BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

FR : Lors de notre visite annuelle 2016 dans notre école partenaire en Chine, la Yunnan Dixi Charity

School, nous avons pu constater la vétusté du mobilier scolaire après de nombreuses années

d’utilisation. Des tables pour deux élèves reçoivent jusqu’à 3 élèves et certains enfants s’assoient sur

des chaises presque cassées. Après avoir discuté avec le directeur d’école au sujet des besoins les plus

urgents, Banc d’écolier a décidé d’organiser une donation en nature afin d’aider notre école partenaire

à renouveler une partie de son parc mobilier. Vous trouverez dans les pages suivantes des photos prises

à l’école Dixi et le détail de notre projet de donation.

EN : During our annual visit of 2016 at Dixi school, we noticed that a large proportion of the school’s

facilities was seriously amortized and in very poor conditions and the school was lack of furniture for

students as well as for teachers. After discussions with the school’s principal, Banc d’écolier decided to

launch a fund-raising campaign and to organize a new round of donation-in-kind in order to renew all

Dixi school facilities.

中文 : 在书桌协会对迪喜学校 2016年的校访过程中，我们发现由于年久失修，学校的很多教学和

生活设施都有较大程度的折旧。一些年级的孩子 3 个人挤在一张双人课桌上上课，甚至还有部分

孩子坐在破旧不堪的椅子上学习。经过书桌协会和迪喜学校校长的沟通，我们决定发起一次实物

捐赠，帮助学校更新一批最紧急的教学和生活物资。

Rapport de donation /Donation report/ 书桌捐赠报告

Mobilier et matériel scolaire school furniture

课桌椅捐赠

27/07/2017

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

L’état du mobilier scolaire à l’école de Dixi à Yunnan / Poor conditions of Dixi School’s facilities / 迪

喜学校急需更新的硬件现状

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

Notre projet de donation / Our donation-in-kind project / 书桌协会实物捐赠计划

FR: Nous avons besoin de 4280€ pour renouveller les essentiels du parc mobilier de l’école de Dixi.

EN: We need 4280€ to renew the essential furniture of Dixi School.

中文：我们需要 4280欧元来帮助迪喜学校更新它最需要的教学和生活基础设施。

FR : Avec l’aide de BNP Paribas APAC à travers son programme Help2Help, nous avons pu mettre en

place notre projet de donation en mars 2017.

EN : With the help of BNP Paribas APAC through its programHelp2Help , we were able to set up our

donation project in March 2017.

中文: 在法巴银行亚太区 Help2Help 项目的帮助下，我们于 2017 年 3 月启动了本次实物捐赠计划。

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

Justificatif du virement bancaire / Proof of bank transfer / 银行转账证明

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

EUR

CNY

CNY

Dixi School

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

Justificatif d’achat et feedback photo / Proof of purchase and photo feedback / 购买凭证和反馈照片

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

FR : Ci-dessous une photo prise lors de notre visite annuelle en mai 2017, les élèves nous ont demandé de transmettre leur message. Sur les papiers tenus dans les mains des enfants, il est écrit : "merci à l’association Banc d’écolier et merci à BNP Paribas".

EN : In this photo taken during our annual visit in May 2017, the students requested that we pass that message along : "Thanks Banc d’écolier and thanks BNP Paribas".

中文：在这张摄于 2017年 5月书桌协会于迪喜学校年度校访期间的照片上，孩子们委托我们给

大家传递他们的感激之情，孩子们手中的纸片上写着 : "感谢书桌协会，感谢法巴银行 "。

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

À propos de Banc d’écolier

Banc d’écolier est une association d’intérêt général fondée à l’initiative des salariés du groupe BNP Paribas en novembre 2012. Régie par la loi du 1er juillet 1901, son siège social est situé au 14 rue Bergère, 75009 Paris, dans les locaux de BNP Paribas Investment Partners.

Banc d'écolier est une nouvelle génération d'association, nous ne percevons pas de cotisations d’adhérents fixes. Au lieu de cela, nous organisons des conférences données par des spécialistes du secteur financier, destinées à faire connaître la finance à un large public, et à présenter les métiers de la finance. Ces conférences sont ouvertes à tous et gratuites. A l’issue des conférences, le but est de convertir la satisfaction des auditeurs en dons spontanés pour soutenir l’action de l’association. Nous subventionnons la scolarisation d’enfants pauvres d’une école du Yunnan en Chine, la Yunnan Dixi Charity School.

Nous avons besoin de 2 000 RMB/an, soit environ 300€, pour chaque enfant scolarisé à Dixi. Sur la base du volontariat, nous accepterons les dons sur place en espèces ou par chèque.

www.bancdecolier.org

Faire un don à l’association Banc d’écolier

Par Internet :

Formulaire en ligne sur la plateforme sécurisée de helloasso.com.

Par virement bancaire :

Bénéficiaire : Banc d'écolier

RIB : 11833 00001 00000001161 83

Domiciliation : ICBC Paris Branch

Remarque : Afin de pouvoir vous contacter, si vous choisissez de faire un virement bancaire, veuillez ajouter une note indiquant votre adresse e-mail, si vous choisissez le mode de don par chèque, veuillez l’inscrire de manière lisible au dos.

BANC D’ECOLIER

Association de charité, reconnue organisme d'intérêt général par l’état français, fondée à l’initiative des collaborateurs de BNP Paribas, régie par la loi du 1er juillet 1901 Siège social : ACI - CBD02B1, 14 rue bergère, 75009 Paris

About Banc d’écolier

Established in 2012, Banc d’écolier is an NGO aiming at offering to the disadvantaged children of Yunnan Dixi Charity School (located in Deqin, China) preliminary education opportunities that they deserve. In order to satisfy their daily educational and living needs, the association, founded by BNP Paribas employees, is in a hope to raise funds through various finance workshops and guest speakers.

www.bancdecolier.org

How to Support the Kids?

Online :

Make a donation on the secure crowdfunding platform helloasso.com.

By bank transfer to our association’s account :

RIB : 11833 00001 00000001161 83

Domiciliation : ICBC Paris Branch