20
Installations- und Betriebsanleitung RAPPORT II / PRO Multifunktions CCTV-Testgerät mit 3,5" LCD-Monitor und eingebautem DVR © 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Multifunktionaler CCTV Tester mit eingebauten 3,5" TFT LCD Monitor Steuerung für PTZ- und Dome-Kameras (Schwenk-, Neige-, Zoom und Setup-Menü) 22 Protokolle verschiedener Hersteller, Videosignalgenerator - UTP Kabeltester u.a.

Citation preview

Page 1: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

Installations- und Betriebsanleitung

RA

PP

OR

T II

/ P

RO

Mu

ltif

un

ktio

ns

CC

TV

-Tes

tger

ät m

it 3

,5"

LC

D-M

on

ito

r u

nd

ein

geb

aute

m D

VR

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 2: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� ������ � � ������� ���������� � ���������������������� � � � ��� � ��!���"!#���� � � � � ��� � $�������#!����� � � � � %�� � &�'����(�"����� � � � � )�� � *����(���� � � � � � +�� � &�'������� � � � � � ,�� � � -�.���/01/��� � � � ,�� � � /23��#���'�"�$�����#(����� � ,�� � � 4�'��2���5�� � � � 6�� � � � 7�'���8������� � � 9�� � � � 37:�4�'���� � � ;<�� � � � 3����#(���4�(��"������ � ;��� � � � -8=�>�����((���� � � ;+�� � � � ?8-�@#��(������� � � ;9�� � � � &#�����!��"#������� � � ;9�� � � � A���'������((������ � � ;B�� � 8����������3#���� � � � � �<��R

AP

PO

RT

II /

PR

O M

ult

ifu

nkt

ion

s C

CT

V-T

estg

erät

mit

3,5

" L

CD

-Mo

nit

or

un

d e

ing

ebau

tem

DV

RInstallations- und Betriebsanleitung

Hauptmerkmale:Portabler Service-Monitor mit Multimeterfunktion

Datenanalyse während der InstallationPTZ, UTP, RS-422/485 AnalyseVideopegel-Messung Videosignal-Generator

Unterstützt PAL und NTSC Videosignal-Format

Aufzeichnung von Videobildern auf SD-Karte (2 GB)Speicherung von bis zu 8 Video-Clips à 10 Min.

Eingebauter 3,5" Farb-TFT / LCD-Monitor22 PTZ-Protokolle (Upgrade über RS-485 Port) BNC Video-Ausgang, Aux-Eingang

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 3: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� ��������������������������������������������������������� ���!"#$"�%�&'&(������)%*+,�%%�&-�,%����"�&��������"�&���&%*+���./$0&������ �Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 4: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� ������������������������������������������������������� � � �� ����������������������� ������ ���� � �� ������������������������������� ���� �������������������� ���������������������� ���� ����������� ���� � �� �������������������� ������� �������� !�"#� ��� ��������� ������� ���$#�� ���#��% ��������� !�"#� ��� �������������������� ������������� ���#��% ��������� !�"#� ��� &'(�� ������)�������#��"���*�������������� ���� ���������������� ���� �+"�� ������)���������������"���*������� �������������,� ���#-�./0�/��-�" �����-�0/1��� �� ���� �2/�/����� �3������������2������ ���� 0/1�"��)�� ��� �������������4�5��6������ ���� ���������� 7#* ��� �� ���8���9� ���������:������*���8;9�� 7#* ��� �� ���8���9� ���������:������*���8�9�� /2�2�/����1##�� �� ���8/���9� ���������:*#�����8;9�� 1##�� �� ���8������*��9� ���������:*#�����8�9�� ����� ��������#���-� ���-������-����*���)��0/1-�"��)������Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 5: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� � ������������������������� � �� ������� ��������� ������������ ��� ! �������"#$� %& $� ���� !'����( �)� ����*+'����� ��� !�+'�����"#$���'�,�'-(�.'����(�/012���'���& $��� � $� $& ���� !�3 '&/�(��4� �56�*�'78(#'' � *�'78(#'' �"#$�9:�;))�+���9:�;<=�:����( �;� :& � � >+?����8�@ ��� '�3$�� �+$& '������������� � �� ������� ��������� �)�A,���+78' � �������'/+78' �"#$�� &$� /''-���+���)� :78� / '78�(& $� :78�(& $�0+?������+���*+''78�(& ��� '�3 '&� $B& '�4� 9C�;=��+78' � 3 '&/+78' �"#$�� &01 $@D $/���+�� ��;� :,�E�$& �'(!&� ���'78+/�"#$�:,�:- �78 $@�$& �0+$�*+"0 �78�+���D!����� ' F+ �0 ��Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 6: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� � ��������������� ��������������������������������� ��������!"����#���$�%����&'"$���(�����(�(��%�"��)������*��+���"�$����&'�"�����������������������(�����"�&'���%����&'����*��+�&'�"�������,�-�"���������$������.�����/0�12�%��� &3�4���������5�"��&'��(��"�$����&'�����$�������566�76�%��%���%����,�8(������������$�+$�&'�"���4�'�"������������.�����/0�12�) ��(����������9���3$�����%��� &3��$�������:�"�$�%�/;0<=>�0??2��$)���(�5�"��&'��(����&'����,��&'�"���������$�������������(�����"�&'���%����&'����*��+�&'�"�����$�,�1���@���������5����������)6"%�4��6��"������������(�����(�*��+���"�7���$�����$�����������"�&'���%����&'���*��+�&'�"�����$)�/0*2����'�,�=����$����"��%����"��A���$�������������5���������76""������%�%�"���������,�:���76""������%�%�"�������5�������������������$�&'�&'����"�&'��5���������$���76��&�,�9���$�����(B%"�&',�������CD����E�FGHIJ�IDK��LM��FDKIHN������""���������������"�&'����&'�"����;0<=>��������;6����6��0*�$����&'�"������������������(�������.�����0�1����,�O$)���(�1��#"�P����&'������) ������%����3$���������)6"%������Q�)6�(���6���,����������� � ;�6�$3�7����6��� R,S�� � ?��(T���U�����6�� R,R�� � O$�%��%�#�6�636""� �V@.;�� � ����6�6�(� � ;O@�6����*.�V�� � 5�����������$��� �6""W� � @���W�Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 7: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� � �������������� �������������������������������������� !�����������"#�$������%�����&������� '��������(��� � � )*������+��,�� � � �),������� � � �*-*�./��0/�*����,�� � � 1�2�3�4�,�//�,�� � � 0�1�3.%/����+��,������%�����&����������������� ����&�����������������+�/�3��� �!�����5��� ����������������6�+�� �����$��������������7�&������������� "���'����8��9����������5�����������1"��������������$�!��������%�����&������ �!������ ���'�������������+���� "� "��5��:;<=>�?=�?=@� � �����������%�����&��������������������� "�����% �����)*����*4��� � � � $�$�&�����)���#��$������ "���'����8��9������������ ���&� ��������� � � � #���������������% �����)*�����0����$�����#��������#���#��'���� � � � ��'�����&���$������#���&��8��"��5�<:@��><=� � 2 '�.&�8��������� � ���)���#��A �� ���� "������+�BC����7��� � � � !�������������������������C��������������$����#&���!���5�<;D;?EF��GF?;�=?=@� ������%�����&����������� '��������H#��+8��� �$��� ����� � � � I�������������#!���"�������� ���$��$�����5�J?K�L>M?@>FF=@� *���������%�����&���������������C�'����$���� ����!�����(��� � � � %�!�$ �$������#&��7� ����7�������7��������#!�������2##'�7�� � � � N#� ��������� �$� ����&�8�������� ���� "� "���H#��1������5�G?J�LEOF=�?=�?=@� 2 '��������H#��0�1BC�&��(�1����BC�&��� ���3�#��B�H��BC�&����� � � � !������������"� ����7�0����&���� �$��� ���C � �����������$� ��$�5�:;=P�;MQ>@�E?;>M� *���������R&��������!����������%������"#�'���#������$� ��$���� � � � S)����#�7�����������.�� ��� �$7�R&�����$ �$�8�#�#�#��� ����� � � � ���������T5��E;M��=??;MD� � R&������������������������-� ���������� �$�����,.11�,�B**�1�#� � � � $��������!������S%�� � ����'�7�� �#'��������.&������ ���7��� � � � +�$����#�7�U����$����7�C#������7����5T5�Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 8: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� ��������������� ����������������� ����������������������������������� ����� ����������������!"##$!%&''�#���(�)*&��+,��� '-.$�')/��� ����������������� ����������������!"##$!%&''�#���(�)*&��+,��� '-.$�$0%/��� ����� ��������������������������1���2�+,�������� ������-���%�� ��3$-.�����4 ���5+6��������4�7�������3��5���4�����-��87�9����+,��� :�����;<=>� ���� ������������+,�����?��@ ���������� ������� � �����%�� �����4���� ��ABCDEFG� ���� ����� �������������.������������7�����(#"H������)%�*/��������4�����-��87�9�� � ������ �77 �2�����-���)������+,�7 ������4�7� ��� ��� ��+,��� � '��%�� ��7�������6��������"������������7��� �����#4��7 �� ���!�+, �IH��6���� � �2��+,���#"H�����)%�*������+,�7 � �2������������� � -��������78���7�2�������)%�*�3��������'!.��������#"H�3��������� ��������������J�� � ���� �����-��87�9,�77��6�� �����-���K�77��6�� �2������ �����L"!&%�� ���+,�� 2��������� � MN���,O, ������� �����)."!&%�� ���+,�� 2��������&N��������� ��� � P���P��5+6� �77�����4�����?�������� �77��������������������%�� ���7@������7��Q��� � ��6����������5+6 �,�7 �����G�� � ���� �������� ��� ���� �77����45������-��87�9�����-������ ��� �2������ ������� � %.H.&%�� ���+,�� 2��������MN���,O, ������� �����R'-.&%�� ���+,�� 2��������&N�� � �������� ��P���P��5+6� �77�����4�����?�������� �77��������������������%�� ���7@������ � �7��Q���6����������5+6 �,�7 ���� ���Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 9: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� � ����������� ��������������������������������������������������������������� !����������������������"�!���������������#$�������%�����&��'��("�&���������������$�����������#$����)&!*�*+������������������,������%-����"����������%�,.��#$���/01�����2� 3���������/%����������4�#$��51��6�����#$�����"�7�������/%����������0�%50��6����,.��#$������������������������#$������.�����8��� 9������6��� ��9���%�:#$��4*�� �9���%�:#$���10+� �9���%�:#$��;4<2������+��=����������������������������������������������,��-#6,�6�$���>����������� !����-#6��"����9����������������������$���� �������2���'����>�����%-��/01?�����2� 3?� �������������8��������������� �Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 10: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� ������������� ����������� ���������������� �� �!������ "��#��!������$�� ���������%�!&���'(($)(! � ��(* ������"�!�*+���,��������� -������ � .�� $����������(���� �/�� 0��1�23456� � .�� $���������(�(!�� �#������!� �� �&������$�7�!�/�� 8�69��3��23465:� .�� $� �#����7�*������(���������� ��;�!+$�"������$/�� � � � � � ��2�<�5��&������� #465:�<�=����! "�#��� � � � � � � � 69���<�6�)�"�*��� >�?96��� � .�� $�����5�& �*#�"&7/����������!���!�� �� � � � � �� �&������$���� $��� �/�� @���,�9�3��41:� .�� $� �#�("��������������A !$�����;�!+$�"������$�B9�C�� � � � � (��!�����$�B��41:C/��DE�FG�HIJ�KLMNOPHN� �$��%�������&��+���$�������$ �*����!$���Q�����!% !$����������� � � &�� ��R!� ����*($/�9����!��$ $��&��*������������7�!�������� � � �&�� $#�� ��������Q�����!% !$����� ��$��%$���$/��� � =+�*����������������!��Q *$��?96����$�����4���*$ �$���5S?35'�� � �����Q�����!Q* $&�B-TUC����������������(��V���&� " �*� $��� � 7�!�����(**/�� � '�$+$� ���������������1 �$����2#��������5��&������� �&���� � �$ !$��/�W�$&$�7�!�� � �&�� $#�� �������5��&������� ��$ $$�����$/��� � �����Q�����!% !$��% ���"���&��U�5��&������� �� $�������$��� � ����(��V���&���)(��"���&��-X�����$���)�!7 *$��/�� � S������5��&������� �&���$(QQ��#�"�$+$� �������������$�!T1 �$�/��� � 9�$� ����������Q�����!Q* $&�"�!��$�����������(��V���&��� � " �*� $#��!�(* $�����5"�! �#�("�����SQ� $���!�(* ����(**/��� � =+�*���������$�Y�*�����!�4���*$ �$�����2Y1�369�A�������� � ���$! �:�������"��$+$� ���������$���!�1 �$����1/�����7�!��� � ����"��$�������5��&������� ��"�!�Q��*$/�� �Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 11: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� �������������� �� �������������������������������������� !�����"����#$�%#&������ � ����'�������(�)*+,-������������.�/0�"'����1���2"�34��(��� � �5.���.���"�6�� � &�����.��������4������7�"��� �#86������������4"(�����/������ � ��.�(��.�9���"������������.�5����!2�.�6�� � $������������.�5�.�"'�/����.:����(4�;��������9�5�����.���� � �������� !�����"����<�=>7�%��?@��/�����������������.�5�6�� � A���B!�'��9�C!�'��9�,!�'���4���*D!�'���E�"'�/����.:������ � "������(4��#4"/���6��F�G�H��IH�HJI�KL����� &�����.�����������7�"�������9�M!!����"�'���������"���9���������� � �������!2�����2����05�������,��M.��'����1���2"�34��(����� � )A������-�4!������A�@���������������"���6���� � � ���!���������������A�@�������'���/�����������#4!(��'�4�.6�� � � ��2���������"2/2���#4!(��'��4�.���"��4'��������.�5��;2��� � � ����#4""'���������"�7�"�.�����"6�� � � &��4�(�����������A1<��4�:��2����'��9�/��������.����.����� � � &�������"���4"���.�(��.��/���6�N�KO��I�Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Beenden Sie die Aufzeichnung mit der Enter Taste

Page 12: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� �������������� ������������������������������������� ������!��������������������"�#��$%��������������&�����'�(�� ��������������)�����*+,#�-��.�."�/�0���".1�������2���������"���!�#���1�3����$%����4��5�6�7���������+������� ���������!������� #89:689�� � � � �����������!�������,;+�� � � � #��$%�����!������� (<==�>�6�7���������+���&�����'������*,9�?-�����7����/�� ��������+���0����$%�@0���$%������'�A�;������".1����������"��$%��#�����11��������+���&�������1���� (�1�����7�����B�;������".1�������#�����11��������������$%������+���&�����'��� #�������$%��������".1������$%�0�� ����������)�����*��)-'�C�#���(�����0�����*+�1��!����-�&��������7����'�D�#8� +�������E.��F1��$%����������'�� 68� +�������E.����$%��1����������'� �HIJ'�� 9,K)����������!���������".1����������+�G���%����9.1��H9J'�� (<==�#��$%���������'������1��������0�������!������������&����������LMI'���NOPQRQS<!��������1������$%����$%1��/�9��1��7������.�����$% �����!�?6TT,?)�UU�T�.�7��E��!�����/�E.�������������������!�������.��������!�#��$%�����������������.!E���.����������7��!������������.!���������0�$%�1���������11��!���;.$%�����������1�������V.�������.�������1����'��WXPYZ[\](�E.������+�1��!����2�����.����0����7��&�����/�!@������11�������$%1.�������F�� ��/����!�_��7��� �/�E.!�?6TT,?)�UU�T�.����������&�����'�6�����"�11�������������$%������+�����$%1��"��7���$% �����!�+���.0���������!�?6TT,?)�UU�T�.��.!!��'�9.����!�9��0����������T�@"��0�1�!�����!�7��!������������.!����������?6TT,?)�UU�T�.�����$%�1����������������������(�����0�����������11��'� �Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

OHM Messung von Widerständen erfolgt in der Masseinheit Ohm

ausser

Page 13: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� ��������������� ������ �������������������������������������������� !����"������ !�����#�� "����"���$�"������"���!�������$�"������"�%����'!(�����"����'!!���))���/��+�)%�"������"�&�01������ ���2�3�)����"���456&78'���� "������%��+��2�3�)����"���9:�78'����&�;1�����"���<�����659=:�/��'(�$�"������"�!���'�������)���&��������>?�@ABC�B��������'��������3�"�'���#�"��������"'������������$���(-��8���"�!��'����������������F������������)#�%����"������ !������+%�������"���,�-(�.��+��������) ��������&��'����"��������)� �������"���8��'�+��������))�"����'��������.�-(��#� ����"����"������.)�G�3� 3�������%��"���!'��&��01�4 ��"���$�"������"�!���'����'������"�!���"���<�����H95�9��'(��'�������������'!����)���&�/��������)����F��#�%����"���$�"������"�+%�������"���� ����'�"�"������%��+���,�-(�.��+��%��������)��;I�6�3������&�;1�J'!�J'�-������)�����'(�"���$�"������"�!���'���"���H95�97<���������'��"�-����&�������������� �Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

gemessen werden kann. Dieser Strom durchfliesst alle Wege zwischen den Prüfspitzen und der

anschliessen und

das Fliessen des Stroms vorhanden ist.

Page 14: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� ���������������� ���������������������������������������� �!�"�##!$!�%� !��!&!'�$��()!��*+�!����&��%,��()!��%,!��*��'�!�-�"�!�*+&�$��.��!��!$�/!()�!&���������.� !$����()���.� ��0�,.)$!� �1!��!��!$�2&!�()��������� �!�*+&�$��.��'+����������-�"���3!���!$.��%!����/!()�!&��������!���&��43�5/!$�!����6$++��7!����8��$!�98�� $����()!$�3���!&,!$�:-�"!$�43�5/!$��!����$�()��!��!$�2&!�()��������0�,!&()!� �!��&!�()!�3!��!����/.$7!����!��!7�/� !$���� �!$%!����,�!� �!��!7!��!�!�/!()�!&��������-���������������;:�"���$+�!�<�1!&���� �!�=>?-5@�()�! � ����(),�$%!�<�1!&���� �!�BC35@�()�!-�D:�3��� !$�E���!�=>C*FG���#����������7!�������()�&�!�-�H�!���1!��!��!$�2&!�()���������7!��������� !$��(),�$%!��*$I#����%!� !$�*&���+&������ ���� !$�$+�!��*$I#����%!� !$�3�����+&0�!$�()!�����7�"���&�J�K+$� !7�3!��,!$��!���3����%!�()!�-�L:�3��� !$�E���!�MB>"B>BHFM4���#-�%,��()!��2&!�()5��� �/!()�!&���������7!�������7�()�&�!�-���Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

anschliessen un

Page 15: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� ����������� ������������������������������� �!�"���#����$� ������ �����%�������&'()*+�,��$-�%"��#�-������(./��%/��0���1�����20 ��#�$0����%2%�3��4��5678 966�:������;<��9���=;�9:�>96?@?��AB��0���������������1�����20 ���#��������&'()*+�C0��/�����������C��!� ������&DE�0���&D(�����&C��F&����(�%G�H�%������4�IB��0�������������%�./��%/���%���&'()*+�J���/�����������C��!� �������DE�0����D(�H�%������4��5:��66�K����L �9:�M>9:�>����=6�� ��N/��������./��%/�0����/�����('��0�%��%O�����������-�%����"�����#��������$0�%�������./��%//�%����#� ��%� �%G�G"G �P2� 0��� ����1/0�%/�����%����('��0�%0����������� ��-�%���4�AB�N����/�����FNJ��G�G3���%�!"��#�����3G ������������/03�����N��2 /P��%�!�����Q������IB�N����/����'J��!/4�R�'�"0��������%�!"���/ ���#�����G���� ��"�����N��2 /P���%���D������CNN&��!�-/%$������% �������4��RB����������3�� �/�����CSTUC1�����./��%//�%�����VWWA�X�I++B������� ��4� ����Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 16: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� �������������� ����������������������� �������������� � � ����!��"�����#�����������$%&�$'� ��� (!)��� ���!��"��!*�*�*������)+,��-��.��������� ����������������������� ������������'$%/�$�����!��"�����#�����������$%&�$'���(!)���'��!������)+,��-��0��1�#����2,!��!����������"���������������!3�!�2��-�456789:;<;=>;=?:4@A;=B=@C;D4EF;GH;DB<I:J4��2,�#�$��2,�����������1K���!"!+���������$�� �����K�!*L�#�������������!*��*���M������!�'��!����+������2,�������!"!+���N!�!� �O�$#����!"!+��������! �����*������P���Q��#!���2,)���L���"�L�'���3**#�L� *�����!��-��*���"�������!��"�����N!�!�"��)�!L���2,�����!*����/�R�ST�*N!,��N���/�����M�-�/!����!2*�)�!��� �#�/�����M���"3�"�-��UVW;=V4@A;=B=@C;D4��2,�#�$��2,�������!���#!��������$�� �����K�!*L�#����������!���#!��!��L����!*��*���M������!�'��!�����������2,�����1K&�����*���!���#!���N!�!� �O�X��������� ������������#!��N)"�-�/���$�������������!N ,���)�!�#���!�!*�����/�R�ST�*N!,��N���/�����M����"3�"�-�Y������!�&$�K������$�K�������&*������!��"�����-�Z������!�����K����[�/�K�������1**#���!��"�����-� �\]_ abc� ��d;=C@>AV=;45=e:efeII;4$#!�2���M��#�2��$/����YY�/K�$g� � /hK��Z0i/�/K�$g� � /hKY..�g��/M��2*�*!�� /h���*� � &���!�S������*�M)���� j������*�M)���� j��Y.ii�������� � ����$������������ � ����/�k���k� � �k��%��������*��2�� [jK��l.i����� � � ��2*�/����� � � ��2*�����#���"���2�!*��2�����K0�Z���#���"��2,)��� ��/KY.ii��%�km�������� �mXii��%�km�������� �mXiii��M�#����� �gKXiii�j�� �� � j�� ��[ �[ �� [ �[ �[ �[ �� ���!#�2M�h�n��� � h%m��K�/�369.13369.13

Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 17: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� ���������������� ��������������������������������� �!"�#$!�������%���&���'��'���'��(���!)"!*�+���������!���"����!��,-.��/�'��(����!�0�"���1�2/3�����.��4(�5�0�"��������/"�,-.�,66��(��+������'�7��'!1��/��8���(���������������������������!���"��/!��"�#+��1��9�:�;��<=>?��@:A����./"#$�+/"7���."�#+�����"����!��-8��'�(��'!������������/�!�"������7��(�1�.�"�����4/�+!�B�-��C���!��#$0�"7�$��!�"(�'!�/�������!��+!�D��"!1���!������3��(!��!���E8FG�-HIJKL-�(��������#$���������"�������4/�+!����0M$(��1��N<O=�B,��,��E8-8�� 7/"�%&"����!�((/�'�'�$��1�.���L���"���#$0��+!�7/�����"��� � � � D&"���'��!�((!����&��!�&��PC�Q�RRST�� � � � �M$(���-��������7/D&"�'��4��#$�"!���"���!�K/���"�P���$��-�-�S�� � � � ��!��������!���2U6H2 1�."�#+���-���������������!��-8�1�� � � � .���L���"����0�'!���#$��/3�����'��4��#$�"!���&��!�&�1�O<O=�-8���E8-8��� L���"�4&��!�&���4��#$�"�T�� � � � J�!�����/�!�"������7��(����'�0M$(!*�������7/�"�!���!���"����!���� � � � ���+!�D��"��1�.��������L���"��7/���"�'�0���#$!����&��!�&���� � � � ��0�'��1�.������!��-8���"�#+���/�����!��������!������ � � � E8FG�-HIJKL-���������4/�+!�-�-����0M$(��1�.������!������� � � � ���!���2U6H2 ������"���!�K/���"�PC�Q�RRS�����!�((��*�/�!�"���"������ � � � L���"�4&��!�&��'��4��#$�"!�0�"�����&((1��/��-4��#$�"���������!��� � � � -8���"�#+��1�=VWX�� � � Y��"������������4/�+!�(M��!���#$�����������"�L���"��'��4��#$�"!��� � � � �&/"��!�"!��*�0��������L���"����!������"�6/�+!�&���/�'��!�!!�!���!T�� � � � .����&/"���/���"���!��������!���2U6H2 �0M$(���PC�Q�RS1��/���� � � � -!�"!����������!��-8���"�#+��1�O<Z�-�88.�� � ��!��������!���2U6H2 �����K��'���/���-#$0��+'��#$0����'+��!���"�� � � � L���"��D&��C�����C[�����!�((���/����������!��-8���"�#+��1��\]W�� � � Y��"������������4/�+!�(M��!���#$���������'��!�/�"!���L���"���� � � � ��"���������/3"/3��T���!��������!���E8FG�-HIJKL-������� � � � ����4/�+!��8KU���0M$(���/����������!��-8���"�#+��1�� � � � P.�����6/�+!�&��0�"����#$!�D&���((���L���"���/�!�"�!�!7!S�Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 18: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� �������������� �������������� ������������������������������ !"��#�#$�%�&����������'�()�*+��,$���-�!��./�0��1�23����4�����"���"��������5,�����������)�*67�&�/����������,23���)�*�89�:"��"�������;9** ;�6<<6*1#����2=��>����2=��������,$���������1��7�&�/���������&��/�������%���/&��7�&�/�&�23/,����'2=>�?�23���-�9��23/,��������������"��5,-����������1�7�&�/@�1&���,����1'2=��>�!,123����������,123/�,$�A�1����*��2367�&�/�,���81#��6 @�167�&�/�������$�5��1�>��"����)���1&1�23,�������-���BBBBB���=���5��23����,�������7,15�23/,���-����C ;�>�����DE�F�GHIJ�K�EJH��L E EHIJ�K�EJH�H�HM�EN�H����������O,-�9�5��������1��������$#1-���#����5,�1����������'�� !"��":"8���,$1,$��>�C�/����������5,������������ !"�$'1�P���=,��������1'2=�>�Q�3/�������-�������*$��/�������R<"Q�<?S ;�9�< ?���>�!1'2=�����������������������"�>��������������������&�/��&���������%�,-�������� �!����'�5,1'2=5,=�31��>��Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 19: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� ��������������� ����������������������������������������� !"������#�$$"�%�����&'(()&*+���(!,�%�-���!#�.�!����/0��"#1�!����2��"#,��#��34��'5�34�$#1��#2�6�%��$#,�2�7�$$�%���#2�8,�#!��#�"���9���,:,!��#;<��������=;�>���*��#���)>?�@�6��"�����%��!�3�#�4�$#��2�"������������)>?�6?A?B*��":1"!":��<�C;���#�����(:��$#��#�������������'�D�6?**�D ���.-4$��2����������*��#��6?*��!�3���<�@;�>�������1��$����#�����(:��$#��#���'":E'5���.-4$���"�������?���#�$$"�%���#�����(:��$#��#���� &�34#�EA�����-���!�<�� F6?&�D'�?� G"�-#1$�34�,��!����#�$$������*�H#���&'(()&*+���(!,����������D������ � � ���%�%�5���.�!���<���������!�G��$��.�!����1"���#�����(:��$#��#����� � � &�34#�EA���������F�#�!������":%�!":��2������������%�.���34#�!�*�H#��� � � ���%�%�5���.�!��������<�� 6A??(�*��?� I�!������!4�$5���!�4��!����%��#�$$#���G��#�������*��#��%��!�3�#2��34�$#�#���34�� � � ���� �!-#��5<�� 0FGG?&� ?��+�"���'"��34�$#�������6�%��$#,���5����0�#-#�%�������!�*��#��J;�G"��6K��34�!��"���'"�5$��������������������*��#��6?*��!�3���2�1"��'"�5$����������� ������,4���1"�6K��34�!������*��#��)6><� �Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland

Page 20: Rapport II / Pro - Installations- und Bedienungsanleitung / German

�� �������������� ����������������������� �������������������� � ��!����"#� $%&�� '((���)!����� * �+ ��,-�).���,'((��� ��������*!/��� )�*!/�/!���� � � �/#�0���/#�� � � 1��2����/!����3��*!/����� �/#�4���/#�& /��� 1���� � -'*516�7�� � ��!)"���)� � $&���-68,9��(� �������� -����(�))� � :�)� "����(�))�� ;!����!��� � %<==�>�4?0==�@"��� A@����!�����!���B�,<%%C�B�,<?D�E6-,F!@�)����� 6���!����� � -!�G+,C�7����,H���,F!@�)C�E����@��G+���C�F��2�G+)����'@���������� I�J�K�J�6� � ??���J�$%0���J�<=������������ ����LM������N�L� N�� L�O�N����� P�����N�L�Q�N�� R�� M�P���S)� G+�"!������ <==�&� � � $==�&�� � T%CDU�� <&� � � $�&� � � T%CDU�� <&� � � $=�&�� � T%CDU�� 4==&� � � $==�&�� � T%CDU�V�G+��)�"!������ <&� � � $�&� � � T%CDU�� <=&� � � $=�&�� � T%CDU�� 4==&� � � $==�&�� � T%CDU�V /����!�/� <==W� � � =C$W� � � T%U�� <(W� � � $W� � � T%U�� <=(W� � � $=W� � � T%U�� <==W� � � $==W�� � T%U�� <(W� � � $(W� � � T%U�� <=(W� � � $=(W�� � T4U�;��G+�!��� - �"���X �/�@� �� ����V /����!�/C�()� ����!)��%=WC�!(� � ���#�Installations- und Betriebsanleitung

© 2007-2010 AV Servicetechnik | Switzerland