Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista de Fotografía
Citation preview
V.07FOTOGRAFÍA/MONOS ENAMORADOS
Raz
orM
onke
y WelcomeBienvenidosAMOR… ¡¡¡Que pAlAbROtA!!!A propósito de ser el mes de los enamorados y la amis-tad, queremos mostrarle a cada uno de ustedes un contenido lleno de este sentimiento, aunque sin saber-lo, “el amor” se encuentra en cada paso que damos en nuestras vidas.
Queremos reforzar aquello de lo que estamos seguros, todos hemos estados enamorados en algún momento, aunque a veces ni nos damos cuenta.
¿Cómo se demuestra? La mejor manera de demos-trar el amor no es con fantasías ni disfraces, sino con autenticidad. Antes de mostrar amor hacia una pareja, primero debes demostrarlo a ti mism@ y a tu familia (padres, hermanos y hasta amigos), ese sí es un amor real, tangible. El amor también es luchar por tus metas, por tus sueños y por lograr ver felices a tus seres queridos. No se trata de un nombre o papel específico porque incluso eso se desvanece, se trata de querer compartir con ese “alguien” los pequeños y grandes momentos de tu vida. De no prometer sino demostrar lo que sien-tes y lo que estás dispuesto a hacer. Amar es vivir cada día a plenitud, sin buscar hacer daño a nadie, es tratar de dibujar una sonrisa en la cara de otros y a la vez darte cuenta que tú también sonríes.AMAR es vivir, y ustedes, nuestros panas lectores, son ejemplo de ello. ¡Felíz mes!
lOve... WhAt A WORd!!!Due to the fact that this is the month of love and friendship, we want to give you content full of this feeling in this edition, even though love is, uncon-
sciously, in every step we take in our lives.
More than to explain what love is (because we are not experts), we want to reinforce what we have felt
once, although we are not aware of sometimes.
How do we show love? The best way is not with fantasies and disguises, but with authenticity.
Before showing love to a partner, you must show it to yourself and to your family (parents, siblings and
even friends), that is a real, tangible love. Love is also to fight for your dreams, goals and happiness
for your loved ones.
It is not about a name or specific role, because this even fades away, love is about sharing with
that ´ special one ´ the most and less important events of your life. It is no about promising but
showing what you feel and what you are capable of doing. To love is to live every day at its fullest,
without harming anyone, it is trying to put a smile in others faces and to realize that you smile at the
same time.To LOVE is to live and you, our readers, are an
example of that. Happy month!
pORtAdA - cOveRYISte
MODELO: ALEgRIA DE VRIEs
Crew
editor en jefejOSe enRIQue velOccIA
editorasvAneSSA gARcíAkAteRYn ROMAn
redacciónjeSSIcA tORReS
producciónleYlA cROce
ROccO pARRAgAbRIelA FAlcón
cRIZ gOMeZjOhnnY FAI
AnAhYS cARReñOAlejAndRO tudAReS
prensaAnAIle ZeRpA
traducción - correccionesAlejAndRA pARejO
consultoríaSótAnO bRAnd deSIgn
dirección de artegOMMA StudIO
diseñobIbI FOntAnA
No nos hacemos responsables por el contenido dentro de esta publicación
RazorMonkey Magazine es un producto de Veloccia Producciones
edit-or-alledición amor /// love issue#5
http://WWW.RAZORMOnkeYMAgAZIne.cOM
FebReRO 2010 /// FebRuARY 2010
buScAnOS en - FInd uS In:
sabes tú lo que es Amar? sabes tú lo que es sufrir? Fuego en el alma sentir y no poderlo apagar. su constancia es delirar luchar con un imposible o ser la pena más horrible, a eso se llama amar. sabes tú lo que es Amar? Tener el alma angustiada por entre nubes perdidas, dar acaso hasta la vida por una sóla mirada. Morir para descansar y luego resucitar y de ahí volver a morir eso se llama ... Amar Anónimo
En unos días sale la nueva publicación de RazorMonkey. La podrás conseguir en nues-tra web, TIENEs QUE VERLA!!!
made in venezuela
Jose enriqueDirector
KaterynEditora
Leyla Pre - Producción
BibiDiseñadora
roccoProductor Youtube
AnitaJefa de Prensa
JohnnyProductor
AnahysRedactora
AlejandroProductor Youtube
VaEditora
JessicaMercadeo
YisteFotos y Columnas
CrizProductora
GabrielaJefa de Producción
DanielColumnista
KathyFotógrafa
Jose Director Web
AlejandraCorresponsal BsAs
Crew ÉsTE Es EL EQUIPO DE LA REVIsTA MÁs VANgUARDIsTA DE VENEzUELA, sIN DUDA QUE LO Es...
Colaboradores /// Contributors puedes hacer click en los links de los colaboradores ///click below on the link of the contributors
AlESSANDRO cAlAbRESE venezia, Italia http://alejandroa3r.daportfolio.com/
cARMEN MORENOcaracas, venezuelahttp://carmenmorenophoto.com/http://www.flickr.com/photos/carmen_moreno/
AGlAIA bERluTTIcaracas, venezuelahttp://www.flickr.com/photos/miss_astor/
jESSIcA FERRANDISvalencia - Españahttp://www.flickr.com/photos/jess_vlc/
cAOTIcAuTOpIcAGranada - Españahttp://www.flickr.com/photos/caotica_utopica/
DAvINIA MuñOZ QuEROMalaga - Españahttp://www.flickr.com/people/me_llaman_octubre/
DAkO RIOSbarcelona - Españahttp://www.flickr.com/photos/dakotilla/
EYlül ASlAN Estambul – Turquíahttp://www.flickr.com/photos/yllparisienne/
RAQuEl cIFuENTESbarcelona - Españahttp://www.flickr.com/photos/raquel-c/
TONY EcclESWrexham - Galeshttp://www.flickr.com/photos/tonytoo/
juAN GIMENEZElche - Españahttp://www.flickr.com/photos/junfotografy/
lAuREN hERbSTTexas - uSAhttp://www.flickr.com/photos/weredifferent
pIlAR cASTRO EvENSENviña del mar - chilewww.nebulaskin.comwww.flickr.com/nebulaskin
MARTÍN cASTIllO MORAlES & MARÍA ANTONIA RODRÍGuEZbuenos Aires - Argentinahttp://www.flickr.com/photos/martinchateau/ http://www.flickr.com/photos/maitorod/
hANNES TRAppkarlsruhe - Alemaniawww.hannestrapp.de
NADIA pIZZulINbarcelona - Españahttp://www.flickr.com/photos/nadiapizzulinphotography/sets
jOSé AlDANAcaracas - venezuelahttp://photographyoftheworld.blogspot.com/
lESZEk OGRODNIkkrakovia - poloniawww.leszekogrodnik.com
TANIA SchWARTZ bRONDOSanta cruz de Tenerife - Españawww.flickr.com/luluplay
bETh AlDERSONblackpool - Englandhttp://www.flickr.com/photos/bethalderson/
DOMINIQuE jOSTberno - Suizahttp://www.nique88888.com
pAblO cOSTANZOvalencia - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/pablocostanzo/
hEuRA MOlINA vàZQuEZbarcelona - Españahttp://www.flickr.com/photos/_hmv_/
FElIcE cANDIlIOcaracas – venezuela / beijing – chinahttp://www.flickr.com/people/29777566@N02/http://www.candilio.net/
AlExANDER SEphIRòThMilano - Italiawww.flickr.com/fatal_requiem
RIccARDO bANDIERADiano Marina – Italiahttp://www.flickr.com/photos/thewhitestdogalive
ANA SOFÍA ESpINOZAcaracas - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/suchashame/
SIMONE RASpINOcagliari - Italiahttp://www.flickr.com/photos/winter-guest/
AGlAIA bERluTTIcaracas - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/miss_astor/
EDuARDO MORcIllObuenos Aires - Argentinawww.edanmo.com.ar
pIch uRDANETAMaracaibo – venezuelahttp://www.flickr.com/photos/pichicho/
FEDERIcO pERETTIbuenos Aires - Argentinawww.federicoperetti.com.ar
FRANcIScO GóMEZSantiago - chilewww.flickr.com/photos/fcogomez
vIcTOR MANuEl RODRÍGuEZ uROSAcaracas - venezuelawww.vmfotografia.com
cEcI FIMIAbarcelona - Españahttp://www.flickr.com/photos/sekito75
GAbRIElA DA cOSTA GOMEZWaalwijk - holanda http://www.flickr.com/photos/gabrieladcg/
jOSE MARIA vElAScObarcelona - Españahttp://www.flickr.com/photos/coloresporuntubo
lAuREN hERbSTTexas - uSAhttp://www.flickr.com/photos/weredifferent/3176785847/
bERNARDO pINEDOMaracaibo - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/bp018/
kARINA MANGhIbuenos Aires - Argentinahttp://karina-elbeso.blogspot.com/
RINA RIERAcaracas - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/rinariera
GAbRIEl cASTROcaracas - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/moaixstudios
DAvID vIllAuSevilla - Españahttp://www.flickr.com/photos/davidvillau/
ROSA-RuSAMadrid - Españahttp://www.flickr.com/photos/rosarusa/
MóNIcA SEpúlvEDAcaracas - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/monique89/
cARlOS huERTA Maracaibo - venezuela http://www.flickr.com/photos/jinwesst/
cARlY WONGbristol - ukhttp://www.flickr.com/photos/alkalinemouse/
SuSEj uZcATEGuIcaracas - venezuelahttp://m.flickr.com/#/photos/susyflickr/
juAN GIMENEZElche - Españahttp://www.flickr.com/photos/junfotografy/http://juangphotography.wordpress.com/
YOENDRY jOSE pRIETO NuñEZSta Rita - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/yoendry/
GIOvANNI TOlAbanari - Italiahttp://www.flickr.com/photos/kroppkakor/
ANDREA FERNáNDEZ GARcÍATenerife - Españawww.flickr.com/andrea_f
lAuRA pARRA GARcÍAbuenos Aires - Argentinawww.flickr.com/photos/lauriten
ROSA ROMERO hERRERAcaracas - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/43650864@N07/
FERNANDO luNAcaracas - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/joferluna/http://www.flickr.com/photos/nikkonnikkon/http://www.facebook.com/joferluna?ref=profile
MARIANNA DI FERDINANDOcaracas - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/differ/
RObERTO FlOREScaracas - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/15552114@N06/
hécTOR jESúS hERNáNDEZ ZAvAlAvenezuelahttp://www.flickr.com/photos/chucho-ica2/
1/2
Colaboradores /// ContributorsvAlENTINA pEZZOItalia / Suizawww.vale-p.comwww.flickr.com/vale-p
vIcTORIA SchWARTZDowningtown - uSAhttp://www.flickr.com/photos/toriaroyle/
jAvIER FERNáNDEZ DÍAZbarcelona - Españahttp://www.flickr.com/photos/javi_honey/
TAMARA uRIbEMérida - Méxicowww.flickr.com/photos/gomita
lÍvIA FERNANDESbrasilwww.flickr.com/lz-fernandes
ADRIAN cORDERO DOMINGuEZbarquisimeto - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/rockyrockz/
cRISTINA huGuET barcelona - Españawww.idea.catwww.flickr.com/photos/ideacat/
NElSON IZQuIERDOcaracas - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/desdelotrolado/
EDuARDO SáNchEZMaracaibo - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/eduardox/
pEDRO M lOllETT vcaracas - venezuelawww.flickr.com/pedromiguel60
EDuARDO TORREScaracas - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/edutorres81
FIx pEñAvalencia - venezuelahttp://www.flickr.com/photos/fixem/
DANIEl kulINSkIvarsovia - poloniahttp://www.flickr.com/photos/didmyself/
jElENA ARDIlAcaracas – venezuelahttp://www.flickr.com/photos/revelados
ElISAbETh jIMENEZ AlONSObarcelona - Españahttp://www.flickr.com/photos/dreda85/
AbI AlEjANDRAhyo - peruhttp://www.flickr.com/photos/abiale/
MARÍA jOSé GARcÍA bRAvObarcelona - Españawww.coroflot.com/mariajosegarcia
luIS vARGAS A.concepción - chilehttp://www.luisandresvargas.comhttp://blog.luisandresvargas.com
bORjA RODRÍGuEZ AlONSOlas palmas de Gran canaria - Españahttp://www.flickr.com/photos/-nt
ARIANA bAScIANIbarcelona - Españahttp://www.flickr.com/photos/masariahttp://labasciani.tumblr.comhttp://www.myspace.com/cheesethree
juAN cARlOS MORáNcaracas – venezuelahttp://www.facebook.com/profile.php?ref=profile&id=568511647
2/2
ivan mattacarmen julia alvarez
alex goncalves
mobile shotsxtravaganza
passport imagesluis roberto lipavsky
páginas azules
104118120128132
free click dleirando en el cine
¿qué es para ti la fotografía
polaroidforever
albi de abreu
antonio cuevas
amor es...
amorlove
1440
92
105
42
12
98 116
102
90
130
Sumario
¿Qué es para ti la fotografía? Arte congelado de momentos, situaciones, paisajes, personas, lugares, recuerdos…La fotografía me apasiona la disfruto siempre. En particular me encanta ser fotografiada, recrear las mil opciones que entre artistas se pueden crear… Ser concepto, modelo, actriz y disfrutar del momento único que se da entre el lente y yo, entre la pose y la cámara, entre la artista y el artista… La fotografía es un momento irrepetible que se perpetúa en el tiempo, que se define a través del ojo que toma y lo hace suyo. GIOIA ARISMENDI
La fotografía es la forma más honesta de expresar la sensibilidad de una persona. Todo tiene que decirse en una imagen. En mi caso me gusta ver y resaltar la belleza de lo común, lo cotidiano. También me gusta denunciar la realidad. Es la única forma de expresión artística que no hago por dinero, así que lo que ves en mis fotografías refleja mi persona, sin buscar gustar a nadie AlbI DE AbREu
Miles de personas pueden ver un árbol pero solo una puede ver algo más y fotografiarlo.AlEx GONcAlvES
Es un suspiro de la vida que es capaz de ser plasmado en un papel o en digital. Para mí una imagen vale más que mil palabras, representa algo maravilloso.ANtONIO cuEvAS
En mi casa lo que más hay son fotos. Es un recuerdo invaluable por sobre todas las cosas. La foto es algo que esta ahí y siempre puedes ver. Tiene muchísimo valor para mí. cARMEN julIA AlvAREz
Es una de las partes fundamentales de la cultura humana, una hazaña tecnológica que determinó que el siglo pasado fuese primordialmente visual. Además, la fotografía siempre me ha interesado en cuanto a lo filosófico y lo físico. Es una interrupción irregular del tiempo y del espacio; es una de las pocas pruebas de la existencia parcial del “presente”, un mini-viaje en el tiempo, que además permite recordar con precisión algo que ya no está, que ya pasó. La fotografía es absolutamente maravillosa tanto disciplina artística como producto masivo y casero.IvAN MAttA
13
Your free work will always have a space in this section. Remember to
send whatever you creatively want to [email protected]
14
Tu trabajo libre siempre tendrá un espa-cio en esta sección. Recuerda enviar lo que se te antoje creativamente a [email protected]
Tony EcclEshttp://www.flickr.com/photos/tonytoo/
AglAiA BErluTTihttp://www.flickr.com/photos/miss_astor/
FElicE cAndiliohttp://www.candilio.net/
AlexAnder Sephiròthwww.flickr.com/fatal _ requiem
pAblo CoStAnzohttp://www.flickr.com/photos/pablocostanzo/
JosE MAriA VElAscohttp://www.flickr.com/photos/coloresporuntubo
yoEndry JosE priETohttp://www.flickr.com/photos/yoendry/
hAnnEs TrAppwww.hannestrapp.de
lAurEn hErBsThttp://www.flickr.com/photos/weredifferent
gioVAnni TolAhttp://www.flickr.com/photos/kroppkakor/
hEurA MolinA VàzquEzhttp://www.flickr.com/photos/_hmv_/
José AldAnAhttp://photographyoftheworld.blogspot.com/
AndrEA FErnándEz gArcíAwww.flickr.com/andrea_f
JuAn giMEnEzhttp://www.flickr.com/photos/junfotografy/
lEszEk ogrodnikwww.leszekogrodnik.com
BETh AldErsonhttp://www.flickr.com/photos/bethalderson/
pilAr cAsTro EVEnsEnwww.nebulaskin.com
VAlEnTinA pEzzowww.flickr.com/vale-p
roBErTo FlorEshttp://www.flickr.com/photos/15552114@n06/
JAViEr FErnándEz díAzhttp://www.flickr.com/photos/javi_honey/
VicToriA schwArTzhttp://www.flickr.com/photos/toriaroyle/
hécTor JEsús hErnándEz zAVAlAhttp://www.flickr.com/photos/chucho-ica2/
MAriAnnA di FErdinAndohttp://www.flickr.com/photos/differ/AlBi dE ABrEu
Búscanos en facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=145676359522Email: [email protected]: 0414-129-47-79 y 0412-336-54-48
“Una buena Foto no tiene que ver con tu suerte, sino con tu preparación...y en la ESCUELA FOTO ARTE tenemos todas las herramientas para ayudarte a llevar tu fotografía al siguiente nivel...”
La Escuela Foto Arte, una nueva forma de enseñar fotografía, pioneros en formación en Fotografía Digital desde 2.007.
Visítanos y conoce nuestra oferta de cursos, talleres y seminarios
www.laescuelafotoarte.com
TAMArA uriBEwww.flickr.com/photos/gomita
por Daniel Leira
@Dleirando
Avatar narra las aventuras de unos militares confundidos que llegaron al estado Amazonas y juran que están
en otro planeta. Este lugar está habitado por cualquier cantidad de monstruos desempleados que ya han tenidos sus cinco minutos de fama en otras películas (Hellboy, Jurassic Park, Alien vs Depredador, etc) y de una tribu llamada los NA VI quienes al parecer formaron un típico club de casa del árbol.
Estos seres son toda una sociedad enferma gravemente de lo que creo es hemofilia lo cual les ocasiona ese tono azul en su piel, pero a mi parecer son sumamente evolucionados, y es que no necesitan ipods ni computadoras (los envidio por el sólo hecho de no tener que comprar audífonos todo el tiempo). Tienen en la cabeza un puerto USB brutal con el que se conectan fácilmente a Itunes y se enchufan en cualquier cosa que se mueva. En algún momento de la película infieres que podría ser también un órgano sexual. Entonces comprendes que el éxito de esta civilización radica en que todo lo resuelven con sexo.
Otro dato curioso es que no hay personas azules gordas. La verdad en ningún momento se le ve a la tribu comiendo tampoco. Esto refleja obviamente que son una sociedad anoréxica donde el ser rellenito está prohibido. Con esto me supongo Hollywood busca reflejar su constante repudio por los gorditos.
La historia parece también mostrar de manera tácita una pelea entre los humanos militares del Opus Dei quienes no toleran las prácticas de la brujería por parte de esta tribu de gente negra, digo azul. Pero lo mas importante es que gracias a Avatar entiendes de quien es realmente la culpa del calentamiento global y la crisis energética en Venezuela y es que a nuestras espaldas los animales y los árboles usan mas energía que todo New York. Motivo suficiente por el que invito a todos a que deforestemos lo poco del Amazonas que queda. La película es interesante y aunque nadie en el cine aceptó mis conclusiones, sólo les pude decir que: “el hecho de que veamos la misma película, no significa que entienda lo mismo que tú”.
DLeirAnDo en eL Cine
Avatar, culpable del calentamiento global
41
40
Tranquilo, mira que Obama nos prometió retirar las tropas
Aquí están los mejores archivos recibidos sobre nuestro tema de “Amor”.
The best pics from “love’’ received in our mailbox are in this section.
42
amorlove dAniEl kulinski
http://www.flickr.com/photos/didmyself/
MArTín cAsTillo MorAlEshttp://www.flickr.com/photos/martinchateau/
& MAríA AnToniA rodríguEzhttp://www.flickr.com/photos/maitorod/
FEdErico pErETTiwww.federicoperetti.com.arv
JEssicA FErrAndishttp://www.flickr.com/photos/jess_vlc/
rosA-rusAhttp://www.flickr.com/photos/rosarusa/
EduArdo Morcillowww.edanmo.com.ar
rinA riErAhttp://www.flickr.com/photos/rinariera
cArMEn MorEnohttp://carmenmorenophoto.com/
dAko rioshttp://www.flickr.com/photos/dakotilla/
kArinA MAnghihttp://karina-elbeso.blogspot.com/
cAoTicAuTopicAhttp://www.flickr.com/photos/caotica_utopica/
AnA soFíA EspinozAhttp://www.flickr.com/photos/suchashame/
MónicA sEpúlVEdAhttp://www.flickr.com/photos/monique89/
pich urdAnETAhttp://www.flickr.com/photos/pichicho/
gABriElA dA cosTA goMEzhttp://www.flickr.com/photos/gabrieladcg/
siMonE rAspinohttp://www.flickr.com/photos/winter-guest/
rAquEl ciFuEnTEshttp://www.flickr.com/photos/raquel-c/
cArly wonghttp://www.flickr.com/photos/alkalinemouse/ dAViniA Muñoz quEro
http://www.flickr.com/people/me_llaman_octubre/
cEci FiMiAhttp://www.flickr.com/photos/sekito75
BErnArdo pinEdohttp://www.flickr.com/photos/bp018/
Eylül AslAnhttp://www.flickr.com/photos/yllparisienne/
lAurEn hErBsThttp://www.flickr.com/photos/weredifferent/3176785847/
FrAncisco góMEzwww.flickr.com/photos/fcogomez
cArlos huErTAhttp://www.flickr.com/photos/jinwesst/
VicTor M. rodríguEzwww.vmfotografia.com
susEJ uzcATEguihttp://m.flickr.com/#/photos/susyflickr/
pich urdAnETAhttp://www.flickr.com/photos/pichicho/
gABriEl cAsTrohttp://www.flickr.com/photos/moaixstudios
dAVid VillAuhttp://www.flickr.com/photos/davidvillau/
crisTinA huguETwww.flickr.com/photos/ideacat/
EduArdo sánchEzhttp://www.flickr.com/photos/eduardox/
lAurA pArrA gArcíAwww.flickr.com/photos/lauriten
MAríA José gArcíA BrAVowww.coroflot.com/mariajosegarcia
JElEnA ArdilAhttp://www.flickr.com/photos/revelados
nElson izquiErdohttp://www.flickr.com/photos/desdelotrolado/
Fix pEñAhttp://www.flickr.com/photos/fixem/
pEdro M. lollETwww.flickr.com/pedromiguel60
ABi AlEJAndrAhttp://www.flickr.com/photos/abiale/
ElisABETh JiMEnEz Alonsohttp://www.flickr.com/photos/dreda85/
AdriAn cordEro doMinguEzhttp://www.flickr.com/photos/rockyrockz/
rosA roMEro hErrErAhttp://www.flickr.com/photos/43650864@n07/
JuAn cArlos Moránhttp://www.facebook.com/profile.php?ref=profile&id=568511647
líViA FErnAndEswww.flickr.com/lz-fernandes
Borja rodríguez alonsohttp://www.flickr.com/photos/-nt
fernando lunahttp://www.flickr.com/photos/joferluna/
Eduardo TorrEshttp://www.flickr.com/photos/edutorres81
Luis Vargas a.http://www.luisandresvargas.com
EnterVista a/to Albi de Abreu
amor es…
por/by Kateryn Román
@katyroman
¿Qué significado tiene el “amor” en la vida de Albi de Abreu? El amor es la manifestación más sincera y humilde de Albi De Abreu
¿Cuántas veces te has enamorado? Pocas. ¿Tienes un amor platónico? Bueno mis amores platónicos no son tal, son sencillamente personas que resaltan mucho en belleza y es grato verlas por largo rato. Todas son actrices de películas extranjeras, por ejemplo René Russo, Juliette Binoche.
¿Piensas que el amor nace en un momento o se construye en el tiempo? Pueden ser ambas. El amor no tiene lineamientos, el amor es Dios, el amor no tiene lados ni dimensiones. ¿Qué cosas haces para conquistar? Sencillamente ser honesto con mi comportamiento y atenciones. Si eso despierta el amor de la otra persona significa que le gusta realmente quien soy. La etapa de querer vender otra persona para impresionar quedó en la infancia. ¿Cómo anda ese corazón? ¡Latiendo!
En esta oportunidad y a pesar de la distancia por su estadía actual en Los Ángeles, Albi de Abreu nos regaló un poco de su tiempo para hablarnos sobre
su lado sentimental, a propósito de ser el mes del amor. A través de sus palabras se muestra un Albi seguro de sí mismo, sincero y muy realista
91
eduardo Torreshttp://www.flickr.com/photos/edutorres81
rosa romero Herrerahttp://www.flickr.com/photos/43650864@N07/
92PolaroidForeverEnvíanos tus polaroid moments a [email protected] us your polaroid moments to [email protected]
94
riccardo Bandierahttp://www.flickr.com/photos/thewhitestdogalive Tania schwartz Brondo
www.flickr.com/luluplay
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
96
nadia Pizzulinhttp://www.flickr.com/photos/nadiapizzulinphotography/sets david villau
http://www.flickr.com/photos/davidvillau/
sin taBÚes
EnterVista a/to Ivan Matta
98
Así mismo se muestra, sin miedo a decir lo que siente. Con la espontaneidad que lo caracteriza, este simpático personaje sabe que la autenticidad es la clave para mantener los pies en la tierra.
En esta oportunidad pudimos descubrir (sin querer queriendo) un poco más de su personalidad, su corazón, creencias y la manera de consentir a su pareja.
¿Terrorista cultural? No, para nada. De hecho, pensé automáticamente en alguien que está dispuesto a atacar la cultura. Prefiero pensar que soy un enemigo del puritanismo, de lo beato, y de las morales pacatas heredadas. No creo que un liberalismo absoluto de la información sea positivo por definición (el aborto puede ser un tema un poco excesivo en un salón de 1er grado de educación básica, por ejemplo), pero sin duda le gana a la restricción de información y a la contención antinatura de los instintos que proponen las morales religiosas, por ejemplo. Soy partidario de que los medios aligeremos temas tensos a través del ingenio, del humor, y de la construcción ordenada de ideas, soy partidario que las cosas se ventilen, que todo se diga y que nos libremos de la carga histórica de tantos tabúes. En una época de nuestro país donde la cultura se ha extinguido en mucha de sus manifestaciones… ¿Cuál sería una posible solución según Ivan Matta y qué papel podemos jugar los jóvenes para promover y mantener el interés hacia nuestros orígenes? Hmmm... Me hablas de “nuestros orígenes”, y ahí el término es
difuso. Muchos en Venezuela tienen orígenes verdaderamente criollos, tradicionales, campestres, que a su vez tampoco son 100% venezolanos, porque es una malteada de indios, negros, y blancos. Otros somos hijos de la era de grandes ciudades, de la televisión en el hogar, de la industria del cine importado del extranjero, del libre mercado de productos, del inglés en el colegio, de amigos italianos y portugueses en la cuadra, en definitiva, somos producto de la Venezuela del comercio de importación, de inmigración europea, la que compra las peores películas gringas para Cine Millonario... no por ello menos venezolanos, sino venezolanos cuya identidad nacional no está por obligación nacionalista en un sombrero de paja y una lidia de becerros en San Juan de los Morros; está en el afecto por nuestras playas, en el deleite con la dramática y novelesca historia patria, en Los Amigos Invisibles divirtiéndose a su manera en Nueva York, en la Vinotinto haciendo llorar de la rabia a los uruguayos en Montevideo, en fin, en la Venezuela CONECTADA con el mundo, y no en la fascinación ombliguística con nuestro propio pasado de conucos y carretas.
por/by Kateryn Román
@katyroman
Soy pesimista en cuanto a qué sucederá con nuestra identidad nacional, por muchas razones. El campo, nuestra identidad rural, está cada vez más separado de la ciudad. Pronto solo tendrán dos opciones; o perecen en su finca, o se mudan a un rancho en la periferia de Caracas con DirecTv y BlackBerry. La población urbana, todos nosotros, cada vez pasamos más tiempo con nuestras laptops, celulares, reproductores de mp3, que tienen una oferta numerosa y muy atractiva de productos culturales extranjeros... en fin, supongo que dentro de unas décadas toda la humanidad será muy parecida entre sí. No imagino (y dudo respetuosamente que haya) una solución a ese tema. ¿Cómo has tomado el hecho de que tanto el público como críticos especialistas en radio comparen tu talento con figuras que marcaron pauta en este medio como Elí Bravo y Luís Chatain? Me honra inmensamente, y a la vez me abruma y me hace sentirme levemente avergonzado, porque no soy ni la mitad de profesional que Elí o Luís. Ojalá el que me añadan a ese guacal siendo tan joven sea el estímulo que necesito para subir mi nivel de desempeño día a día, exprimirme el doble, y quizás, en 8 o 10 años, pueda llegar a su nivel. No cabe duda que tu look también ha dado mucho de que hablar desde tus primeras apariciones en el medio audiovisual… ¿Cómo lo describes? ¿Se trata de una rebeldía con o sin causa? Fue una decisión que tomé de carricito, el verme así, y fue calculada la decisión de no dejar de
hacerlo cuando comencé a trabajar en esto. Pude (y supongo que aún puedo) ampliar mis horizontes laborales si me corto el cabello, me afeito. Pero me interesa defecarme en la noción de que para ser creíble, ar ticulado y relevante en el medio haya que ser un prototipo, una versión tarada y sin riesgo de un “niño bien”. Lo que importa son las ideas y su argumentación, el conocer la historia y saber comunicar lo que sabes, no que tu corte de cabello transmita tanta o cuanta seguridad. De mentecatos o canallas de buen aspecto estamos sobrados. ¿Estas enamorado actualmente? Yep. Pero no me gusta extenderme demasiado sobre el tema personal. Tengo mi novia, 5 gatos, 1 cama donde se pueden hacer posiciones tostadísimas, y ya. Dos minipuffs para ver pelis en la laptop. Y tres perros verdes Urbe (TM) con los cuales asusto a los gatos antes mencionados. ¿Qué significa un 14 de febrero para un personaje como Ivan Matta? Es algo parecido a lo que pasa cuando aún, siendo ateo, se me escapa “¡Gracias a Dios!”. El día de los enamorados es como esa frase, una costumbre a la que uno de la importancia de acuerdo a la OTRA persona, al receptor. Como ateo, digo Gracias a Dios cuando la otra persona, de cierta forma, esperaba esa “risposta”. Como alguien desapegado a ese tipo de tradiciones, celebro el día de los enamorados en cuanto es importante para ella. Lo hago lo mejor que puedo, sobretodo cuando no se me olvida.
¿Cómo demuestras “amor” y qué o quiénes te hacen vivir este sentimiento? Usualmente soy más de muchos pequeños detalles que de grandes demostraciones. Nunca he sido demasiado efusivo. Antes que osos de peluche, flores o chocolates, prefiero ponerle todos los días, al llegar cansada del trabajo, una de sus canciones favoritas, servirle siempre su refresco con hielo, dejar parte del desayuno hecho, en fin... Sabemos que te gusta escribir… ¿nos escribirías un poema de amor? Les regalo uno de mis favoritos (no tengo muchos), de Gustavo Adolfo Bécquer, que combina ambos mundos; poesía y amor. “¿Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú.”
Esto fue de cuando conoci a JorgeGarcia, Hurley en “Lost”
por/by Gabriela Falcón
@GabriellaFalcon
Hay gente que ama solo el billete
EnterVista a/to Alex Goncalves
102
¿Qué es el amor para ti?Muchas veces una utopía, una ilusión sensorial. Son pocas las veces las que he estado cerca del amor, de aquel amor de pareja... pero siempre busco andar enamorado
¿Serías capaz de matar por él?No soy asesino…. Pero unos batazos puedo llegar a dar (entre risas)
¿Eres de esos chicos que entrega su corazón en cada relación que tienen, o simplemente es muy difícil llegarle al mismo?Aprendí con el tiempo a amarrar esos impulsos, siempre he sido un atorado, una vez pedí matrimonio a los 4 meses de conocer a esa persona… No se dió y ahí quedó esa marca, una cicatriz emocional que me recuerda a tomar las cosas con calma.
¿Qué es más importante para tí… que haya amor o que haya billete?Hay gente que ama solo el billete, asi les enseñaron de pequeño. Yo al billete lo gasto por amor. Pero hablando en serio, un amor en quiebra puede más que una quiebra sin amor
¿Te consideras travieso o conservador? ¿Por qué?Conservador para nada… Si no es divertido, no me funciona. Me aburro fácilmente
Nos gustaría saber un poco sobre la intimidad de Alex Gonçalves… ¿Puedes decirnos tres palabras que te describan en la cama?Hablador, Resistente y Porno (entre risas)
Estamos en el mes del amor y todos nos preguntamos ¿Hay corazón?A veces hay corazón…con taquicardia.
Este joven animador y locutor, quien hace unos años lograba hacer que “12 corazones” se unieran a través de juegos y confecciones reveladoras en un programa de televisión, hoy nos
cuenta cómo está su corazón y si dicho proyecto lo ayudó a conseguir su otra mitad.
FotograFía: ricardo quintero
web: http://www.rquintero.comModelos: tahnee Luccienne Vitrian (bookings modeLs
agency)Luis Loynaz (Johnny toVar agente de modeLos)
asistencia de FotograFía: Juan carLos moran Make up: criz guerra
producción: gabrieLa faLconJohnny fai
wardrobe: no pise La grama by danieLa panaro pop Lab
caLzados aLdoFashion editor: José Luis soLórzano
MobileShots
Envíanos los mejores momentos que captures desde tu teléfono móvil a [email protected], por favor no nos mandes las fotos de tu tía duchándose..... o mejor si...
Send us the best moments you capture with your mobile phone camera to [email protected]. Please, don’t send us pics of your sister taking a shower…or better yes…
JESSICA TORRES
DOMINIQUE JOST
DOMINIQUE JOST
gAbRIElA fAlCON
JOSE ENRIQUE
gIUSEppE TRUENO
104
105
el amor es algo que siempre deBemos tener
EnterVista a/to Carmen Julia Alvarez
116
¿Qué representa el amor en tu vida?El amor tiene un significado demasiado grande. Es lo que siempre hemos visto: el amor en pareja, a la madre, a los hijos, a las personas que necesitan de amor y uno las puede amar, el amor a los animales.El amor es algo que siempre debemos tener. ¿Cuál de todas las novelas en las que has participado te ha enamorado?Es algo muy difícil de contestar, a mi me han enamorado muchas. Me enamora la actuación, cualquier proyecto, cualquier personaje. ¿Que actividades te gusta realizar en tiempos libres?Me gusta mucho ir al cine, lo que comparto mucho con mis hijos, nos gusta mucho estar actualizados. Es muy significante, el cine se basa en ver la crítica del público. Me gusta leer, estar informada de todas las cosas que ocurren en el país. Además me gusta dar clases de actuación.
¿Cuál ha sido su mayor éxito?Mis hijos definitivamente: Daniela y Carlos Daniel. ¿Cuáles son tus proyectos y metas para este nuevo año?Muchos, ojalá los pueda realizar. Todavía quedan dos meses de grabación de la novela “Tomasa te quiero”.También se estrenarán dos películas en las que participé: “Taita Boves”, dirigida por Alberto Lamata y “Muerte en alto contraste”, dirigida por César Bolívar, en ésta me reencuentro con Juan Manuel La Guardia. En ambas películas hago pequeños papeles, pero significantes. Para el teatro espero realizar una celebración que estoy planeando desde hace tiempo; a su vez, trabajar mucho por todos y por el país.
por/by Jessica Torres
@Jessitoo
por/by Yiste
@Yiste pierre et gilles
Xtravaganza
118
Quizás éste sea el caso de la relación amorosa más fructuosa del mundo de la fotografía, más de 30 años juntos; Pierre Commoy y Gilles Blanchard, continúan
mostrando sus excéntricas obras al mundo.
Se conocieron en 1976, cuando Gilles se traslada a París a estudiar ilustración y Pierre comienza a desarrollar su trabajo fotográfico en el mundo de la moda; pero Pierre siempre buscando resaltar su trabajo con colores vibrantes que nunca obtenía, le pidió a Gilles que dibujara sobre sus obras y les diera ese efecto que tanto deseaba. Al notar lo diferente y excepcional del trabajo final, adquieren esta técnica como eterno modo de trabajo durante el resto de sus carreras, convirtiéndose así en iconos del arte Kitsch, lo cual no les desagrada en absoluto.
En los años siguientes comenzaron a experimentar otras ramas audiovisuales, dirigiendo comerciales y videos musicales inundados de su particular estética, mezcla interesante para los ojos del mundo; pero no para Pierre y Gilles. Esto les ayudó a descubrir que la fotografía era lo único con lo que podían llegar a sentirse completamente satisfechos.
La lista de clientes de Pierre y Gilles es pintoresca, todos querían ser retratados por ellos, pero estos artistas no diferenciaban entre un famoso y un “anónimo”, pues se inspiraban en su personalidad y en lo que les trasmitía. Marc Almond, Marilyn Manson, Madonna, Kylie Minogue, Erasure, The Creatures, Nina Hagen, CocoRosie, Naomi Campbell, Paloma Picasso, entre otros; son algunos de sus dichosos clientes. También Jean Paul Gaultier, con quien produjeron toda una campaña publicitaria llamada “Le Male” para su perfume homónimo.
Amantes de los clichés, iconos del mundo gay, protagonistas fijos de la escena nocturna parisina de los años 80, Pierre y Gilles han sabido colarse entre las miradas y resaltar ante los ojos de cualquiera.
En su trabajo, las perspectivas son un elemento permanente, por lo general parte de un retoque realizado por Gilles, quien ilustra a mano en el mismo estudio, que junto a la esencia teatral contenida por los modelos en sus expresiones corporales y faciales, nos hacen sentir como si viéramos una película francesa de los años 50. Los desnudos y la religión son otros de los puntos clave en su trabajo, dignos de culto, Pierre y Gilles son influencia para cualquier artista. Siempre fieles a su técnica, Pierre y Gilles rechazaron varias propuestas con fines editoriales, en las cuales el uso de la tecnología -que estaba tomando por completo el campo visual- era necesario; incluso Michael Jackson se fijó en ellos y les propuso publicar un libro de 70 ilustraciones, pero Pierre y Gilles lo rechazaron.
Durante toda su carrera han hecho pocos catálogos y un libro recopilatorio editado por Taschen, titulado: “Pierre et Gilles”, donde muestran una biografía fotográfica cuyo comienzo es el momento en que se conocieron, su portafolio “1976 - 2007” y una serie de autoretratos.
Actualmente Pierre y Gilles, quienes residen en París, continúan realizando excelentes trabajos y disfrutando de más de 30 años de relación amorosa, lo que ellos mismos definen como “su mayor musa”.
PassportImagesNuestros colaboradores nos en-vían las mejores imágenes de sus viajes, para descubrir nuevos sitios y capturarlos mejores mo-mentos alrededor del mundo.
Sao paulo en imágenes por la fotógrafa:
vENEZOlANAbarcelona - España
Ariana Basciani
Our collaborators send us the best images of their trips to find out new
places and catch the best mo-ments around the world.
http://www.flickr.com/photos/masaria
121120
123
125
Envíanos las mejores imágenes de tus viajesa [email protected]
Send the best images of your trips [email protected]
Somos una tienda que te ofrece un nuevo concepto de compra.
Traemos de Europa varias colecciones de recono-cidas marcas periódicamente y a través de eventos gerenciados por Facebook realizamos las ventas de nuestras prendas.
Al estar en nuestra base de datos te enterarás de las fe-chas y podrás pertenecer al grupo de invitados a los eventos Pop Lab, dónde buena música, cocteles y ropa se mezclan para darle un cambio a tu experiencia.
Individualismo y estilo son máximas posibles cuando conoces a Pop Lab!
el fotógrafo se Hace
EnterVista a/to Luis Roberto Lipavsky por/by Alejandra Parejo
Roberto, cuéntanos un poco por qué incursionaste en la fotografía. Empezó como todos, un hobbie, que en mi caso se volvió obsesión, la obsesión generó pasión y se volvió con el tiempo en una segunda profesión. ¿Qué mensaje quieres transmitir con tu trabajo fotográfico? La verdad es que son varias cosas. En el trabajo personal, el del disfrute hay muchas veces el mensaje de la belleza oculta, cotidiana, en las cosas menos pensadas, en fin; un proceso de aprender a buscar belleza donde no la hay. Otras veces es tan solo un detenerse y conectar con nuestra parte humana en esta vida de carrera y de
robots que a veces llevamos. En los trabajos de clientes siempre está la premisa de mi profesor y ex-socio Edgard Marín que decía: “Todos tienen el derecho a una foto perfecta en la vida”. En fin, son muchas cosas, pero al final del día siempre es la fotografía una forma de expresar cosas que mi día a día no me permite.
Vemos que manejas el Photoshop. Hay quien opina que el uso de ese programa desvirtúa la fotografía como tal y hace que el fotógrafo caiga en la categoría de ‘’artista digital’’. ¿Cuál es tu opinión al respecto? Es normal, estamos viviendo una transición histórica todavía (analógico-digital) y todo proceso de cambio siempre
es duro, piensa que ya hay fotógrafos muy famosos como Joey Lawrence, de tan solo 18 años, que jamás conocieron un rollo de film y eso está bien, esa va a ser la regla en 20 años. Yo mismo pasé por una etapa en que odiaba al PS y decía que eso era trampa, que eso no era fotografía, que eso era de nerds... ¡upss! la boca es el castigo del cuerpo. Ahora que conozco y manejo la herramienta pienso que la misma puede ser usada con mucha suavidad y sutileza para mejorar tu imagen, o puede ser usada con mano dura para crear un realidad paralela que es como tú bien dices arte digital. Yo dependiendo de como me sienta a
veces uso lo uno y lo otro, algunas veces trabajo a “rin pelao” y otras le meto con fuerza pero para mi ambas valen, no tengo una postura dura u ortodoxa al respecto sino de apertura. ¿Algún tema en especial que te guste fotografiar? En tu galeria se pueden observar muchos retratosAsí es. Me gusta fotografiar de todo, pero desde que descubrí la luz, la figura humana me fascina y no solo el cuerpo y el desnudo que es lo más explotado sino la simpleza y dificultad de retratar el rostro, ahora estoy en eso. Pero no te extrañe que me veas en otra cosa por que soy un tipo muy curioso (entre risas).
Según tu criterio, ¿El fotógrafo nace o se hace? Yo soy de los que cree que el fotógrafo se hace. La fotografía es mucho estudio, mucho trabajo, persistencia. La técnica se aprende, el ojo se entrena, la luz se conoce, el buen gusto se adquiere, la sensibilidad se cultiva y así sucesivamente. Ahora, es indiscutible que hay quienes tienen el ojo, la sensibilidad innata y el camino se les hace más fácil o más rápido, pero yo no creo mucho en el cuento del fotógrafo talentoso tocado por los dioses, yo creo que hay mucho trabajo de por medio.
http://www.laescuelafotoarte.com
128
por/by Jessica Torres
@Jessitoo
el amor es una tarea diaria
EnterVista a/to Antonio Cuevas
131
Durante su desempeño como actor, ¿Qué personaje lo ha enamorado más?Siempre me he enamorado de mi trabajo, pero uno de los personajes en el que he demostrado con mayor énfasis el amor ha sido “El Musiú”, un personaje que interpretaba en la novela “Volver a Vivir”, de 1996, en el cual representaba el padre de cuatro hijos, dos de ellos interpretados por las actrices como Gledys Ibarra y Beatriz Valdés. Este papel demostraba el amor del padre, (que pocas veces existe). Se muestra una gran comunicación e interacción hacia los hijos.
¿Cómo demuestra el amor en su vida?Soy una persona que ama profundamente, amo lo que hago. El amor es una tarea diaria, algo más allá de la pareja; es algo que se siente cuando salgo, cuando camino, cuando comparto.
¿Qué es lo que más le gusta del teatro?Es donde un artista se siente desnudo ante el mundo, pero es súbito a la vez. Lo más importante de todo es que uno se muestra tal como es y crece como persona.
¿Cómo es un día a día para Antonio Cuevas? Me levanto, luego salgo a grabar, mientras reviso mis libretos. Al llegar, me gusta comentar con los compañeros de actuación, comparto con ellos, nos reímos; básicamente hacemos un intercambio de amor hacia los compañeros. En mis ratos libres me gusta leer, dar clases de actuación, escucho música, veo películas, deporte, voy al cine, al teatro, etc.
Uno de los actores con mayor trayectoria en Venezuela, un ícono de las telenovelas nacionales nos brindó una agradable entrevista:
“En una ciudad de alto con-traste, donde la realidad se dibuja como un ojo de pez, me sumerjo en ella sin pro-fundidad de campo, abro el diafragma de mi mente, pres-to atención con velocidad y el mejor objetivo, lo deter-mino yo.” Felipe Aznar.
Fotógrafo Valenciano que tra-ta de captar esencias humanas y contar historias, contácta-lo y renueva tu book hazlo o simplemente tomate unas fotos para que te admiren [email protected]
Mayela Fabbiani Fotografía. PhotoFashion, Editorial. www.mfabbianifotografia.com
Mi nombre es Pedro Ortiz, muchos me conocen como PE-TERTRAX y ofrezco mis ser-vicios como Fotógrafo de Moda, Productos, Publici-dad, Paisajismo, Foto fija y Documentalismo. Mi numero de contacto es 0412-373870email [email protected].
Carmen Moreno Fotografía profesional digital, fine art y vintage Especialidad en retratos, paisajes y produc-tos publicitarios http://carmenmorenophoto.com/ con-tacto: [email protected]
PÁGINAS AZULESENVÍANOS TU CLASIFICADO A [email protected] ENTRE 200 - 300 CARACTERES. NO ABUSES.
próximo número / next issue
cOMIDA/ food
ENvÍA TuS MEjORES TRAbAjOS DE “cOMIDA” A [email protected], Tu cREATIvIDAD SERá TOMADA EN cuENTA , ¡¡NO SEAS uN pApA FRITA!!
SEND YOuR bEST WORk OF “FOOD” TO [email protected],YOuR cREATIvITY WIll bE TAkEN INTO AccOuNT , DON ’T bE A cOuch pOTATO!!.
NO OlvIDES QuE TAMbIéN puEDES MANDARNOS TuS MEjORESTRAbAjOS pARA NuESTRO SEGMENTO “FREE clIck”.
hTTp://WWW.RAZORMONkEYMAGAZINE.cOM
DO NOT FORGET ThAT YOu cAN AlSO SEND uS YOuR bEST WORk FOR OuR SEGMENT “FREE clIck”.
AnunciA cOnmiGO
132
Agradecimientos/Thanks to...Carmen morenoaglaia BerluttiJessiCa FerrandisCaotiCautopiCadavinia muñoz Querodako rioseylül aslan raQuel CiFuentestony eCClesJuan gimenezlauren HerBstpilar Castro evensenmartín Castillo moralesmaría antonia rodríguezHannes trappnadia pizzulinJosé aldanaleszek ogrodniktania sCHwartz BrondoBetH aldersondominiQue JostpaBlo CostanzoHeura molina vàzQuez
FeliCe Candilioalexander sepHiròtHriCCardo Bandieraana soFía espinozasimone raspinoaglaia Berluttieduardo morCillopiCH urdanetaFederiCo perettiFranCisCo gómezviCtor manuel rodríguezCeCi FimiagaBriela da Costa gomezJose maria velasColauren HerBstBernardo pinedokarina mangHirina rieragaBriel Castrodavid villaurosa-rusamóniCa sepúlvedaCarlos Huerta
Carly wongsuseJ uzCateguiJuan gimenezgiovanni tola (kroppslotion)andrea Fernández garCíayoendry Jose prietolaura parra garCíarosa romero HerreraFernando lunamarianna di FerdinandoroBerto FloresHéCtor Jesús Hernándezvalentina pezzoviCtoria sCHwartzJavier Fernández díaztamara uriBelívia Fernandesadrian Cordero dominguezCristina Huguet nelson izQuierdoeduardo sánCHezpedro m lollett veduardo torres
Fix peñadaniel kulinskiJelena ardilayisteelisaBetH Jimenez alonsoaBi aleJandramaría José garCía Bravoluis vargas a.BorJa rodríguez alonsoJuan Carlos romanriCCardo veloCCiariCardo Quinteroalegria de vriestaHnee luCCienne vitrianluis loynazno pise la gramaJoHnny tovarCriz guerragaBriela FalConJoHnny Faidaniela panaro pop laB Calzados aldo
José luis solórzanoalex gonCalvesCarmen Julia alvarezivan mattaantonio Cuevassergio viegasanaile zerpaanaHys CarreñoaleJandro tudaresleyla CroCekateryn romanvanessa garCiaBernardo torreskarem de nigris
sugerenCias: Coméntanos todas tus inquie-tudes, agradecimientos, molestias, y que te
gustaría ver en nuestros siguientes números, a nuestro correo [email protected]
suggestions: tell us what you think, say thanks, complain or tell us what you would like to see in
the next issues: [email protected]
