84

rapport d'activité et rapport financier 2009

Embed Size (px)

DESCRIPTION

rapport d'activité et rapport financier 2009 Association des petits débrouillards de lorraine

Citation preview

Page 1: rapport d'activité et rapport financier 2009

Page 2: rapport d'activité et rapport financier 2009

��������

�� ������������������������������������� ����� �����

����������� ����������!� �����������"�����������#���$�� ������������������ ��%������������� �������������!������� ������������&��%����� ������������&�����'�������������'(()�%�����&�����* ���*�������� ����� �����+

� ����������!� ���������� ����� �����+� ��� ����� ���� ���� ���%���������������� ��������,

��� ���������-����*������ ����� � �������� ������#���������$�� �������������������������

� ����������������!� ��*���������$� ������� ��.����#���������)� ��* �������� /��������)

�������*��'(�(�%��������*��������������'(�����*������!� ��*�����

���������� ��������'�&��������� ������!� ��*������� ���������0���''������� ����� �������-������ ������ ����������� ������������'����-����#� ���������'+�������������������������!� ��*��������'��������*��'(�(�%�����������!� �������������!���������� ���',� ����� ������

��* ����������!���' ���������������� ���1����')���# ��1&�����(� ����� ���� �������#�0�����'(()�%������������������ ������'�������*��'(�(�%�2!� 3��*������� ���� ������������!� �� ��1&��������!� ��*�����

� ������������+�����*�����#� ���������������������!�������4�� ��5����,��� ������� ����������-�������� ��!�������$�������)�������*��'(�(�%����������������*��������+(��� ���������*������

������������� ��������+����������������+'

���� ��������������,+���� ������� �����������#�� �������,����� ���������������#�����'(()���, ������-��*���'(()�����������!��'(()���� ��������� ��������� ������$�

'

Page 3: rapport d'activité et rapport financier 2009

����6�78�9�:;�7�<6

���� ���� ����;;��=>:��?:<:��>����7�<�����78�')�����'(�(

@�;;�A��6��< � 7�; � ��6�6; � �:=��8�>>��7; � 7�������<��BC6����=��<6D6�;�<� E����<<�F��;��������; �����<6; � 7�BGA�>�;H� >@�;;�A��6��< � �< � ��A�<<8; � =��8A�89 � 7�<; � A�66� � I�8<���J�;6�<A���@�<<:��'(()�<@��9�;�:6:�;�<;��<���I�86���8<�A��6��<�<��=��H�6�<6�;8��>��9>�<�7�; � ��;;�8�A�; �K8���<�; �L8�� ;8� � >� �9>�<�G<�<A����� ���A� �L8� � >� � ;6�8A68�� � 2A�����=��8A�89�7��;�;�;�>���:;��6�7�;����=��;�7��;�<���<;��>�7@�7��<�;6��6��<3��;6�I�8<�H�<�8; � ;����; � ;�<; � A�;;� � �< � 6���<�7@�99��<7���7��<�;�����8�;H�A��L8����>�<6�6�L8�>L8� � 9�8 � <�6�� � �A6��< � �6�>@�;;��<�;;���<6 � 7� � <�6�� � ;�68�6��<�G<�<A�E���

��<<:� �'(() �� �:6:H�8< �9�8�M � >@���?��7� � >@�<<:� �'(( H�8<� ��<<:� �7� � B��6���86�6��< � 7� � >@:L8�9� � 9����<�<6�� � !��< � L8� � L8�>L8�; � ����8�; � 9�6�<6�; � 7����A�86���<6����<6�:6:�B��6�;H�8<��:L8�9��;8BG;����<6�;�>�7���;6H��8I�8�7�K8�H��<�9>�A�� � >>� � ;��� � M � �C�� � 7� � ��66�� � �< � N8F�� � >�; � ����<6�6��<; � 9�>�6�L8�;H�;A��<6�GL8�;��6�;�A��>�;�7��>@�;;�A��6��<�9�8��>@�<<:��'(�(�

< � '(($H � 8<� � �:9��6�6��< � �< � + � �J�; � 2<?�?���<6;H � �A��<A�; � �6 � ;�A�:6:H��:F�>�99���<6�78��=>���6���>�7���6:;3�7��A�;�����<6�6��<;��6�7�;��A6��<;�L8���<�7:A�8>�<6���:6:�:6�=>������66��A>�;;�GA�6��<���:6:�9�8�;8�F���A�66���<<:���6��>>���;6 � ���<6�<�<6 � =��< � �<A�:�� � ��66� � �:9��6�6��< � 9����6 � 8<� � ���>>�8���A���8<�A�6��<��<� �<6��<���6 �F�;�M�F�; �7��<�;�9��6�<����;��<��BB�6H��>>� ��;6 � 6�E;�=:<:GL8���<�6�����7��>�;�=�>�6:�

��66� � �<<:� � ���L8� � >� � A�<6�<8�6: � 7� � >@�A6��< � �<?�?:� � 9�8� � ����66���>@�;;�A��6��<��<�9K�;���F�A�>��A�<6�J6��;A��<6�GL8��>�����<��<��BB�6H�7��9���;�;�F�>�8�;��C��;H� >���:;��8�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�;��6��8F��M�>�� >�;�E���7��7�8J���<7�;�L8��<��;��A��9��<<�<6�9�;�6�8I�8�;�%�>@�78A�6��<���98>������6�>����<7��

Page 4: rapport d'activité et rapport financier 2009

;A��<6�GL8��� <�9�8����6�A�����H�98�;L8��A��6��<�;��;;�A��6��<;�78��:;��8�BC6���<6�=��<6D6 � >�8�; �'( ��<;H�L8��A�; �7�8J ��<6�6:; ��<6 ��8� >� � 6��9;�7@�99��<7���M�;��A�<<�O6���� �> � �;6 �A>��� �L8� �7� �<��=��8J ��BB��6; � ��;6�<6 �M � B����H� �< � 6�86 �A�; ��<������<�����>?�:�>�;��BB��6;�B��6;�;8��>��6�����<H�<�6����<6�?�PA��M�>��;89��F�;��<�7��<�;��A6��<;�9���7�;�A���6:;�7��;A��<6�GL8�;H�<�8;��F��<;�F�����<6�=�;��<�7��9>8;�7��A�:7�=�>�6:��6�7��F�;�=�>�6:�9�8��A�<F��<A���A��6��<;��A6�8�;�78�=��<�B�<7:�7��<�6����A6��<H�7��<�6���9:7�?�?����6�7�;�F�>�8�;�L8��<�8;�9�D<�<;����8;��F�<;�7�<A�G<�>�;:��<�'(()H�>��A�:�6��<�7@8<���<;��>��A��<6�GL8��7�6:�7��9��;�<<�>�6:;���A�<<8�;��<������<��L8���<6�=��<�F�8>8�;�86�<���<�6���9��I�6����8;��<�F����<;H�I��9�<;� � >�; � �BB�6; � =:<:GL8�; � �< � '(�(H � 7@�86�<6 � 9>8; � L8� � A�66� � A�:�6��<�;@�AA��9�?<��7��9��I�6;�7@��9>�8��7�<;� >��A�7���78�9��?�������<�F����6:;�L8��7:=86���<6�>@�<<:��9��AK��<���

!��<�;Q�H�>��A�:�6��<�7��A����<;��>��A��<6�GL8���;6�8<�7:=86��6�<�<�8<��G<��<�;������8;��F�<;�B��6�>��9�������9�;��;9:��<;�L8��>����<7��;A��<6�GL8��28<�F��;�6:;H����HR3 � B�;;� � >� � ;�A�<7����� � ;� �<�8; � ;����; �A�<F��<A8; �L8� � >� � ;A��<A���;6�>@�BB�����7��6�8;���;�;A��<6�GL8�;�L8��?E��<6�>�;�9�>�6�L8�;�7��A�;�:6�=>�;;���<6;�7��F�<6���66���>@�78A�6��<���98>������8�A�<6���7��>�8�;�9�:�AA89�6��<;�A����>>����;6��8<���S�<�9��F�>:?�:�9�8��6�;;���8<�>��<��<6���>�;�;A��<A�;��6�>�;�A�6�S�<;�

�K�=�86�����������:;�7�<6�

+

Page 5: rapport d'activité et rapport financier 2009

�;�AK�BB��;�A>:;�7��>��;;�A��6��<

��;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<���AKEF���<�'(()�;�� E����<<:��7��J�;6�<A���������>��6:���?<��A����99��6�7��A6�F�6:H�;�<��A6��<�<��A�;;��7��;��9��B�;;��<<�>�;��� � *:��6�=>� � 9:���7� � 7��7�>�;A�<A�H � ;��:� � 7� � A��;�; � �6�7��<<�F�6��<;H� >��<<:� � '(() � B86 � ��AK� � �< � :��6��<�� >>� � <�8; � �:FE>� � 8< � �F�<�����=�6��8J��6�<�F�6�8���

�K�BB��;�A>:;�����8��;�7��<���6��<�T�� $'�K�8��;������8��;�7��<6��B�A�;�9:7�?�?�L8�;�T� ,�(��K�8��;�=:<:GA�����;���!:<:GA�����;�T���'�$ ����:9��6�6��<�7��>��A6�F�6:�

��+ U�M�7�;6�<�6��<�7�;�V�$��<;���(U�M�7�;6�<�6��<�7�;�����$��'�U�M�7�;6�<�6��<�7�;��'�����<;��'(U�M�7�;6�<�6��<�7�;�,��'��<;���U�M�7�;6�<�6��<�7�;���,��<;

����A�>�;�6��<�7��>��A6�F�6:�����U���<�������'�U��<���>��8��8��>��+(U��<���>��8�8�=��<��6�9:���8�=��<

����6�8A68��;�9��6�<����;�T���(����7��<�;6��6�8�;�T��(�����<6��=86�8�;�;A��<6�GL8�;�T��������>���:;�9����<�<6;�T��(����<���6�8�;�F�A�6����;�T�$(����7K:��<6;�T�'((����6�?������T�����*�>�<6�����T��

���%���8��;�7��<���6��<!�%�!:<:GA�����;�����%���8��;�7��<6��B�A�;�9:7�?�?�L8�;�2K�8��;�=:<:GA�����;3

Page 6: rapport d'activité et rapport financier 2009

��������������������� ����� �

�;;�A��6��<�>����)(��:A>���6��<��<�9�:B�A68���7����8�6K���6���;�>>��%�W�+�((� +)H�>����X(,X'((����6��7��98=>�A�6��<��8�I�8�<�>��BGA��>�%��'�I8�>>�6�'((�����=���7��<<:�;�7��J�;6�<A��%� ��<;��?>��%�������E?��;�A��>�%��A�>�����������-8>�;������<;H��8��7��>�����>>���+�'(���J:F�>>���:>�%�(��$��),��$�)+����>�%�>�����<�Y>�;9�6�6;7�=��8�>>��7;���?��:;��8�7@�99��6�<�<A��%��;;�A��6��<����<Z��;��7�;���6�6;��:=��8�>>��7;��[������%�++)�,,,��+$�(((��)���7�����%�)���

�?�:��<6;��6��86��;���A�<<��;;�<A�;�%�� �?�:��<6�7�;��;;�A��6��<;�7��-�8<�;;���6�7�:78A�6��<�9�98>�����\��66��=8:�9���

>������A6��<��:?��<�>���6��:9��6���<6�>��7��>��-�8<�;;���6�7�;��9��6;��[�+�'�$)�%�>��')�����'((

� �?�:��<6�7��<6��9��;��7�:A�<�����;�A��>���6�;�>�7�����\��66��=8:�9���>������A6��<��:9��6���<6�>��78����F��>�7��>��9>����6�7��>�������6��<�9��B�;;��<<�>>���+�%�>��++�;�96��=���'((

� �?�:��<6�<�6��<�>�7��;;�A��6��<�:78A�6�F��A��9>:��<6�����7��>��<;��?<���<6�98=>�L8��\��66��=8:�9���>����<�;6E���7��>��78A�6��<���6��<�>��%�>��'(�<�F��=���'((

� <��?�;6�:��;�8;�>��<8�:���+��+('+')�+��89�E;�78�9�:B�6�7��>���:?��<������<��A�������?�<�;���7��B����6��<

� �=�>>�;:��7S<���L8���;9����=�<>��8�;� �AA�:7�6:��9�8��>��AA8��>�7��;��F�A��F�>�<6������8��9:�<� ��=�>�6:��M�>��AA8��>�7�;����

�����;;������8J�A��96�;�%�����>�87��������6

=I�A6�B;��6�86�>�6:�;�A��>��%2J6���6�7��>���6�A>����7�;�;6�686;�7��>��;;�A��6��<3��� � A8>68�� � ;A��<6�GL8� � �6 � 6�AK<�L8�H � 9��6�� � �<6:?��<6� � 7� � >� � A8>68��H � �99��6� � 8<��A�<6��=86��<�B�<7���<6�>��M�>�:78A�6��<��6�M�>��B����6��<�7�;�A�6�S�<;����66��A8>68���<��9�86�;��AL8:����L8��9���>��9��6�L8�H�>�:AK�<?�H�>��7:=�6��6�A��M�6�86�����<6�7��>��F����6��<�:6���6��>���;�<��F�A�>��L8�6�7��<����A�6��BB�6H�>��;;�A��6��<�;���9>����M�B�F���;����89�E;�7��6�8;H��6�9>8;�9��6�A8>�E����<6�7�;��<B�<6;��6��7�>�;A�<6;H�>@�<6:�C6�9�8��>�;�;A��<A�;��6�>�;�6�AK<�L8�;H��6�M��<�9����66���>��A�<<��;;�<A���6�>��9��6�L8�����8��A�>�H��>>��B��6��99�>�M�6�8;���S�<;�9:7�?�?�L8�;��<�9��F�>:?��<6�>��7:���AK��9��6�A�9�6�F�H��J9:����<6�>���6�>87�L8���

��:;�7�<6�%��K�=�86�?8�6K������A6��<��:?��<�>��%����>�<��!8<>�

��S�<<���<6�6����6����>��<�'(()�%�>�������<�H�>�����<A�H�A��9:��6��<��F�A�>��>>���?<�H�>������AH�>���8<�;��H�>��!�>?�L8�H��6�>��8J��=�8�?�!87?�6��<<8�>�%�+�$++$��8��;H�A��96�;�A��6�G:;�9���8<�A����;;������8J�A��96�;��6�8A68���;�>����>��%���9D>���:?��<�>��6�+�9D>�;�7:9��6���<6�8J�

,

Page 7: rapport d'activité et rapport financier 2009

<?�?���<6;

�:F�>�99���>��;9��6�A��6�L8�H���<7���>�;�;�F���;��AA�;;�=>�;

]���8���� � �6 � B���� � F�F�� �A8>68��>>���<6 �<�6�� � ��99��6 �M � >@8<�F��; �7�; � ;A��<A�;H ��<������8�L8�6�7��<�;�<�>��<��8J��<B�<6;��6��8J�I�8<�;�%�6�>>���;6�>����;;��<�78���8F���<6��;;�A��6�B�>�;���6�6;��:=��8�>>��7;H�<:��<��)$���8�&8:=�A��^

Page 8: rapport d'activité et rapport financier 2009

<?�?���<6;�K�BB��;�A>:;���+)�U�7��>��A6��<�����8��;�7��<���6��<�T���(()�K�8��;����!:<:GA�����;�T����(������8��;�7��<6��B�A�;�9:7�?�?�L8�;�T��', ��K�8��;�=:<:GA�����;��

� � �:;��8 � 7�; � ��6�6; � �:=��8�>>��7; � �;6 � 8< � �;9�A� � 7��<?�?���<6 � �A6�B� ���8;��:>�<?��<; � >�; � A��9:6�<A�;H� >�; � �<F��;H� >�; � �7:�; � �6 � >�; � 9��;�<<�;H� �G< �7��A�<;6�8�����<;��=>��8<��A�K:��<A��<�6��<�>���

��;�A�<;6�8A6��<;�A�>>�A6�F�;�;��B�<6�>��;�7��6��9;�7���:_�J��<�<�6��<�8J�6�>;�L8��>�; � ��� � 2�<�F��;�6: � �����<�<6� � 7� � ���9:��6��<3H� �8 � >��; � 7�; � ��<A�<6��; � 7��A�<;6�8A6��< � 78 � 9��I�6 � ;�A��> � 6�> � >� � ]����� ��^ � 2?��89�; � 9�>�6�; � 7� � �:_�J��<���?��89�<6�>��<;��=>��7�;��:?��<;�B��<Z��;�;��86�8��7�;�+�?��<7;��J�;�7��6��F��>�78��:;��8H�>��9����������� �����8�>��8�>�����7:A��=���'(()3�

��;;�A��6��<�7�;���6�6; ��:=��8�>>��7;�7�������<��9�:;�<6��8<��?��<7��7�F��;�6:�7��A6�8�;��&8��>;�;���<6��7K:��<6;�9KS;�L8�;��8�����8JH�9����<�<6;H��<���6�8�;�F�>�<6����;H�=:<:F�>�;H�;S�9�6K�;�<6;H����=��;�78���<;��>�7��7��<�;6��6��<��8�78���<;��>��A��<6�GL8�H�;6�?�����;H�F�>�<6����;��;;�A��6�B;��8�;��9>�;�;�86��<;H�AK�A8<�7��8J�9����6�7��A�<A�:6�;���>��9��I�6��;;�A��6�B�%

� �<;��=>��<�8;��:_:AK�;;�<;H�� �<;��=>��<�8;��?�;;�<;H�� �<;��=>��<�8;�AK�<?��<;�>����<7��9�6�6�M�9�6�6H��<�9����66�<6�L8��>�;�

;A��<A�;�7�F��<<�<6�A�6�S�<<�;H�;�>�7����;H�7:��A��6�L8�;��6�9��6�?:�;�

����������!� �����������"�����������#�

� � �:;��8 � B��<Z��; �7�; � ��6�6; ��:=��8�>>��7; � A��96� ��< � '(() � %� '( ��;;�A��6��<;��:?��<�>�;H�8<���;;�A��6��<�B��<Z��;����<;��L8���'���9>�<6�6��<;�7:9��6���<6�>�;��

��6����:;��8��;6 ����=��� B�<7�6�8��7�� >��9>�6��B������8��9:�<<��/���� ��6 �78����8� � ;�A��> � ��<7��> ��A��<A�;� �6 � �:��A��6���� ��8; � 7�;9�;�<; � 7�<A � 7��B����7�=>�; � �:;��8J � 7� � 9��6�<����; � 7� � I�8<�;;� � �6 � 7� � ;A��<A�; � M � 6��F��; � >����<7��

$

Page 9: rapport d'activité et rapport financier 2009

<������<�H�>��;;�A��6��<�7�;9�;��7��+��<6�<<�;�7:9��6���<6�>�;��6�7�8<�;�E?���:?��<�>����66��A�8F��68���9����6�7��B�A�>�6�� � >��<?�?���<6���<;� �L8��7��?�� ��6�7��<6���?����F�A�>��<;��=>���78�6����6������6�;�;��A6�8�;��

��8;�9�<;�<;�L8�� >��<?�?���<6���;��9>�A��7�<;� >�;�<�8F��8J��;9�A�;�L8��;�<6�>�;�9>�6��B����;�`�=��6�>�;��:;��8J�;�A��8J���G<�7��9��G6���7��A�;�<�8F��8J�;�A6�8�;H��>�<�8;�B�86�A�>>�A6�F���<6H��:�<F�<6���>��<?�?���<6��;;�A��6�B��6� �<F�;6����<6��<�6��6�>��`�=�A�����8<�<�8F��8�AK��9�7��78A�6��<���98>�����

<�'(()�>��;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<���;6��<6�:��7��9>��<�9��7�7�<;�>����<7��7��<6��<�6��6�78�`�=�����8<��9��6H��>>�����:<�F:�;�<�;�6���<6��<�6�%�8<�;�6��9>8;�B�<A6��<<�>H�9>8;��66��A6�B��6��<��AA��7��F�A�>��>�?<��?��9K�L8��78��:;��8�<�6��<�>��

)

Page 10: rapport d'activité et rapport financier 2009

��<�8F��8�;�6��7��>��;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<��

K669%XX>�;9�6�6;7�=��8�>>��7;>�����<����?�

���86���9��6H� >��;;�A��6��<���9��6�A�9:�M�7��<��=��8J��:;��8J�;�A��8JH�6�>;�L8����A�=��a��6��`�6����

��A�=��a�K669%XXB��B��B�A�=��a�A��X9��9>�X��6�6;���=��8�>>��7;X�((((()+$��,)�$

�`�6���K669%XXF�;�=>�6`��6;�A��XbL8��ST7�=��8�>>�6`�6c�<���6��<T'

���:;��8�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;���:?�>���<6��:<�F:��6���:>���:�;�<��<6��<�6�<�6��<�>�2K669%XX`` �̀7:=��8�>>�<�6���?3H�>����<7�<6�9>8;�B�<A6��<<�>��6��AA�;;�=>��9���6�8;�

�(

Page 11: rapport d'activité et rapport financier 2009

��9��6��>�7�;��J9>���6�8�;�2K669%XX`` �̀>�;�J9>���6�8�;���?X3�L8�<6�M�>8��A�<6�<8��;�<��;A�<;��<�%�9>8;�7��'���>>��<;�7��9�?�;�78�9��6��>�7�;��J9>���6�8�;��<6�:6:�>8�;�7��'(($�M�'(()�5

<�'(�(H�<�8;�6PAK���<;�7��9�8�;8�F�� �>�;��A6��<;�7�<;�A��<�8F��8�AK��9H��<��;;�A��<6 � 9>8; � �:?8>�E����<6 � >�; � �8>6��:7�� � �6 � >��<6��<�6 � �8J � �A6�F�6:; � 7��>��;;�A��6��<��

�� ������������������ ��%������������� �������������!

�8�6�6�>H����:8<��<;�78���<;��>�7��7��<�;6��6��<��<�'(()��<6�9����;�7��9�>�6���>��9��I�6�9�>�6�L8��?:<:��>�7��>��;;�A��6��<���G<�7��9�:9�����A�;���<A�<6��;H���<;��L8��7��6��F��>>���;8��>����;���<���8F����6�>��A���7�<�6��<�7�;�7:A�;��<;H�>��=8���8�;��;6��:8<��8<��B��;�9������;��

����<;��>�7@�7��<�;6��6��<�'(()�

��:;�7�<6�%��K�=�86�?8�6K���2��A6���<6��>>�A�6�����7����AK��AK����<�6�8�3*�A����:;�7�<6�%��K�>�99����>��;:�2��;9�<;�=>��:78A�6��<� �M�>�����;�<�7��>���83��:;������%���������>�87�>�2�K�B�7��<6��9��;�3��A�:6�����%�-8>��<���8�<�6�2��;6��<<�����7��A�9��9��:6:3���=���;��9>��%��J�>����;��7�2687��<6��<?:<��8��M�>�����!3���=���;��9>��%���<�;�����AK��2���B�;;�8��7�;�:A�>�;���6���6:3���=���;��9>��%����<�!�<�������2687��<6���<���;6����L8�A8>68��3���=���;��9>��%�!��<��7��8;A�6�2�<?:<������7�A8��<6������8������� 3���=���;��9>��%��K��;6�9K���d�Aa��2�<���6�8��;�A���A8>68��>3���=���7��7���6�%�!�8<����8;;��8H���9�:;�<6:�9�����7�8���7�A�2�:>:?8:��<6���:?��<�>�7��>� ���3

��

Page 12: rapport d'activité et rapport financier 2009

��9�:;�7�<6�7��>��;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<���;6�:?�>���<6����=���7��7���6�78���<;��>�7��7��<�;6��6��<�7��>��;;�A��6��<����<Z��;��7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�

�� ������������&��%����� ������������&�

����<;��>��A��<6�GL8���;6�8<�A�<;��>�7��;6��6:?����6�7��F�>�7�6��<���>�;���:8<�6�'�M���B��; �9�� ��<�� �> � F�>�7�� >�; �����<6�6��<; � ;A��<6�GL8�; �7�� >��;;�A��6��< ��6 ���7��M� >��A�<;6�8A6��< � 7�; � A���6:; � ;A��<6�GL8�; � �< � AK��?� � 78 � ;8�F� � ;A��<6�GL8� � 7�;�7�BB:��<6;�9��I�6;�

����<;��>��A��<6�GL8��'(()�

���B�;;�8���>�87���������A6�8���<��:7�A�<����B�;;�8��M�>����A8>6:�7���:7�A�<��7����<AS��:;�7�<6�7��>@�<;6�686��8����*�A��9�:;�7�<6�7��>���:7:��6��<���;9�6�>�E���7�����<A� � �<A��< � AK�B � 78 � ;��F�A� � 7� � <:9K��>�?�� � 78 � ��<6�� � ��;9�6�>�����<�F��;�6�����7����<AS��<A��<�;:<�6�8��7����8�6K���6���;�>>����A6�8����7�8��������A6�8���<�;A��<A�;�2!���:6�����AK6S�:A�>�?��3��<?:<��8���<�AK�B�7�;���<6;H�7�;��8J��6�7�;����C6;�:>:?8:��<6���:?��<�>����7�;6�7��>@ BGA����6��<�>�7��>@�8��6�7�;���>��8J��L8�6�L8�;���A6�8���K�=�86��������A6�8���<�9K����A�����A6���<6 ��<�;A��<A�;�2!��>�?��3�M� >@�<;6�686 ��8�����<�6�8� �7�� >@�<;��?<���<6 � ;89:���8� �M� >@�<�F��;�6: ������� ��6 ������ ��8�����:;�7�<6�7��>@�;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<�

��A6�8����>�66��e���������A6�8���<�9K����A�����:;�7�<6��7���<<�8��78���<;��>��:?��<�>�7��>� �7���7�;��K����A��<;�7�������<����:;�7�<6��7��>@�A�7:���������<��7�;��A��<A�;����=���6�68>�����7��>@�A�7:����7���6�<�;>�;�

���B�;;�8������<�L8����/��A6�8���<�;A��<A�;�2�<B����6�L8�3����B�;;�8��M�>@�<�F��;�6:���<������<A��:��6�M�>@A�>���89:���8���7@�<B����6�L8���6��99>�A�6��<;�7�������<������A6�8��7��>@:L8�9��� ��2�:6K�7�;�B����>>�;��6��99>�A�6��<;3��8�;��<�78��=���6����������<�7����AK��AK���<��<B����6�L8���6�;�;��99>�A�6��<;�����A6�8� � 7� � >@A�>� � 7�A6���>� � ��� � 2�<B����6�L8�H � �86���6�L8�H��>�A6��<�L8�����>�A6��6�AK<�L8�H���6K:��6�L8�;3�

�'

Page 13: rapport d'activité et rapport financier 2009

<�'(�(�>��A�<;��>�;A��<6�GL8��;�:6�BB�����<A����7��L8�>L8�;����=��;�

�������������'(()�%�����&�����* ���*�

����S�<<��7�P?��7�;�9����<�<6;�7�� >��;;�A��6��<��;6�7���'��<;�� �>; �;�<6 ��<�9�;6� ��<���S�<<�H�7�98�;��H���<;���� � >��<�<��6��<6�9�;�A��96��7�;��<���6�8�;�9����<�<6;H�A�66��7�<<:��;����99��6��M�+H���<;����AK�<6�L8��>��;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<���� ��<;H�A��AK�BB���6:���?<��7�8<����>�6�F��;6�=�>�6:�7�<;�>�;��BB�A6�B;H�A�<6�������<6�M�A��L8��A��6��<;�7��;�;�9��6�<����;��J6:���8�;�9�8F�<6 �9��A�F���� ���66� � ��9��;;��< ��;6 �A��6��<���<6 �78� �M � >� � ��;6�8A68��6��<�9��?��;;�F� � L8� � <�8; � �F�<; ���<:� � ;8� � >���?�<�?����� � 7�; � 9����<�<6; � �<�'(()X'(�(��

���>�<��!8<>�H�7���A6��A���:?��<�>��7E>��e�>7:H�AK��?:��7��9��I�6�;�<6:��6��<6��<�6��<�>�6�<�;>�; � ��F���87H � A���7�<�6�8��7:9��6���<6�>����8�� � 7�?�<<�6H � A���7�<�6��A��7:9��6���<6�>���+�� ��86K��������<H��<���6�8���+�K��;6�>>� � �8��<6H � A���7�<�6��A��7:9��6���<6�>��$$�>�J�<7�� � �<A�>H � �<���6��A����J�6K�L8���>���e���H�F�>�<6������;;�A��6�B

<�'(()��<6�:6:�:?�>���<6�9����<�<6;�%��8�:>����8SH��K��;6�<��*��;;�E��H���>>S�!�S>�H �-��<���������8�:H���>E<���S6?�6H�-��<����A�!��7K�?H�-��<��K��;6�9K��!�F����H���>���!>�87�dH���f>�����<6d��6������<���9�����

��8F�<��;�7��L8�>L8�;�6��9;��;;�A��6�B;��<�'(()

��

Page 14: rapport d'activité et rapport financier 2009

��� ����� �

����������!� ���������� ����� �

� � B����6��< � �<6��<� � 7���8�� � >� � 9�>��� � A�<6��> � 7� � <�6�� � 7:F�>�99���<6 � �6�A�<7�6��<<� � >� � �:8;;�6� ��6 � >� �L8�>�6: �7� �<�; � �<6��F�<6��<; � ;8� � >� � 6�����<�� >>����9�:;�<6��8<�F�>8���7��$+)�K�8��;�7�;9�<;:�;����7�;9�;�6�B�7��B����6��<��<6��<��<�8;�9����6�7��A�<6�<8���M��<<�F����6�7����;6���9��6�<�<6;�;8��>��6�����<�

�; � �A6�8�; � A�<;6�68�<6 � >��;;�A��6��< �7�; � ��6�6; � �:=��8�>>��7; � 7� � �����<� � ;�<6�I�8<�;�2>����S�<<��7�P?���;6�7��''H���<;3����;�B��A�;�F�F�;�7��<�6����;;�A��6��<�=:<:GA��<6�7�8<��B����6��<��6�7�8<��AA��9�?<���<6��:?8>���;���

<��BB�6H�<�8;���?�<�;�<;�9>8;��8�;�B��;�7�<;�>��<<:���6�;8��>��<;��=>��7��>���:?��<�7�;�`��a��<7;�7��7:A�8F��6�H�L8��;�<6�7�;�6��9;�A�<F�F��8J�7��<B����6��<��6�7��9�:;�<6�6��< �7� � >��;;�A��6��<H�7� � ;�; ��A6�F�6:;H� ;�< �K�;6���� ��6 � ;�; � F�>�8�;����;���<A�<6��;�9����66�<6�M�6�8;�7��A����<A���M�;��99��9�����>��9��I�6��;;�A��6�B�78��:;��8��6�7��A�:���8<��9��6��7��<6�:���AA�;;�=>��7�<;�>��;;�A��6��<�9�8��A�8J�L8��>��;�8K��6�<6��

�� >�� G<�7��AK�L8��`��a��<7�7��7:A�8F��6�H�<�8;� �<F�6�<;�A�>>�;��6 �A�8J�L8��;�8K��6�<6 �;��<?�?�� ��F�A�<�8;�7�<;� >��7�BB8;��<�7�� >��A8>68���;A��<6�GL8���6�6�AK<�L8��9�8��6�8;H�M�9�8�;8�F���>��9��A�8�;�7��B����6��<���6�6;��:=��8�>>��7;����9��A�8�;�7��B����6��<��;6��8F��6�M�6�8;��6��;6�7�F��;�G:H��86�<6�7�<;�;�<�A�<6�<8�L8��7�<;�;��B�������>�9����6�M�AK�L8���7K:��<6H��<���6�8���8�<�<H�7��;��B�������6�7��6��8F���;��9>�A���8�;��<�7��>��;;�A��6��<�

��;�7��>��B����6��<��<�6��>��AK�A8<�9�86�%� A��9>:6���;��A�<<��;;�<A��7��>��;;�A��6��<H�� 7:A�8F��� � >� �AK��9�7�� >��A8>68�� �;A��<6�GL8��2>�; ��A6�8�;H� >�; �7�BB:��<6�;�

B����;��6��;9�A�;H�>�;��86�>;�7��7�BB8;��<;H�>�;��<I�8JH��6A�3� ;��99��9���� � >� � 7:���AK� � �J9:����<6�>� � 2K�;6���� � 7� � >� � 7:���AK��

�J9:����<6�>���6�7�;�9��6�L8�;�;A��<6�GL8�;H�;�<;�=�>�;�6��<�M�>��7:���AK���J9:����<6�>�3

�+

Page 15: rapport d'activité et rapport financier 2009

� �<��AK�� � ;� �A�<<��;;�<A� �;8�� >��78A�6��< ���98>���� � 2>� �9:7�?�?�� ��6 � >�;�A�8��<6;�9:7�?�?�L8�;3

� ;� � B���>����;�� ��F�A � >�; �9��6�L8�; �7��<���6��< ��A6�F� � 2>�:>�=���6��< ��6 � >��A�<78�6��7��9��I�6;�7��A6�F�6:;H�>�;�6�AK<�L8�;�7��<���6��<��A6�F�3

� ;��;;�S���M�>��<���6��<

�G<�7��99��B�<7�� �;�; �A�<<��;;�<A�;��6�7���:>������;�; �9��6�L8�;H� >��;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<��9��9�;��7�;�B����6��<;�A�<6�<8�;�M�6�8;�;�;����=��; � 6�86 � �8 � >�<? �7� � >@�<<:�� ��� � ;�<6 � 7�; � �AA�;��<; �7� � 7:A�8F��� � 7��<�8F��8J� 6KE��;H�7��<�8F�>>�; �9��6�L8�;�7��<���6��<��6 �7��<�8F��8J�A�7��;�7��99>�A�6��<�7��>��7:���AK��;A��<6�GL8��

<�'(()�<�8;��F�<;���?�<�;:�%�� ��`��a��<7;�7��7:A�8F��6��7��>��;;�A��6��<� ��B����6��<;��<�6��>�;�7��<���6�8�;� ��(�I�8�;�7��B����6��<�A�<6�<8�

&8�>L8�;��J��9>�;�7��B����6��<;�A�<6�<8��;�<������<���<�'(()�%�� *���2B����6��<�;8��>��78A�6��<�M�>��*����BB�A6�F���6���J8�>>�3���29�<�>������8�

��7:A��=����6�>��''�;�96��=��3��� �����6��<���6;��6��A��<A�;�2��J:F�>>��\�'��6������3� �:��<�������6:;��:=��8�>>��7�;�g�B����6��<�M�>��<���6��<�7���8��2��J:F�>>��\�

78�')��I8�<��8���I8�>>�63� -�8�<:��7��6��F��>������2��<AS�\�'$��6�')����;3� ����=��7�F��;�6:�2��;�>>����'���8�' ����;3� �����6��<��>:�7�;�;�<;�2��J:F�>>�����(��F��>3

��

Page 16: rapport d'activité et rapport financier 2009

���;�<6���$(�9��;�<<�;�L8���<6�=:<:GA�:�7��A�;�B����6��<;��<�'(()

< � '(() � <�8; ��F�<; � :?�>���<6 � 9��6�A�9:H� �6 � 9��B��; � ��?�<�;:H� 7�; � 6��9; �7��B����6��<�<�6��<�8J�B��;�<6��<6��F�<���7�;�AK��AK�8�;�<�6��<�8J���>;��<6�9����;��7��<�8�����<�;��A6��<;��6�<�;��:_�J��<;��

&8�>L8�;��J��9>�;�7��B����6��<;�A�<6�<8�;�78��:;��8�%�� �<�F��;�6:�7�:6:��8��K�S>��7�2��7EAK�����'���8�',���Q6�\�$������<;3� ��<A�<6���I�8<�;������2���6���;����,��8�$�<�F��=����6�'������<;3� ��<A�<6����8��9:�<<��7��>��I�8<�;;��2����;�\����8���<�F��=���\��������<3� ��>>�L8� � ]���F��� �c ���6�S�<<�6:�^ � %� 8< � ;A:<���� �7��F�<���^ � � � � 2����; � � � �(�

7:A��=���\��������<;3� �����6K�<�7�;�B����6�8�;�\�2����;����'��6����7:A��=���\��������<;3

��� ����� ���� ���� ���%���������������� ����

>��;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<���<6��F��<6��:?8>�E����<6� �>��;�7��B����6��<; � �J6��<�; � 7�<; � >� � A�7�� � 7� � B����6��< � 9��B�;;��<<�>>�H� A�<6�<8� � �8�L8�>�G�<6��

< � '(() � <�8; � �F�<; � ��<: � >�; � ��78>�; � ;8�F�<6;H � �8 � ;��< � 7�; � B����6��<;�7��<���6�8�; � 9��B�;;��<<�>; � �8 � F�>�<6����; � 9��6:�; � 9�� � <�; � 9��6�<����; � 7��>��78A�6��<���98>�����%

� !�-�����;���6�8;�98=>�A�H���78>��]��A6�F�6:;�;A��<6�GL8�;�7��>��;���^�7��>����*� !����7�;����� B����6��<�A�<6�<8��9�8��>�;��A6�8�;�7�;�����7��>����-��� � 7�;�B����6��<;�A�<6�<8�;�9�8��>�;��<���6�8�;�7��;6�8A68��;�7��>���:7:��6��<�

����>>��7�����<A�H�7��>��*�>>��7�����<6���:�7�;�*�;?�;H��6A�

�>8;��8�; � 6��9; �7� � B����6��< �9��B�;;��<<�>>� �M �7�;6�<�6��< �7�; ��<;��?<�<6; ��6�:78A�6�8�;��<6�:?�>���<6�:6:��<A�7�:;��<�'(()�%�

� �����7�������<��]��78A�6��<�9�98>������6�A8>68���;A��<6�GL8��^� �����7�������<�� ���6�A�9�6��< � �8J � 7�BB:��<6; � B��8�; � A8>68��>; � ��?�<�;:; � 9�� � >�; � ���� � 7��

��;�>>���6�7����8;���

���;�<6��')��9��;�<<�;�L8���<6�=:<:GA�:�7��A�;�B����6��<;�9��B�;;��<<�>>�;��<�'(()����>����9�:;�<6��8<�F�>8���7���''�K�8��;�7�;9�<;:�;��

��6����J9:���<A���6�<�;�;�F����B�����7�<;�>��7����<��7��>��B����6��<H���<;��L8��<�;��J9��6�;�;�;8��>��6�����<�;�<6���A�<<8;�9���>�����-�����8;�;����;��J9��6; �9�8��>��F�>�7�6��<�7�;�7�9>D��;��:?��<�8J ��6� >��;:>�A6��<�7�;�A�<7�7�6; �7�;�<�F��8J����6�'�7��>��<���6��<�9��B�;;��<<�>>��

�,

Page 17: rapport d'activité et rapport financier 2009

��� ���������-����*������ �

��6����:;��8�:6�<6�8<���8F���<6�7��I�8<�;;�H�<�8;�<�8;�7�F�<;�7��7�<<���8<��9>�A��9�����7��>��M�>��AA��9�?<���<6�7�;�I�8<�;�F��;�>���9>������A��;��B��6�<�<�;�8>���<6�9���>�;�B����6��<;�L8��<�8;���66�<;��<�9>�A�H����;��8;;���8�6��F��;�7��<�6�� �A�9�A�6: �M �9����66�� �M �7��<��=��8J � I�8<�; �7��AA:7�� �M � >�8� �9���������9>����

���<��=��8J�:687��<6;�;��<?�?�<6�7�<;�>��A8>68���;A��<6�GL8���8�6��F��;�7��<�6����;;�A��6��<����6��<?�?���<6�7��6 �C6���9>8;� B����>�;:��6 �F�>���;:�����;6 � >�8<�7�;�AK�<6���;�9�����6����;�;8��>�L8�>�<�8;�6��F��>>���<;��<�G<�'(�(���8<�7�;��=I�A6�B;��;6�7� ���66�� � �< � 9>�A� � 8< � A�K��� � 9��;�<<�> � 7� �*� �2*�>�7�6��< �7�; ��AL8�; � 7��>�J9:���<A�3� L8� � 9����66�� � M � AK�L8� � �7K:��<6 � 7� � ;8�F�� � ;�< � 9��A�8�; � 7��B����6��<��6�B�A�>�6����>����A�<<��;;�<A��7��;�;��AL8�;��<B����>;��

< � '(() � <�8; � �F�<; � �AA��9�?<: � �+ � I�8<�; � �����<; � 7�<; � >�8� � 9����E����J9:���<A��9��B�;;��<<�>>��

��6�� �F�>�<6: �7� �7:F�>�99�� �A�6 ��<?�?���<6 ��6 �<�6�� ��J9:���<A� �7�<; �A��7����<��<�8;��<6�A�<F��<A8�7����<6���8<�9��6�<����6��F�A�>����-�2�;;�A��6��<�9�8� � ��A�>�6�� � >��<;��6��< � 9��B�;;��<<�>>� � 7�; � -�8<�; � 7�9>D�:;3 � 7� � �����<�����98�;�9�8H�<�8;�;����;����=��;�7��>�8��?��89��]��J9��6; ���9>�S�8�;�^ ��6�<�8; � 7�BB8;�<;H � �89�E; � 7� � <�; � ���=��;H � >�8�; � �BB��; � 7��6�>���;�7��AA��9�?<���<6 � M � >���9>���� �� � 9>8;H� �>; � ��?�<�;���<6 � �< � '(�( � 9�8� � <�;��<���6�8�; �78�9��?�������<�F����6:; �7�;���78>�; �7���:�>�;�6��<�7���*H�7��A�<;6�8A6��<�7�8<��:;��8�9��B�;;��<<�>H��6A�

Page 18: rapport d'activité et rapport financier 2009

��;��<���6�8�;�F�>�<6����;

<�'(()H��+��<���6�8�;�;��;�<6��<?�?:;��F�A�<�8;�7�<;�>��7�BB8;��<�7��>���8>68����A��<6�GL8��9�8��6�8;�%

�����������H�������������H����������*�� H������#�����H�����! ��H���� �!���4H � !������ � e�!�H � ���� � �H � ������ � � ������ ���H������� �� � �4�e�H � ��! ��� � ��� �e�H � ���!�� � ��H � �� � ���� �H����������H�����/�������H�����������H��� �!�� �� ��H���h����!������H � ������� � ��� �H � ����� � ���H � ������ � �����H � ������! �e�!���H� ��� � ���/�H� ��� � !� �����H� -���� ��! ���H� -��i� � �������H�- ���� � �����/H� -��� � � ���H� e����� � ������H� ���� ���� ���H� ������/�H � ��� � � !�� �H � ���� � � � �� ����H � ���- �� � ��H � �������������H � ����� � � �eH � � ��&� � ��/������ �/H � ������ � e��H � ��� ���!�����H� ��� �� ������-��H� ���� ������H� ��� � �� ��H� ��� � 4�� ���H����� �����H�&����� � !����H� � � � � !���/H� �W��� �� �����H� �/*��������H�/��4 � e������H �-��� � !�����/H� � ��� � � ���/H ����!� �������H������������H����� ���� ���H������ ������������������

� �������� ������#������ �������������������������

����������������!� ��*������

�����98;�!� ��*�����]���<;�=�>�;�6��<��8J��<I�8J�7��>��=��7�F��;�6:��<������<�^����8�>��8�78������Q6��8��'�;�96��=���'(()���>���9����;�M�+�I�8<�;�9��B�;;��<<�>;��6�:687��<6;�%

� 7��F�>���;���>�8��B����6��<��6�7:F�>�99���>�8�;��J9:���<A�;�9��B�;;��<<�>>�;� 7@C6����A6�8�;�7�<;�>��7����<��7��>@:78A�6��<�M�>@�<F���<<���<6� 7@:AK�<?����6�7����<A�<6����>�;��A6�8�;�7��>��=��7�F��;�6:� �6�7��7:A�8F����>��=��7�F��;�6:�>�����<�

�AA��9�?<:;�9�� �8<��:L8�9��9>8��7�;A�9>�<����H� �>;��<6�7:F�>�99:�>����L8�66��7�8< � >�F��6 � >87�L8� � �6 � ���?�<�> � 7� � ;�<;�=�>�;�6��< ��8J � �<I�8J �7� � >� � =��7�F��;�6:�>�����<��M�7�;6�<�6��<�7�;� ��'��<;��

�������������� ���������������������������������������� ��������!�"��� ����������� �������

�$

Page 19: rapport d'activité et rapport financier 2009

������� ��.����#�����

�8��<6 � 6���; � I�8�;H � 78 � � � �8 � � � 7:A��=�� � '(()H�>��;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<�����<F�6:�;�; � 9��6�<����; � 29��B�;;��<<�>;H � �<;6�686��<;H��;;�A��6��<;H � �6A�3 � M �9��6�A�9��H � ;� � ;�<;�=�>�;�� � �6��<6���� � 8< � 7��>�?8� � A��6�L8� � �F�A � >�; � �<;6�686��<;�>�A�>�;�;8��>��L8�;6��<�7��>�:78A�6��<�M�>��;�J8�>�6:���; � 7� � A�; � ��<A�<6��; � >�; � +, � 9��6�A�9�<6; � �<6 � � 98�:AK�<?�� � ;8� � >�8�; �9��6�L8�;H�9�:;�<6�� � >�8�; �9��I�6;H�7:A�8F��� � 7�; � 7�;9�;�6�B; � 7� � ;�86��< � G<�<A��� � �8J��A6��<;�7��9����6��<�7�� >��;�<6:��6 � >��7�F��;�6: �7�;�9��I�6;�7�;��A6�8�;�>�A�8J�

������������������������#"$���������������� ����������%"� �#�����$����&���&��&#������"���$''��(�)*+(������� ("���������,���$������-����� ���������*������./��� ������$����������������%������� �!�$�� �������� ����%$� �������0

��* �������� /����

���(�7:A��=���'(()�>��<;��=>��78��:;��8�7�;���6�6;��:=��8�>>��7; � � � �<6��: � 8<� � �:_�J��< � ;8� � >��?�8F��<�<A� �7�; � ;�F���; � >��; �7�8<�A�>>�L8� � �<6�68>:�]���F��� �c���6�S�<<�6:� %�8<�;A:<�����7��F�<���^�� ��<L������<;��<6�9��6�A�9:�M�A�;���<A�<6��;��

�> �����;;��=>:��86�8��7��� � �<6��F�<�<6;�9>8;�7���((�9��6�A�9�<6;�% � ;A��<6�GL8�;H � A�6�S�<;H � :687��<6;H�9:7�?�?8�;H�>SA:�<;H�I�8�<�>�;6�;H�����;�7:=�6;��<6 �:6:� 6�E; � ��AK�;��6 � B�<7�<6 � >� �9��<6 �7��7:9��6�7@8<�9��A�;;8;�A�>>�A6�B�7���:_�J��<�;8��>�;�>��<;��<6���>��;�A�:6:��6�>��A�<<��;;�<A��

�; � 6�=>�; � ��<7�; � 78 � A�>>�L8� � � % ���=�>�;�� � >�; � ;�F���;H � 8<� � ;�A�:6: � 7� � >��A�<<��;;�<A��9��6�?:���;6��>>��9�;;�=>�0����8J�?�8F��<���>�;�;�F���;�%�A����<6�A�<A�>��� � 7:��A��6�� � �6 � ;A��<A�;0 � ��F�<�� � 7�; � A�6�S�<; � ��;9�<;�=>�; � % � L8�>;�;A:<����;�:78A�6�B;�9�8��8<�7:F�>�99���<6�78��=>��0

��6��8F�d�>�;���6��<;A��96��<;�:A��6�;�7�;��<6��F�<6��<;�7�;�9��;�<<�>�6:;�9�:;�<6�;�>��;�78�A�>>�L8��]���F���;�c���6�S�<<�6:�%�8<�;A:<�����7@�F�<���^�%

K669%XX;�F���;�6A�6�S�<<�6����?

�����������������1��2$������3����4�����5�������������������&�&*���������-���&�&*������+�$����"+��*��$�+"�*�+������"�����+������

�)

Page 20: rapport d'activité et rapport financier 2009

�������*��'(�(�%��������*����������������*������!� ��*�����

�� � �;6 � ��9��6�<6 � 7� � 9��9�;�� � 8<�6��9;�B��6�7���:_�J��<�A�6�S�<<�H�7��L8�;6��<<���<6H � 7� � ;�<;�=�>�;�6��<��6�7@:78A�6��<�;8��>��=��7�F��;�6:���<�B�;6�F�> � 9����6 � 7� ���=�>�;�� � 7��<��=��8;�; � :<��?��;H � 7��<��=��8;�; � A��9:6�<A�;� �< � 8<�A�8�6�>�9;�7��6��9;��@�BB��6��;6�=��B��6��<6�<;�H����;�>�;��:;8>6�6;�9�8F�<6�C6���9��B�<7;��6�78��=>�;��

�<�B�;6�F�>��;6 �8<�����<6�7��BC6��9�<7�<6� >�L8�>� >�;�9��6�8�;�7��9��I�6��6� >�;�=:<:F�>�; � A�>>�=���<6 � �A6�F���<6 � 9�8� � �AA8��>>�� � >�; � 9��6�A�9�<6; � 7�<; � >�;����>>�8��;�A�<7�6��<;�9�;;�=>�;����; � 78 ���;6�F�> � 7� � >� � !��7�F��;�6: � '(�(� L8� � ;� � 7:��8>��� � �< � ��Q6 � '(�( � M��:���7���H� >�; ��<���6��<; �9��9�;:�; �9�� � >�; ��A6�8�; � >�A�8J �7�� >@:78A�6��< �M�>@�<F���<<���<6H � >�; � �A6�8�; � :A�<���L8�;H � 6�8��;6�L8�;H � �6A�H � 9����66��<6 � 7��;�<;�=�>�;���>��98=>�A��8J�L8�;6��<;�7��=��7�F��;�6:H����;�:?�>���<6�7��B�F���;���>���868�>�;�6��< � 7�; � ��;;�8�A�; � �<6�� � �A6�8�; � 9:7�?�?�L8�; � �6 � 7� � F�>���;�� � >�;��<�6��6�F�;�>�A�>�;��

��6��8F���>��7�;;����7��9�:;�<6�6��<�78���;6�F�>�!��7�F��;�6:�:7�6��<�'(�(��%

K669%XX`` �̀>�;9�6�6;7�=��8�>>��7;>�����<����?X��;6�F�>�7��>��!��7�F��;�6��'(�(�K6�>

������������*����������������������������6��+�$��+����+����$�+�7���*��+����(������$��������"*�#�����!���� ����!''���������������� ��������+�����8�����%�����������$���������"�������9��+"�"����������:���:��$�����-� ���"�$�

'(

Page 21: rapport d'activité et rapport financier 2009

�A��<A�;��6�;�A�:6:

�99��<7���M�7��>�?8��H�9��6�A�9���9�8�����8J�AK��;��

]�*�AK� � B�>>�H � �:AK�8BB���<6 � A>���6�L8�H � ��H � =��7�F��;�6:H � A>�<�?�H�<�<�6�AK<�>�?��;H�B�<7;�7��9�<;��<H�B��A68���<8�:��L8�R������<6�6��8F���;��9>�A� �7� � A�6�S�< � A�<A��<: �9�� � >�; ��BB����; �7� � >� � A�6: � �6 � ��9>�L8: �7�<; � >����<7��7��7����<�0�^

'�

Page 22: rapport d'activité et rapport financier 2009

�A��<A�;��6�;�A�:6:�K�BB��;�A>:;�����U�7��>��A6��<�����8��;�7��<���6��<�T����)�K�8��;����!:<:GA�����;�T����)�����8��;�7��<6��B�A�;�9:7�?�?�L8�;�T�))��K�8��;�=:<:GA�����;�

�; � ;A��<A�; ��F�<A�<6H� >�; � 6�AK<�;A��<A�; ��8;;��� � �A�6�S�<�<��;�� 6��8F��9>8;�A�<B��<6: � M � 8<� � �=;�<A� � 7��<B����6��<� � �> � �;6 � �8I�8�7�K8� � <�S: � 7�<; � 8<��;8��=�<7�<A��7��A���8<�A�6��<H�<��;�AK�<6�9>8;��j�AK��AK��H�<��L8���6��8F����<�6�<6�L8��;;�A��6��<�7��78A�6��<���98>����H��>��;6�7��<�6���7�F����7��A�:���7�;�9�;;���>>�; �K8���<�;� �<6�� � >�; � �<7�F�78; � �6 � >�; � ;�F���;H � ��<;� � L8� � F��; � ;�;�9��78A6�8�;��<;6�686��<<�>;��>>�;�;�<6��<7�;9�<;�=>�;�9�8��A�<B��<6���7�8<��9��6�>�;�9��<6;�7��F8���6�7��86���9��6�>�;�<�F��8J�7��>�A68����>>�;�9����66��<6�7��A�<;6�8�����<;��=>��8<��86����F�<��H��6�7��B������<�;��6��L8�8<��;�A�:6:�7��>��A�<<��;;�<A��A�6�S�<<��:���?��

&��������� ������!� ��*������� ���������0

@����;8��>��=��7�F��;�6:���?�<�;:�H�78�'���8�' ����;�'(()H�9���>@�;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<����:6:�8<��;9�A��7��B����6��<�A�<6�<8��9�8��>�;��'�9��6�A�9�<6;����66� ������F��6 �9�8� ��=I�A6�B �7� � ;�<;�=�>�;�� � >� � �:;��8 �7�; � ��6�6;��:=��8�>>��7;��8J��<I�8J�7��>��=��7�F��;�6:����8��A�>��9>8;��8�;��;9�A�;��<6�:6:���;��<�9>�A��%

� 7�;�6��9;�7�:AK�<?�;��6�7����<A�<6��;��86�8��7�;� �:�>�6:;�;A��<6�GL8�;H�9�>�6�L8�;��6�:78A�6�F�;�7��>��=��7�F��;�6:��

� �868�>�;�6��<�7�;��99��AK�;�9:7�?�?�L8�;�7:IM�7:F�>�99:�;�9���<�6����:;��8��6�7�<;�>�;��:;��8J�9��6�<����;���

� 7�;��6�>���;�7��6��F��>�;8�� >��7:G<�6��<�7�;�����<6�6��<;�9:7�?�?�L8�;�7�;��<���6��<;�L8��<�8;���66��<;��<�9>�A���6�7��>��7:G<�6��<�7@8<�9��I�6�7��?��<7����9>�8��M�>@�AA�;��<�7��>@�<<:��7��>��=��7�F��;�6:��<�'(�(�

��; ��;9�A��7��7�;A8;;��<��<6 �9����; � >��L8�;6��<<���<6 ��6 � >��7:G<�6��<�7�;���=�6��<;�A���8<�;H��<�6�����7�:78A�6��<�M�>��=��7�F��;�6:�

''

Page 23: rapport d'activité et rapport financier 2009

�������������()������� ������������������������ ����������� �����������1������� �� ����&���$� 9��+"� ��$"�"�+�����8�� � �(����������� �� � �� �;�<�� %����������1���+����������.=�"������������<�1��>��

������� ����� �������-������ ������ ����������� ���������

� �9>�6�B�����/���� ���?��89��8<�<�S�8�78��7���'��;;�A��6��<;H�8<���;;��=>:���:<:��>��7��' ���?�<�;�6��<;��;;8�;�7��'��9�S;��8��9:�<;��6�8<�A�<;��6�8��>��?��7��'$���<;6�686��<;�28<�F��;�6:;H�>�=���6����;H���8F���<6;�7��I�8<�;;���8��9:�<;H��6A�3�

��98�;�>�:6:�'(($��6�I8;L8@M��8I�8�7�K8�H�7��<��=��8J�:F:<���<6;��6��A6��<;��<6�:6:��:�>�;:;�9�8��;�<;�=�>�;���M�>��A�<;6�8A6��<�7@8<��;�A�:6:�7��>��A�<<��;;�<A��%

� �8�'���8�'$���Q6H�>��9����E���8<�F��;�6:���:6:� ���?�<�;:���<���7EAK����<��;��J�<6��<��7��I�8<�;�7��9>8;�7�����9�S;��<6�:6:�9�:;�<6;���<;��L8��7�;�;A��<6�GL8�;�

� <�;�96��=���'(�(H�8<��B����6��<�?:<:��>�;6��7��K�86�<�F��8�;������;���<�9>�A��;8��>�;��<I�8J�A�<6��9����<;�6�>;�L8��]�>�;�;A��<A�;�7�<;�>��;�A�:6:�^��F�A�>�������

<G<H�8<��B��;�>��<�8F��8����>���<6��8��9:�<��<�9>�A�H�>��9>�6��B�����;�8K��6��A�:���8<��;9�A��7��<:?�A��6��<;��6�7��7��>�?8�;�9�>�6�L8�;��<6���7�;�I�8<�;��6 �>�; � �<;6�686��<; � �8��9:�<<�;H�7�<; � >� � A�7�� �7�; � ��<A�<6��; � �<6��A8>68��>>�; �78����>���<6�

'�

Page 24: rapport d'activité et rapport financier 2009

���-����#� ������

�; �9����E��; � ��<A�<6��; � �:?��<�>�; �7�;�I�8<�;��J9>���6�8�;�;��;�<6�7:��8>:�;� �>��;���7� � �) � 7:A��=�� � '(() � 7� � �+K � M�� K�(��8���<;��>��:<:��>�7����8�6K���6���;�>>�� � ��; � 7� � A�66� � �9�E;���7� �>�;�I�8<�;�7�;�A>8=;���6�6;�7:=��8�>>��7;��<6�98 � ��<A�<6��� � �6 � 7��>�?8�� � �F�A � >�;����=��; � 78 � ��<;��> � �A��<6�GL8�� 7��>��;;�A��6��<��

�;��<B�<6;��<6�:?�>���<6�98��;;�;6���M�7�;��<���6��<;��86�8��7��>��;6��<������:�>�;:�;��<�9��6���9���>����������

��<��?��:6�<6�:?�>���<6�9�:;�<6��A��I�8��>MH�8<�?��<7�<��=���7��I�8<�;�<��<6�9�;�98�F�<���M�A����<7�d�F�8;��:?��<�>���:�<���<;H�7�F�<6�>��9��6�<�<A��7��A�;�:AK�<?�;�<�8;��:�6:����<;�>��J9:���<A���<�'(�(�

������������������������#���������4�#�����+���&$����&+���������?������./��!./���"*./

'+

Page 25: rapport d'activité et rapport financier 2009

�������������������������!� ��*�����

� � >��AA�;��< � 7� � <�6�� �6��F��> � ;8� � >�; � �<I�8J � 7� � >� � =��7�F��;�6:H� <�8; � �F�<;���?�<�;:���A�B:; �7�; �;A��<A�;����; �A�B:; ��<6 �:6: � >��AA�;��< �9�8� �AK�A8<�7��7:=�66�� � ;8� � 7�; � 6K:��6�L8�; � 6�E; � F���:�; � % � >�; � F�>�8�; � 7� � >� � =��7�F��;�6:H�>��AA89�6��<�78���;;�B�F�;?��<H�>��<��;;�<A���6�>��?�;6��<�7��>��B��C6�7��*��78<H�>�;�:A��F�;;�;�7���:��L8��7�<;�>�;�*�;?�;H�>��9��=>:��6�L8��7��>���8��<���;�>>�H�>�:687��78�AK�<?���<6�A>���6�L8���6�;�;���9�A6;��

��8;��F�<;� B��6 � >��AK��J�7�� >�;���<���7����<�E���7S<���L8���6� >87�L8�����;�A�B:; �7�; � ;A��<A�; ��<6 �:6: ���?�<�;:; �7�<;� >�8� ��<;��=>� ��89�E; �7�8<�98=>�A�:>��?<: �7�; � �:;��8J �7� � A8>68�� � ;A��<6�GL8� � 6��7�6��<<�>; � 2���;�<; �7� � ��6���6�H�9���������F�<6;��6��8��8J3��

�F�A � 8<� � ��S�<<� � 7� � �� � 9��6�A�9�<6;H � A�; � 6��9; � 7�:AK�<?�; � �6 � 7��L8�;6��<<���<6;��<6�:6:�8<���:8;;�6�����8;�6PAK���<;�7����<�8F�>���>��9:��6��<��<�'(�(�

���������������?������������� ����&���$�+�����8����(�����������������;�<��+����*������9��+"�!�����-����#�����

'�

Page 26: rapport d'activité et rapport financier 2009

�������*��'(�(�%�����������!� �������������!����������

� ����� ������

���9��6�<A��7��>@�<<�F�6��<�M�=�;��;A��<6�GL8�H�6�AK<�L8���6�>@�<<�F�6��<�;�A��>�H�>� � ��<�8F�>>���<6 �7�� >� �9>�A��7�; � ;��F�A�;H���<;� �L8� � >@:F�>86��< �7�; ��A6�F�6:;�7@�<6:�C6�A�>>�A6�BH�9��6�A�9�<6��8�A�<;6�6�L8����A�<78�6� >�������M�9��9�;��H��<�9��6�<����6 � �F�A � >� � �:;��8 � ���<Z��; � 7�; � ��6�6; � �:=��8�>>��7;H �8<� � <�8F�>>��B����6��<� �<6�68>:���A��<A�;H���AK<�>�?��;H���A�:6:; ��6 ����F�A�;H�7E;� >����<6�:��'(�(��

���9�;:� �9�� � >� �����H�A�66� � B����6��< � ;@�7��;;� ��8J �9��B�;;��<<�>; �7�<6 � >�;���;;��<;���L8�E��<6�8<����O6��;��7�;��<I�8J�78�7:F�>�99���<6�78��=>���6�7��>��;�A�:6:�7��>��A�<<��;;�<A��

�;�B����6��<;�;�<6�7��7�8J���7��;�%� B����6��<�7@�A68�>�;�6��<��6�7��A8>68���9��;�<<�>>�� B����6��<�7��9����6��<��6�7�9>D��<6�

>>�;�AK��AK�<6 �M� �<;6�8��� �7��<�8F��8J� ��99��6; ��<6���:A�<����H�;�>�7���6:��6�;�A�:6:H���<;��L8�M�9�:;��F���>�;�:L8�>�=��;�K8���<;H�;�A��8J��6�:A�>�?�L8�;�

�(�9>�A�;�;�<6�7����;��6�7:IM��:;��F:�;�9�8��>�;��7K:��<6;�7��>��;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<��

��������������?�� �����2�A��<A�;H���AK<�>�?��;H���A�:6:;��6����F�A�;�^�%�����H��:;�8����<Z��;�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;

',

Page 27: rapport d'activité et rapport financier 2009

�:F�>�99���<6�78��=>�

������9�8�����8J�A��9��<7��H�A��9��<7���9�8�����8J��?��

]����6�L8�� � >� � 7:���AK� � �J9:����<6�>�H� ;� � �:B:��<6 � �8 � L8�6�7��<H� �<F�6�<6 � M�9��<7���A�<;A��<A��7��>��9��6:���6�7�;�>���6�;�7��;�;�9��9��;��BG���6��<;�%�8<��7:���AK���86���;�<6�M�6�86�����66����<�L8�;6��<H�B��6��7��7�86�H�7@�8F��68����6�7��?:<:��;�6:��^

'

Page 28: rapport d'activité et rapport financier 2009

�:F�>�99���<6�78��=>��K�BB��;�A>:;����� U�7��>��A6��<�����8��;�7��<���6��<�T��'$�)�K�8��;����!:<:GA�����;�T����( �)�����8��;�7��<6��B�A�;�9:7�?�?�L8�;�T�+,+� �K�8��;�=:<:GA�����;�

���9��<7���;�<��<F���<<���<6�L8�6�7��<H�L8�;6��<<���;���:�>�6:H�A��9��<7���>��B�<A6��<<���<6�7�;��=I�6;�<�68��>;��6��<6K��9�L8�;H���<;��L8��>�8�;��<6���A6��<;H��6�;� � B��?�� � ;�< � �9�<��<�� ��8; � F�8>�<; � L8� � <�; � �A6��<; � 9����66�<6 � M � AK�A8<�7��AA:7���M�8<��F�;��<�A��9>�J��78���<7�����8��A��B����H��>��;6��<7�;9�<;�=>��7���<F�;6���7�;�AK��9;�F���:;�6�>;�L8��>��;�<6:H�>�:78A�6��<�M�>��<F���<<���<6��6��8�7:F�>�99���<6�78��=>�H�>�;�6�AK<�>�?��;�7��7����<H�>�;�;A��<A�;�7��>��<�F��;H����

�K�A8<��7��<�;��A6��<;��;6�A�<;6�8�6��7����<�E���M��<6����?���>�;�M�9�������6�>�;�9�:A�<Z8�;����;��<���6��<;��6�<�;�9��78A6��<;�9:7�?�?�L8�;�;�<6�=�;:�;�;8��7�8J�9��<A�9�;�B�<7���<6�8J�%�<�8;�;����;�6�8;��<6�>>�?�<6;��6�A8���8J�������<�;��A6��<;��AA�;;�=>�;�M�6�8;H�<�8;�;�8K��6�<;�<�8;��7��;;���M�>��A��9:6�<A��7��AK�A8<�2�<B�<6;H��7�>�;A�<6; ��6 ��78>6�;3 �M � � ;� �L8�;6��<<��H�M �9�8�;8�F�� � ;�<����;�<<���<6H � M � 9��6�?�� � �6 � M � 7:=�66��H � 9�8� � L8��<;��=>�H � <�8; � 98�;;��<;�A��9��<7�� � �6 � �99��<7���� �; � �<6��B�A�; � ��;;8��<6�; � L8� � ;�<6 � >� � I�8 � �6 � >����<�98>�6��<�;�<6��8�A��8��7��<�;�F�>�8�;��6�9��6�L8�;�:78A�6�F�;���

����>�;�RJ9�;�6��<���J�6KEL8�H�*�;?�;�'(()

R��7��I�8<�;��]�-�����99��;�=��8A�89�7��AK�;�;����;�AK�;�;�L8��I��<��;�F��;�9�;��6�L8� �I��<��9�<;��;�9�;�L8��Z�����;��F����9>8;�6��7^�]� <�9�<;��A�<<�O6���7�;�AK�;�;H����;�9�;��<�;��6�6�>�6:��^

�R���7��AA��9�?<�6�8�;�]�����;6�;89���7��9����66����8J�I�8<�;�7��7:7����6�;���>��;8I�6��6�7��>�8� ���<6����L8��A��<��;6�9>8;�k�6�=�8�k�^�����>>��8

'$

Page 29: rapport d'activité et rapport financier 2009

���������������� ���1�

�������<�'(($H�>��;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<����6��F��>>:��<�A�>>�=���6��<��F�A� >��>>��<A�����<A������A��<��7�> �-�7�7����9�E;� >��<���6��<�7�8<�9>�<:6���8�� �6�<:��<6� >��9����E����<<:�H�A��;6 �7�<;� >��A�7���78����;�78�7�A8��<6����H�L8��<�8;�;����;��<6��F�<8;�9�<7�<6����I�8�;��<�'(()�

��8;��F�<;��<��:�7�;�9��I�A6��<;�7:=�6;�;8��>��;6��<�����7�<;�>�;�A�>>E?�;��6�>�;�>SA:�;�7�> �-�7�7�����8�� BC6��� >�;�+(��<;�7�� >�������;8�� >��8<�H�8<��;:����7��7�A8��<6����;��<6�:6:�9�:;�<6:;�M��'+(�9��;�<<�;�%

� �9�>>��%��<���86��F��;�>�;�:6��>�;�� � � B�<6�;6�L8� � :9�9:� � 7� � >� � 9>8; � ?��<7� � �F�<68�� � 7� � >�K8��<�6:�% � >��

A�<L8C6��7��>��8<��� *�S�?���86�8��78���>��>� %�7�<;�8<�B868��9��AK�H�>��F��;;��8���?�;8;�9��6�

9�8��>��9>8;�B����7�=>��F�S�?��;9�6��>�I����;��<6��9��;�9���>�K������� =I�A6�B ����; � %� 8< �9��I�6 ���=�6��8J �7� � B���� ����AK�� �8< �K����� ;8� � >��

9>�<E6�����;�

�������������(��� ������"�������*�����&+��������

')

Page 30: rapport d'activité et rapport financier 2009

���# ��1&�

� ���J�6KEL8� � ]�;��J9>���� ��6 � ;��J9������^ ��;6 �8<� ��J9�;�6��< �9:7�?�?�L8� � ;8��>�:78A�6��< � M � >� � F�� � �BB�A6�F� � �6 � ;�J8�>>� � A�::� � 9�� � >��;;�A��6��< � 7�; � ��6�6;��:=��8�>>��7; � 7� � �����<� � �< � '(($�� �6�<:��<6�H� �>>� � 9��A�8�6 � >��<;��=>� � 7� � >�������<��I8;L8��<�'(������6��86�>�9:7�?�?�L8���;6�M�7�;6�<�6��<�7�;��7�>�;A�<6;�M � 9��6�� � 7� � �' � �<; � 2A�>>:?��<;H� >SA:�<;3 � �6 � 7�; � I�8<�; � �78>6�; � �< � ;6�8A68��;�;A�>����;��8�<�<�2��S���7��-�8<�;�6��F��>>�8�;H����;�<�����>��>���6��8��>�H���<6���7�������6��<�9�8���99��<6�;H��<;6�686���7�A��78A�6�BH��;;�A��6��<;�7��L8��6���3�

����J�6KEL8��9��9�;��8<��7:���AK��9��6�A�9�6�F��78�98=>�A��8�AN8��7��;�;����;9�A�; � % �>� � >�=���6����� � 2�;9�A� �7�:AK�<?�; ��6 �7��J9:���<A�; � >87�L8�;3H �>��A�<6�� �7�� ��;;�8�A�;� 2�;9�A��7����<A�<6����6�7���:7��6��<3��6 �>��J9>���6�����2>��8�7��J9�;�6��<��<6���A6�F�3�

�;�9��<A�9�8J��=I�A6�B;�78�9��I�6�;�<6�%� �<B�������6��;�<;�=�>�;���>�;�I�8<�;�;8��>�;�7���<;��<;�=��>�?�L8�;����;��8;;��

;�A��>�;�7��>��;�J8�>�6:� �<A�6���M�C6���A��6�L8�;��6��:_:AK�;�;8��>�8�;�A��9��6���<6;�;�J8�>;� B�F���;���>�8���AAE;�M�>��A8>68���;A��<6�GL8���6�6�AK<�L8��;8��>��6K:��6�L8��

7��>��;�J8�>�6:� B�F���;�� � >�8� � 9��6�A�9�6��< � �6 � >�:���?�<A� � 7� � 9��I�6 � >�A�8J � �6�

�AA��9�?<���7�;�9��I�6;�7:IM��J�;6�<6;��

������������(�@���������!�$�� ��������*�������(����������������8��$��������*��������*��������������������� �������������� �%���������"�����A������B

�(

Page 31: rapport d'activité et rapport financier 2009

� ����� ���� �������#�0

�����7� �' ��A6�=��H� >�;9�A���A�7���:���7��� ��� ��;;��=>:� >� � 6��9;�7�8<��I�8�<:��>��9>8; �?��<7���<;��> ��8<�A�9�> �7��-�8<�;�7�;�*�;?�;����;����<;�7����(�I�8<�;�A�<;��>>��;�;��;�<6���6��8F:;��G<�7���:_:AK���;8��>��6KE���]������;�<�8;�6�8;�:?�8J�0�^

��6��8F�d�>�;���<A�<6��;�7:9��6���<6�>�;�7�;���<;��>;��8<�A�9�8J�7��-�8<�;�7�;�*�;?�;�;8��%�

K669%XX=>�?�7�=��8�>>�<�6���?X���-$$X

@�;;�A��6��<��:9��6���<6�>��7�;���<;��>;�7��-�8<�;�7�;�*�;?�;�<�8;���A�<G:�>��<���6��<�7��A�66��I�8�<:������<��;�<6�9�;����<;�7� ��'��<���6�8�; �L8� ��<6��<A�8��?:�>�; � I�8<�;�:>8; �M��:_:AK�� �;8� � >�; �7�BB:��<A�; �7��9��A�96��<��6� >�;�7�;A����<�6��<;� ��8 � 9��?����� �7�; � �6�>���; � % � &8@�;6�A� � L8� � <�8; � A��9�;��0�2�:<:6�L8�3H���L8���;��6�>��>�<?�?��0��@�j�F��<6�>��;�<;�7�;���6;0H�*�S�<;�<�8;�6�8;�>���C���AK�;��0H��F�<;�<�8;�6�8;�>���C���?�Q6�0H���;�:��6��<;�?8�7�<6��>>�;�<�;�S�8J�0H��6A�

����>�;�7��I�8<�;�A�<;��>>��;��8<�A�9�8J

]� <�<��;6�9�;�6�8;�9����>;�A����<�<���9�;�>���C���A�8>�8��7��9��8�H�7� �AK�F�8J��6�7��S�8J�� <�<����9�;�>���C���;�J�H�>���C���6��>>�H�>���C�� �A��98>�<A��� <�<���9�;�>�;��C��;�?�Q6;H��<�<���9�;�>�;��C��;��<F��;��6 ���������#�555�^

]����<��;6�9�;�=��<�7�C6���:?�8J�A���;���<�;����;;��=>��6H��<��8���6�6�8;�>� ��C���<��H�>���C���;�J�H�>�;��C��;�K�=�6;��6�;���<���6�8;�>���C���;�J� ��<�<��9�8����6�9>8;�;����9��78�����^

��

Page 32: rapport d'activité et rapport financier 2009

'(()�%������������������ ��

��<;�>��A�7���7��>@�<<:����<7��>��7��>@�;6��<����H��6�M�>@�AA�;��<�7��>��BC6��7��>���A��<A�H�>���-��7����J:F�>>�H�>� ���6:�7�;�;A��<A�;��6�7��>��<78;6���H�>��*�>>��7����J:F�>>�H��6 � >@�;;�A��6��<�7�; ���6�6; ��:=��8�>>��7;�7�������<���<6 �9��9�;:�8<���J9�;�6��<��<���6��<� ]�+(( ��<; ��9�E; ���>�>:� � %� >� � ;S;6E���;�>���� � ��F�;�6:�^� M�>�:A�>��9��������-8>�;������<;��6�M�>�;9�A��7?������-�A�=;�7����J:F�>>�H�78�)��8�'��<�F��=���'(()�

��;�7��A�66���J9�;�6��<H�''��I�8<�;�;�<6��>>:;�9�<7�<6�'�K�8��;�M�>��7:A�8F��6��78 � ;S;6E�� � ;�>���� � �8 � 6��F��; � 7@�J9:���<A�; � ;��9>�; � �6 � >87�L8�;H � 7�;���<�98>�6��<;��6�7�;�I�8J�

�������������(�@��������&��� ������+%�+�@�������#�����+�@�������������������������(��������

��;A��<A��;8��>�;��<7�;

�����<6�Z�����AK��>@:>�A6��A�6:�0���8�L8���I@���B���7�0��@�;6�L8���8<�;�<�0������<6�B�<A6��<<�<6���;�9�8��<;�0���6��8F�d�>�;��:9�<;�;�M�A�;�L8�;6��<;�7�<;�>@:��;;��<�k�8�AK�6��+k�7����7���-:��A�����8;�>�;����A��7�; ��<6�����K�(��6 ��'K�(H� >�; ���6�6; ��:=��8�>>��7;�7�������<��9��9�;�<6�7���:�>�;����<�7���A6�8<���J9:���<A��;A��<6�GL8��;��9>���6�>87�L8���-�8�<;��F�A�>�;�;A��<A�;�9�8�����8J�A��9��<7���>����<7��L8��<�8;��<6�8���5

K669%XX`` �̀��7��I���A��A��X

�'

Page 33: rapport d'activité et rapport financier 2009

�������*��'(�(�%�2!� 3��*������� ���� �������!� �� ��1&��������!� ��*�����

��6�����]�=��7�F��;�6:�^��;6���>�6�F���<6�<�8F��8���>��;6��99��8�7�<;�>�;��<<:�;�$(��6�7�F��<6�9>8;��:7��6�;:�7�<;�>�;��<<:�;�)(��F�A�<�6����<6�>�������6�7��>������� � 7� � ����� � � <:A�;;�6: � 7@�?�� � �<6��<�6��<�>���<6�:���?��7�<;�>�;�9�:�AA89�6��<;��6�>�;�A�<F��6�;�;�F�;�M�F�;�7��>��7�F��;�6:�78���<7��F�F�<6�

���>���7��=��7�F��;�6:�<:A�;;�6��7��A��9��<7���;8��6�����>�;�7S<���L8�;��<6���A6�F�;��<6���>�;���?�<�;��;�7�<;�7�; � ��>��8J � �< � AK�<?���<6� � � � �8;:8� � 7@��;6�������68��>>� � 7� � >� � ��AK�>>� � �6 � >��;;�A��6��< � 7�; � ��6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<��;�8K��6�<6��<�'(�(�A�:���8<��7:=��8�>>�6KEL8��;8��A��;8I�6�A��9>�J���

��66���J9�;�6��<��<6���A6�F���=��7����>��9��=>:��6�L8��;�8;�9>8;��8�;��<?>�;�%� >@�<6��7:9�<7�<A��7�;�A�<A�96;��6�7�;�;8I�6;�;8��>��F�F�<6H� A��9��<7���>�;�?��<7;�A�<A�96;�;A��<6�GL8�;��<�I�8H� ��<6����>��<:A�;;�6:�7��>��;�8F�?��7��7��>��=��7�F��;�6:H� �J9>�L8�� � >@��9�A6 � B�<7���<6�> �7� � >@�A6�F�6: �K8���<� � ;8� � >@:��;��< �7� � >��

=��7�F��;�6:��6�7��;�;�A�<;:L8�<A�;�

���������������>��������<81������������������������ ���������!.=��!''�+���� C7����������������������<�����"��������@&�<�������

��

Page 34: rapport d'activité et rapport financier 2009

��>�7���6:;

���6�?����8�L8�6�7��<H�;��8F�����8���<7�

]��:F�>�99��� >��;�<;�78�9��6�?�H�7��>��;�>�7���6:��6�78���;9�A6�7��>@�86��H��<�B�F���;�<6 � >@��9>�A�6��< � �A6�F� � 7�<; � >� � F�� � 7� � >� � ;�A�:6: � �6 � 7�<; � 8< � �;9��6 �7@�8F��68����8���<7��%�<�6����7�<6�6: ��;6 � B�<7:��;8� �8<��:6K�L8��78�9��?�E;�;�A��>��6��<7�F�78�>��^

�+

Page 35: rapport d'activité et rapport financier 2009

��>�7���6:;�K�BB��;�A>:;������U�7��>��A6��<�����8��;�7��<���6��<�T��$' �K�8��;����!:<:GA�����;�T��$$������8��;�7��<6��B�A�;�9:7�?�?�L8�;�T��'�+�K�8��;�=:<:GA�����;

��;��A6��<;�F�<6�M�>����<A�<6���7�;�I�8<�;��6�7�;��78>6�;H�>�;�9>8;�:>��?<:;�7�;�7�;��:;��8J�6��7�6��<<�>;�7��7�BB8;��<�7��>��A8>68���;A��<6�GL8���6�6�AK<�L8����8�9��7�7�;�����8=>�;��8��8�A��8��7�;�A��9�?<�;H�7�<;�>�;��<;6�686;��:7�A�>�;:;��8 � 7�<; � >� � �8�H� <�8; � �AA��9�?<�<; � >�; � A8���;�6:; � �G< � L8��<;��=>� � <�8;�98�;;��<;��99�:K�<7����6����8J�A��9��<7���<�6����<F���<<���<6�����8;�A��S�<;��<�>��<6�>>�?�<A��7��AK�A8<��6�<�8;�9�<;�<;�L8��>��7:���AK���J9:����<6�>���;6�8<�B����7�=>����S�<�7�:��<A�9�6��<�A�6�S�<<���

�8�7�>M � 7� � >��A6�F�6:H� <�6�� � �;;�A��6��< � ;� � F�86 � ;�>�7������ ��8; � 9����66�<; � M�AK�A8<�7��;��;��F���7��>��;6�8A68���9�8����<6���8<�9��I�6�9��;�<<�>��8�;A�>��������8;��AA��9�?<�<;�>�;��86��;�;6�8A68��;�7��>���:?��<��6�<�8;���66�<;�M� >�8��7�;9�;�6��<�<�;�A�<6��;�7����;;�8�A�;��6�<�;�A��9:6�<A�;����8;�<�8;��<?�?��<;�7� � ��<�E�� � =:<:F�>� � 7�<; � >� � A�<;6�8A6��< � �6 � >� � �:�>�;�6��< � 7� � <��=��8J�:FE<���<6;��

�����*�����#� ������

��<7�<6�'�I�8�;��,'�I�8<�;�7�;�A>8=;���6�6;��:=��8�>>��7;�;��;�<6���6��8F:;�9�8��9��6�?���>�8�;�9��I�6;��6�9��6�A�9���M�7�;��<���6��<;�;A��<6�GL8�;�

��6��8F�����6�86�;�>�;�9K�6�;�78���;6�F�>�;8��%

K669%XX=>�?�7�=��8�>>�<�6���?X,������<�X�<7�J�9K9X6�?X��;6�F�>U'(7�;U'(�J9>���6�8�;

������������*����������@�����������#�����#���������&�8�&7������<D����#����� �@���#�����%��������#����� ���4&��&��������#�����#�����#���������4�#�����+���&$����&+���������?������./����?������..��!./��"*./������ #�����������)!�

��

Page 36: rapport d'activité et rapport financier 2009

����������!�������4�� ��5

�; � ]���6:; � �:=��8�>>��7�;�^ � ;�<6 � 8<� � �9:��6��<���<:��9�<7�<6� >�;�F�A�<A�;�;A�>����;�7�98�;��(��<;�9���>���:;��8�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;H��6���;���<�9>�A��7�98�;�'((���<������<��� �>>����9�8���=I�A6�B�7� �9��9�;�� � �8J � �<B�<6; � �6 � �8J � I�8<�;� 7�;�L8��6���; �9�����6����; �7�; ��<���6��<; ��AA�;;�=>�;����8��A�>��<�8;�;����;��66�AK:;�M�7�8J�9��<A�9�;��;;�<6��>;�%�>��?��68�6:�7�;��<���6��<;�9�8��>��98=>�A��6� >��7:��8>���<6�7�;��<���6��<;�7�<;�>���8�H��8�AN8��78�L8��6���H��<�=�;�7�;�6�8�;�

�F�A�A�;�7�8J�A�<7�6��<;H�<�8;�;����;��<���;8���7��9��9�;�� �7�;��A6�F�6:;�;6�8A68��<6�;��6 �;�A��>�;�<6�;H�7���:��99��9���6��<�7��;�<��<F���<<���<6 �M�7�;�I�8<�; � 7�<6 � <�8; � ;�F�<; � L8@�>; � <� � 9��6�<6 � 9�; � �< � F�A�<A�; � �6 �L8@�>; � <��B�:L8�<6�<6�9�;��8�9�8�>�;�;6�8A68��;�7��>��;��;��J�;6�<6�;�

�; ���6:; ��:=��8�>>��7�; �'(() � ;� � ;�<6 �7:��8>:�; �M � %�*��78<H� �?<S��<�!�����;H ���F�?<S�;8�� �<��<H � �J�8H ���J:F�>>� � �K��9�>��!��8BH � ��J:F�>>� � >�; � �8><�;H���<AS���8;;�<F�>>�H���<AS���86�78�>�EF��H���<AS��K��>�;����H���<6����<6����6�<H ��K��<F�>>�H���6dH����d�E��;�>�;���6dH���;�>�<?���6�9�<�>�

��>����9�:;�<6���8�6�6�>�9>8;�7��'(�;����<�;�7��<���6��<��

��������������������>�������������������������� ��������#���������4�#�����+���&$����&+������#���� �+�@�������#���� #�����#���� � ���4&��&��������#���� �������4&���&9�����#�����+��E����?������./��!./��!..��"*./��"*..��"*''������8��� �������������?���>�����)!������8��$��������

�,

Page 37: rapport d'activité et rapport financier 2009

��� ������� ����������-����

�8 � ' � �8 � � � <�F��=�� � '(()H� <�8; � �F�<; � 9��6�A�9: � �8J�]��<A�<6��; � 8��9:�<<�; � 7� � >� � -�8<�;;��^�� @�<I�8�A�<6��>�7��A�;���<A�<6��;�:6��6�7��B�F���;���8<�����>>�8���A�<<��;;�<A��A���8<��7�; ��99��AK�; �7�; �9�>�6�L8�;�7��I�8<�;;���6�7��>��F�>>���<�8��9��

�:;8>6�6�78�6��F��>�7@8<�A�>>�A6�B �7��9��B�;;��<<�>; ��6�7��A�>>�A6�F�6:;�6����6����>�;H�A��;:��<��������8�9�8���=I�A6�B;�%�

� 7��9��78����9���>@�<�>S;��A��9���6�F���6�>@:AK�<?��7@�J9:���<A�;H�8<��6S9�>�?���7�;���7�;�7��9�<;:��;8� � >� �L8�;6��< �7�� >@��9>�A�6��< �7�; � I�8<�; ��6 � >�;�7�BB:��<6;���7E>�;�7��A�6�S�<<�6:��<�N8F���7�<;�>�;�9��6�L8�;��

� 7��<�>S;���>�;���7�>�6:;�7��>@��9>�A�6��<�7�<;�>�;�7�BB:��<6�;�;9KE��;�7��>��F���;�A��>��

� 7��<�>S;�� � 9�� � >� � A��9����;�< � �6 � >@:AK�<?� �7@�J9:���<A�;H� >� � 9��;� � �<�A��96��7�;�7:;�F�<6�?�;��6�7�;��<:?�>�6:;�>�:;�M�>@���?�<��7�;�9��;�<<�;�H�>��9��;���<�A��96��78�?�<����6�7�;��<:?�>�6:;�L8��>��A���A6:��;�<6���<;��L8��>��]�A�6�S�<<�6:�7��>@�<B�<A��^�

��; ��=I�A6�B; ��<6 �8<� ���=�6��< �M � >� ���;8�� �7�; ��86�6��<; � F:A8�; �9�� �<�6�����<7���6�7��>�8�;�A�<;:L8�<A�;�;8��>��7�F�<����78>6��

��;���=�6;�7�<;�>��B����?��5

��<;�>��A�7���78���<6��6�78A�6�B��A�>���;��<�9>�A��9���>������8<�86:�7� �����8<�; �7� �*�?<�8>>�; ��6 � >��;;�A��6��< �7�; ���6�6; ��:=��8�>>��7; �7�������<�H�<�8;��F�<;��:�>�;:�8<��;:L8�<A��7�����<���6��<;�;8��>��6KE���7��>����=�6�L8�����8��A�<A�:6�;���>��9��I�6H����<�7�����8J�L8��7�����<���>�;��<B�<6;�7:A�8F���� >�8;�<��7��B����?��7� �*�?<�8>>�;�>E;���66�<AKP6�>��6�;�;�7�BB:��<6;�;S;6E��;��86���6�;:;�5��

Page 38: rapport d'activité et rapport financier 2009

��!���

� �9��?����� � ��!��� ��;6 � M � >� � A���;:� � 7�;�AK���<;�7�;�;A��<A�;�7��>��<�68���29KS;�L8��7�;���6:���8JH�=��>�?��H�AK����H��<B����6�L8�H��6A�3H�7�;�;A��<A�; � K8���<�; � �6 � ;�A��>�; � 2?:�?��9K��H�9;SAK�>�?��H � K�;6����H � >�<?8�;6�L8�H � ;�A��>�?��H��<6K��9�>�?��H��6A�3��6�7�;��<I�8J�7:��A��6�L8�;�2>��F�>>��<��9�86�9>8;�;��B������6�;��9�<;���;�<;�>�;�K�=�6�<6;�53�

��6��8F�d�>�;�9��I�6;���!����;8��>��;�6��<�6��<�>�7��F�>���;�6��<�78�9��?������%

��K669%XX`` �̀K�=�6��'����?X

��98�;��A6�=���'(()H� >�; �9��6�A�9�<6; �78�A>8=��7�>�;A��<A��78���86�78��EF����<6 � :A��6H� 7�<; � >� � A�7�� �78 �9��?��������=�6��H�7�; � 6�J6�; � ;8� � >�8� � F�;��< �78�L8��6���H�7�<;� >��=86�7��A�:�� �8<��;:����7��9�<�96�;�<;�����9>8;H�78�'���8�'��7:A��=���'(()H�<�8B�I�8<�;�7�;��8><�;��<6�9��6�A�9:�M�8<���<��;6�?����=�6�����>;��<6 � 9��A�8�8 � >�8� � L8��6��� � M � >���7� � 7� � >�8� � �99����> � 9K�6� � ]�B��6����<�^ � 28<�;6:<�9:3H�>�8�;�L8�;6��<<����;��6�>�8��A8���;�6:���K669%XX`` �̀>�;9�6�6;7�=��8�>>��7;>�����<����?XK�=�6���K6�>

������������ �����������������������������7�4��#�����+�@�������#���������4����������������������8���"�$���)!��#����#��#��������+�����8�����F����������������������������

�$

Page 39: rapport d'activité et rapport financier 2009

���

@�;;�A��6��<�-�8<�;��A��<A��7���8<�;�������?�<�;:�78�'���8�')�I8�>>�6�'(()H��8�;��<�7� � >@J9���A��<A� � �<6��<�6��<�>�H� >� � F�>>�?� � 7�; � ��6�6; � �:=��8�>>��7;� � �����;;��=>���<6����AA8��>>��9>8;��8�;�7�d��<�;�7@�<B�<6;�7��7�BB:��<6;�9�S;����=��;�7��>���:7:��6��<��<6��<�6��<�>��7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�����B86�>��AA�;��<�9�8��6�8;�>�;��<B�<6;�9�:;�<6;�7����<A�<6����7��86��;���6�6;��:=��8�>>��7;��6�7��;��8F����;8��>����<7� � 6�86 ��< �9�:;�<6�<6 � >�8�; �9��I�6; ��6 �7�; ���<�98>�6��<; �M � >��<6�<6��< �78�98=>�A�

� � A�66� � �AA�;��< � + � I�8<�; � 78 � A>8= � �7�>�;A��<A�; � ��6�6; � ��=��8�>>��7; � 7����J:F�>>�����K��9�>��!��8B��<6�9�:;�<6:�>�8��9��I�6H��86�8��7��>��:��7S<���;����6�7��>��6��<;��;;��<H�;�8;�>��B�����7����9��6�?��9K�6�;��6�7��<���6��<;�9�8� �>��98=>�A��

�������������"*./�#�����+�@��������)!��#����#��#�������

�;�;A��<A�;�;�>�7����;

��8; � �F�<; � :6: � 7�;6�<?8:; � 9�� � >��=6�<6��< � 78 � >�=�> � k�S<���L8� � �;9����!�<>��8�;k �9�8� � >�; ��A6��<; �kA�6:; �7:=��8�>>��7�;kH� kA>8=��7�>�;A�<A�;k ��6�kK�=�6��k � L8� � <�8; ���66�<; � �< �N8F�� � �< ���8�6K���6���;�>>��� �� � >�=�>�A�<;6�68� � 8<� � ��A�<<��;;�<A� � 9�� � >��6�6 � 7� � >� � L8�>�6: � 7� � <�; � �A6��<;H�A�:�6��A�; �7� � >��<� ;�A��> �7�<; � >�; �L8��6���; �9�����6����; �7� � >� �7S<���L8���;9����=�<>��8�;���>�6:���?<��7��>��<F�;6�;;���<6�7��<�6���;6�8A68���7�<;�8<��7:���AK��7��8F��68���F��;�>�;��86��;�9��6�<����;�

�)

Page 40: rapport d'activité et rapport financier 2009

�������*��'(�(�%����������������*�������� ���������*������

]��<�F����6:;�^� �;6 � 8< � 9��?������7��<F��?8�� � 7@�AAE; � M � >� � A8>68���;A��<6�GL8� � �6 � M � >@�<�F��;�6: � 9�8��>@�<;��=>��7�; � I�8<�; �7��) �M��, ��<;��;;8; � 7�; � L8��6���; � 9�����6����; � 7�������<���

���9��I�6��;6��<;9��:�7��>��]�e�<7����<��^H�8<� � �J9:���<A� � �>>���<7� � L8� � 9��6�<��;;�<A�H��<�'(('H��6 �L8� �9��9�;��6 �M�>@�<�F��;�6:�7��AA8��>>���7�;��<B�<6;��<6���$��6��'��<;��

��9��?������]��<�F����6:;�^�9�:F��6 �7�;��A6�F�6:;��:?8>�E��;� �<� >��<�7���A6��F�A�>@�<�F��;�6:���;�I�8<�;�;8�F��<6�7�;��6�>���;H�7�;���<��;6�?�;H��:�>�;�6��<�7�;�9��I�6;�;A��<6�GL8�;H� F�;�6���<6 � 7�; � >�=���6����; � �6 � 7�; � �<6��9��;�;�� �>; � ;���<6 � �<F�6:; � M�7:=�66����F�A�7�;�;A��<6�GL8�;��6��;;�;6���<6�M�7�;�A�<B:��<A�;������;�6S9�;�7��ASA>��;�<6�9�:F8;�;�>�<�>��6��<AK��7�P?��7�;��<B�<6;��

���9��I�6�;����7�8=>���<6�=:<:GL8��98�;L8@�>�9��6�A�9�����86�<6�M�>@�<6:?��6��<�7� � <�8F��8J � I�8<�; � 7�<; � >�; � A����E��; � ;A��<6�GL8�;H � L8@M � >866�� � A�<6�� � >�;��JA>8;��<;H�7�<6�;�<6�>@�=I�6�7��<��=��8J�I�8<�;��;;8;�7��A�;�L8��6���;�

������������������ �)������������)!��#���������4�#�����+�@�������#�����+��E�#�����+����&$����&+������#�������&��&����#�����-���������#��� ���4&��&��������#�����������4&��&9������#����(����������?������./����?������ ..����?������''� �!..��!./��!''��"*./��"*''��"*..� ����� �������9�������*�������������������� ��������%���������$�����������8���9�7���+��������0

+(

Page 41: rapport d'activité et rapport financier 2009

���6�<����;��6�;�86��<;

����� �������� �

������1������-����������� �������������*�������1������������������������������������2���3������1����@�� ��H���@�����H������* ����������!����������2����3������ ������ ���������*��H������ ��������� ����� ���� ���� ����� ������2�����3������1��������� ������ ��

��������������������������+H���H�$$� ������������������#�! ���

� ������� ��� ��������$$H�� H��+H���

����� �� �������/�����*���/� �� ��*����

*������#*��*��������/�*����� ����������������*������4�*�������4��������4*���������*����������������* ����*�����*���/����� ������*�������/���!��� ��*�����# �*����*����*�����������

������� �� ����� ���������� ����� ��������������*������ ����� ��������������� ����� ��!�����

������������������������!� ���������-�� -��� �������� ��������� ������$$�������!��������

+�

Page 42: rapport d'activité et rapport financier 2009

��9��;;���<�9��>�

J6���6;�7��>����F8��7��9��;;��'(()

+'

Page 43: rapport d'activité et rapport financier 2009

+�

Page 44: rapport d'activité et rapport financier 2009

++

Page 45: rapport d'activité et rapport financier 2009

+�

Page 46: rapport d'activité et rapport financier 2009

+,

Page 47: rapport d'activité et rapport financier 2009

+

Page 48: rapport d'activité et rapport financier 2009

+$

Page 49: rapport d'activité et rapport financier 2009

+)

Page 50: rapport d'activité et rapport financier 2009

�(

Page 51: rapport d'activité et rapport financier 2009

��

Page 52: rapport d'activité et rapport financier 2009

�'

Page 53: rapport d'activité et rapport financier 2009

��

Page 54: rapport d'activité et rapport financier 2009

�+

Page 55: rapport d'activité et rapport financier 2009

��

Page 56: rapport d'activité et rapport financier 2009

�,

Page 57: rapport d'activité et rapport financier 2009

Page 58: rapport d'activité et rapport financier 2009

�$

Page 59: rapport d'activité et rapport financier 2009

�)

Page 60: rapport d'activité et rapport financier 2009

,(

Page 61: rapport d'activité et rapport financier 2009

,�

Page 62: rapport d'activité et rapport financier 2009

,'

Page 63: rapport d'activité et rapport financier 2009

,�

Page 64: rapport d'activité et rapport financier 2009

��99��6�G<�<A���

,+

Page 65: rapport d'activité et rapport financier 2009

���� ������� �����������#�� ����

,�

Page 66: rapport d'activité et rapport financier 2009

,,

Page 67: rapport d'activité et rapport financier 2009

���� ���������������#�����'(()������-��*���'(()�����������!��'(()

,

Page 68: rapport d'activité et rapport financier 2009

,$

Page 69: rapport d'activité et rapport financier 2009

,)

Page 70: rapport d'activité et rapport financier 2009

(

Page 71: rapport d'activité et rapport financier 2009

Page 72: rapport d'activité et rapport financier 2009

'

Page 73: rapport d'activité et rapport financier 2009

Page 74: rapport d'activité et rapport financier 2009

+

Page 75: rapport d'activité et rapport financier 2009

Page 76: rapport d'activité et rapport financier 2009

,

Page 77: rapport d'activité et rapport financier 2009
Page 78: rapport d'activité et rapport financier 2009

$

Page 79: rapport d'activité et rapport financier 2009

)

Page 80: rapport d'activité et rapport financier 2009

$(

Page 81: rapport d'activité et rapport financier 2009

���� ��������� ��������� ���

$�

Page 82: rapport d'activité et rapport financier 2009

$'

Page 83: rapport d'activité et rapport financier 2009

$�

Page 84: rapport d'activité et rapport financier 2009

�;;�A��6��<�7�;���6�6;��:=��8�>>��7;�7�������<���E?���:?��<�>

�A�>�����������-8>�;������<;�8��7��>�����>>��+�'(���J:F�>>�

(��$��),��$�)+>�����<�Y>�;9�6�6;7�=��8�>>��7;���?

`` �̀>�;9�6�6;7�=��8�>>��7;>�����<����?�

$+