RASSEGNA STAMPA - Esteri...Rassegna stampa a cura dell’Ufficio Stampa dell’Ambasciata d’Italia a Beirut AL LIWA’ – 09 giugno 2014 Data : 9 giugno 2014 Pagina : 3 AL LIWA’

Data : 10 giugno 2014

RASSEGNA STAMPA

Pagine : 9

VISITA IN LIBANO DEL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI ITALIANO

ON. FEDERICA MOGHERINI

06 – 08 GIUGNO 2014

THE DAILY STAR – 09 giugno 2014 ........................................................................... 2

L’ORIENT-LE- JOUR – 09 giugno 2014....................................................................... 3

AN NAHAR – 09 giugno 2014....................................................................................... 4

AS SAFIR – 09 giugno 2014 ........................................................................................... 5

AL MUSTAQBAL – 08 giugno 2014.............................................................................. 6

AL LIWA’ – 09 giugno 2014........................................................................................... 7

AL BALAD – 09 giugno 2014......................................................................................... 8

Sintesi Traduzione Articoli in arabo................................................................................. 9

Rassegna stampa a cura dell’Ufficio Stampa dell’Ambasciata d’Italia a Beirut

THE DAILY STAR – 09 giugno 2014 Data : 9 giugno 2014 Pagina : 3

Foglio : 1/1


L’ORIENT-LE- JOUR – 09 giugno 2014 Data : 9 giugno 2014 Pagina : 3

Foglio : 1/1


AN NAHAR – 09 giugno 2014 Data : 9 giugno 2014 Pagina : 5

AN NAHAR Foglio : 1/1

Mogherini ha incontrato responsabili e dirigenti e si è recata presso UNIFIL ed il Campo di Burj El Barajneh:

La Conferenza di Roma, pietra miliare dell’appoggio internazionale per il Libano


AS SAFIR – 09 giugno 2014 Data : 9 giugno 2014 Pagina : 3

AS SAFIR Foglio : 1/1

Il Ministro italiano degli Esteri a Beirut in preparazione della Conferenza di Roma Mogherini: l’appoggio alle Forze Armate Libanesi costituisce una priorità internazionale


AL MUSTAQBAL – 08 giugno 2014 Data : 8 giugno 2014 Pagina : 3

Foglio : 1/1

Ha incontrato i responsabili libanesi e si è recata nel Campo di Burj El Barajneh Mogherini: l’appoggio all’esercito favorisce la stabilità della regione


AL LIWA’ – 09 giugno 2014 Data : 9 giugno 2014 Pagina : 3

AL LIWA’ Foglio : 1/1

Ha incontrato i responsabili libanesi e si è recata presso il campo di Bourj Barajneh e UNIFIL

Mogherini: appoggio all’esercito che costituisce un fattore di stabilità ed assistenza ai rifugiati siriani ين ومخّيم برج البراجنة وتفّقدت الكتيبة اإليطالية جالت على المسؤول

والمساعدة بمسألة النازحين لدعم الجيش أداة االستقرار: موغيريني

الجاري ١٧يديريكا موغيريني ضرورة دعم الجيش اللبناني النه اداة االستقرار واالمن الداخلي واالقليمي والدولي، مشيرة الى ان مؤتمر روما في رأت وزيرة الخارجية اإليطالية ف . السوريوأعربت عن دعم بالدها للبنان ومساعدته في مسألة النزوح. سيكون بمثابة حجر أساس لعملية الدعم الدولي ليس للبنان فحسب، بل للمنطقة

أيتوري سيكوي، جيمباولو آانتيني ومورو آونتياتوري وعددًا من المستشارين يرافقهم السفير : جالت الوزيرة اإليطالية على رأس وفد ضم ثالثة وزراء دولة في الحكومة اإليطالية .بنانييناإليطالي لدى لبنان جيوسيبي مورابيتو والملحق العسكري في السفارة، على آبار المسؤولين الل

رئيس مجلس النواب نبيه بري وتم البحث في التطورات الراهنة في لبنان والمنطقة وضرورة إيجاد حل سياسي سريع لما يجري في سوريا، إضافة الى وفي هذا اإلطار، زارت .عرض العالقات الثنائية بين البلدين

عند مشارآتها في القوات المتعددة الجنسيات وصوال الى قيادة قوات ١٩٨٣اعدته في شتى المجاالت سيما منذ العام وفي خالل اللقاء شكر بري إليطاليا مؤازرتها الدائمة لبنان ومس .اللبنانيآما شكر لها رعايتها واستضافتها المؤتمر الذي سيعقد في القريب العاجل من أجل دعم الجيش . اليونيفيل في الجنوب اليوم، وبالتالي دعم اإلستقرار في الجنوب ولبنان

١٧٠١نحن نلتزم بالقرارات الدولية السيما القرار : وزارت موغيريني نظيرها اللبناني جبران باسيل وعقدت معه محادثات ثنائية أعقبها مؤتمر صحافي مشترك استهله باسيل بالقول .نوب من قبل إسرائيلوهذا بالطبع يسهل في حفظ السالم على الحدود الجنوبية على رغم اإلعتداءات المستمرة في الج

.ولفت الى ان ضمان اإلستقرار في لبنان يتطلب الدعم الضروري للجيش من خالل التسلح والذخائر والقدرات اللوجستية والتقنيةلعمل الذي تقوم به األسرة الدولية واألمم حزيران الجاري، وهو يأتي في إطار ا١٧لقد عقدنا جلسة من اجل االعداد للمؤتمر الدولي الذي سننظمه في «من جهتها، قالت موغيريني

ونحن نعلم جيدا في إيطاليا وفي آّل أنحاء العالم ان من المهم جدا ان ندعم الجيش، اوال آمؤسسة موحدة في لبنان وثانيا آأداة لألمن واالستقرار . المتحدة من اجل دعم الجيش اللبناني . أولوية للمنطقة ولألسرة الدولية ايضا حيث ال يؤدي هذا التأزم الى تداعيات شديدة على لبنانفي بلد يشهد وضعا متأزما على الحدود وهذا أمر ذو

. ورأت ضرورة إطالق مشروع الحّل السياسي لألزمة السورية وإعادة إطالق مضمون مؤتمر جنيفي الذي نقوم به هنا في لبنان يهدف توفير الدعم للنازحين وللمجتمع المحلي المعني أيضا وقالت نحن نحاول ان نبذل قصارى جهدنا لنقّدم الدعم للنازحين السوريين والمشروع التعاون

.بمسألة النازحين .آذلك زارت موغيريني والوفد المرافق نائب رئيس الحكومة وزير الدفاع الوطني سمير مقبل فقائد الجيش العماد جان قهوجي

. وآان في استقبالها سفير دولة فلسطين في لبنان اشرف دبور والمدير العام لالنروا آن ديسمور واللجان الشعبية في المخيمثم زارت مخيم برج البراجنة لالجئين الفلسطينيين .واستمعت الى ابرز المشاآل والقضايا التي يعاني منها الالجئون الفلسطينيين في لبنان والنازحين الفلسطينيين من سوريا في المخيم

.»اقرار الحق الفلسطيني باالستقالل والحرية والعودة«،وطالب المجتمع الدولي ب » يطالي في دعم القضية الفلسطينية في المحافل الدولية آافة بالدور اال ونوه دبور جولة جنوبية

.في جنوب لبنان» اليونيفيل« االمم المتحدة المؤقتة مع الوفد المرافق لها في زيارتها لبنان والسفير مورابيتو، قوة بالدها العاملة في اطار قوات وتفقدت الوزيرة االيطاليةفي الناقورة، حيث آان في استقبالها قائد القوات الدولية الجنرال بولو سييرا ومساعدوه في مقر القيادة الدولية، وجرى البحث في دور » اليونيفيل«استهلت الجولة بزيارة المقر العام ل

.١٧٠١قوة بالدها لجهة تنفيذ القرار بعدها جالت على الخط االزرق، ثم انتقلت الى مقر القيادة االيطالية في شمع، وآان في استقبالها قائد القوة االيطالية الجنرال فابيو بوللي، في حضور مورابيتو وقنصل ايطاليا احمد

بعدها عقد اجتماع استمعت خالله موغوريني من قائد القوة االيطالية عن دور . المقروقد اقيم لها حفل استقبال في ساحة. سقالوي والقائد العام لليونيفيل وآبار الضباط االيطاليين .، ونقلت لهم تحيات الحكومة والشعب»تضحيات الجنود االيطاليين ودورهم في جنوب لبنان من اجل السالم«واشادت موغوريني ب . وطبيعة مهام قوة بالدها

ي اإلشتراآي النائب وليد جنبالط في آليمنصو في حضور وزير الصحة وائل أبو فاعور ومفوض الشؤون الخارجية في الحزب زاهر وزارت الوزيرة اإليطالية رئيس الحزب التقدم . رعد ونورا جنبالط وتم عرض التطورات على الساحتين المحلية واإلقليمية


AL BALAD – 09 giugno 2014 Data : 9 giugno 2014 Pagina : 4

AL BALAD Foglio : 1/1

Appoggio italiano all’esercito come fattore di stabilità


Sintesi Traduzione Articoli in arabo Data : 09 giugno 2014 Pagina : 1

SINTESI

Foglio : 1/1

Riassunto Articoli apparsi sulla stampa araba

A pochi giorni della tenuta della Conferenza Internazionale in Italia il 17 giugno p.v. a sostegno delle Forze Armate Libanesi, a cui parteciperanno 40 Stati oltre all'Unione Europea e alla Lega Araba, il Ministro degli Esteri italiano Federica Mogherini ha incontrato le autorità libanesi alle quali ha ribadito la priorità dell'appoggio alle Forze Armate Libanesi. Il Ministro ha poi concluso la sua missione in Libano con una visita alle forze UNIFIL nel Sud e al contingente italiano. La Mogherini ha incontrato lo Speaker del Parlamento Nabih Berri in presenza dell'Ambasciatore d'Italia in Libano Giuseppe Morabito e del Consigliere del Presidente Berri, Ali Hamdan. Durante l'incontro, lo Speaker ha elogiato gli sforzi dell'Italia ringraziando per il costante aiuto e sostegno del Governo italiano al Libano in tutti i settori. La Mogherini ha reso visita anche al Patriarca Maronita, il Cardinale Mar Bechara Boutros Rai nella sede patriarcale di Bkerke. Nel corso dell'incontro - come si legge dal comunicato diffuso - è stata sottolineata la necessità di eleggere quanto prima un Presidente della Repubblica perché tale vuoto paralizza tutte le istituzioni, scuote profondamente il Patto Nazionale libanese e la vita democratica in questo Paese, che dovrebbe svolgere un ruolo importante a livello regionale e internazionale. Per gli ultimi preparativi relativi alla Conferenza di Roma, la Mogherini ha visitato il Vice Presidente del Consiglio dei Ministri e Ministro della Difesa Samir Mokbel, nel suo ufficio a Yarze. Il Ministro degli Esteri italiano ha inoltre avuto un incontro riservato di circa 20 minuti con il suo omologo libanese Gebran Bassil. Per la parte libanese, erano presenti il Segretario Generale del Ministero, l'Ambasciatore Wafic Rhaimi, il Direttore degli Affari politici, l'Ambasciatore Charbel Wehbe, ed il Capo del Cerimoniale, l'Ambasciatore Mira Daher. Durante la conferenza stampa congiunta, Bassil ha reiterato "l'importanza della presenza delle forze UNIFIL nel Sud del Libano e il rispetto da parte del Libano delle risoluzioni Internazionali, in particolare modo la Risoluzione 1701". Ha anche ribadito la necessità di un maggiore supporto internazionale per porre fine alle numerose violazioni israeliane. Bassil ha affermato che "spetta al Governo libanese elaborare una strategia di difesa nazionale al fine di proteggere il suo territorio e le sue risorse naturali (fondo marino e gas) dalle mire israeliane". Ha affermato inoltre che il dialogo strategico costituisce un'opportunità affinché i nostri partner esprimano il loro sostegno alla stabilità del Libano. "Le affermazioni politiche sono importanti e necessarie ma dovrebbero essere concretizzate al fine di dotare le nostre Forze Armate con i mezzi necessari e tangibili per poter garantire in modo efficiente la stabilità sul terreno". Il Ministro degli Esteri italiano ha sottolineato "la necessità di sostenere le Forze Armate libanesi, simbolo dell'unità del Libano, ed unico garante della stabilità in un Paese che vede tanti conflitti al suo confine. Tale sostegno è prioritario non solo per la regione, ma per tutta la comunità internazionale. Occorre evitare al Libano ulteriori ripercussioni della crisi siriana soprattutto in ambito di sicurezza, dato che vi sono già tante difficoltà correlate". Il Ministro ha aggiunto che "l'Italia appoggia gli sforzi profusi dal Libano per accogliere i rifugiati siriani. L'Italia sta contribuendo con 50 progetti di cooperazione, il cui valore complessivo ammonta a circa 150 milioni di euro", Bassil, a sua volta, ha precisato che "questa Conferenza non fornirà un sostegno finanziario diretto, ma mira a confermare il sostegno politico al Libano, alla sua stabilità e alle Forze Armate Libanesi". La Mogherini ha inoltre incontrato il Comandante delle Forze Armate, Gen. Jean Kahwaji nel suo ufficio a Yarze per discutere degli aspetti organizzativi della Conferenza. Il Ministro Mogherini si è anche recata in visita nel Campo Palestinese di Burj el Barajneh, dove ha incontrato profughi palestinesi in Libano e rifugiati palestinesi provenienti dalla Siria, alla presenza dell'Ambasciatore della Palestina in Libano Ashraf Dabbour, della Direttrice Generale di UNRWA, Ann Dismorr, e dei rappresentanti dei comitati popolari nel campo. Dabbour ha chiesto alla comunità internazionale di "riconoscere il diritto palestinese all'indipendenza, alla libertà ed al ritorno". Durante la visita al quartiere generale di UNIFIL a Naqoura, la Mogherini ha discusso con il Comandante delle Forze UNIFIL, Gen. Paolo Serra, del ruolo del contingente italiano per quanto riguarda l'attuazione della Risoluzione 1701. Dopo il giro lungo la Blu Line, il Ministro Mogherini, la delegazione al seguito e l'Ambasciatore d'Italia Giuseppe Morabito, si sono trasferiti presso la sede di Comando del contingente italiano a Shamaa dove sono stati accolti dal Comandante, Gen. Fabio Polli e dal Console onorario d'Italia Ahmad Seklaoui. Dopo gli onori, il Comandante del contingente italiano ha fatto una presentazione sul ruolo e la natura della missione del contingente italiano. Al termine, il Gen. Polli ha ringraziato il Ministro per la visita. La Mogherini da parte sua ha elogiato i "sacrifici dei soldati italiani e il ruolo svolto nel sud del Libano a sostegno della pace".


Documents

RASSEGNA STAMPA - Esteri...Rassegna stampa a cura dell’Ufficio Stampa dell’Ambasciata d’Italia a Beirut AL LIWA’ – 09 giugno 2014 Data : 9 giugno 2014 Pagina : 3 AL LIWA’