaMpinga-Kayove

GiharoGakungu

Musongati

Kinyinya

Nyabitsinda

Kwisumo

Kayongozi

Gisuru

Cendajuru

GitwengeMurore

Kigamba MishihaRutsindu

Gasenyi

Muyaga

Rusengo

Bweru

Itaba

Mubuga

Makebuko

Muhwazi

Ryansoro

Nyabiraba

BukirasaziKibuye

Buhiga

Mutumba

Buhinyuza

Mwakiro

NyabikereRusi

Shombo

ButanganikaTangara

Vumbi

Giteranyi

Nzove

Bwambarangwe

Butihinda

Kobero

Gashoho

Muyange-Gashoho

Gisanze

Gasorwe

Rugari

Muramba

Bugabira

Runyonza KabangaBusoni

KanyinyaNtega

MarangaraBirambi

NyamurenzaBusigaMwumba

Gikomera

Gitobe

REP. DEM. DU

CONGO

TANZANIE

TANZANIE

RWANDA

Capitale d'Etat (321 000 hab. en 99)plus de 10 000 hab.


autre localité importanteautre localité ou bureau

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

0 km 11 22 33 km

INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Bujumbura• Superficie : 27 830 km2 • Population : 7,5 millions d’habitants

(45,1% de la population a moins de 15 ans)• Croissance démographique : 3,6 %• Espérance de vie : 44,7 ans• Indice de développement humain : 174ème sur 182 pays • Classification du Comité d’Aide au Développement :


SANTÉ – SOCIAL• Dépenses de santé par habitant : 16 US$• Mortalité infantile : 11,4 ‰• Enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale : 45 %• Prévalence du VIH : 2,5% en milieu rural, 11,3% en zone semi-urbaine et

9,6% en zone urbaine• Nombre de médecins pour 100.000 personnes : 3• Population utilisant des systèmes d’assainissement améliorés : 36 %• Population utilisant des sources d’eau améliorées : 79 %


ÉDUCATION• Taux d’alphabétisation : adultes 59,3% - jeunes 73,3 %• Scolarisation : primaire 60 % - secondaire _


AIDE PUBLIQUE AU DEVELOPPEMENT REçUE EN 2005 (MILLIONS US$) : 365


Le Burundi, pays d’Afrique de l’Est, était placé à la 174ème place sur 182 pays au classement du rapport mondial sur le développement humain réalisé par le PNUD en 2009.

Il fait partie des pays les plus touchés par la pandémie du VIH/sIDa et compte 800.000 Enfants Orphelins ou Vulnérables (OEV) réfugiés dans des camps, handicapés, vivant dans les rues et/ou atteints par le VIH/SIDA, ce qui représente 11% de la population.

Dans ce contexte particulièrement difficile, la Coopération monégasque a souhaité intervenir dans le pays en soutenant l’AMADE Burundi et l’UNICEF dans leurs projets.

Un accent est également mis sur le domaine de l’éducation avec l’appui à la lecture publique en partenariat avec l’Organisation Internationale de la Francophonie.



0

50000

100000

150000

200000

250000

300000

350000

400000

140 000

409 000

300 000

PaYs PaRtENaIREs > bURUNDICOOPéRatION bIlatéRalE >

54%

28% 18%




2008-2010 Prise en charge communautaire des orphelins et autres enfants vulnérables dans les provinces de Bururi et Bujumbura Mairie 360.000 € 140.000 €

2008-2010 UNICEF - Renforcement de la prévention de la transmission du VIH/SIDA de la mère à l’enfant et prise en charge pédiatrique 260.000 € 80.000 €


2009-2012 OIF - Appui à la lecture publique par la création de huit nouveaux Centres de Lecture et d’Animation Culturelle (CLAC) 400.000 € 115.000 €


2009-2010 Renforcement institutionnel de l’AMADE Burundi en micro-finance 106.700 € 74.000 €

tOtal 1.126.700 € 409.000 €




PaYs PaRtENaIREs > bURUNDI COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PaRtENaIREs > bURUNDI


• prise en Charge Communautaire des orphelins et autres enFants VulnéraBles dans les proVinCes de Bururi et BuJumBura mairie

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Accès aux services de base pour 11.400 Orphelins et autres Enfants Vulnérables

(OEV) ;• Prise en charge médicale de 900 personnes vivant avec le VIH/SIDA ;• Réduction de la transmission du VIH de la mère à l’enfant.

réalisations 2009Quelques chiffres clés :• Prise en charge des soins médicaux pour 3.950 OEV. • Octroi de matériel scolaire à 13.144 orphelins.• Prise en charge médicale et psychosociale de 800 personnes vivant avec le VIH/SIDA.• Sensibilisation de 9.567 femmes dans le cadre du programme de Prévention de la trans-

mission du VIH/SIDA de la mère à l’enfant.• Construction de 120 maisons dans le cadre de l’appui à la construction et à la réhabilita-

tion des maisons des orphelins. Ces maisons abritent 257 orphelins.

A cela s’ajoutent des dépistages, formations professionnelles, soins à domicile, accompa-gnement des femmes enceintes etc.

• 11.400 OEV (Orphelins et Enfants Vulnérables)• 900 PVVIH (Personnes Vivant avec le VIH/SIDA)

lOCalIsatION

Les 9 communes de la Province de Bujumbura et les 2 communes de Bujumbura Mairie

DUREE | FINaNCEmENt

2008 - 2010 360.000 € 140.000 € déboursés 2009


• AMADE Burundi• AMADE Mondiale• Fight Aids Monaco

• renForCement de la préVention de la transmission du Vih/sida de la mère à l’enFant (ptme) et passage a l’éChelle de la prise en Charge pédiatrique de l’inFeCtion du Vih au Burundi

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Permettre à chaque femme enceinte desservie par les 27 centres de santé par-tenaires d’avoir accès aux services de Prévention de la transmission mère-Enfant (PTME) ; à chaque nouveau né d’une mère séro-positive de bénéficier d’un traite-ment approprié.

réalisations 2009Formations, informations, équipement en matériels et consommables. 43.134 femmes enceintes ont fait au moins une consultation prénatale. Parmi elles, 29.414 ont accepté de passer le test de dépistage du VIH. 266 femmes enceintes se sont révélées HIV positives mais seulement 174 sont venues récupérer les résultats et ont reçu le conseil post-test ; parmi ces dernières, 154 ont été mises sous prophylaxie ARVs.56 enfants sont nés de mères séropositives et ont été pris en charge.

250.900 femmes enceintes couvertes par 27 centres de santé

lOCalIsatION

Provinces de Gitega, Kayanza, Rutanan, Makamba et Bururi

DUREE | FINaNCEmENt

2008 - 2010 260.000 € 80.000 € déboursés en 2009


• UNICEF• CED/CARITAS

PaYs PaRtENaIREs > bURUNDICOOPéRatION bIlatéRalE >




• appui a la leCture puBlique par la Création de 8 nouVeaux Centres de leCture et d’animation Culturelle (ClaC)

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Création d’un nouveau réseau de 8 Centres de lecture et d’animation Culturelle (ClaC) et réhabilitation et transformation de huit bibliothèques nationales pour améliorer l’accès des populations rurales, notamment des filles et des femmes, à la lecture publique. Chaque ClaC comprend une bibliothèque (2.500 ouvrages, jeux éducatifs, docu-mentaires audio visuels, outils pédagogiques, des revues et des journaux nationaux et internationaux) et une salle polyvalente destinée aux animations culturelles.

réalisations 2009• Fréquentation annuelle : 100.000 personnes.• Abonnés : 6.300 personnes.• Prêts annuels de livres : 25.000 ouvrages (78% de ces lecteurs ont moins de 18 ans). • Taux d’abonnement de la population scolaire : supérieur à 20%.• Animations culturelles par an : 1.500 (conférences, projections de films et spectacles).

Environ 100.000 jeunes par an

lOCalIsatION

Gatumba, Bukeye, Muyinga, Buhiga, Kiryama, Cankuzo, Makamba et Matana

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2012 400.000 € 115.000 € déboursés 2009


• Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) • Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture du Burundi – Centre Burundais pour la Lecture et l’Animation Culturelle (CEBULAC)

• renForCement institutionnel de l’amade Burundi en miCro FinanCe

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs mettre en place les pré requis nécessaires, humains et stratégiques, en vue de lancer un programme de micro-Finance au bénéfice des tuteurs d’Orphelins et autres Enfants Vulnérables (OEV).les activités prévues sont : • renforcer les capacités institutionnelles de l’AMADE BURUNDI en micro finance ;• réaliser une étude pré-opérationnelle pour la création d’une Institution de

micro finance.

réalisations 2009• Recrutement d’un conseiller technique permanent et d’un chef de projet.• Analyse stratégique de l’environnement.• Etude du cadre légal et réglementaire.• Analyse approfondie de la demande.

• Orphelins et autres Enfants Vulnérables (OEV)• Familles des micro-entrepreneurs

lOCalIsatION

Bujumbura, Gitega, Bururi, Makamba

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2010 106.700 € 74.000 € déboursés en 2009


AMADE Burundi, Planet Finance

PaYs PaRtENaIREs > bURUNDI COOPéRatION bIlatéRalE >

PaYs PaRtENaIREs > bURUNDI

Visite officielle de S.A.S. le Prince Souverain Albert II en Croatie, 2009

© G

aëta

n Lu

ci -

Pala

is P

rinci

er


> CROatIE

Golfede

Venise

MERADRIATIQUE

Kv

ar

ne

r

Kv

ar

ne

ri ‹

Hvarski Kanal

Kor{ulanski Kanal

Lastovski KanalMljet

LastovoSuπac

Biπevo

±irje

Svetac

Murter

Molat

OlibSilba

Permuda

Unije

IlovikSusak

Ze{a

PaπmanUgljan

I≠

∏‹edro

PeljeπacKor{ula

Hvar

Vis

∏olta

Kornat

Dugi Otok

RabCres

Krk

Loπinj Pag

Bra{

Kruπci‹a Jezero

Peru{ko Jezero

Sava

Save

Sav a

Save

P ô

Kupa

Kupa

Do

bra

Lonja

Lonja [esma

Drava

Drave

Ilova

DravaDunav

Danub e

Danu

be

Vuka

Tisa

Drin a

Tara

Cetina

Korana

Mura

1758Vaganski Vrh

1591

1657Ozeblin

1831Dinara

1699Mali Raginac

1528

1533

1035

643

489

615

953

984

1181

1913Troglav

1340

1762

514

568

626

778

961

1207

650

A l p e sD

i n a r i q ue

s

D

a

lm

at

ie

P

o s a v i n aV

el

eb

it

Ka

pe

l

a

S l a vo

n i a

I s t r i a

Karlobag

IvankovoMarkuπika

OtokSlakovciStari Mikanovci

Batrina

LipikBanovaJaruca

Kukunjevac

Jasenovac

Cernik

Davor Drenovci

VrbanjaBoπnjaci

Gradiπte

Sikirevci

Kne≠eviVinogradi

Bilje

Batina

Suhopolje

[a}avica

SlatinskiDrenovac

Terezino Polje

Grubiπno Polje Vo‹in

KaptolVelica

Veliki Gr}evac

Dubrav{ak

Pisarovina

Pokupsko

Majske Poljane

Vojni‹

VeljunCetingrad

Saborsko

Li{ko Leπ‹e

Peruπi‹Buni‹

Podlapa{a

Zrin

Narta

Pavlovac

Popova{a

Sunja

Virje

Ludbreg

Prelog

DugoSelo

Nedeliπ‹e

IvanecGolubovec

Pregrada

Kumrovec

Veleπevec

Topusco

Ribnik

Brod na Kupi

Gerovo

Ozalj

Donja Stubica

Carevdar

Novi Marof

Kotoriba

Belika

Velika Mlaka

VrbovskoSkrad

Kraljevi{a

Raπa

Baderna

Gro≠njanBuje

±minj

Barban

Klana

Bakar

NoviVinodolskiMalinska

Vrbnik

MeragMar{ana

Kavran

Medulin Belej

OsorNerezine

VeliLoπinj

MaliLoπinj

Privlaka

Povljana

Premantura

Vodnjan

Savudrija

Tar Lovran

Plomin

Omiπalj

Beli

Baπka

Lopar

Lun

Brinje

Prozor

Su{evi‹i

Medak

Ra≠anac Maslenica

Poli{nik Novigrad

TijesnoLu{ice

Sali

±egarErvenik Mokro Polje

Strmica

Siveri‹Vrlika

Kijevo

GornjiMu‹

Brnaze

Donji ZemunikSukoπan

Nin

Kistanje

Pirovac

Dugopolje

Bol

Ar≠ano

Lovre{

Zagvozd

PodgoraVrgorac

JanjinaDoli

SlanoBrse{ine

MliniCavtat Gruda

Molunat

Dubac

Smokvica

Lastovo

Opuzen

Pola{e

Komi≠a

Maranovi‹i

Ston

Dugi Rat

Pakoπtane

Krapanj

Marina

KlisTrilj

Murter

Vrbnik

Rogoznica

Milna

Primoπten

Vrbovec

Darda

[epin

Petrijevci

Pleternica

Nova Capela

Kutjevo

OrahovicaPodgora{

Gorjani

Krapina

Virovitica

[akovec

Pazin

Gospi‹

ZAGREB

Sarajevo

Ljubljana

Novi Sad

Trieste

Venise

Podgorica

Split

Osijek

Rijeka

Pula

Karlovac

Zadar

Vinkovci

Nova Gradiπka

Sesvete

VelikaGorica

∏ibenik

Sisak

Bjelovar

Koprivnica

Slavonski Brod

Po≠egaVukovar

Vara≠din

Dubrovnik

Rovinj

Pore{

Umag BuzetOgulin

Labin

Ravna Gora

Crikvenica

DelniceOpatija

Rupa

Slunj

Plitvica

UdbinaJablanac

Gra{ac

Obrovac

Benkovac

Drniπ Sinj

Trogir

Plaπki

Korenica

Preko

Pag

Novalja

Rab

KrkCres

Biograd

Vodice

Omiπ

Duga Resa

SamoborZapreπi‹

ZelinaZabok Kri≠evci

Jastrebarsko

Petrinja

Kutina

Oku{ani]akovo

±upanja

Borovo

Strizivojna

Beli Manastir

Gunja

Tenja

Valpovo

Naπice

PodravskaSlatina

Daruvar[azma

]ur}evac

Gori{an

Lepoglava

Mursko Srediπ‹e

Glina

Pakrac

Ivani{Grad

DubicaDvor

Gareπnica

Novska

Kostajnica

Pitoma{aDonji Miholjac

Dalj

SenjOto{ac

Knin

Makarska

Plo{e

Sumetar

Kor{ula

Metkovi{

Imotski

Supetar

Su‹urajHvar

VisVela Luka

Orebi‹

BOSNIE-H.

ALBANIE

AUTRICHE

SLOVENIEITALIE

HONGRIE

ITALIE

SAINT-MARIN

YOUGOSLAVIEMONTENEGRO

YOUGOSLAVIESERBIE

YOUGOSLAVIEVOÏVODINE

0 km 22 44 66 km

Capitale d'Etat (981 000 hab. en 95)plus de 100 000 hab.plus de 50 000 hab.plus de 20 000 hab.autre localité importanteautre localité

INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Zagreb• Superficie : 56 542 km2 • Population : 4,6 millions (15.5 % de la population a moins de 15 ans)• Croissance démographique : -2,4 % / an• Espérance de vie : 75 ans• Indice de développement humain : 45ème sur 182 pays• Classification du Comité d’Aide au Développement :


SANTÉ – SOCIAL• Dépenses de santé par habitant : 917 US$• Mortalité infantile : 6 ‰• Enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale : 1%• Prévalence du VIH : < 0,1 %• Nombre de médecins pour 100.000 personnes : 244• Population utilisant des systèmes d’assainissement améliorés : 100 %• Population utilisant des sources d’eau améliorées : 100 %




AIDE PUBLIQUE AU DEVELOPPEMENT REçUE (EN 2005) : 125,4 US$ / habitant


la coopération avec la Croatie date de 2001 dans le domaine de la protection et la conservation du patrimoine naturel. Depuis 2003, Monaco a entrepris de financer des activités de déminage de zones protégées et un premier Accord a été signé pour soutenir le Centre Croate d’Action contre les Mines (CROMAC) qui a la responsabilité de coordonner les activités liées à l’action contre les mines menées sur la totalité du territoire. Deux nouveaux Accords ont été signés en 2004 et 2007. Parallèlement, la Principauté a soutenu de 2004 à 2006 l’ONG Norwegian People’s Aid (NPA) pour prendre en charge les frais de fonctionnement d’une machine spécialisée dans le déminage.

En juin 2007, un Accord portant sur la réhabilitation, l’équipement et le fonctionnement d’un centre régional d’accueil d’enfants victimes des mines, situé à Rovinj en Istrie, a été finalisé pour 3 ans entre Monaco et l’Association croate DUGA.

Par ailleurs, en 2006 et 2007 a été mis en place un partenariat scientifique avec la ville de Dubrovnik visant à la valorisation de la biodiversité du jardin botanique de Lokrum.

Depuis 2008, une coopération culturelle avec l’Institut de Conservation croate permet la réalisation de campagnes de fouilles archéologiques dans la grotte de Ljubic en Istrie.



0

50000

100000

150000

200000

169 500 161 300

200 000

PaYs PaRtENaIREs > CROatIECOOPéRatION bIlatéRalE >

67%

33%




2007-2009 Réhabilitation, équipement et fonctionnement d’un centre d’accueil d’enfants victimes de mines 225.000 € 75.000 €


2008-2011 Campagnes de fouilles archéologiques dans la grotte de Ljubíc et coopération muséographique avec le Musée de l’homme de Neandertal de Krapina 94.500 € 11.300 €

2007-2009 Déminage d’aires protégées 225.000 € 75.000 €

tOtal 544.500 € 161.300 €



PaYs PaRtENaIREs > CROatIE COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PaRtENaIREs > CROatIE



Visite de S.A.S. le Prince Souverain Albert II au centre d’accueil d’enfants victimes de mines

• réhaBilitation, équipement et FonCtionnement d’un Centre d’aCCueil d’enFants ViCtimes de mines

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Réhabiliter et équiper un centre régional d’accueil pour la prise en charge psy-

chologique des enfants de la région des balkans victimes des mines antiperson-nel et autres engins explosifs.

• Elaborer le projet d’établissement du centre.

réalisations 2009Aménagements pour permettre l’accès aux personnes en fauteuil roulant. Une directrice a été recrutée fin 2009 et la société STEPS Consulting, spécialisée dans la problématique des mines antipersonnel, a poursuivi sa mission d’accompagnement technique de l’asso-ciation et d’aide à l’élaboration du projet d’établissement.Le centre devrait être achevé dans le courant de l’année 2010 et accueillera des enfants croates mais aussi serbes et kosovars, en développant des activités spécifiques pédago-giques et récréatives, ainsi qu’un soutien psychologique et médical adapté.

Enfants et adolescents victimes des mines et autres traumatismes en Croatie et dans la sous région

lOCalIsatION

Rovinj, Province d’Istrie

DUREE | FINaNCEmENt

2007-2009 225.000 € 75.000 € déboursés en 2009


Ministère des Affaires Etrangères croate, ONG Croate DUGA, STEPS Consulting

• réalisation de Fouilles arChéologiques dans la grotte de lJuBíC et Coopération Culturelle aVeC le musée de l’homme de néanderthal de Krapina

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Effectuer les campagnes de fouilles annuelles dans la grotte de Ljubić.• Présenter les objets découverts lors d’une exposition temporaire à Monaco.• Exposer les moulages des sépultures des grottes de Grimaldi à Krapina

réalisations 2009Le financement apporté par la Principauté de Monaco a permis, d’une part, de commen-cer les fouilles archéologiques dans la grotte de Ljubić et, d’autre part, de réaliser et de transporter les moulages des trois sépultures des grottes de Grimaldi à Krapina.

Institut de Restauration croate et Musée de l’Homme de Néanderthal de Krapina

lOCalIsatION

Grotte de Ljubić, région de Pula, et Ville de Kra-pina, région de Zagreb

DUREE | FINaNCEmENt

2008 - 2011 94.500 € 11.300 € déboursés en 2009


• Institut de Restauration croate• Musée de l’Homme de Néanderthal de Krapina

© G

aëta

n Lu

ci -

Pala

is P

rinci

er

PaYs PaRtENaIREs > CROatIECOOPéRatION bIlatéRalE >

Rapport d’activités 2009 72 > 73 Visite de S.A.S. le Prince Souverain Albert II au centre d’accueil d’enfants victimes de mines

• déminage d’aires protegées

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs • Déminage d’aires protégées.• Permettre l’accès des zones protégées au public.• Permettre le développement éco-touristique des régions concernées.

réalisations 2009Après le nettoyage d’une partie du parc naturel de Velebit et du parc National de Pakle-nica, le CROMAC a choisi le parc de Kopački Rit, sur la rivière Drava, au Nord du pays, près de l’estuaire du Danube à la frontière de la Serbie. Ce parc est très populaire en Croatie, à la fois réserve naturelle de faune et de flore et lieu de détente et de promenade pour la population. En 2009, 84.488 m² ont été déminés par la société Istraživač d.o.o. et 17 mines ont été découvertes et détruites, ce qui a permis d’assurer la sécurité des 5480 habitants de la zone et des 37000 visiteurs du parc.

Populations locales des communes autour des zones déminées

lOCalIsatION

Parc de Kopački rit, sur la rivière Drava, au Nord du pays, près de l’estuaire du Danube à la frontière de la Serbie

DUREE | FINaNCEmENt

2007-2009 225.000 € 75.000 € déboursés en 2009


• Ministère des Affaires Etrangères croate• Centre d’Action Croate contre les Mines

(CROMAC)

PaYs PaRtENaIREs > CROatIE COOPéRatION bIlatéRalE >

PaYs PaRtENaIREs > CROatIE

© L

es A

mis

du

Liba

n M

onac

o

COOPéRatION bIlatéRalE > PaYs PaRtENaIREs

> lIbaN

Ras Beyrouth

Ras es Saadiyat

Ras ech Chaq

Ras Minet Chourane

Ras el Biyada

MERMEDITERRANEE

Ile RamkineIle Sanani

Ile du Palmier

Ile Bella

Arwàd

BuhayratQafifiìnah

Lac Tibériade

Jour

dain

Nahr el Kébir

Nahr el Ostouane

Nahr el Bared

Nah r Abou Moussa

NahrAbouAli

Nahr Ibrahim

Nahr el

Aassi

(Orontes)

Nahrel L

itâni

NahrelLitâni

Nahr el Litâni

Na hr ez Zahrani

Nahr el Aouali

Jourdain

Lac deQaraaoûn

3083

3041

2216

1089Jabal Akroum

2869

2167

2154

1990Barouk

1942Niha

1700 1731

2091 2039

2814

2629

2474HarfSannine

2628

Qornet es Saouda

Jabal ech Cheikh(Mount Hermon)

Ja

ba

le

sh

Sh a r q i

(Ant

i-L ib

an)

Jebel

Liban

Bé

qa

a

Damas

Al Qunayfiirah

Dùmà

Az Zabadànì Al Qufiayfah

Tall Kalakh

Çàfìtà

Al Quçayr

Qafianà

Buràq

Aç Çanamayn

'Akko

Nahariyya Ma'alot-Tarshi‚a

/efat

QiryatShemona

BEYROUTH

Tripoli

Zahlé

Saïda (Sidon)

Soûr (Tyr)

El Aarida

El Qlaïaat

Hadetel JebbéDoûma

Machta Hammoud

Aaïdamoun

Biré

MachtaHadssan

Qasr

QaaOuadi Bnit

Ouadi Faara

Aarsal

Mrah el Aabed

Charbiné

Aakkar el Aatiqa

MechmechBirqayel

Kousba

Miziara

Ehden

Tannourineel Faouqa

AaqouraEhmej

Aamchit

Hasroun

Sir ed Danié

El Aïn

Ras Baalbek

Nabha

Boudaï

Iaat

Aïnata

ChaatDeïr elAhmar

Nahlé

BritelNabi Sbat

Nabi ChitAali en Nahri

Rayak

Barr Elias

Haouch Moussa(Aanjar)

Ghazzé

QaraaoûnMaghdouché

Jbaa

Doueir

InsarZrariyé

Maaraké

Jouaïya

TebnineMarkaba

Meissel Jabal

Aaitaroun

Rmaïch

Taïbé

Qana

IskandarounaMansoura

Naqoura

Sarafand(Sarepta)

Kfar Roumanne

Gharifé

Niha

Maasserech Chouf

Barouk

Rechmaïya

Aïn Dara

Btourram

BaabdatMteïn Aïntoura

Ras elMetn

Majdel el Meouch

Ghaziyé

Yohmor

Kfaïr

Chebaa

Khiam

Kamedel Laouz

Aïta elFoukhar

MajdelAanjar

QabbElias

Hammana

Bteghrine

MazraatKfardibianeAajaltoun

DaraaounHrajel

Taalabaya

Joub Jannîne

Aïtanit

Qaïtoulé

JounKetermaya

Barja

Kfar Matta

AabeyAaramoun

Hadet

BorjHammoud

Antélias

Zouq Mkayel

Kahhalé

Younine

Deïr elOuassaa

Taraïya

Chmistar

Bednayel

Qabaait

Sebbal

Aabboudiyé

Qoubaiyat

Hermel

Halba

El Minié

El Mina

El Qalamoun Zgharta

Bcharré

Baalbek(Héilopolis)

Machghara

HasbaïyaMarjayoun

Bent Jbaïl

Nabatîyé

Jezzine

Chhim

DamoûrAïn Zhalta

Baabda

Jdaïdé

Bikfaïya

Joûnié

Baskinta

Qartaba

Jbaïl (Byblos)

Aley

Deir elQamar

Rachaïya

EnféChekka

BatroûnAmioun

LIBAN-NORD

B É Q A AMONT-LIBAN

NABATÎYÉ

LIBAN-SUD

BEYROUTH

Zone démilitariséesous contrôle de l'O.N.U.

GOLANoccupé par Israël

S Y R I E

SYRIE

ISRAEL200 m

500 m

0 m

1000 m

2000 m

3000 m


Chef-lieu de gouvernorat


© 2006 GEOATLAS.com

0 km 7,5 15 22,5 kmLIBAN

ARABIE SAOUDITE

TURQUIE

IRAQ

EGYPTE

CHYPRE

LIBAN

JORD.

ISRAELCisjordanieGaza

SYRIE

INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Beyrouth• Superficie : 10 452 km2 • Population : 4,5 millions d’habitants• Croissance démographique : 1,8 % / an• Espérance de vie : 71,5 ans• Indice de développement humain : 83ème sur 182 pays• Classification du Comité d’Aide au Développement :


SANTÉ – SOCIAL• Dépenses de santé par habitant : 817 US$• Mortalité infantile : 2,7 ‰• Enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale : 4 %• Prévalence du VIH : 0,1 %• Nombre de médecins pour 100.000 personnes : 325• Population utilisant des systèmes d’assainissement améliorés : 98 %• Population utilisant des sources d’eau améliorées : 100 %


ÉDUCATION• Taux d’alphabétisation : adultes _ - jeunes _• Scolarisation : primaire 92 % - secondaire _

ENVIRONNEMENT• Consommation d’électricité par habitant : 2 691 kWh • Emissions de dioxyde de carbone par habitant : 4,2

AIDE PUBLIQUE AU DEVELOPPEMENT REçUE EN 2005 (MILLIONS DE US$) : 243

Sources : PNUD, Rapport mondial sur le développement humain (2008-2009), Sites Internet jeuneafrique.com, diplomatie.gouv.fr, studentsoftheworld, oecd.org,

La coopération avec le Liban a été initiée en 1993 avec différents projets de reboisement et d’agroforesterie mis en œuvre avec le Ministère de l’Agriculture libanais. Plusieurs milliers de plants de cèdres et de pins produits dans deux pépinières à Chtaura et Jezzine ont été plantés.

après une intervention d’urgence en 2006, suite à la guerre avec Israël, il est apparu nécessaire de diversifier les thématiques de coopération afin de répondre aux besoins sociaux importants du pays.

Dans le domaine de la santé, un soutien est apporté avec le PNUD aux structures de santé des régions défavorisées de la Bekaa et au projet de l’Association Childhood Care pour améliorer la prise en charge de l’asthme infantile.

En matière sociale, des appuis sont fournis aux ONG qui travaillent avec les jeunes en situation difficile : réfugiés, en conflit avec la loi ou extrêmement pauvres. Les volets éducatifs des organisations Tahaddi, IECD et Mission Enfance sont renforcés.



0

50000

100000

150000

200000

250000

300000

350000

160 500194 900

307 000

PaYs PaRtENaIREs > lIbaNCOOPéRatION bIlatéRalE >

62%

38%




2008-2009 Défense des droits et réinsertion sociale des mineurs incarcérés 40.000 € 20.000 €

2008-2009 PNUD – Soutien au programme Art Gold Liban dans le cadre du fonds fiduciaire pour les partenariats innovants 90.000 € 60.000 €

2009-2010 Formation des éducateurs à la gestion de l’asthme infantile 47.000 € 40.000 €


2009-2010 Insertion sociale, scolaire et économique pour les réfugiés irakiens 46.000 € 11.500 €

2009 Renforcement de l’éducation des jeunes isolés par la construction d’un centre de soutien scolaire et social 40.000 € 40.000 €

2009-2010 Renforcement du programme médical et éducatif en faveur de la population du bidonville de Hay El Gharbeh 84.000 € 23.400 €

tOtal 347.000 € 194.900 €



PaYs PaRtENaIREs > lIbaN COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PaRtENaIREs > lIbaN


• déFense des droits et réinsertion soCiale des mineurs inCarCérés

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Contribuer, dès leur incarcération en prison, à la réinsertion sociale des mineurs en conflit avec la loi et au respect de leurs droits

réalisations 2009Au terme du projet de trois années, 90 % des mineurs incarcérés à la prison de Jounieh sont pris en charge dans le cadre du parcours personnalisé. 1.667 jeunes ont ainsi béné-ficié d’un entretien individuel permettant de connaître leurs besoins et leurs difficultés spécifiques. Une évaluation de leur niveau d’éducation permet leur orientation vers des activités de formation professionnelle adaptées. 135 mineurs ont terminé avec succès leur cours d’alphabétisation. 586 jeunes ont bénéficié d’une assistance juridique et l’ensemble des mineurs a accès à des activités sportives.Dès la sortie de prison, les assistantes sociales poursuivent le suivi et des sessions d’infor-mation sont organisées avec les parents pour faciliter les relations. En fonction de leur situation éducative, les jeunes sont orientés en centre de formation professionnelle ou employés (170 ont trouvé un emploi). Conjointement, un travail de plaidoyer a été réalisé auprès des magistrats et du public afin de pérenniser l’action en cours.

Les mineurs en conflit avec la loi et leur famille

lOCalIsatION

Beyrouth

DUREE | FINaNCEmENt

2008-2009 40.000 € 20.000 € déboursés en 2009


• Fondation d’Auteuil

• soutien au programme art gold liBan du pnud dans le Cadre du Fonds FiduCiaire pour les partenariats innoVants

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Contribuer à l’éradication de la pauvreté.

réalisations 2009Un centre de santé primaire abritant un laboratoire d’analyses a été réalisé dans le village de Houch El Harimeh dans la région de la Bekaa. Ce centre est également fréquenté par les habitants de 6 autres municipalités, soit une population bénéficiaire de 25.000 personnes.Le dispensaire du village de Mansourah, fréquenté par la population de 5 villages voisins, soit environ 20.000 habitants au total, a été réhabilité et équipé.Les services médicaux (gynécologie, pédiatrie) dans le dispensaire du village de Kfar Qouq (8.000 habitants) ont été améliorés.Le jardin public pour les enfants du village de Al Akabeh (12.000 habitants) a été construit.Le soutien a ART GOLD à été reconduit en 2010 et étendu à d’autres régions du Liban.

La population des Municipalités partenaires (7 villages - 25.000 personnes)

lOCalIsatION

Liban

DUREE | FINaNCEmENt

2008-2009 90.000 € 60.000 € déboursés en 2009


• PNUD• Les Amis du Liban à Monaco




• Formation des éduCateurs a la gestion de l’asthme inFantile

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Former l’enfant asthmatique à une meilleure gestion de son asthme au quotidien par l’acquisition de comportements adéquats afin de prévenir les crises et, le cas échéant, de les atténuer.

réalisations 2009L’aménagement des salles est terminé, le matériel didactique produit a été conçu d’après la méthodologie développée par EduSanté. La formation a été délivrée par EduSanté-France à 20 personnes venant de différentes disciplines et détenant un diplôme de formation supérieure (infirmières scolaires, hospita-lières, enseignantes et spécialisées en santé publique et promotion à la santé).Trois sessions de 2 jours chacune ont été tenues au Centre de l’Asthme pour 66 participants, parmi eux des médecins. 13 sessions d’éducation des enfants ont été réalisées dans plusieurs régions et dispensées par les infirmières déjà formées. L’équipe du centre en a assuré le suivi et l’évaluation des performances des techniques de communication.

• 20 professionnels de la santé intervenant au Centre de l’Asthme Infantile

• 30 infirmières scolaires• 30 infirmières des centres de santé primaire

lOCalIsatION

Liban

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2010 47.033 € 40.000 € déboursés en 2009


• Childhood Protection and Care Association

• insertion soCiale, sColaire et éConomique pour les réFugiés iraKiens

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs l’objectif global du Projet est de permettre l’intégration sociale, scolaire et écono-mique des familles, enfants, jeunes et adultes réfugiés irakiens au liban.

réalisations 2009Visites à domicile et orientation de 107 familles irakiennes, notamment vers le HCR pour leur enregistrement. Une information sur les droits des réfugiés leur a été donnée ainsi que les services scolaires et para-scolaires que le centre peut leur apporter. Sur le plan para-scolaire, 5 classes de soutien scolaire ont été ouvertes à partir de septembre pour 150 enfants, dont 80 sont réguliers. Un suivi personnalisé a été mis en place notam-ment pour les enfants en grande difficulté scolaire. De même, 20 bénévoles organisent des activités péri-scolaires pour environ 120 enfants : sport, travaux manuels, sorties culturelles et ludiques. Des formations en anglais et en informatique sont organisées pour 60 jeunes et adultes.

100 familles de réfugiés irakiens au Liban

lOCalIsatION

Sed El Baouchrié, Beyrouth

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2010 46.000 € 11.500 € déboursés en 2009


• Institut Européen de Coopération et de Développement (IECD)

• La Fondation d’Auteuil (structure d’appui)




• renForCement de l’éduCation de Jeunes isolés par la ConstruCtion d’un Centre de soutien sColaire et soCial

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs l’objectif du projet est de renforcer l’éducation par la construction d’un centre de soutien scolaire et social qui offrira à la jeunesse locale un endroit où se retrouver, organiser des animations et mieux vivre son adolescence grâce à l’écoute donnée.

réalisations 2009Sur un terrain acquis par Mission Enfance, la construction du centre a commencé. D’une dimension de 386 m2, il sera constitué d’un hall d’entrée, d’une salle de classe, d’une bibliothèque, d’une salle polyvalente, d’un salon, de 3 bureaux (directeur, assistante sociale, psychologue), d’un escalier, d’un préau couvert, d’une chaufferie, de 2 w.c. .

Les activités de soutien scolaire de la Communauté du bon pasteur n’ont pas été inter-rompues, un bâtiment étant loué pendant la construction, grâce au parrainage de Mission Enfance.

150 enfants issus de familles modestes

lOCalIsatION

Village de Deir Al Ahmar, région de la Bekaa Nord

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2010 80.000 € 40.000 € déboursés en 2009


• Mission Enfance

• renForCement du programme médiCal et éduCatiF de l’assoCiation tahaddi en FaVeur de la population du BidonVille de haY el gharBeh

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs l’objectif est de contribuer au développement humain en permettant un accès aux soins à plus de 600 familles et un soutien scolaire aux enfants des rues.

réalisations 2009La maison devant servir de maison d’accueil a été acquise et ses locaux aménagés, notamment la partie assurant les services de dispensaire. La qualité de l’accueil et le confort des bénéficiaires ont été grandement améliorés avec ce changement de structure.Un coordinateur en charge des aspects administratifs et promotionnels de Tahaddi et de la direction de la maison d’accueil a été engagé, ainsi qu’une infirmière et trois animatrices à mi-temps.L’association peut mettre en œuvre plus efficacement, avec une plus large audience, ses programmes d’éducation sanitaire et sociale.

• 66 enfants des rues• 3500 personnes

lOCalIsatION

Bidonville de Hay El Gharbeh, banlieue sud de Beyrouth

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2011 84.050 € 23.371 € déboursés en 2009


• Fondation d’Auteuil• Association tahaddi• Les Amis du Liban à Monaco





Liban, plaine de la Bekaa

© A

ssoc

iatio

n Ro

utes

du

Sud

Appui à la production de coton biologique, Association Routes du Sud


> malI

Sénégal

Bafing

Bafing

Fadémé

Lac deManantali

Bakoy

Térékolé

Baou l é

Vallée du S e rpent

Niger

Niger

Diaka

Ba n i

Bagoé

Baou

lé

Lac de Sélingué

Lac Faguibine Niger

Niger

Ezgu

eret

Azaou

agh

Tîlem

si

Volta

Noire

Sour

ou

Volta Blanche

Niger

S a h e l

S a h a r a

Ta

ne

zr

o

uf t

Er

gC h e c hE l H a n k

E lM r e y y é

E r g A t o u i l a

A za

ou

âd

T i m é t r i n eA d r a r d e s

I f ô g h a s

942

1155Hombori Tondo

1080

790

785Monts Manding

BAMAKO

Ségou

Kayes Mopti

Sikasso

Nioro

Kita

Banamba

Koutiala

San

Sévaré

Tombouctou

Gao

Djenné

KoulikoroKati

Tominian

BankassMassina KoroNiono

Douentza

Youvarou

Niafounké

GoundamGourma-Rharous

Bourem

Kidal

Abeïbara

Tessalit

Ansongo Ménaka

Bandiagara

Yélimané

Diéma

Bafoulabé

Nara

Mourdiah

Kangaba

Bougouni

Yorosso

Yanfolila Kolondiéba

Kadiolo

Dioïla

Kolokani

BlaBaraouéliKéniéba

El Gleïta KiranéGogui

Diandioumé

KoussanéAmbidédi

Aourou

Nagara

Ségala

Diamou

Mahina

Maréna Sandaré

Oualia Toukoto Madina

DidiéniBoron

Ballé

Goumbou

Tamani

Fana

OuéléssébougouDogo

KangaréSido

Garalo

Zantiébougou

FilamanaManankoro

Kadiana

Niéna

Zangasso

Kiéla

Kouri Mahou

Kimparana

MpessobaSanando

Bay

Dinangourou Douna

Boni

Diallassagou

DiafarabéTénenkouMolodo

Markala

Kogoni Dioura

Korientzé

KonnaBoré

Ngouma

Bambara-Maoundé

Diré

Gati-Loumo

Sokolo

Nampala

Léré

BintagoungouKabaraRâs el Mâ

Hombori

Gossi

Ouinardene

Ti-n-Aguelhaj

Araouane

Taoudenni

DoreyI-n Tillit

Haoussa-Foulane

Almoustarat

I-n-Tebezas

Ti-n-EssakoAnéfis

AguelhokTimétrine

Boughessa Ti-n-Zaouâtene

Télataï

Inékar

Tidarmène

AndéramboukaneOuatagouna

Tessit

Bamba Téméra

Doro BilaliKoyra

Mondoro

Dilli

Djidian

Séféto

Lakamané

Sadiola

Dialafara

DitéBaléa

Faraba Sagabari

KokofataSirakoro

Sibi

Négala

Tioribougou

Kourémalé

Kouroukoto

Faléa

Satadougou

Tamanrasset

Kaédi

KankanKindia

Bobo-Dioulasso

Koudougou Ouagadougou

Niamey

Tahoua

GUINEE

SENEGAL

NIGERIA

BURKINA

TOGO

BENIN

GHANACOTE D'IVOIRE

SAHARAOCC.

GUINEE-BISSAO

MAURITANIE

ALGERIE

NIGER

Les régions maliennes portent le nom de leur chef-lieu (indiqué par )

100 m

200 m

0 m

500 m

1000 m0 km 80 160 240 km


Chef-lieu de région


INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Bamako• Superficie : 1 241 231 km2 • Population : 13,9 millions d’habitants (47,5 % a moins de 15 ans)• Croissance démographique : 3 %• Espérance de vie : 48 ans• Indice de développement humain : 178ème sur 182 pays • Classification du Comité d’Aide au Développement :


SANTÉ – SOCIAL• Dépenses de santé par habitant : 54 US$• Mortalité infantile : 12 ‰• Enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale : 33 %• Prévalence du VIH : 1,7 %• Nombre de médecins pour 100.000 personnes : 8• Population utilisant des systèmes d’assainissement améliorés : 46 %• Population utilisant des sources d’eau améliorées : 50 %


ÉDUCATION• Taux d’alphabétisation : adultes 24 % - jeunes 24,2 %• Scolarisation : primaire 51 % - secondaire - _




En 2006, la Coopération monégasque a décidé de démarrer des actions au Mali, pays sahélien possédant une société civile particulièrement dynamique et structurée, mais se situant à la 178ème place sur 182 au classement du PNUD sur l’IDH.

Après une montée en puissance des actions en 2008, notamment dans le domaine éducatif et social, 2009 a vu une intensification des partenariats, et les budgets ont presque doublé par rapport à l’année précédente. L’année 2010 verra l’intervention de Monaco s’accroître davantage et le Mali deviendra un pays prioritaire d’intervention.

En 2009, la construction du centre national de lutte contre la drépanocytose a été achevée. Destiné à prévenir et à soigner les dizaines de milliers de victimes de cette maladie génétique méconnue, ce Centre sera un établissement phare dans la sous région.

Fait notable, un Consul de Monaco au Mali a été nommé fin 2009, augmentant la visibilité et l’efficacité de Monaco dans le pays.



0

100000

200000

300000

400000

500000

148 700

396 130

427 300

PaYs PaRtENaIREs > malICOOPéRatION bIlatéRalE >

47%

22%19%

13%




2007-2009 Développement et soutien d’un orphelinat et d’une école maternelle 111.500 € 27.250 €

2008-2010 Hygiène alimentaire et promotion de l’emploi jeune 19.200 € 9.480 €

2008-2012 Construction et équipement d’un centre national de recherche et de lutte contre la drépanocytose 422.000 € 100.000 €

2009 Lutte contre l’extrême pauvreté et la malnutrition 50.000 € 50.000 €


2007-2011 Appui au centre scolaire Yeelen Olympique et à la création d’un centre de formation au football 320.600 € 68.800 €

2009 Formations en soins infirmiers 13.600 € 16.600 €


2008-2010 Appui à la production de coton biologique 184.000 € 39.000 €

2008-2010 Formation et insertion professionnelle des jeunes du district de Bamako 75.000 € 35.000 €


2009-2014 Appui au projet « Village du Millénaire » 463.000 € 50.000 €

tOtal 1.661.910€ 396.130 €





PaYs PaRtENaIREs > malI COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PaRtENaIREs > malI


• déVeloppement et soutien d’un orphelinat et d’une eCole maternelle

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Permettre l’accueil, l’alimentation, le suivi sanitaire et la prise en charge de 50 orphelins de manière à abaisser leur taux de mortalité de 50% à 5%. Le prés-colaire construit en parallèle permettra de les scolariser, ainsi que 100 autres enfants de la région.

réalisations 2009L’orphelinat connaît une évolution considérable du nombre d’enfants avec un accueil de près de 60 enfants. Le taux de mortalité infantile des nouveaux arrivants est passé de 50% à 20% grâce à l’amélioration de l’état sanitaire global de la structure. Le préscolaire est opérationnel. 18 personnes travaillent actuellement à plein temps dans la structure.La Principauté de Monaco a permis en 2009 l’installation d’un nouveau château d’eau permettant d’alimenter les bâtiments de l’orphelinat et de l’école.

200 enfants (50 orphelins et 150 élèves)

lOCalIsatION

San (centre du Mali)

DUREE | FINaNCEmENt

2007-2009 111.500 € 27.250 € déboursés en 2009


• Croix-Rouge monégasque• Institut des Filles du Cœur Immaculé de Marie

(FCIM)

• hYgiène alimentaire et promotion de l’emploi Jeune

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Contribuer à enrichir l’alimentation de la population de san et plus particu-lièrement des enfants de 3 groupes scolaires, par la construction de cantines scolaires, la culture du Détarium et la mise en place d’activités d’arboriculture fruitière et de maraîchage.

réalisations 2009Pour la partie cantines scolaires, l’ensemble des enfants des 3 écoles du projet ont béné-ficié des cantines scolaires, finalisées en 2009. Pour la partie arboriculture et maraîchage alimentant les cantines et permettant de créer des AGR pour les jeunes et femmes de l’association, les réalisations suivantes ont eu lieu : creusement des puits, installation des aménagements, achat de plans et de semences hybrides, constitution des groupes d’exploitation.Le projet s’est achevé au premier trimestre 2010, avec un fort degré de satisfaction de l’ensemble des bénéficiaires et des autorités locales. Les activités cantines sont pérennes et n’ont pas besoin d’investissement supplémentaire. Le prochain volet du projet (2010-2012) sera consacré à de l’appui en matière de micro finance pour les AGR des membres de l’association, avec l’IMF CANEF.

3.533 personnes

lOCalIsatION

San (région de Segou)

DUREE | FINaNCEmENt

2008 – 2009 19.200 € 9.480 € déboursés en 2009


• Association Muso Ni Den Kunkow (MNDK)

© C

roix

-Rou

ge m

onég

asqu

e



• programme de lutte Contre la drépanoCYtose

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Création d’un établissement public à caractère scientifique et technologique dénommé Centre de Recherche et de lutte contre la Drépanocytose pour appor-ter une réponse appropriée à la prise en charge globale de la drépanocytose au mali.

réalisations 2009La construction et l’équipement du centre (2000 m2) ont été finalisés en 2009, en vue de l’inauguration en janvier 2010. La subvention monégasque a permis d’équiper le centre en chauffe-eau solaires, de finaliser les travaux extérieurs d’accès et de stationnement des ambulances et de financer le salaire de la gestionnaire administrative du centre. La subvention 2010 permettra de financer le salaire de la responsable «sensibilisation, for-mation, communication » ainsi qu’ une partie des soins, traitements et médicaments des patients du centre.

• Directs : 2.860 personnes sur 3 ans• Indirects : tous les drépanocytaires

lOCalIsatION

Bamako (capitale du Mali)

DUREE | FINaNCEmENt

2008-2012 422.000 € 100.000 € déboursés en 2009


Association des Malades de la Drépanocytose au Mali (AMLUD), Fondation Pierre Fabre, Coopération français, Hauts de seine, Fondation Caisse d’épargne, Fondation pour l’enfance de la première Dame au Mali

• lutte Contre l’extrème pauVrete et la malnutrition

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs le projet se veut être un moyen d’assurer l’accès durable des populations défa-vorisées aux services d’accès à l’eau potable, d’assainissement de base, de prise en charge de la malnutrition infantile et d’éducation primaire.

réalisations 2009Le projet a bien avancé avec la construction de 17 points d’eau (11 puits et 6 forage équi-pés de pompes manuelles), la réalisation de 29 latrines familiales, la construction de 3 latrines VIP, la formation des membres des comités de gestion, l’étude d’adduction d’eau potable de Rharous, la formation des artisans réparateurs des pompes manuelles et la formation des élus en maîtrise d’ouvrage et à la gestion des points d’eau. Le financement de Monaco, qui sera renouvelé en 2010, a plus particulièrement permis de financer 1 puits, 1 forage, 29 latrines familiales et 3 latrines VIP.

• 11.000 habitants• 1.300 enfants et mères• 360 écoliers

lOCalIsatION

Gourma-Rharous (Région de Tombouctou)

DUREE | FINaNCEmENt

2009 50.000 € 50.000 € déboursés en 2009


SOS SAHEL International France

© C

roix

-Rou

ge m

onég

asqu

e




• appui au Centre de Formation au FootBall Yeelen olYmpique a BamaKo

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Pour l’année 2009, l’objectif du projet a été de créer un nouveau centre de for-mation au Football qui permettra à 50 joueurs âgés de 10 à 20 ans de continuer leur formation en conciliant football de haut niveau et éducation. la création d’un internat permettra également d’apporter un suivi constant en matière de santé et d’alimentation.

réalisations 2009En 2009, le projet a porté sur l’appel d’offres et la viabilisation du terrain destiné à la construction d’un centre d’entraînement et d’enseignement. Le centre dispose depuis avril 2009 d’un coordinateur général du projet avec l’arrivée d’un Volontaire International de Monaco (structuration du projet, management de l’équipe et création d ‘outils de suivi des jeunes).Sur le plan sportif, l’ensemble des jeunes joueurs ont vu leur niveau s’améliorer et deux d’entre eux ont été repérés par des centres de formation européens.

• Une cinquantaine de jeunes de 10 à 20 ans• Les membres du staff technique qui recevront

une formation• Les orphelins du village d’enfants

lOCalIsatION

Village de Moribabougou, région de Bamako

DUREE | FINaNCEmENt

2007-2011 320.600 € 68.800 € déboursés en 2009


• Association Football Solidaire en France• Association Football Solidaire au Mali

• Formations en soins inFirmiers

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Permettre pendant 2 semaines à 9 étudiants de l’IFsI monaco de réaliser des stages professionnels au Mali ; et à la Directrice de l’IFSI de Bamako de suivre un stage en Principauté pour renforcer ses compétences à l’international.

réalisations 2009L‘ensemble du stage des 12 étudiants en 2009 s’est parfaitement déroulé dans 3 centres de santé de Bamako, avec l’appui des cadres enseignants de l’IFSI et de la Croix-Rouge malienne.

Les professionnels maliens et les étudiants infirmiers

lOCalIsatION

Monaco/Bamako

DUREE | FINaNCEmENt

2009 | 13.610 € déboursés en 2009


• Société Nationale de la Croix-Rouge monégasque• Ecole d’infirmières de l’hôpital de Monaco

© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI



aPPUI aUX aCtIVItés mICRO-ECONOmIQUEs

• appui a la produCtion de Coton Biologique

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Produire, promouvoir, diffuser et commercialiser des produits de qualité issus du coton afin de répondre aux problèmes de chômage, de pauvreté monétaire, d’exode rural ainsi qu’à la fuite des cerveaux.

réalisations 2009Du personnel supplémentaire a été recruté et l’association Routes du Sud a introduit le projet auprès des partenaires locaux impliqués dans la mise en œuvre afin de per-mettre aux communautés bénéficiaires de s’approprier le projet. Le local de formation est terminé et la première récolte a été faite. 150 femmes de l’association ont reçu leur lot d’équipement et ont pu commencer la transformation du coton.

Le Festival Daoula « rencontres autour du coton » a eu lieu au mois de mars 2009 dans le village de Chow sous le parrainage du Ministre des Finances autour de la problématique « coton conventionnel et coton biologique : enjeux et perspectives ». Il a rencontré un très grand succès.

• Les productrices de coton biologique de Dioïla et de Katibougou

• 150 femmes du village de Chow

lOCalIsatION

Communes de Doïla et de Katibougou (région de Koulikoro)

DUREE | FINaNCEmENt

2008 – 2010 184.000 € 39.000 € déboursés en 2009


• Association Routes du Sud

• Formation et insertion proFessionnelle des Jeunes du distriCt de BamaKo

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Contribuer à la formation professionnelle et à l’insertion économique de jeunes, parmi les plus défavorisés, de 6 communes du district de bamako.

réalisations 2009Les activités du 1er semestre ont porté sur la sélection des 60 jeunes bénéficiaires de la formation en menuiserie. La formation qualifiante a commencé : il s’agit d’un processus d’apprentissage dual (à la fois théorique et pratique) qui s’étend sur une période de 20 mois et les jeunes ont pu commencer à vendre les produits issus de leur formation et à bénéficier d’une formation en culture entrepreunariale. Des évaluations pédagogiques ont été réalisées révélant l’accomplissement de progrès considérables et permettant d’affirmer que l’écrasante majorité des jeunes apprenants évolue vers une insertion certaine dans le cadre de la micro-entreprise.

40 jeunes micro-entrepreneurs

lOCalIsatION

District de Bamako

DUREE | FINaNCEmENt

2008 – 2010 75.000 € 35.000 € déboursés en 2009


• Association Jeunesse Action Mali




• appui au proJet « sustainaBle deVelopment in mali » (proJet de déVeloppement duraBle)

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs le concept de « Village du millénaire » consiste à mettre en œuvre une stratégie de développement communautaire intégrée dans chaque village cible de façon à favoriser l’autonomie des populations concernées. l’objectif principal est d’ap-porter simultanément des investissements innovants dans la santé, l’éducation, la production alimentaire et l’accès à l’eau potable dans deux communes pilotes afin de leur donner les moyens de sortir de la pauvreté et de réaliser tous les OmD dans un délai de 5 ans.

réalisations 2009L’année 2009 a essentiellement permis de mener et de finaliser l’étude de faisabilité et de prospection auprès des 122 communes choisies pour le projet. Elle a également permis de finaliser la base de données nationale qui centralise les données de développement de l’ensemble de ces communes en matière de santé, d’éducation, de soutien social, de développement agricole et d’insertion professionnelle.

Communautés rurales pauvres

lOCalIsatION

Toya et Tibi

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2014 463.000 € 50.000 € déboursés en 2009


• Fondation Prince Albert II• Institut de la Terre de l’Université de Columbia

à New York

© A

ssoc

iatio

n Ro

utes

du

Sud






> maURItaNIE


Râs Nouâdhibou(Cap Blanc)

Râs Timirist

Et Tidra

Lanzarote

Fuerteventura

Islas Canarias (Iles Canaries)

Tenerife

Gran Canaria

La Palma

Niger

SebkhetTe-n-Dghâmcha

SebkhetTe-n-Ioubrar

Boû Blei'îne

SebkhetOumm ed Droûs

SebkhetIguetti

SebkhetOued el Ma

Sénégal

B afing

Lac deSélingué

S a h a r a

S a h e l

Z e m m o u r

El

H

a

nk

Gh

al l a

ma n e

Ma

qt e ï r

E lH a m m â m i

Er

gC

h e c h

E

r gI g

ui d i

O u ar

ân

e

A d r a rAz

ef

fâ

l

A k c h â r

E lM r e y y é

A o u k ârT

ag

ân

t

460

574Gleïb Dbâq

915Kediet ej Jill

647

855

554

656

501

Rosso

Kaédi

Aleg

Akjoujt

Atâr

Tidjikja

Néma'Ayoûn el 'AtroûsKiffa

Sélibabi

Fdêrik

Nbâk

Leqçeïba

Sivé

Wompou

Hamoud

La'oueïssi

El Gheddiya

Ksar el Barka

Djoûk

Oumm el Khezz

Lekhcheb

Rachid

Choûm

Tourîne

Touâjîl

Ouadâne

I-n-FarbaTouil

'Aouînât ez Zbil

Boû Çtaïla 'Adel Bagrou

Dendâra

Fassala Néré

GourayeKhabou

Ndiago

Tiguent

Jreïda

Tiouilît

Aguilâl Faï

Çangarâfa

Mâl

Tamassoumît

Nterguent

Azougui

Boû Nâga

El Mhaïjrât

Bennichchâb

Cansado

Nouâmghâr

Iouîk

Boû LanouârTmeïmîchât

Inâl

Nimjat

Chegga

Boutilimit

Rkîz

Ouâd NâgaMoudjéria

Oujeft

Chinguetti

Zouérat

Bîr Mogreïn

'Aïn Ben Tili

Magta' Lahjar

Guérou

BoûmdeïdTâmchekket

Tîntâne

KobenniTimbedgha

BassikounouAmourj

Oualâta

Tîchît

Djiguéni

BoguéBababé Mônguel

Mbout

Barkéwolel Abiod

Kankossa

MaghamaOuld

Yenjé

Mbagne

MederdraKeur Massène

Nouâdhibou

NOUAKCHOTT

Dakar

Bamako

Banjul

Agadir

Las Palmas

Laâyoune

Kayes Mopti

Ségou

Kaolack

ALGERIE

MAROC

SAHARA OCC.

MALI

SENEGAL

GAMBIE

BURKINAGUINEE-BISSAO

ESPAGNE

TÎRIS ZEMMOUR

ADRARINCHÎRI

DAKHLETNOUÂDHIBOU

TRÂRZA

BRÂKNA

HODH EL GHARBI

HODH ECH CHARGUITAGÂNT

GORGOL

ASSABA

100 m

200 m

0 m

500 m

0 km 70 140 210km


Chef-lieu de wilaya


INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Nouakchott• Superficie : 1 030 700 km2 • Population : 3 millions d’habitants (40,3 de la population a moins de 15 ans)• Croissance démographique : 2,7 % par an• Espérance de vie : 62,2 ans• Indice de développement humain : 154ème sur 182 pays • Classification du Comité d’Aide au Développement :








La coopération entre la République Islamique de Mauritanie et la Principauté de Monaco a été initiée en 1998 par le Corps des Sapeurs-Pompiers de Monaco à travers des dons de matériels sanitaires et d’équipements de lutte contre l’incendie et l’organisation de formations en Principauté et de missions d’expertise en Mauritanie.

Cette coopération s’est vue renforcée en 2006 par la signature d’une Convention d’une durée de quatre ans et en 2009 par la construction d’un poste de Sapeur-Pompiers dans la capitale.

l’année 2009 a été particulièrement importante avec une augmentation des financements accordés à la mauritanie de plus de 280.000 € et la signature d’un partenariat avec l’agence Française de Développement pour soutenir le programme national de santé de la reproduction.

Enfin, il est à rappeler que depuis 2006, la coopération entre les deux pays s’est vue renforcée par la nomination d’un Consul honoraire de Monaco à Nouakchott.



0

50000

100000

150000

200000

250000

300000

350000

400000

81 950

362 000

287 000

PaYs PaRtENaIREs> maURItaNIECOOPéRatION bIlatéRalE >



2006-2009 Formation, assistance technique et dotation de matériel dans le domaine de la sécurité civile 190.000 € 49.000 €

2009 Création et équipement d’un poste de santé maternelle et infantile – Maintenance de la station de traitement des eaux 9.000 € 9.000 €

2008-2009 Développement de la cardiologie diagnostique et interventionelle auprès de l’hôpital de Nouakchott 109.000 € 79.000 €

2009-2010 Appui à l’échographie obstétricale 249.300 € 140.000 €

2009-2010 Construction d’un poste de Sapeurs-Pompiers 119.000 € 85.000 €

tOtal 676. 300 € 362.000 €

PaYs PaRtENaIREs> maURItaNIE COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PaRtENaIREs > maURItaNIE


• Formation, assistanCe teChnique et dotation de matériel dans le domaine de la séCurite CiVile

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Depuis 1998, le Corps des sapeurs Pompiers de monaco et la Direction Générale de la sécurité Civile de mauritanie entretiennent une coopération technique axée sur la dotation en équipements et des missions d’expertises techniques en mau-ritanie et à monaco afin de renforcer la protection civile assurée par les Pompiers de Nouakchott.

réalisations 2009• Acquisition de matériels sanitaires et équipements • La Principauté de Monaco a effectué les dons suivants : un engin pompe, une ambulance,

un véhicule d’intervention, un bus, des pièces mécaniques de rechange et du matériel et équipements d’intervention.

• Assistance technique d’un expert pour assurer une formation aux Sapeurs-Pompiers mauritaniens sur la maintenance, la remise en état des véhicules d’intervention et la gestion de leur parc automobile.

• 6 cadres de la Direction Générale de la Protection Civile mauritanienne ont bénéficié d’un stage dans le cadre des formations proposées par l’Organisation Internationale de la Protection Civile sur les sujets d’organisation et gestion des catastrophes, sécurité des bâtiments, conception de camps pour réfugiés et sinistrés…

Corps des Sapeurs Pompiers de Nouakchott

lOCalIsatION

Nouakchott

DUREE | FINaNCEmENt

2006-2009 190.000 € 49.000 € déboursés en 2009


• Ministère de l’Intérieur, des Postes et des Télécommunications

• Direction Générale de la Protection civile • Compagnie des Sapeurs-Pompiers de Monaco

• ConstruCtion et exploitation d’un Centre de santé maternelle et inFantile maintenanCe de la station de traitement et de Fourniture d’eau

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs l’objectif principal est de permettre au centre de santé construit et équipé par la coopération monégasque de bénéficier d’eau potable et d’électricité grâce à l’utili-sation d’énergies renouvelables, et ainsi de pouvoir être entièrement opérationnel.

réalisations 2009La Coopération monégasque a signé un contrat de prestation avec la société monégasque EauNergie pour assurer la maintenance dans de bonnes conditions de cette installation.La société a embauché et formé un technicien au village de Nouamghar pour assurer cette maintenance. Cette assistance sur place s’est avérée judicieuse et a permis d’évi-ter un certain nombre d’interventions d’urgence depuis Nouakchott. Le technicien s’est chargé du nettoyage de la sonde, du remplacement des filtres, de la vérification des batteries et de la tuyauterie.

Les habitants de la commune de Nouamghar (environ 5.000 personnes)

lOCalIsatION

Nouamghar

DUREE | FINaNCEmENt

2009 9.000 € 9.000 € déboursés en 2009


• Société monégasque EauNergie



• déVeloppement de la Cardiologie diagnostique et interVentionelle auprès de l’hôpital de nouaKChott

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs le partenariat vise à développer l’activité cardiovasculaire de l’hôpital Cheikh Zayed par la formation et l’apport en appoint de matériel consommable.

réalisations 2009• Formation d’un cardiologue interventionnel et d’une infirmière mauritaniens en Europe.• 4 vacations en Mauritanie par l’équipe médicale cardiovasculaire en provenance d’Europe.• Approvisionnement en matériel de diagnostic• Approvisionnement en consommables pour coronarographies et angioplasties.

Service de cardiologie de l’hôpital Cheikh Zayed

lOCalIsatION

Hôpital Cheikh Zayed – Nouakchott

DUREE | FINaNCEmENt

2008-2009 109.000 € 79.000 € déboursés en 2009


• Children and Future• Centre Cardio Thoracique de Monaco

• programme national de santé de la reproduCtion

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs le programme vise l’amélioration de la santé maternelle et infantile et la réduc-tion de la mortalité à la naissance.les objectifs principaux sont : Inclure l’échographie à l’offre de soins proposée aux femmes enceintes dans toutes les moughataas où sera mis en œuvre le forfait obstétrical (pour une cotisation de 16€ la patiente est prise en charge pendant toute sa grossesse et son accouchement)Equiper d’un échographe tous les Centres de santé des moughataas concernésFormer aux principes de base de l’échographie obstétricale, le médecin chef et la sage femme de tous les centres de santé où s’applique le forfait obstétricalFormer à la morphologie fœtale 7 gynécologues mauritaniens et 1 sage femme référente

réalisations 2009Livraison des 11 premiers échographes destinés à équiper les centres de santé de Guerou, Bogue, Magta Lahjar, Aleg, El Min (2 échographes) , Kiffa, Aioun, Nema, Kaedi Toulde, BarabeLes premières sessions de formation des 7 gynécologues et 1 sage femme référent en morphologie fœtale ont débuté.

• 28 médecins et 28 sages femmes• Femmes enceintes

lOCalIsatION

Région de Nouakchott

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2010 249.300 € 140.000 € déboursés en 2009


• Agence Française de Développement (AFD)• Programme National de Santé de la Reproduc-

tion de Mauritanie• FNUAP, UNICEF, OMS, Coopération espagnole




• ConstruCtion d’un poste de sapeurs-pompiers

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Construire une nouvelle caserne de sapeurs-Pompiers à Nouakchott afin d’assurer une meilleure protection des personnes et des biens dans les moughataas de tou-jounine, Darnaim et arrafat où vivent 100.000 personnes. l’objectif sera de pouvoir répondre en moins de 15 minutes aux différentes sollici-tations (incendies, accidents de la circulation …) de la population.

réalisations 2009Les travaux de construction ont débuté fin 2009 et la réception officielle de la caserne est prévue en août 2010.

Sapeurs-Pompiers de NouakchottPopulation locale

lOCalIsatION

Moughataa de Toujounine à Nouakchott

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2010 119.000 € 85.000 € déboursés en 2009


• ES-KO S.A.M.

© E

S-KO

S.A

.M.


Rapport d’activités 2009 98 > 99Construction d’un poste de Sapeurs-Pompiers dans la Moughataa de Toujounine à Nouakchott

© E

S-KO

S.A

.M.




> mONGOlIE

Bo Hai

Dzavhant Gol

Ongiyn Gol

Selenge Mörön

Ohron Gol

Ideriyn Gol

Uldz

Qnon Gol

HyargasNuur

Böön Tsagaan Nuur

BuirNuur

Lake Baikal

Uvs Nuur

Har UsNuur

Har NuurDöröö Nuur

HövsgölNuur

Onon

Ob' Yenisey

Hulun Nur

Dalai NurQagan Nur

UlansuhaiNur

Jartai Yanchi

Gaxun Nur

Sogo Nur

Ayakkum Hu

Lop Nur

Hanuy

Gol

Kerulen

Argun'

Yellow

River

4208Cast Uul

3797JargalantHayrhan

4090Sutay Uul

3772

3802

3739Alag Hayrhan Uul

3019

35903951

4021Otgon Tenger Uul

3351

3492

2396

4362

4374Youyi Feng

Al t a

iM

ou

nt a

i n sG i c h g e n i y n N u r u u

G o v i A l t a y nN u r u uG

o b i D e s er

t

H a n g a y n N u r u u

Chentejn Nuruu

Haanhöhiy Uul

Dzüünharaa

Dulaanhaan

Hutag

BulganHatgal

Turt

Chadaasan

Baruunharaa

Tünchel

Tamsabulag

Ereetsav

Dashbalbar

Javarthushuu

Bajan-Ovoo

Bajan

Berh

Jargalant

Har-Ayrag

Buyant-Uhaa

Hövsgöl

Ihbulag

Uydzin

SangiynDalay

Hujirt

Nalayh

Harhorin

Hovd

Bayangbulag

Biger

Tsagaan-Olom

Bayan

Dzüyl

Bulgan

Urgamal Songino

Dzur Halban

DzelTsagaannuur

TolboTosontsengel

Bürebhayrhan

Bor-Üdzüür

Dzag

Horgo

Bulgan

DalayHövüün

Sulanheer

Dzamin Uüd

Chonogol

Sümiyn BulagHödrögö

Ulaan-Uul

ULAAN BAATAR (ULAN BATOR)

DarhanErdenet

Öndörhaan

Saynshand

Dzuunmod

Mörön

ArvayheerBayanhongor

Altay

Hovd

Ulaangom

Ölgiy

Choybalsan

Baruun Urt

Dalandzadgad

Sühbaatar

Bulgan

Tsetserleg

Uliastay

Mandalgovi

Choyr

Ulan-Ude

Chita

Slyudyanka

Irkutsk

Yinchuan

Hohhot

Ürümqi

ShijiazhuangTaiyuan

TianjinDatong

Baotou Peking

R U S S I A N F E D E R A T I O N

KAZAKH.

( S I N K I A N G )

( I N N E R

M O N G O L I A )

( I N N E R

M O N G O L I A )

C H IN

A

BAYANHONGOR

ÖVÖRHANGAYSÜHBAATAR

DORNOD

HENTIY

TÖV

SELENGEBULGAN

ARHANGAY

HÖVSGÖL

DZAVHAN

ÖMNÖGOVI

GOVI-ALTAY

HOVD

UVSBAYAN-ÖLGIY

DORNOGOVI

DUNDGOVI

500 m

1000 m

2000 m

3000 m

4000 m

National Capital (760,000 In 2000)over 80,000over 70,000

Chief town of province

over 15,000other main cityother city

Municipality

0 km 90 180 270 km

INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Oulan Bator• Superficie : 1 556 500 km2 • Population : 2,7 millions d’habitants (28,9 % a moins de 15 ans)• Croissance démographique : 1,4 % (est.)• Espérance de vie : 67 ans (Unicef )• Indice de développement humain : 115ème sur 182 pays • Classification du Comité d’Aide au Développement : Pays et territoire

à revenu intermédiaire tranche supérieure• PNB PAR HABITANT : 690 US$ • PIB PAR HABITANT : 1972 US$ (ministère des Finances mongol)


LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ• Personnes souffrant de malnutrition : -




Sources : PNUD, Rapport mondial sur le développement humain (2008-2009), Sites Internet jeuneafrique.com, diplomatie.gouv.fr, studentsoftheworld, oecd.org., unicef.org.

La Mongolie est un pays d’une superficie trois fois supérieure à celle de la France et très peu densément peuplé (moins de 2 habitants par km²). Sa population était estimée à 2,7 millions d’habitants en juillet 2008 et devrait atteindre les 3 millions en 2015. Depuis la chute du communisme en 1990, les structures publiques (santé, éducation notamment) souffrent d’un manque considérable d’entretien et le personnel d’un manque de formation.

Une convention a été signée en 2009 avec l’association Santé Sud afin d’améliorer l’accès à des soins de qualité pour la population de l’Arkhangaï grâce notamment à la formation du personnel de 3 hôpitaux.

Par ailleurs, le pays recèle un patrimoine archéologique considérable soumis au pillage et parfois détérioré par des trafiquants.

Une Convention de coopération culturelle entre la Principauté de monaco et la République de mongolie a été signée par s.a.s. le Prince souverain et le ministre des affaires Etrangères de mongolie à l’occasion de son déplacement en mongolie les 22 et 23 août 2008.

Cette Convention, d’une durée de trois ans renouvelable, encourage le développement des relations dans les domaines de la culture, de l’art et de la protection et la préservation du patrimoine culturel.

Une convention a également été signée avec l’UNESCO afin de lutter contre le trafic illicite de biens culturels en formant notamment le personnel des musées, des douanes et du gouvernement à la reconnaissance des objets et la connaissance des textes réglementaires relatifs à la protection du patrimoine.



0

50000

100000

150000

200000

250000

300000

350000

72 500

229 000

335 000

PaYs PaRtENaIREs > mONGOlIECOOPéRatION bIlatéRalE >

67%33%




2009-2011 Améliorer l’accès à des soins de qualité pour la population de l’Arkhangaï 355.000 € 75.000 €


2009 Réhabilitation d’un monastère bouddhiste 30.000 € 30.000 €

2006-2009 Coopération archéologique dans la région de l’Arkhangaï 147.500 € 75.000 €

2009-2010 UNESCO – Formation à la lutte contre le trafic de biens culturels 89.300 € 49.000 €

tOtal 621.800 € 229.000 €



PaYs PaRtENaIREs > mONGOlIE COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PaRtENaIREs > mONGOlIE



• améliorer l’aCCès a des soins de qualité pour la population de l’arKhangai

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs le partenariat vise à améliorer la qualité des soins dans les hôpitaux de tsetserleg, Ikhtamir et battsengel à travers notamment la formation de personnels, l’équipe-ment en matériel médical et l’échange d’informations via l’installation d’internet.

réalisations 2009En 2009, l’essentiel des réalisations a eu pour objectif de permettre au personnel des structures de santé d’élaborer leurs projets d’établissements dont la restitution officielle aura lieu au mois de septembre 2010.L’équipement nécessaire à la DRS pour organiser les formations a été fourni, le personnel des hôpitaux et de la Direction Régionale de la Santé (DRS) ont été formés à l’élaboration d’un projet d’établissement (PE) qui constituera notamment un outil indispensable à la demande de fonds supplémentaires, un plan d’action pour la formation et l’équipement a été élaboré, du matériel informatique et un accès Internet ont été fournis aux hôpitaux et des échanges avec la région du Sélengué ont été organisés.

Directs : personnel des 3 hôpitaux et de la DRS (416 personnes) | Indirects : population de l’Arkhangaï (90.000 personnes)

lOCalIsatION

Province de l’Arkhangaï, villes de Tsetserleg, Ikthamir et Battsengel

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2011 335.000 € 75.000 € déboursés en 2009


SANTE SUD et Ministère de la Santé

• Coopération Culturelle - Formation a la lutte Contre le traFiC de Biens Culturels

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs le projet a pour objectif d’améliorer les capacités permettant de combattre le trafic illicite de biens culturels en mongolie à travers l’augmentation d’actions juridiques et opérationnelles de formation à la lutte. Des activités d’information, de prévention et de sensibilisation ont également été mises en œuvre.

réalisations 2009Un atelier de formation à destination des enseignants a été organisé par la Commission Nationale de l’UNESCO de Mongolie et du Conseil des Arts de Mongolie. De cet atelier est issu un projet de réalisation d’outils pédagogiques à l’attention des enseignants et éducateurs visant à sensibiliser les enfants à l’importance du patrimoine culturel mobilier. D’autres ateliers vont être organisés pour les personnels des musées, gardiens, agents de sécurité, patrouilles de surveillance des frontières, officiers des douanes sur les aspects de la lutte contre le trafic illicite de biens culturels et la constitution de bases de données.

• 250 personnes en formation• 1 million de personnes en Mongolie à travers les

publications, médias, activités de sensibilisation

DUREE | FINaNCEmENt

2009-2010 89.294 € 49.000 € déboursés en 2009


UNESCO, OCBC France, carabiniers italiens, conseil des arts de Mongolie, ICOM, INTERPOL, UNIDROIT, Organisation mondiale des douanes

PaYs PaRtENaIREs > mONGOlIECOOPéRatION bIlatéRalE >


• Coopération Culturelle - réhaBilitation d’un monastère Bouddhiste

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Réhabiliter un monastère bouddhiste présentant une architecture du XVIIe siècle et abritant le musée d’Histoire et d’Ethnographie de tsetserleg (arkhangaï) dans le respect de l‘esthétique du bâti et de ses volumes.

réalisations 2009En 2009, une équipe d’ethnologues a enquêté auprès des personnes âgées et effectué des recherches dans les archives privées et publiques de Tsetserleg afin de recueillir des informations sur les diverses modifications qu’a subi l’architecture du bâtiment. Les infor-mations collectées ont été recoupées avec la prospection archéologique des fondations des bâtiments détruits pendant la période communiste. Des mesures ont été prises sur le terrain et les plans ont été réalisés. Il a été procédé à la finition des étanchéités des toits commencée en 2008. Un diagnostic et des analyses du bâtiment C, le plus endommagé des trois, fermé au public, ont été réalisés car, compte tenu de la fragilité de ce bâtiment, aucune restauration lourde ne pouvait être envisagée. A la suite de ce diagnostic, deux solutions de restaurations sont en cours d’étude pour l’été 2010.

Population rurale de la région de l’Arkhangaï

lOCalIsatION

Tsetserleg dans la Région de l’Arkhangaï (centre de la Mongolie)

DUREE | FINaNCEmENt

2009 | 30.000 € déboursés en 2009


UNESCO, Ministère de l’Education, de la Culture et de la science mongol, Institut d’Archéologie de l’Académie des Sciences de Mongolie, Musée d’Anthropologie préhistorique de Monaco, Centre archéologique européen Bibracte

• Coopération Culturelle - Coopération arChéologique dans la région de l’arKhangai

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Encourager le développement des relations dans les domaines de la culture, de l’art et de la protection et la préservation du patrimoine culturel.

réalisations 2009Le financement apporté a permis d’organiser une 4e campagne de fouilles archéolo-giques avec une équipe aux compétences toujours plus larges en topographie, cartogra-phie, ethnologie, archéologie, paléoenvironnement, géomorphologie et de poursuivre le travail d’inventaire des tombes, pierres à cerfs et gravures rupestres de la région. De nouveaux moulages ont été réalisés et de jeunes étudiants d’Oulan Bator ont effectué des relevés des roches gravées. Ces vestiges permettent de comprendre le mode de vie des premières tribus nomades des steppes (1000 av. JC.). Par ailleurs, des sessions de for-mation des chercheurs mongols ont pu être organisées au Centre Bibracte et au Musée d’Anthropologie de Monaco.

Institut d’Archéologie de l’Académie des Sciences de Mongolie - Population rurale de la région de l’Arkhangaï

lOCalIsatION

Tsatsiin Ereg dans la Région de l’Arkhangaï

DUREE | FINaNCEmENt

2006-2009 Total : 159.000 € 65.000 € déboursés en 2009


UNESCO, Ministère de l’Education, de la Culture et de la science, Institut d’Archéologie de l’Académie des Sciences de Mongolie, Musée d’Anthropologie préhistorique de Monaco, Centre archéologique européen Bibracte

PaYs PaRtENaIREs > mONGOlIE COOPéRatION bIlatéRalE >

PaYs PaRtENaIREs > mONGOlIE

© G

aëta

n Lu

ci -

Pala

is P

rinci

er

Visite officielle de S.A.S. le Prince Souverain Albert II au Sénégal, 2009 - Audience privée avec le Président sénégalais Abdoulaye Wade


> séNéGal

Cap Vert

Langue de Barbarie

Cap Skiring

P e t i t eC

ôt e


Gorée

Bafing

Fadémé

Séné

gal

Lac de Guier

Vallée du Ferlo

Tiângol Lougguéré

Va llée d u Ferlo

Fadémé

GambieKouloutou

Gambie

Gambia

Niéri Ko

Badia

ra

Sandougou

Casamance

Casamance

Soungrou grou

Saloum

Saloum

Gamb ia

Kayanga

Sénégal

Lac de Sélingué

C a s a m a n c eN i o k o l o K o b a

S i n e S a l o u m

B a o l

F e r l o

D j o l o f

K a y o r

D i a m b o u r

Ni

ay

es

581

415311

Saint-Louis

Ziguinchor

Kaolack

ThièsDAKAR

Louga

Fatick

Dagana

Podor

RossBéthio

Mpal

Koki

Mékhé

Gossas Mbar

Koungheul

Koussanar

Guènt Paté

Nganda

KébémèrNdande

Mboro Ndeundekat

Dara Linguère

Lagbar

Yonoféré

VélingaraTièlGassane

Sadio

Joal-FadioutFoundiougne

Tivaouane

Niakhar

Bambey

Touba

Yang-Yang

Guinguinéo

KaffrineKoumpentoum

Katiari Naoudé

Missira

DialakotoBoutougou Fara

Saïnsoubou

SarayaBembou

Goudiri

Kidira

Gabou

Koussane

Matam

Bakel

Diamounguél

Toubéré Bafal

Mboun

Fété Bowé

Thilogne

Nioro du Rip

NdofaneSokone

Karang Médina Sabakh

Kédougou

Dalaba

MédinaGounas

Kounkané

WassadouSalikénié

Fongolembi

Vélingara

Kolda

Sédhiou

Soulabali

Bounkiling

Marsassoum

Diouloulou

Kabrousse

Pata

Bignona

Tambacounda

DiamaMakhana

MbaneTatki

Wèndou Tiengâli

Ndiayène Gamadji SaréNdioum

Kaskas

Nguidjilone

Démèt

Haéré Lao

Médina Ndiatébé

Yaré LaoGaloya

Saldé

Boki Diawé

Boki Saboudo

Ouro SoguiOgo

Déndoudi

Réwane

Fourdou

Lougguéré TiliDodji

SagataLindé

Barkédji

Pakakour

Mboundou Mbaba

Sival

Toubakouta Wak-Ngouna Paoskoto

Mabo

MbosBondié

Mbabane

Ranch de Doli

Diokooul

Malèm Hodar

Maka Yop

Lour-Escale

Payar

Panal

Koutia Ba

Maka-Gouye

Maka

Dabo

Kolomba Bana Daniédo

Bala

Goumbayél

Diana

Dalafi

KhossantoMissiraNiokolo Kola

Paroumba

Lénkéring

Thidéli

Médina-Yorofoula

DianaMalari

Sénoba

Tanaf

SaréNdiaye

Diatakounda

Tangori

Silinkine

Diokadou

Baïla

Oussouye Mpak

Tendouk

SindianKafountine

Goudomp

Fafakourou

Kounkané

Pakour

Salémata Nafadji

GuémédjiBandafassi

Mako

Simenti

Dianké Makam

Malèm Niani

Ribo-Escale

Passi

Gandiaye

Tatguine

Kolobane

Diakhao

DéaliDarou Mousti

Sagata

MbédièneGuéoul

DiokoulLompoul

Méouane

Ndindi

NdouloKael

Ngoye

Fas Boye

Kayar

PoponguineNgaparou

Tiadiaye

Diotior

Djifèr

Niodior

Nianing

Léona

NiakhèneFas

Baba-Garage

KbomboleSébikhoutane

SindiaNguékokh

Touba Bélel

Téssékré-Forage

Kanel

Guirwas

Mbidi Méri

Thillé Boubakar

Keur Momar SarSakal

Rao

Gnit

Ndioum GuèntNdiobène Sintiou

Tapsirou Sénoudébou

Ndia

Doundé Bagué

Diawara

Amadj Ounaré

Balou

Koungani

Mamâri

SemméOrkadiéré

Sintiou BamambéGourél

Ranérou

RufisquePikine

Mbour

Diourbel

Mbaké

Richard Toll

BanjulSerekunda

Bafatá

Brikama

Farafenni

Kayes

Rosso

Kaédi

Aleg

Sélibabi

Les régions sénégalaises portent le nom de leur chef-lieu (indiqué par )

MALI

GUINEE

GAMBIA

GUINEE-BISSAO

MAURITANIE

100 m

200 m

0 m

500 m

0 km 30 60 90 km


Chef-lieu de région


INFORmatIONs GéNéRalEs• Capitale : Dakar• Superficie : 196 722 km² • Population : 11,8 millions d’habitants

(42,2 % de la population a moins de 15 ans)• Croissance démographique : 2,4 %• Espérance de vie : 62 ans• Indice de développement humain : 166ème sur 182 pays • Classification du Comité d’Aide au Développement : -• PNB PAR HABITANT : 708 US$• PIB PAR HABITANT : 707 US$






Sources : PNUD, Rapport mondial sur le développement humain (2008-2009), Sites Internet jeuneafrique.com, diplomatie.gouv.fr, studentsoftheworld, oecd.org., unicef.org.

La coopération avec le Sénégal a été initiée en 2002 dans le cadre de programmes du PNUD relatifs à la lutte contre la pauvreté. En 2004 et 2005, la Coopération monégasque a soutenu un projet permettant l’amélioration des revenus des femmes du groupement féminin de Thiaroye sur mer qui transforment les produits halieutiques.

Fin 2007, la nomination d’un nouveau Consul de Monaco à Dakar a permis d’envisager une coopération plus active, notamment dans la région de Saint Louis.

le domaine de la santé a été privilégié avec le soutien apporté au projet de l’INsERm Nord Pas de Calais concernant la réalisation du test d’un vaccin contre les bilharzioses en partenariat avec l’ONG sénégalaise EPls.

L’extension et l’équipement d’une école maternelle dans le village de Fass Ngom au Sud de Saint Louis a permis à 70 enfants de préparer dans de bonnes conditions leur arrivée dans le primaire.



0

50000

100000

150000

200000

30 350

111 900

190 000

PaYs PaRtENaIREs > séNéGalCOOPéRatION bIlatéRalE >

89%

11%




2008-2012 BILHVAX 3, un vaccin contre les bilharzioses 454.000 € 70.000 €

2009 Etude de faisabilité sur le contrôle biologique intégré contre la bilharziose 30.000 € 30.000 €


2008-2009 Appui au centre d’éveil communautaire de Fass N’Gom 46.800 € 11.900 €

tOtal 530.800 € 111.900 €



PaYs PaRtENaIREs > séNéGal COOPéRatION bIlatéRalE >


PaYs PaRtENaIREs > séNéGal


• BIlHVAX 3, UN VACCIN CONTRE lES BIlHARzIOSES

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Permettre aux populations de se prémunir contre une maladie d’origine hydrau-lique, la bilharziose, grâce à un vaccin développé et testé avec les équipes et structures scientifiques et cliniques locales.

réalisations 2009L’étude clinique se poursuit : à la suite de leur traitement, les premières vaccinations (vaccin ou placebo) sous la forme de trois injections ont été réalisées pour 250 enfants, qui sont suivis régulièrement. Des précautions sont prises, la surveillance parasitolo-gique entre autre est permanente. Les organes de suivi et de direction du projet (comité scientifique, comité de pilotage, DSMB) se sont réunis comme prévu.

Population des zones infectées

lOCalIsatION

Région de Saint Louis

DUREE | FINaNCEmENt

2008 – 2012 (5 ans) 425.000 € 70.000 € déboursés en 2009


• INSERM

• éTUDE DE FAISABIlITé SUR lE CONTRÔlE BIOlOGIQUE INTEGRé CONTRE lA BIlHARzIOSE

béNéFICIaIREs ContexteDepuis 2008, la Coopération monégasque soutient le programme mené par l’INSERM de mise au point d’un vaccin contre cette maladie. L’implication de la Coopération monégasque dans la lutte contre la bilharziose a été complétée par un accord avec la Fondation «Manobi Development » et la SAMEI (Société Anonyme Monégasque d’Export Import) visant à étudier la possibilité de diminuer la présence du mollusque à l’origine de la bilharziose présent dans le fleuve Sénégal.

oBJeCtiFs L’objectif est de conduire une étude de faisabilité pour l’implantation dans le fleuve sénégal d’une unité locale de production de crustacés (crevettes et écrevisses), prédateurs naturels du mollusque vecteur de la bilharziose.

Population des zones infectées

lOCalIsatION

Région de Saint Louis

DUREE | FINaNCEmENt

2009 30.000 € 30.000 € déboursés en 2009


• Manobi Development Foundation• Société Anonyme Monégasque d’Export Import

(SAMEI)

PaYs PaRtENaIREs > séNéGalCOOPéRatION bIlatéRalE > COOPéRatION bIlatéRalE >



• APPUI AU CENTRE D’éVEIl COmmUNAUTAIRE DE FASS NGOm

béNéFICIaIREs oBJeCtiFs Préparer l’entrée des enfants dans le cycle primaire par une éducation pré-scolaire.

réalisations 2009L’extension de l’école a été réalisée en 2008 : 2 salles de classe supplémentaires, un bureau et un magasin et accès aux salles de classe avec aménagement de la cour en sable co-quillier. L’école a été équipée en mobiliers, équipements audiovisuels, matériel de repos et de soins pour les petits, matériel de cuisine pour les repas collectifs et du matériel ludique et didactique.En 2009, une troisième enseignante a rejoint l’équipe locale et 69 enfants ont été cor-rectement pris en charge. La directrice et sa collègue ont été formées en bureautique et comptabilité.

La communauté villageoise de Fass Ngom

lOCalIsatION

Fass Ngom, Département de Saint Louis

DUREE | FINaNCEmENt

2008–2009 46.850 € 8.125 € déboursés en 2009


• Association pour la promotion d’une éducation créative

PaYs PaRtENaIREs > séNéGal COOPéRatION bIlatéRalE >

PaYs PaRtENaIREs > séNéGal

© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI

Mozambique, renforcement des capacités pour la création et la gestion de la zone marine protégée transfrontalière de Lubombo Ponta Do Ouro

COsta RICaDurée Financement DCI Déboursé 2009


2004-2010 Protection et conservation du milieu marin 190.000 € 20.000 €

JORDaNIEDurée Financement DCI Déboursé 2009


2008-2009 Déminage de champs de mines en partenariat avec le National Committee for Demining and Rehabilitation 61.700 € 30.850 €

COOPéRatION bIlatéRalE > > PaYs à PROJEts

KENYaDurée Financement DCI Déboursé 2009


2009 Appui aux populations de la zone de Nomayanatt en raison de la crise alimentaire en partenariat avec WFE Monaco 1.800 € 1.800 €

2009 Accès à l’éducation, aux soins et aux services sociaux des orphelins et des enfants vulnérables dans le bidonville de Kangemi en partenariat avec WFE Monaco 25.000 € 25.000 €

2009 Partenariat en faveur des communautés Massaï en partenariat avec WFE Monaco 55.800 € 55.800 €

tOtal 82.600 € 82.600 €

© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI

Kenya


maURICEDurée Financement DCI Déboursé 2009


2009 Appui à la lutte contre le VIH/Sida en partenariat avec Fight Aids Monaco 5.500 € 5.500 €

éducation et formation

2005-2008Programme d’échanges d’étudiants en hôtellerie en partenariat avec le Ministère des Affaires Etrangères, du Commerce International et de la Coopération Régionale de Maurice et les lycées hôteliers de Monaco et Maurice.

46.000 € 11.500 €

tOtal 51.500 € 51.500 €

mOZambIQUEDurée Financement DCI Déboursé 2009


2007-2009 Renforcement des capacités pour la création et la gestion de la zone marine protégée transfrontalière de Lubombo Ponta Do Ouro 150.000 € 60.000 €

2008-2010 Amélioration des conditions d’hygiène et d’assainissement dans le quartier de Mafala à Maputo 140.000 € 40.000 €

tOtal 290.000 € 100.000 €

COOPéRatION bIlatéRalE > > PaYs à PROJEts

NéPalDurée Financement DCI Déboursé 2009

appui aux activités micro-économiques

2009-2010 Projet de développement agricole en partenariat avec l’Association Culturelle Franco-Népalaise (ACFN) 25.000 € 17.500 €

© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI

Mozambique



> PaYs à PROJEts

PHIlIPPINEsDurée Financement DCI Déboursé 2009


2008-2009 Programme d’éducation, d’information et de communication sur la biodiversité des îles Verdes en partenariat avec la Fondation Knowledge Channel 40.000 € 20.000 €

RUssIEDurée Financement DCI Déboursé 2009


2007-2010OSCE – Prévention et assistance aux enfants victimes de commerce et d’exploitation sexuelle en partenariat avec le Bureau de la représentation spéciale de l’OSCE pour la lutte contre le trafic des êtres humains et l’ONG Russe Stellit

98.750 € 20.000 €

slOVéNIEDurée Financement DCI Déboursé 2009


2001-2009Etude et protection de la biodiversité en partenariat avec le Ministère de l’Environnement de la République de Slovénie, l’Institut de la République de Slovénie pour la conservation de la nature et le Parc National du Triglav

390.000 € 70.000 €

tImOR lEstEDurée Financement DCI Déboursé 2009


2008-2012 Programme de reboisement et de génération de revenus familiaux en partenariat avec la présidence du Timor Leste 220.000 € 45.000 €

Népal

Mozambique

Journée Mondiale du Réfugié 2009 - Inauguration de l’exposition de Titouan Lamazou «Femmes réfugiées et déplacées» en présence de S.A.S. la Princesse Stéphanie, M. Galindo Velez, Représentant du Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés en France et à Monaco, et l’artiste.

COOPéRatION mUltIlatéRalE


La Principauté de Monaco accorde une place importante à la coopération avec des Organisations Internationales (Organisation des Nations Unies au travers de ses Agences spécialisées, de ses Programmes et de Fonds, Organisation Internationale de la Francophonie ...).

Ces dernières années, le partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida (ONU/Sida) et le Haut Commissariat aux Réfugiés (HCR) a été renforcé avec la signature d’Accords-cadre et la mise en œuvre de nouveaux programmes dirigés en priorité au bénéfice des pays partenaires de la Coopération monégasque.

Il est également à rappeler que dans le cadre de son Aide Humanitaire d’Urgence, la Principauté de Monaco utilise principalement le canal multilatéral. Les fonds accordés transitent généralement par des agences spécialisées du système des Nations Unies (OMS, UNHCR) ainsi que par le CERF (Fonds central d’Intervention pour les Urgences humanitaires) ou la Fédération Internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge (FISCR).

HaUt COmmIssaRIat DEs NatIONs UNIEs POUR lEs RéFUGIés (HCR)Durée Financement DCI Déboursé 2009

2007-2010 Soutien aux populations déplacées du Soudan 400.000 € 100.000 €

2007-2009 Accord de coopération dans le domaine de la santé humanitaire avec le HCR Syrie 30 000 € -

20 JUIN 2009 - JOURNéE mONDIalE DU RéFUGIéS.A.S. la Princesse Stéphanie, Présidente de Fight Aids Monaco et Ambassadrice Itinérante de l’Onusida, a inauguré en Principauté de Monaco, samedi 20 juin, Journée Mondiale du Réfugié, un témoignage de Titouan LAMAZOU sur les conditions de vie des femmes réfugiées, composé de photos et de dessins issus de son projet « Zoé-Zoé, Femmes du Monde » en présence des Représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et de l’artiste. A cette occasion, un accord de coopération a été signé entre la représentation du Haut Commissariat en Syrie et la Principauté de Monaco dans le domaine de la santé humanitaire visant notamment l’opération, en Principauté, d’enfants réfugiés en Syrie, dans le cadre de Monaco Collectif Humanitaire.

UNICEFDurée Financement DCI Déboursé 2009

2008-2010Burundi - Renforcement de la prévention de la transmission du VIH/SIDA de la mère à l’enfant et prise en charge pédiatrique

260.000 € 80.000 €

ORGaNIsatION DEs NatIONs UNIEs POUR l’éDUCatION, la sCIENCE Et la CUltURE (UNEsCO)


2009-2010 Mongolie - Formation à la lutte contre le trafic illicite de biens culturels 89.300 € 49.000 €

ORGaNIsatION INtERNatIONalE DE la FRaNCOPHONIE (OIF)


2009-2012 Burundi - Appui à la lecture publique par la création de huit nouveaux centres de Lecture et d’Animation Culturelle (CLAC) 400.000 € 115.000 €

2009-2011 Institut de l’Energie et de l’Environnement de la Francophonie (IEPF) - Maîtrise de l’énergie dans les pays francophones 150.000 € 50.000 €

ORGaNIsatION mONDIalE DE la saNté (Oms)


2009-2012 Accord cadre de coopération

2004-2009 Madagascar - Programme intégré de lutte contre le paludisme sur l’île de Sainte Marie 360.000 € 60.000 €

2008-2010Madagascar - Appui aux actions de prévention et formations d’associations locales de lutte contre le VIH/Sida à Sainte-Marie

120.000 € 45.000 €

2005-2009 Niger - Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite 301.000 € 75.000 €

2008-2009Madagascar - Construction et équipement d’un centre national de lutte contre le paludisme à Antananarivo

426.000 € 271.500 €

2009 Madagascar - Aide Humanitaire d’urgence 25.000 € 25.000 €

VIsItE EN PRINCIPaUté DU DIRECtEUR GéNéRal DE l’OmsLe lundi 20 avril 2009, le Docteur Margaret CHAN, Directeur Général de l’Organisation Mondiale de la Santé, s’est rendue en Principauté pour s’entretenir des liens forts qui unissent Monaco à cette organisation depuis de nombreuses années. Elle a notamment été reçue en audience privée par S.A.S. le Prince Souverain. Sa visite a été conclue par un échange de lettres visant à proroger, pour une période de quatre années, l’Accord cadre de coopération signé en 2007 entre ces deux entités.

ORGaNIsatION POUR la séCURIté Et la COOPéRatION EN EUROPE (OsCE)


2007-2010 Russie - Prévention et assistance aux enfants victimes de commerce et d’exploitation sexuelle 98.750 € 20.000 €


© C

harly

Gal

lo -

Cent

re d

e Pr

esse

Visite officielle du Docteur Margaret CHAN, Directeur Général de l’OMS


PROGRammE alImENtaIRE mONDIal (Pam)


2009 Sécurité alimentaire 50.000 € 50.000 €

PROGRammE alImENtaIRE mONDIal (Pam) Et FONDs DEs NatIONs UNIEs POUR la POPUlatION (FNUaP)


2009-2012 Madagascar : Soutien à la nutrition et à la santé de la reproduction des femmes en âge de procréer en raison de la crise alimentaire 327.000 € 50.000 €

PROGRammE COmmUN DEs NatIONs UNIEs sUR lE VIH/sIDa (ONUsIDa)


2009-2010 Accord cadre de coopération

2008-2010 Burundi - Prise en charge communautaire des orphelins et autres enfants vulnérables dans les provinces de Bururi et Bujumbura Mairie 360.000 € 140.000 €

VIsItE OFFICIEllE DU DIRECtEUR EXéCUtIF DE l’ONUsIDa

Le 29 mai 2009, M. Michel SIDIBE, Directeur Exécutif de l’Onusida et Secrétaire général adjoint des Nations Unies, a effectué une visite officielle en Principauté de Monaco. Il a été reçu en audiences privée par S.A.S. le Prince Souverain et S.A.S. la Princesse Stéphanie, Ambassadrice Itinérante de l’Onusida et Présidente de Fight Aids Monaco. Ce déplacement a permis d’établir un échange de lettres visant à proroger l’Accord cadre de coopération signé en 2007 entre le Gouvernement Princier et l’Onusida.

PROGRammE DEs NatIONs UNIEs POUR lE DéVElOPPEmENt (PNUD)


2006-2009 Participation à l’alliance Mondiale des villes contre la pauvreté et appui au programme de micro finance web cités 270.000 € 90.000 €

2007-2010Afrique du Sud - Contribution au fonds du PNUD pour les partenariats innovants – un sport humaniste au service du développement de la jeunesse dans les villes

225.000 € 75.000 €

2008-2009 Liban – Soutien au programme Art Gold Liban dans le cadre du fonds fiduciaire pour les partenariats innovants 90.000 € 30.000 €

© N

icol

as S

auss

ier -

Fig

hts

Aid

s M

onac

o

M. Michel SIDIBE, Directeur Exécutif de l’Onusida et Secrétaire général adjoint des Nations Unies


aIDE HUmaNItaIRE D’URGENCE

sOUDaN Conflit - soutien aux populations civiles • 50.000 € organisation mondiale de la santé (oms)• 100.000 € haut Commissariat des nations unies pour les réfugiés (hCr)

ItalIE Tremblement de terre - appui à la construction d’une unité médicale50.000 €• Association monaco Italie• Comité régional de la Croix-Rouge italienne

El salVaDOR Cyclone Ida - soutien aux populations25.000€ organisation mondiale de la santé (oms)

Carte d’intervention en 2009

L’ Aide Humanitaire d’Urgence est délivrée en dehors de toute considération géographique.

Elle est destinée aux populations touchées par des catastrophes naturelles ou des pénuries alimentaires.

En 2009, le Gouvernement Princier est in-tervenu à 5 reprises pour un financement total de 250.000 €.

• El Salvador (25.000 € - OMS)• Italie (50.000 € - Association Monaco Italie,

Comité régional de la Croix Rouge italienne)• Madagascar (25.000 € - OMS)• Soudan (50.000 € - OMS)• Gaza (100.000€ - Comité International de la

Croix Rouge (CICR), 3 ONG monégasques

Des contributions volontaires sont égale-ment apportées pour un finacement total de 175.000 € :

• Fonds Central d’Intervention d’Urgence des Nations Unies (CERF – 100.000 €)

• Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (OCHA – 30.000 €).

• Fonds pour les urgences de la Fédération Internationale de la Croix-Rouge (DREF – 45.000 €).


aIDE HUmaNItaIRE D’URGENCE

maDaGasCaR Cyclones - soutien aux populations25.000 €organisation mondiale de la santé (oms)

GaZa Conflit - soutien aux populations civiles100.000 €• Comité International de la Croix Rouge

(CiCr)• 3 ONG monégasques

© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI

© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI

Afrique du Sud, projet sport et développement en partenariat avec le PNUD

COOPéRatION aVEC lEs ONG mONéGasQUEs


En 2009, la Direction de la Coopération Internationale a co-financé 27 projets en partenariat avec 8 ONG monégasques.

ONG ACTION

aCt FOR NatURE madagascar - Appui au processus de développement durable de la zone d’Andrafiamena

p.20

madagascar - Sensibilisation, amélioration et valorisation des usages de l’eau et de la forêt pour les communautés de Bombetoka-Belemboka

p.21

amaDE mONDIalE Niger - Construction et équipement d’un centre de référence national pour la prise en charge des drépanocytaires

p.35

burundi - Prise en charge communautaire des orphelins et autres enfants vulnérables dans les provinces de Bururi et Bujumbura Mairie

p.66

CHIlDREN aND FUtURE mauritanie - Développement de la cardiologie diagnostique et interventionnelle auprès de l’hôpital de Nouakchott

p.97

CROIX-ROUGE mONEGasQUE

mali - Développement et soutien d’un orphelinat et d’une école maternelle

p.86

mali - formations en soins infirmiers p.88

Niger - Partenariat hospitalier entre le Centre Hospitalier Princesse Grace et l’Hôpital National de Niamey

p.35

burkina Faso – Renforcement de compétences dans le domaine de la sécurité civile

p.56

FIGHt aIDs mONaCO madagascar - Appui à la lutte contre le VIH Sida p.18

maurice - Appui à la lutte contre le VIH Sida p.114

burundi - Prise en charge communautaire des orphelins et autres enfants vulnérables dans les provinces de Bururi et Bujumbura Mairie

p.66

lEs amIs DU lIbaN à mONaCO

liban – Renforcement du programme éducatif de l’association Tahaddi en faveur de la population du bidonville de Hay El Gharbeh

p.80

mIssION ENFaNCE burkina Faso - Construction et équipement d’un complexe scolaire dans le village de Namassa

p.58

burkina Faso - Construction et équipement d’un Collège à Guié p.59

liban – Renforcement de l’éducation de jeunes isolés par la construction d’un centre de soutien scolaire et social

p.80

WINGs FOR EaRtHKenya – Programme d’accès à l’éducation, aux soins et aux services sociaux des orphelins et des enfants vulnérable dans le bidonville de Kangemi

p.113

Kenya – Appui aux populations de la zone Nomayanatt en raison de la crise alimentaire

p.113

Kenya – Partenariat en faveur des communautés Massaï p.113


RENFORCEmENt DE COmPétENCEs

La DCI a également financé 4 formations sur les thèmes de la micro-finance, la gestion des ressources humaines et la gestion financière à destination d’une vingtaine d’ONG. De nouvelles formations seront organisées en 2010 : collecte de fonds, économie solidaire, communication, évaluation des projets …

mONaCO COllECtIF HUmaNItaIRE

A l’occasion des 50 ans de S.A.S. le Prince Souverain, 18 associations monégasques actives dans les domaines de l’humanitaire et du développement ont décidé de se fédérer sous l’appellation « Monaco Collectif Humanitaire » et de soutenir, ensemble, un Projet commun : opérer en Principauté des enfants venus de pays en voie de développement dont les pathologies n’auraient pu être traitées dans leurs pays (chirurgie cardiaque, orthopédique ...).

Chaque année, une vingtaine d’enfants sont opérés en Principauté, l’objectif du Projet est d’accroître de manière significative ce nombre.

Des chirurgiens bénévoles du Centre Cardio Thoracique de Monaco et du Centre Hospitalier Princesse Grace se chargent des opérations des enfants qui, par la suite, sont accueillis le temps de leur convalescence par une famille d’accueil encadrée par l’association Rencontres Africaines.

Le voyage et l’accompagnement des petits patients est quant à lui assuré par l’association Aviation Sans Frontières.

Plus d’un million d’euros a pu être recueilli.

Fin 2009, 80 enfants étaient déjà opérés et plus d’une centaine le sera à terme.

La qualité du travail fourni par Monaco Collectif Humanitaire et ses partenaires ainsi que les compétences de haut niveau des établissements hospitaliers monégasques ont été reconnus à l’étranger.

Ainsi la Chaîne de l’Espoir, Association française de renommée internationale, et le Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies (UNHCR) ont sollicité Monaco Collectif Humanitaire pour que soit mis en place un partenariat.

Enfin, le soutien des ONG monégasques s’est également accru avec le ralliement de nouvelles Associations.Marie-Christine, 11 mois, Sénégal



Jamel, 7 ans, Éthiopie - 1er enfant bénéficiare de l’opération Monaco Collectif Humanitaire

© S

. Dar

rass

e/Re

alis

/DCI

Mozambique, renforcement des capacités pour la création et la gestion de la zone marine protégée transfrontalière de Lubombo Ponta Do Ouro

ORGaNIGRammE 2009/2010

DirectionFrédéric PLATINIJérôme FROISSART

Responsables programmesWilfrid DERISébastien LUBERTSabine MESNIERBastien NICAISESophie ROBINBénédicte SCHUTZ

Responsable conception et suivi des aménagements urbains et paysagersRichard SEREN

Responsable juridiqueElodie MARTIN

Responsable communicationCandice MANUELLO

Responsable comptabilité Agnès CRISTO-MARTINS

secrétariat-comptabilitéSyvlie NANCYAxelle ORSININathalie RYS


Coordinateurs techniques

afrique du sudLinda MARCIALISConsulat de Monaco+27 21 702 09 [email protected]

madagascarNiry RABEMANOLONTSOAConsulat de [email protected]

NigerAbdoulaye DOUKAConsulat de Monaco+227 90 54 32 [email protected]

tunisieBenjamin BELLEGYConsulat de Monaco+216.20.27.28.79 [email protected]

DIRECtION DE la COOPéRatION INtERNatIONalE2, rue de la Lüjerneta - Athos Palace

MC 98000 MonacoTel. : +377 98 98 44 88 – Fax : +377 97 77 73 22

Courriel (E-mail) : [email protected]

Crédits photos :Direction de la Coopération Internationale

Act for Nature (N.Cegalerba, Olivier Arnoult)

Association Routes du Sud

Centre de Presse de Monaco (Charly Gallo)

Croix-Rouge monégasque, section internationale (Claude Fabretti)

ES-KO

Fight Aids Monaco (Nicolas Saussier)

Les Amis du Liban Monaco

Mission Enfance

Palais Princier (Gaëtan Luci)

PAM / FNUAP

PH. Sébastien Darrasse/Realis/DCI

Richard Seren

Santé Sud

www.cooperation-monaco.gouv.mc

Ce rapport est une publication de la Direction de la Coopération Internationale (Gouvernement Princier, Département des Relations Extérieures)

2, rue de la Lüjerneta - Athos Palace - MC 98000 MonacoTél : +377 98 98 44 88 - Fax : +377 97 77 73 22

Directeurs de la Publication : Frédéric Platini et Jérôme FroissartEdition & Conception : Direction de la Coopération Internationale

(Département des Relations Extérieures)Création Graphique : FEDERALL - 41 avenue Hector Otto - Monaco

T. +377 999 999 97 - F. +377 999 999 96 | www.federall.nettirage : 600 exemplaires

Impression : Imprimerie TESTA - 12, Quai Antoine 1er - Monaco


2, rue de la Lüjerneta - Athos Palace MC 98000 Monaco

Tél : + 377 98 98 44 88 Fax : + 377 97 77 73 22e-mail : [email protected]

www.cooperation-monaco.gouv.mc

phot

o co

uver

ture

© S

ébas

tien

Dar

rass

e |

Im

prim

é su

r pap

ier r

ecyc

lé

|

Documents

Rapport d'activité