Raquel Nº 3 San Joaquín - Santiago - Chile • Teléfono: (+56) 02 553 3040 Fax: (+56) 02 553 3537 • prodin@prodin.cl

1

> PRODIN

CONTENIDO

CONTACTOS ELECTRICOS 5

> CONTACTOS TIP, JUEGOS Y KITS 6

> SHUNTS, BUS BAR Y TRENCILLAS DE COBRE 8

ANILLOS Y COLECTORES 11

> ANILLOS Y COLECTORES 12

PORTACARBONES 15

> PORTACARBONES PARA MOTORES DE TRACCION 16

> PORTACARBONES DE USO REGULAR 18

> PARTES Y PIEZAS 20

AISLADORES 23

> AISLADORES 24

PRODUCTOS ESPECIALES / PROYECTOS 27

> PRODUCTOS ESPECIALES / PROYECTOS 28

TROLLEY 31

> TROLLEY 32

RECUPERACIÓN DE PRODUCTOS 34

REVITALIZACIÓN Y FABRICACIÓN DE EQUIPOS OBSOLETOS 35

ELECTRICAL CONTACTS

CONTACT KITS

SHUNTS, BRAIDED WIRE, LAMINATES AND COPPER BUS BAR

SLIP RINGS AND COLLECTORS

SLIP RINGS AND COLLECTORS

BRUSH HOLDERS

TRACTION BRUSH HOLDERS

REGULAR USE BRUSH HOLDERS

REPLACEMENT PARTS

INSULATORS

INSULATORS

SPECIAL PRODUCTS / PROJECTS

SPECIAL PRODUCTS / PROJECTS

TROLLEY

TROLLEY

PRODUCTS RECOVERY

REVITALIZATION AND EQUIPMENT MANUFACTURING

1

> PRODIN

> Prodin es una empresa certificada bajo la norma de gestión de calidad ISO 9001 y NCH 2909.

F or over 15 years Prodin has been at the forefront in solving pro-

blems in the electrical equipments for the indusrty. It’s responsive-ness, the improved manufacturing processes of each one of the offe-red pieces, the experience and com-mitment to the particular needs of each client are the hallmarks of this company.

Thanks to the knowledge of the do-mestic industry and to our experi-ence, we know that for the operation is essential to have critical elements in the shortest time possible. There-fore, Prodin is structured to ensure delivery times substantially lower than the established marketers, be-coming an agile, innovative and qual-ity assured supplier.

The company puts together a profes-sional team and technology for each process. There are electrical, mecha-nical and industrial engineers trained

to accompany the customer from the initial requirements, engineering development, until obtaining the sui-table piece to each specific require-ment.

An automated production line allows the dynamic programming of the or-ders, which reduces response ti-mes considerably. In the same line, the methods and technology emplo-yed favor the control of each stage of production, thereby incorporating high-value information for the impro-vement of its processes.

All these features have made the company a market leader in which response times are essential. Its continuous improvement and high quality standards allow it to res-pond quickly and effectively to the industry’s emergencies, especially on critical elements of high opera-tion costs impact.

These are the reasons why Prodin has taken the lead in the area of ma-nufacturing replacement parts for electrical equipments in the domes-tic industry.

Por más de quince años Prodin ha estado a la vanguardia en la solu-

ción de problemas en equipos eléc-tricos de la industria y la minería. Su capacidad de respuesta, el mejora-miento de los procesos de fabrica-ción de cada una de las piezas que ofrece, la experiencia y el compro-miso con las necesidades particula-res de cada cliente son el sello de esta empresa.

Gracias al conocimiento de la indus-tria nacional y a la experiencia, Pro-din está consciente de que para la operación es vital contar con ele-mentos críticos en el menor tiem-po posible. Por ello, la Compañía se estructura para asegurar plazos de entrega sustancialmente menores respecto a los comercializadores es-tablecidos, transformándose en un proveedor ágil, innovador y de cali-dad garantizada.

La empresa involucra en todos sus procesos un equipo profesional y tecnológico de primera línea. Cuen-ta con ingenieros eléctricos, me-cánicos e industriales capacitados para acompañar al cliente desde la etapa de levantamiento de reque-rimientos, ingeniería y desarrollo,

> Tenemos una alianza estratégica con KELLS, empresa fabricante de plata para la fabricación de contactos eléctricos de los principales metros del mundo.

hasta la obtención de una pieza ade-cuada a cada exigencia específica.

Una línea de producción automati-zada permite realizar programacio-nes dinámicas de los trabajos, con lo que se reducen considerablemen-te los tiempos de respuesta. En la misma línea, los métodos y tecno-logía empleada favorecen el control de cada etapa productiva, incorpo-rando con ello información de alto valor para el perfeccionamiento de sus procesos.

Todas estas características han puesto a la empresa como líder de un mercado en el que los tiempos de respuesta son vitales. Su mejora-miento continuo y sus altos estánda-res de calidad le permiten dar res-puesta a las urgencias de la industria con rapidez y efectividad, especial-mente en materia de elementos crí-ticos de alto impacto en costos ope-rativos.

Estas son las razones por las que Prodin se ha puesto a la cabeza en el área de la fabricación de partes y piezas de equipos eléctricos para la industria nacional.

2 3

> Prodin fabrica kits de contactos eléctricos

para toda clase de contactores de baja y

media tensión. Se especializa en equipos

de accionamiento eléctrico para aplicacio-

nes ferroviarias, grúas, palas de carguío

y camiones fuera de carretera, plantas de

procesamiento, molienda y chancado.

> Recupera y manufactura cualquier tipo de

ítem descontinuado. Expertos en la reinte-

gración de pastillas de plata y reensamble

de contactos para mantener el funciona-

miento de equipos antiguos y actuales.

> Especialistas en la fabricación de contactos

flexibles Shunts y Bus Bar. Dependiendo

de las especificaciones del cliente, Prodin

fabrica shunts de hasta 3000 amperes. Se

ofrecen soluciones versátiles y de alta ca-

lidad.

> Prodin manufactures electrical contact

kits for all types of contactors in low and

medium voltage. It specializes in electri-

cal equipments for railway applications,

cranes, electric rope shovels, off-highway

trucks, processing plants, grinding and

crushing.

> Retrieves and manufactures any sort of

discontinued items. Experts in the reinte-

gration of silver tips and reassembly of con-

tacts to maintain the operation of old and

new equipments.

> Specialists in the manufacture of flexible

braided wire shunts, ground straps, lamina-

tes and copper bus bar. Depending on the

customer specifications, Prodin manufac-

tures shunts up to 3000 Amperes. We offer

high quality and versatile solutions in all

kinds of braided copper.

ELECTRICOSCONTACTOS

ELECTRICAL CONTACTS

4 5

> PRODIN > PRODIN

> CONTACTOS TIP, JUEGOS Y KITSCONTACT KITS

> La compañía cuenta con la ma-yor base de datos de números aso-ciados a partes de contactos tip, juegos, kit y tulipas de contacto eléctrico. Si el producto buscado no se encuentra en la base de datos de la empresa, se realizan levantamien-tos con muestras o en visitas a te-rreno para garantizar su fabricación.

> Prodin trabaja desde Nema 0 a 7 para equipamientos Cutler–Ham-mer, Westinghouse, Allen Bradley, Joslyn Clark–CCL, Siemens, Fur-nas, Square D, P&H, General Elec-tric y otros.

> The company has the largest data-base of numbers associated to con-tact tips, sets, kits and electrical con-tact tulips. If the desired product is not in the database of the company, measurements can be done with samples or with technical visits on the field.

> Prodin works from Nema 0 to 7 for Cutler - Hammer, Westinghouse, Allen Bradley, Joslyn Clark-CCL, Sie-mens, Furnas, Square D, P&H, Ge-neral Electric and other equipments.

↑ CONTACTO GRUA P&H OEM 79H1683

6 7

> PRODIN > PRODIN

> SHUNTS, BUS BAR Y TRENCILLAS DE COBRESHUNTS, BRAIDED WIRE, LAMINATES AND COPPER BUS BAR

> Se trabaja con la mayor variedad de trencillas de cobre para la fabri-cación de shunts flexibles. De esta manera, la empresa produce shunts a la medida de las especificaciones y de las características de los equi-pos del cliente.

> Además, se provee de trencillas de cobre de alta calidad por metro li-neal en distintas medidas.

> Se fabrican Bus Bar o barras de fuerza para control centralizado de motores para camiones fuera de ca-rretera, palas de carguío, aplicacio-nes ferroviarias y salas eléctricas.

↓ BUS BAR DE SALAS ELECTRICAS P&H PARA PALA DE CARGUIO 2800XP, 2800 XPA, 4100XP, 4100XPC”.

> Prodin works with the widest ran-ge of copper braid for flexible shunts manufacturing. Thus, the company produces shunts tailored to speci-fications and requirements of the customer’s equipment.

> In addition, we supply copper braid by length in different sizes.

> We also manufacture bus bar or strength bars for centralized control of engines, applied to off-highway trucks, electric rope shovels, railway usage and electric rooms.

8 9

> PRODIN > PRODIN

Y COLECTORESANILLOS

SLIP RINGS AND COLLECTORS

> Especialistas en la fabricación de anillos

para motores de inducción de rotor bobi-

nado y máquinas sincrónicas. Se fabrican

todo tipo de ensambles y conjuntos de ani-

llos, incluyendo kits completo de portacar-

bones.

> Destacada experiencia en aplicaciones

para palas de carguío y todo tipo de moto-

res sincrónicos y asincrónicos.

> Specialists in the manufacture of slip rings

for rotor induction engines and synchro-

nous machines. All kinds of assemblies are

provided, including brush holders sets.

> Outstanding experience in applications for

electric rope shovels and all kinds of syn-

chronous and asynchronous engines.

10 11

> PRODIN > PRODIN

> ANILLOS Y COLECTORESSLIP RINGS AND COLLECTORS

> Desarrollo de levantamientos en terreno para la fabricación de anillos de media tensión.

> La compañía cuenta con expe-riencia en la producción de anillos para maquinas sincrónicas y asincró-nicas con múltiples pistas.

> Prodin efectúa además aseso-ría y recomendaciones para el co-rrecto funcionamiento de los anillos, sus portacarbones y carbones para la transmisión eléctrica óptima del equipamiento.

↑ JUEGO DE ANILLOS PARA MOTOR AEG 750 HP

> Development and field surveys for the manufacturing of medium voltage slip rings.

> The company is experienced in the production of replacement parts for synchronous and asynchronous machines with multiple tracks.

> Prodin also conducts counseling and recomendations for the proper functioning of the rings, their brush holders and the carbon brushes for optimal power transmission.

12 13

> PRODIN > PRODIN

CARBONESPORTA-

> Fabricación de todo tipo de portacarbones

para transmisión eléctrica. Los resortes, el

bronce y láminas de acero utilizadas co-

rresponden a aleaciones específicas para

cada uno de estos productos.

> Grandes volúmenes de portaescobillas fa-

bricados en un mínimo de tiempo, garanti-

zando así el abastecimiento y solucionando

quiebres de stock del cliente.

> Prodin maneja información para la fabrica-

ción de una amplia gama de portacarbones

existentes hoy en el mercado. Además, la

empresa ha desarrollado nuevos procesos

de manufactura de estos productos, mejo-

rando la calidad y durabilidad de los pro-

ductos.

> Manufacturing of all types of brush holders

for electrical transmission. The springs,

bronze and steel sheets used correspond to

specific alloys for the production of these

products.

> Large orders of brush holders can be done

in a minimum delivery time, ensuring the

supply and solution of the customers stock

problems.

> Prodin manages information for the pro-

duction of a wide range of the brush holders

that exist today in the market. In addition,

the company has developed new manufac-

turing processes for these products, impro-

ving quality and product durability.

BRUSH HOLDERS

14 15

> PRODIN > PRODIN

> PORTACARBONES PARA MOTORES DE TRACCIONTRACTION BRUSH HOLDERS

> Especialistas en la fabricación de portacarbones para motores de tracción, supliendo las carencias del mercado y entregando una mayor vida útil al equipo involucrado. Pro-din cuenta con experiencia en la pro-ducción de la totalidad de portacar-bones para motores de tracción de un mercado descontinuado por la antigüedad de los equipos, añadien-do mejoras en los procesos de fabri-cación.

> Specialists in the manufacture of traction brush holders, supplying the market failures and providing a lon-ger life to the involved equipment. Prodin has the experience in manu-facturing all kinds of traction brush holders in a discontinued market be-cause of the age of the equipment, including improvements in the ma-nufacturing processes.

↑ PORTACARBÓNDE MOTOR DE TRACCION GENERAL ELECTRIC OEM289602 PARA USO EN LOCOMOTORAS DE 45 TONELADAS

16 17

> PRODIN > PRODIN

> PORTACARBONES DE USO REGULARREGULAR USE BRUSH HOLDERS

> Fabricación de todo tipo de por-taescobillas con manejo de una gran cantidad de información de números de parte de cajetines existentes hoy en el mercado. Además se cuenta con gran experiencia en el desarro-llo e innovación en los procesos de manufactura, mejorando la calidad y durabilidad del producto.

> Manufacture of all types of brush holders for electrical transmission with management of a large amount of information of brush holders OEM’s that exist today in the mar-ket. In addition, the company has de-veloped new manufacturing proces-ses for these products, improving quality and product durability.

↑ BLOCK BRUSH P&H, OEM Nº 573F253, USO EN PALAS DE CARGUIO P&H-4100

18 19

> PRODIN > PRODIN

← RESORTES DE PRESION CONSTANTE Y DE TORSION

> Prodin provides replacement parts according to specific needs. The company has a large stock of cri-tical items for the maintenance and operation of the brush holders.

> Wide range of constant force, torsion, extension and contraction springs.

> The company provides all types of power transmision carbon brushes in several carbon - copper concen-trations. It is also possible to deve-lop special models according to the customers requirements.

> PARTES Y PIEZASREPLACEMENT PARTS

> Prodin provee partes y piezas de productos según necesidades espe-cíficas. La empresa cuenta con un amplio stock de elementos críticos para el funcionamiento y mantención de portacarbones.

> Amplia variedad de resortes de presión constante, de torsión, exten-sión y contracción.

> La compañía provee todo tipo de carbones para transmisión eléctrica en distintas calidades de concentra-ción carbón - cobre. Además es po-sible desarrollar modelos especiales según los requerimientos del cliente.

20 21

> PRODIN > PRODIN

AISLADORES

> Especialistas en la fabricación de elemen-

tos de aislación. Se utilizan resinas de alta

calidad y fibras de vidrio en distintas confi-

guraciones para llegar al producto no con-

tuctor con clasificación necesaria.

> Prodin abastece a la industria con distintos

elementos de aislación eléctrica y térmi-

ca. La empresa involucra mejoramiento de

procesos y reingeniería de aislación para

todo tipo de equipos.

> Specialists in the manufacture of insulating

elements. High quality resins and glass fi-

bers in various configurations to reach the

required product rate.

> Prodin supplies the industry with various

elements of electrical and thermal insula-

tion. The company involves process impro-

vement and reengineering of insulation for

all types of equipments.

INSULATORS

22 23

> PRODIN > PRODIN

> AISLADORESINSULATORS

↓ AISLADOR DE SOPORTE DE BARRAS RPC P&H PARA USO EN PALAS DE CARGUIO 2800 XP, 2800 XPA, 4100 XP, 4100 XPC

> Prodin cuenta con la experien-cia en la fabricación de aisladores de baja, media y alta tensión. Las aplicaciones varían desde maquina-rias como palas de carguío, camio-nes fuera de carretera, locomotoras eléctricas y diesel - eléctricas, hasta instalaciones de distribución o trans-misión de energía.

> Experiencia en la aislación de tro-lley, instalaciones en la intemperie y minería subterránea.

> Prodin has the experience in the manufacture of low, medium and high voltage insulators. Applications range from electric rope shovels, off-highway trucks, electric or diesel-electric locomotives to distribution / transmission power stations.

> Experience in the insulation of trolley outdoor and underground mining.

24 25

> PRODIN > PRODIN

PROYECTOSESPECIALES /

PRODUCTOS

> La unidad de proyectos de Prodin desarrolla

elementos de alta criticidad en la industria,

participando desde el proceso de levan-

tamiento en terreno hasta la fabricación y

puesta en marcha efectiva de los equipos.

> Se fabrica, repara o acondiciona todo tipo

de piezas electromecánicas para maquinas

del área ferroviaria, industrial o minera. Es-

pecialidad en electroimanes, contactores,

máster de control, ventiladores de aluminio,

colectores, desconectores, tapas de moto-

res y bobinas, entre los más destacados.

> The projects unit a Prodin develops highly

critical elements in the industry, participa-

ting from the field survey process to the

manufacture and finishing with the imple-

mentation of the equipment.

> It manufactures, repair or recondition any

sort of electromechanical parts for machi-

nes involved in the railway, industrial or mi-

ning area. Specializing in elecgtromagnets,

contactors, master controls, aluminum

fans, collectors, pantographs, engine co-

vers and coils, among the highlights.

SPECIAL PRODUCTS / PROJECTS

26 27

> PRODIN > PRODIN

← PANTOGRAFO DE PUESTA A TIERRA. USO EN APILADOR DE PLANTA DE PELLETS

> PRODUCTOS ESPECIALES / PROYECTOSSPECIAL PRODUCTS / PROJECTS

> Prodin ha fabricado tapas de mo-tores, pantógrafos de puesta a tie-rra, pantógrafos de trolley y distintos tipos de enchufes. Se han desarro-llado ventiladores y otros produc-tos de aluminio, además de bobinas, electroimanes ,máster de control y contactores.

> Prodin has manufactures engine covers, grounding pantographs, tro-lley pantographs and different types of plugs. It has developed fans and other aluminum products, as well as coils, electromagnets, master con-trols and contactors.

28 29

> PRODIN > PRODIN

TROLLEY > En alianza con Dukane Mine Supply Com-

pany, Prodin representa e importa una

amplia gama de productos de trolley. Este

vínculo ha permitido desarrollar las mejo-

res soluciones en el mercado de la minería

subterránea chilena.

> In partnership with Dukane Mine Supply

Company, Prodin represents and imports

a wide range of trolley products. This link

allowed the company to develop the best

solutions in the market of the chilean un-

derground mining.

TROLLEY

30 31

> PRODIN > PRODIN

> TROLLEYTROLLEY

> Prodin provee toda la gama de fe-rretería para trolley de minería sub-terránea. Entre los productos se en-cuentran separadores de sección, prensas bulldog, clamps, zapatas, conectores y aisladores con separa-ción de sección.

> Además, es posible combinar ele-mentos de trolley e incluir la fabrica-ción de innovaciones para la conduc-ción de energía eléctrica en minería subterránea.

> Prodin provides the full range of hardware for underground mining trolley. Among these products are section separators, bulldog presses, clamps, shoes, connectors and sec-tion insulators.

> It is also possible to combine tro-lley elements with other products and generate innovations for con-ducting electricity for the under-ground mining needs.

↓ DERIVACION DE TROLLEY EXTERIOR MINA

32 33

> PRODIN > PRODIN

> Reparación de equipos eléctricos para devolver el funcionamiento de elementos con fallas o fuera de uso en el mercado. La empresa es capaz de hacer una recuperación comple-ta o comenzar su fabricación desde cero. Se elaboran equipos innovan-do en los procesos de producción lo-grando piezas de accionamiento de calidad con mejoras en sus estánda-res de fabricación.

> Prodin repairs electrical equip-ments to return the correct opera-tion from elements with failures or out of the market usage. The com-pany is able to make a full reco-very or start their manufacture from scratch. Equipments are elaborated by innovating in the production pro-cesses achieving quality drive parts with improvements in their manufac-turing standards.

> Prodin es capaz de hacer una recuperación completa o comenzar su fabricación desde cero.

> REVITALIZACIÓN Y FABRICACIÓN DE EQUIPOS OBSOLETOSREVITALIZATION AND EQUIPMENT MANUFACTURING

> RECUPERACIÓN DE PRODUCTOSPRODUCTS RECOVERY

> El proceso de recuperación del contacto eléctrico de Prodin extien-de hasta 18 veces la vida del con-tacto de plata. Esta recuperación se realiza por medio de la sustitu-ción de las pastillas de plata daña-das o, si la base de contacto ha sido afectada, se recurre a la fabricación completa de los elementos. En este proceso, además, se realiza un aca-bado superficial con un tratamiento electrlítico de plata, lo que favorece un mejor rendimiento del producto. Además se pueden recuperar pro-ductos como portacarbones para motores de tracción, pantógrafos, contactores, cuchillos seccionado-res, entre otros.

> The electrical contact recovery process of Prodin extends up to 18 times the life of a contact. This re-covery is accomplished by repla-cing the damaged silver pads or if the contact base has been affec-ted the whole piece is manufactu-red. In this process also takes place a surface finish with a silver electro-lysis treatment, which favors the product’s performance.

> In addition, other products as trac-tion brush holders, pantographs, contactors, safety trolley switchs, among the highlights

> El proceso de recuperación del contacto eléctrico extiende hasta 18 veces la vida del contacto de plata.

34 35

> PRODIN > PRODIN

P R O D I N LT D A .

Raquel Nº 3 San Joaquín - Santiago - Chile

Teléfono: (+56) 02 553 3040 • Fax: (+56) 02 553 3537

prodin@prodin.cl • www.prodin.cl

Diseño: www.filete.cl

Raquel Nº 3 San Joaquín - Santiago - Chile • Teléfono: (+56) 02 553 3040 Fax: (+56) 02 553 3537 • prodin@prodin.cl