RCD-M41 / RCD-M41DAB - manuals.denon.commanuals.denon.com/RCDM41/EU/DE/download.php?filename=/RCDM41/EU/DE/… · RCD-M41 / RCD-M41DAB CD-RECEIVER Bedienungsanleitung Sie können

.

RCD-M41 / RCD-M41DABCD-RECEIVER

Bedienungsanleitung

Sie können mehrere Seiten einer PDF auf einem einzelnen Blatt Papierdrucken.

Inhalt Anschlüsse Wiedergabe Einstellungen Tipps Anhang

1Vorderseite Display Rückseite Fernbedienung Index

Zubehör 5Einlegen der Batterien 6Reichweite der Fernbedienung 6

Merkmale 7Bezeichnung und Funktionen der Teile 8

Vorderseite 8Display 11Rückseite 12Fernbedienung 14

AnschlüsseLautsprecheranschluss 18

Anschließen der Lautsprecherkabel 18Anschließen der Subwoofer 19Anschließen der Lautsprecher 19

Anschließen eines analogen Geräts 20Anschließen eines Wiedergabegeräts 20Anschließen einer DAB-/UKW-Antenne 21Anschluss des Netzkabels 23

WiedergabeGrundfunktionen 25

Stromversorgung einschalten 25Umschalten der Stromversorgung auf Standby 25Auswählen der Eingangsquelle 26Einstellung der Lautstärke 26Vorübergehendes Ausschalten des Tons (Stummschaltung) 26

Abspielen von CDs 27Abspielen von CDs 27Wiedergabe der Titel in festgelegter Reihenfolge(Wiedergabeprogrammierung) 28

Wiedergeben von Daten-CDs 29Wiedergabe von Dateien 30

Wiedergabe von DAB-/UKW-Sendungen 31Wiedergabe von DAB-/UKW-Sendungen 31Automatische Speicherung von UKW-Sendern (Auto Preset) 32Manuelle Speicherung von UKW-Sendern 33Wiedergabe von gespeicherten Sendern 34Einstellen der gespeicherten Kanäle und Ändern derempfangenen Frequenz am Hauptgerät 34RDS-Suche 35PTY-Suche 36TP-Suche 37Radiotext 37CT (Clock Time) 38Wiedergabe von DAB/DAB+ (nur RCD-M41DAB) 38

Inhalt Anschlüsse Wiedergabe Einstellungen Tipps AnhangInhalt


Wiedergabe von Musik von einem Bluetooth-Gerät 41Wiedergabe von Musik über ein Bluetooth-Gerät 42Kopplung mit anderen Bluetooth-Geräten 43Erneutes Verbinden von einem Bluetooth-Gerät mit diesem Gerät 44Ausschalten der Bluetooth-Funktion für eine Wiedergabe mithoher Klangqualität 44

Wiedergabe von DIGITAL IN 45Wiedergabe von ANALOG IN 46Praktische Funktionen 47

Einstellen des Klangs 48Einschlaffunktion 49Überprüfen der Restzeit 49Einstellen der Display-Helligkeit 50

EinstellungenMenüübersicht 51

Menübedienung 52CLOCK SETUP 53ALARM SETUP 53ALARM ON/OFF 54H/P AMP GAIN 55SPK OPTIMISE 55AUTO STANDBY 55CD AUTO PLAY 56CLOCK MODE 56



TippsTipps 58Fehlersuche 59

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen 67

AnhangWiedergeben von Daten-CDs 68DIGITAL IN 69Wiedergabe von Bluetooth-Geräten 69Informationen zu Discs 70Speicher der letzten Funktion 72Erklärung der Fachausdrücke 73Informationen zu Marken 75Technische Daten 76Index 80



Vielen Dank für den Kauf dieses Denon-Produkts.Um einen fehlerfreien Betrieb sicherzustellen, lesen Sie bitte sorgfältig dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach der Lektüre zum späteren Nachschlagen auf.

ZubehörÜberprüfen Sie, ob folgendes Zubehör im Lieferumfang des Produkts enthalten ist.

.

Kurzanleitung CD-ROM (Bedienungsanleitung)

Sicherheitshinweise Warnhinweise Bezüglich Batteries

Hinweise zum Radio

R03/AAA-Batterien

Netzkabel Netzkabel (nur RCD-M41DAB)

UKW-Zimmerantenne (nur RCD-M41)

Fernbedienung (RC-1214)

DAB-/UKW-Zimmerantenne (nur RCD-M41DAB)



Einlegen der Batterien1 Öffnen Sie die Abdeckung in Richtung des Pfeils, und

nehmen Sie sie ab.

.

2 Legen Sie zwei Batterien wie angezeigt richtig in dasBatteriefach ein.

.

Batterien

3 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

HINWEIS0 Beachten Sie folgende Hinweise, um Schäden oder ein Auslaufen der Batterien zu

vermeiden:0 Verwenden Sie neue und alte Batterien nicht zusammen.0 Verwenden Sie nicht zwei unterschiedliche Batteriearten.

0 Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn diese längere Zeit nichtbenutzt wird.

0 Wenn eine Batterie ausläuft, wischen Sie die Flüssigkeit im Batteriefach sorgfältigauf, und legen Sie neue Batterien ein.

Reichweite der FernbedienungRichten Sie die Fernbedienung bei der Bedienung auf denFernbedienungssensor.

.

30°

Etwa 7 m

30°



Merkmale0 Hochwertiger Verstärker zur Steigerung der Klangqualität

Das Gerät zeichnet sich durch hochwertige Verstärkerschaltkreise mit30 W + 30 W (6 Ω/Ohm) aus.

0 Fantastischer Klang mit hoher TragweiteDie Platinen- und Schaltkreiskonfiguration wurde zur Verringerung derImpedanz überarbeitet. Dank der zuverlässigen Stromversorgung desLeistungsverstärkers und sonstiger Bereiche kann eine Leistung von 30W erzielt werden.

0 Unkompliziertes und geradliniges Schaltkreisdesign für reinenKlang ohne VerfärbungDie beliebte M-Serie von Denon bietet hohe Klangqualität, die durch ihrunkompliziertes und geradliniges Konzept ermöglicht wird. DerSchaltkreisaufbau ist einfach, die Signalwege sind kurz und etwaigenegative Einflüsse auf die Klangqualität wurden auf ein Mindestmaßreduziert.

0 Automatischer Standby-ModusZudem bietet dieses Gerät einen Standby-Automatik-Modus, der dafürsorgt, dass das Gerät zum Standby wechselt, sobald es 15 Minutenlang nicht bedient wird.

0 Niedriger Stromverbrauch im StandbyAus Gründen der Umweltfreundlichkeit wurde das Gerät so konzipiert,dass es im Standby-Modus lediglich 0,3 W verbraucht.

0 FernbedienungDie mit diesem Gerät ausgelieferte Fernbedienung verfügt über großeTasten für häufig verwendete Funktionen, damit Sie schnell zu dergewünschten Funktion gelangen.

0 Hochwertiger Kopfhörerverstärker mit VerstärkungsregelungDieses Gerät ist mit einem hochwertigen Kopfhörerverstärkerausgestattet, dessen Verstärkungsgrad geregelt werden kann. Einbreites Spektrum an Kopfhörern wird unterstützt.

0 2 digitale (optische) Eingänge für Fernseher oder digitale GeräteDurch den entsprechenden Anschluss können Sie Audio aus einemFernseher oder Media Player digital abspielen und erhalten somit einensatten, hochwertigen Klang.

0 WLAN-Verbindung mit Bluetooth-fähigen Geräten (v S. 44)Sie können Bluetooth-fähige Geräte wie etwa Smartphones und Tabletsmit diesem Gerät verbinden, um entfernt vom Gerät beim Lesen von E-Mails oder beim Surfen im Internet Musik zu hören. Außerdemunterstützt das Gerät hochwertige Audio-Codecs, AAC, damit Sie Musikund Spiele mit kraftvollem Klang erleben können.

0 Bluetooth OFF-Modus für höchste KlangleistungMit dem Bluetooth OFF-Modus wird die Bluetooth-Funktionausgeschaltet, da diese Funktion eine Störquelle ist, die dieKlangqualität beeinflusst. Die Unterdrückung dieser Störquelle führt zueiner hohen Wiedergabequalität.



Bezeichnung und Funktionen der TeileVorderseite

.

RCD-M41DAB

u i Q0o Q1 Q2 Q3

q w e r t y

Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der nächsten Seite.



.

q w e r t y

u i o

RCD-M41DAB

A Netzschalter (X)Schaltet das Gerät ein und aus (Standby). (v S. 25)

0 Wenn “CLOCK MODE” aktiviert ist, schaltet diese Taste zwischen demStandardmodus und dem Uhrmodus um. (v S. 56)

B NetzanzeigeLeuchtet entsprechend dem Einschaltstatus folgendermaßen:0 Eingeschaltet: Grün0 Normales Standby: Aus0 Bluetooth Standby: Rot (v S. 44)0 Alarm-Standby: Orange (v S. 53)

C CD-FachsErmöglicht das Einlegen einer Disc. (v S. 27)

D Taste zum Öffnen/Schließen des CD-Fachs (5)Öffnet und schließt das Disc-Fach.

E Wiedergabe-/Pausetaste (1/3)Spielt den Titel ab/hält den Titel an.

F Stopptaste (2)Beendet die Wiedergabe.BAND-Taste (nur RCD-M41DAB)Ermöglicht bei Verwendung des Tuners den Wechsel zwischen UKWund DAB.

G Bluetooth-Taste (V)Schaltet den Eingang auf Bluetooth um. Wird auch während desKopplungsvorgangs gedrückt. (v S. 41)

H DisplayZeigt unterschiedliche Informationen an. (v S. 11)

I FernbedienungssensorEmpfängt Signale von der Fernbedienung. (v S. 6)



.

Q0 Q1 Q2 Q3

RCD-M41DAB

J Kopfhörerbuchse (PHONES)Ermöglicht den Anschluss von Kopfhörern.Wenn der Kopfhörer an diese Buchse angeschlossen ist, ist kein Tonmehr aus den angeschlossenen Lautsprechern zu hören.

HINWEIS0 Zur Vermeidung von Gehörschäden sollte die Lautstärke nicht übermäßig

hoch eingestellt werden, wenn Kopfhörer verwendet werden.K Source-Taste (q)

Ermöglicht die Auswahl der Eingangsquelle. (v S. 26)

L VOLUME-KnopfZur Einstellung des Lautstärkepegels. (v S. 26)

M Tasten für Rückwärts-/Vorwärtsspringen (8, 9)Springt zum Beginn des Titels.Speicher-/Sendereinstelltasten (–, +)Ermöglicht die Auswahl von UKW-Radio und DAB-Radio (nur für RCD-M41DAB). (v S. 31)



Display

.

u i

ytrewq

A Wiedergabemodusanzeigen1 : Leuchtet während der Wiedergabe.3 : Leuchtet während der Pause.

B KlanganzeigenSDB: Leuchtet, wenn die Funktion für superdynamischen Bass auf“ON” eingestellt ist.TONE: Leuchtet, wenn der Klang (BASS/TREBLE) angepasst wird.

C Anzeigen für den Empfangsmodus des TunersLeuchten entsprechend den Empfangsbedingungen, wenn derEingang auf Tuner gestellt wurde.TUNED: Leuchtet, wenn das Sendesignal richtig eingestellt ist.AUTO: Leuchtet, wenn der Eingang “FM AUTO” ist.ST: Leuchtet, wenn UKW-Stereosendungen empfangen werden.MONO: Leuchtet beim Empfang von UKW-Mono-Radio.

D TOTAL-AnzeigeLeuchtet, wenn die Anzahl von Titel und die Gesamtzeit der CDangezeigt werden.

E Wiedergabemodus-AnzeigenDiese leuchten je nach Einstellungen des Wiedergabemodus.

F Anzeige für die Timer-BedienungSLEEP: Leuchtet, wenn die Einschlaffunktion eingeschaltet ist.s: Leuchtet, wenn die Timer-Wiedergabe eingeschaltet ist.

G InformationsdisplayHier werden zahlreiche Informationen angezeigt.

H Anzeige für den Empfang des FernbedienungssignalsLeuchtet, wenn von der Fernbedienung ein Signal empfangen wird.



Rückseite

.

R

L 1 2OPTICALDIGITAL IN

AC IN

R L

ANALOG IN SUBWOOFER

OUT

SPEAKERS

FM 75

ANTENNA

t y

RCD-M41DAB

q w e r

DAB/FM 50

ENNA

Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der nächsten Seite.



.

R


AC IN

R L

ANALOG IN SUBWOOFER

OUT

SPEAKERS

FM 75

ANTENNA

t y

RCD-M41DAB

q w e r

DAB/FM 50

ENNA

A Anschluss für die UKW-Antenne (ANTENNA) (nur RCD-M41)Wird zum Anschluss der UKW-Antenne verwendet. (v S. 21)Anschluss für die DAB-/UKW-Antenne (ANTENNA) (nur RCD-M41DAB)Wird zum Anschluss der DAB/UKW-Antenne verwendet. (v S. 21)

B Subwoofer-Anschluss (SUBWOOFER OUT)Dient zur Verbindung mit einem Subwoofer mit integriertem Verstärker. (v S. 19)

C Digitale Audio-Anschlüsse (DIGITAL IN)Ermöglichen den Anschluss von mit digitalen Audioanschlüssenausgestatteten Geräten. (v S. 20)

D Wechselstromeingang (AC IN)Schließen Sie hier das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel an. (v S. 23)

E Analoge Audioanschlüsse (AUDIO IN)Ermöglichen den Anschluss von mit analogen Audioanschlüssenausgestatteten Geräten. (v S. 20)

F Lautsprecheranschlüsse (SPEAKERS)Ermöglichen den Anschluss von Lautsprechern. (v S. 18)



Fernbedienung

rew

q

t

y

A Netzschalter (X)Schaltet das Gerät ein/Standby. (v S. 25)

B DIMMER-TasteErmöglicht die Einstellung der Display-Helligkeit dieses Geräts. (v S. 50)

C CLOCK-TasteAuf dem Gerät wird die aktuelle Zeit angezeigt. (v S. 49)

D SLEEP-TasteErmöglicht die Einstellung der Einschlaffunktion. (v S. 49)

E Tasten zu Auswahl der EingangsquelleWählen die Eingangsquelle aus. (v S. 26)

F SystemtastenErmöglichen die Nutzung von Wiedergabefunktionen.Sendereinstelltasten (TUNE +, –)Ermöglichen die Bedienung des Tuners. (v S. 31)



i

u

Q4

Q1Q2

Q0

Q3

o

G SignalsenderÜberträgt Signale von der Fernbedienung. (v S. 6)

H CHANNEL-Tasten (+, –)Ermöglichen das Umschalten zwischen voreingestelltenKanälen. (v S. 31)

I FOLDER/ALL-TasteErmöglicht das Umschalten des Wiedergabebereichs auf einer Daten-CD. (v S. 29)

J MUTE-Taste (:)Stellt die Audioausgabe stumm. (v S. 26)

K ENTER-TasteDiese Taste bestätigt die Auswahl.

L Pfeiltasten (uio p)Ermöglichen die Auswahl von Elementen.

M DAB/RDS-TasteKonfiguriert die DAB-/RDS-Einstellung. (v S. 31)

N Zahlentasten (0–9, +10)Ermöglichen die Eingabe von Zahlen in das Gerät.



Q8

Q9

Q7

W0

Q5Q6

W1

W2

W3

O RANDOM-TasteSchaltet die Zufallswiedergabe ein.

P REPEAT-TasteSchaltet die wiederholte Wiedergabe ein.

Q SDB/TONE-TasteEinstellen des Klangs. (v S. 48)

R VOLUME-Tasten (df)Ermöglichen die Einstellung des Lautstärkepegels. (v S. 26)

S Informationstaste (INFO)Ermöglicht das Umschalten der Titelinformationen, die während derWiedergabe im Display angezeigt werden.

T SETUP-TasteDas Einrichtungsmenü wird auf dem Display angezeigt. (v S. 52)

U CLEAR-TasteVerwirft die Einstellungen.

V MODE-TasteErmöglicht das Umschalten des Bedienungsmodus für die UKW-Sendersuche. (v S. 31)

W PROGRAM-TasteAktiviert die Programmwiedergabe. (v S. 28)



o InhaltLautsprecheranschluss 18Anschließen eines analogen Geräts 20Anschließen eines Wiedergabegeräts 20Anschließen einer DAB-/UKW-Antenne 21Anschluss des Netzkabels 23

HINWEIS0 Stecken Sie das Netzkabel erst dann an, wenn alle Geräte angeschlossen

wurden.0 Bündeln Sie Netzkabel und Anschlusskabel nicht. Anderenfalls kann es zu

Brumm- oder anderen Störgeräuschen kommen.

o AnschlusskabelLegen Sie sich die für die anzuschließenden Geräte erforderlichen Kabelbereit.

Lautsprecherkabel.

Subwoofer-Kabel.

Optisches Kabel.

Audiokabel.

R

L

R

L

Inhalt Anschlüsse Wiedergabe Einstellungen Tipps AnhangAnschlüsse


LautsprecheranschlussIn diesem Beispiel werden die Lautsprecher in diesem Raum an das Gerätangeschlossen.Dieser Abschnitt enthält eine Beschreibung ihres Anschlusses intypischen Szenarien.

HINWEIS0 Trennen Sie die Stromversorgung des Geräts, bevor Sie die Lautsprecher

anschließen. Schalten Sie auch den Subwoofer aus.0 Schließen Sie die Lautsprecherkabel so an, dass sie an den Anschlussbuchsen

nicht überstehen. Die Schutzschaltung kann u. U. aktiviert werden, wenn dieAdern die Schalttafel berühren oder wenn die Plus- und Minuspole einanderberühren. (“Überlastschutz” (v S. 74))

0 Berühren Sie die Anschlussbuchsen der Lautsprecher nicht, wenn das Gerät andas Stromnetz angeschlossen ist. Dies kann zu einem Stromschlag führen.

0 Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 bis 16 Ω/Ohm.

Anschließen der LautsprecherkabelÜberprüfen Sie beim Anschließen der Lautsprecher an dieses Gerät dieKennzeichnung von linkem (L) und rechtem (R) Kanal sowie dieAusrichtung von + und – sorgfältig, damit die Kanäle und Ausrichtungenstimmen.

1 Isolieren Sie ca. 10 mm des Lautsprecherkabelendesab und verzwirbeln Sie das Ende der Ader fest.

.

2 Drehen Sie den Lautsprecheranschluss gegen denUhrzeigersinn, um ihn zu lösen.

.

3 Führen Sie die Kernader des Lautsprecherkabels biszum Beginn der Isolierung in denLautsprecheranschluss ein.

.

4 Drehen Sie den Lautsprecheranschluss imUhrzeigersinn, um ihn festzuziehen.

.



Anschließen der SubwooferVerwenden Sie zum Anschließen des Subwoofers ein Subwoofer-Kabel.

.

R


R L

ANALOG IN SUBWOOFER

OUT

SPEAKERS

Subwoofer

Anschließen der Lautsprecher

.

FM 75

R

L 1 2OPTICAL

DIGITAL IN

ANTENNA

ANALOG IN SUBWOOFER

OUT

R L

SPEAKERS

(R) (L)

w q w q

Lautsprecher (SC-M41; nicht

im Lieferumfang enthalten)



Anschließen eines analogen GerätsÜber den analogen Audioausgang haben Sie die Möglichkeit, diesesGerät an verschiedene andere Geräte anzuschließen.

.

FM 75

1 2OPTICALDIGITAL IN

AC IN

R L

ANTENNA

SUBWOOFER

OUT

SPEAKERS

R

L

ANALOG IN

AUDIO

LROUT

LR

LR

AUDIO

Analoges Gerät

Anschließen eines WiedergabegerätsSie können dieses Gerät an Geräte mit einem digitalen Audioausgang(Fernseher, digitale Geräte usw.) anschließen.

.

FM 75

R

L

AC IN

R L

ANTENNA

ANALOG IN SUBWOOFER

OUT

SPEAKERS


AUDIO

OPTICALOUT

Digitales Gerät

o Technische Daten der unterstütztenAudioformateSiehe “DIGITAL IN” (v S. 69).



Anschließen einer DAB-/UKW-AntenneWenn der Radioempfang nach dem Anschließen der Antenne einwandfrei funktioniert, fixieren Sie die Antenne mit Klebeband an einer Stelle, an der dasHintergrundrauschen am geringsten und die Klangqualität am besten ist. “Wiedergabe von DAB-/UKW-Sendungen” (v S. 31)

【nur RCD-M41】

.

R


ANALOG IN SUBWOOFER

OUT

FM 75

ANTENNA

UKW-Zimmerantenne(im Lieferumfang enthalten)

【nur RCD-M41DAB】

.

R


ANALOG IN SUBWOOFER

OUT

DAB/FM 50

ANTENNA

DAB-/UKW-Zimmerantenne(im Lieferumfang enthalten)



HINWEIS0 Die im Lieferumfang enthaltene Zimmerantenne liefert die beste Leistung, wenn

Sie sie bei der Ausrichtung an einer Wand entlang waagrecht und parallel zumBoden (jedoch über dem Boden) führen und dann die beiden Endvorrichtungen ander Wand befestigen. Da es sich bei diesem Antennentyp um eine Richtantennehandelt, muss sie für ein optimales Ergebnis ordnungsgemäß zur Sendequelleausgerichtet werden.

0 Wenn die Sendeanlage beispielsweise in Richtung Norden aufgestellt ist, solltendie beiden Enden der Antenne (mit den Endvorrichtungen) in Richtung Westenund Osten geführt werden.

0 Schließen Sie nicht zwei UKW-Antennen gleichzeitig an.0 Wenn der Radioempfang gestört bleibt, ist eine Außenantenne zu empfehlen.

Einzelheiten erfahren Sie in dem Fachgeschäft, in dem Sie das Gerät gekaufthaben.



Anschluss des NetzkabelsWenn alle Anschlüsse hergestellt wurden, schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose an.

【nur kontinentaleuropäisches】

.

75


L

R

EAKERS

AC IN

Netzkabel(im Lieferumfang enthalten)

Zur Haushaltssteckdose(230 V Wechselstrom, 50/60 Hz)

【nur Großbritannien】

.

75


L

R

EAKERS

AC IN

Netzkabel(im Lieferumfang enthalten)

Zur Haushaltssteckdose(230 V Wechselstrom, 50/60 Hz)



o InhaltGrundfunktionenStromversorgung einschalten 25Umschalten der Stromversorgung auf Standby 25Auswählen der Eingangsquelle 26Einstellung der Lautstärke 26Vorübergehendes Ausschalten des Tons (Stummschaltung) 26

Wiedergabe von einem GerätAbspielen von CDs 27Wiedergeben von Daten-CDs 29Wiedergabe von DAB-/UKW-Sendungen 31Wiedergabe von Musik von einem Bluetooth-Gerät 41Wiedergabe von DIGITAL IN 45Wiedergabe von ANALOG IN 46

Weitere FunktionenPraktische Funktionen 47

Inhalt Anschlüsse Wiedergabe Einstellungen Tipps AnhangWiedergabe


Grundfunktionen

.

Tasten zu Auswahl der

Eingangsquelle

POWER X

VOLUME dfMUTE

Stromversorgung einschalten1 Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf

POWER X.Die Netzanzeige leuchtet grün.

0 Sie können zum Einschalten aus dem Standby-Modus auch auf X am Hauptgerätdrücken.

Umschalten der Stromversorgung aufStandby

1 Drücken Sie auf POWER X.Das Gerät wechselt in den Standby-Modus.

0 Sie können das Gerät auch auf Standby schalten, indem Sie auf dem Gerät auf Xdrücken.

HINWEIS0 Es werden auch dann einige Geräteteile mit Strom versorgt, wenn sich das Gerät

im Bereitschaftsmodus befindet. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wennSie verreisen oder die Wohnung für längere Zeit verlassen.



Auswählen der Eingangsquelle1 Drücken Sie die Auswahltaste für die Eingangsquelle

um die Wiedergabe zu starten.Die gewünschte Eingangsquelle kann direkt ausgewählt werden.

0 Sie können die Eingangsquelle auch durch Drücken von q am Hauptgerätauswählen.

0 Drücken Sie nochmals TUNER, während die Quelle auf “TUNER” eingestellt ist,um zwischen DAB/UKW-Band zu wechseln. (nur RCD-M41DAB)

Einstellung der Lautstärke1 Stellen Sie die Lautstärke mit VOLUME df ein.

Der Lautstärkepegel wird angezeigt.

0 Sie können die Lautstärke auch durch Drehen von VOLUME am Gerät einstellen.

Vorübergehendes Ausschalten desTons (Stummschaltung)

1 Drücken Sie MUTE :.“MUTE ON” wird angezeigt.

0 Drücken Sie MUTE : erneut, um den Ton wieder anzustellen. DieStummschaltung kann auch durch Änderung der Hauptlautstärke aufgehobenwerden.



Abspielen von CDs

.

INFO

0 – 9, +10

CLEARPROGRAM

21/3

6 78 9

RANDOM

CD

REPEAT

Abspielen von CDs1 Drücken Sie auf CD, um “DISC” als Eingangsquelle

auszuwählen.

2 Legen Sie eine Disc ein. (v S. 70)Die Wiedergabe beginnt.0 Drücken Sie auf dem Gerät auf 5, um das CD-Fach zu öffnen

oder zu schließen.

0 Sie können einstellen, ob CDs automatisch wiedergegeben werden sollen. (v S. 56)

HINWEIS0 Legen Sie in das CD-Fach keine Fremdkörper ein. Das Gerät könnte dadurch

beschädigt werden.0 Drücken Sie das CD-Fach bei ausgeschaltetem Gerät nicht von Hand in den

Einschub. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.



Funktionstasten Funktion1/3 Wiedergabe/Pause2 Stopp

8 9 Springen zum vorherigen oder nächstenTitel

6 7 (Gedrückt halten)Schneller Rück-/Vorlauf

0 – 9, +10 Auswahl des TitelsRANDOM Zufallswiedergabe

REPEATWiederholte Wiedergabe0 Umschalten zwischen Wiederholung

einzelner Titel und Wiederholungsämtlicher Titel.

INFO Ruft die Anzeige der abgelaufenen Zeit auf

Wiedergabe der Titel in festgelegterReihenfolge(Wiedergabeprogrammierung)

Es können bis zu 25 Titel programmiert werden.

1 Drücken Sie im Stopp-Modus auf PROGRAM.“PGM” wird angezeigt.

2 Wählen Sie mit 0 – 9 und +10 die zu programmierendenTitel aus.GBeispielH Wenn Sie die Titel 3, 12 so programmieren möchten, dasssie in dieser Reihenfolge abgespielt werden: Drücken Sienacheinander 3, +10 und 2.

3 Drücken Sie 1/3.Die Wiedergabe startet in der programmierten Reihenfolge.

0 Das Programm wird zurückgesetzt, wenn das CD-Fach geöffnet oder das Gerätausgeschaltet wird.

0 Drücken Sie im Stopp-Modus auf CLEAR, um den zuletzt programmierten Titel zulöschen.Drücken Sie 9, und wählen Sie den Titel aus, den Sie löschen möchten.

0 Wenn Sie im Stopp-Modus auf PROGRAM drücken, werden alle programmiertenTitel gelöscht.

0 Wenn während der Programmwiedergabe auf RANDOM gedrückt wird, werdendie programmierten Titel nach dem Zufallsprinzip in beliebiger Reihenfolgeabgespielt.

0 Wenn während der Programmwiedergabe auf REPEAT gedrückt wird, werden dieTitel wiederholt in der programmierten Reihenfolge abgespielt.



Wiedergeben von Daten-CDs

.

uio pENTER

INFO

0 – 9, +10

21/3

6 78 9

CD

FOLDER/ALL

RANDOMREPEAT

0 In diesem Abschnitt wird die Wiedergabe von Musikdateien erläutert,die auf einer CD-R oder CD-RW aufgezeichnet wurden.

0 Es gibt viele Musikvertriebs-Websites im Internet, von denen SieMusikdateien im MP3- oder WMA-Format (Windows Media® Audio)herunterladen können. Von diesen Websites heruntergeladeneMusikdateien können auf CD-R- oder CD-RW-Discs gespeichert undauf diesem Gerät abgespielt werden.

“Windows Media” und “Windows” sind Handelsmarken odereingetragene Marken von “Microsoft Corporation” in denVereinigten Staaten oder anderen Ländern.0 Die folgenden Typen und Spezifikationen von Audioformaten werden

von diesem Gerät für die Wiedergabe unterstützt.Sie finden ausführliche Informationen hierzu unter “AbspielbareDateien”. (v S. 68)0 MP30 WMA



Wiedergabe von Dateien1 Drücken Sie auf CD, um “DISC” als Eingangsquelle

auszuwählen.

2 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW mit Musikdateien indas CD-Fach ein. (v S. 70)Die Wiedergabe beginnt.0 Drücken Sie auf dem Gerät auf 5, um das CD-Fach zu öffnen

oder zu schließen.

0 Sie können einstellen, ob CDs automatisch wiedergegeben werden sollen. (v S. 56)

Funktionstasten Funktion1/3 Wiedergabe/Pause2 Stopp8 9 Springen zum vorherigen oder nächsten Titel6 7 (Gedrückt halten) Schneller Rück-/Vorlaufu i Ordnerauswahlo p Dateiauswahl0 – 9, +10 Auswahl des Titels

FOLDER/ALLUmschalten des Wiedergabemodus0 Wechsel zwischen der Wiedergabe aller

Dateien im ausgewählten Ordner undaller Titel auf der Disc.

RANDOM Zufallswiedergabe

REPEATWiederholte Wiedergabe0 Umschalten zwischen Wiederholung

einzelner Titel und Wiederholungsämtlicher Titel.

INFOErmöglicht das Umschalten desDateinamens, Titelnamens /Künstlernamens und des Titelnamens /Albumnamens

ENTER Zur Eingabebestätigung des ausgewähltenElements

0 Englische Buchstaben, Zahlen und bestimmte Symbole werden angezeigt. Nichtkompatible Zeichen werden als “.” (Punkt).

o Wiedergabefähige DateienSiehe “Wiedergeben von Daten-CDs” (v S. 68).



Wiedergabe von DAB-/UKW-Sendungen

.

TUNER

TUNE +, –

DAB/RDS

CHANNEL +, –

2

INFO

SETUP

uio pENTER

0 – 9, +10

CLEARMODE

Weitere Informationen zum Anschließen der Antenne finden Sie unter“Anschließen einer DAB-/UKW-Antenne” (v S. 21).

Wiedergabe von DAB-/UKW-Sendungen

1 Drücken Sie auf TUNER um den Frequenzbereichauszuwählen.

DAB: Wenn Sie einen DAB-Sender hören. (nurRCD-M41DAB)

FM AUTO: Wenn Sie einen UKW-Sender hören.

FM MONO:Wenn das Signal schwach und keinzuverlässiger Stereoempfang möglich ist,wählen Sie “FM MONO” aus, um die Daten inmonauraler Qualität zu empfangen.

0 Wenn “FM AUTO” ausgewählt ist: “AUTO” wird angezeigt.0 Wenn der Empfangsbandmodus auf “FM AUTO” eingestellt ist,

leuchtet die Anzeige “ST”, sobald eine Stereosendung eingestelltist.

0 Wenn Sie nach dem Kauf das erste Mal eine DAB-Bedienungausführen, erfolgt ein automatischer Suchlauf.

0 Sie können während des Empfangs von UKW-Radio zwischen“FM AUTO” und “FM MONO” wechseln, indem Sie MODEdrücken.



2 Verwenden Sie TUNE + oder TUNE – zum Hören desvon Ihnen gewünschten Senders.Wenn ein Sender empfangen wird, leuchtet die Anzeige “TUNED”.0 Wenn “FM AUTO” ausgewählt ist: Automatische Suche und

Einstellung eines empfangsbereiten Radiosenders.0 Wenn “FM MONO” ausgewählt ist: Schrittweise manuelle

Änderung der Frequenz bei jedem Druck auf die Taste.

Automatische Speicherung von UKW-Sendern (Auto Preset)

Auf diesem Gerät können insgesamt 40 UKW-Radiosender gespeichertwerden.

1 Drücken Sie während des UKW-Empfangs auf SETUP.

2 Verwenden Sie ui, um “TUNER SETUP” auszuwählen,und drücken Sie anschließend auf ENTER.

3 Verwenden Sie ui, um “FM AUTO PRESET”auszuwählen, und drücken Sie anschließend aufENTER.

4 Drücken Sie auf ENTER, solange “PRESS ENTER”blinkt.Die Radiosender werden automatisch gespeichert.

0 Zum Beenden der automatischen Sendereinstellung drücken Sie auf 2.0 Radiosender mit schwachem Antennensignal können nicht automatisch

gespeichert werden. Wenn Sie solche Sender speichern wollen, stimmen Siediese manuell ab.

HINWEIS0 Bei der automatischen UKW-Senderspeicherung wird der Kanal, der derzeit als

gespeicherter UKW-Sender registriert ist, gelöscht, und der neu gespeicherteUKW-Radiosender wird mit der Nummer des gelöschten Kanals registriert.



o Zuweisung von Sendernamen für gespeicherteKanäleEs können Namen mit bis zu 8 Zeichen eingegeben werden.

1 Stellen Sie den gespeicherten Kanal ein, dem Sie einenNamen zuweisen möchten.

2 Drücken Sie zweimal auf ENTER.Daraufhin wird die Anzeige für die Eingabe des Sendernamensaufgerufen.

3 Geben Sie den Sendernamen ein.Es können Namen mit bis zu 8 Zeichen eingegeben werden.

ui: Wählt das Zeichen aus.

o p: Damit wird der Cursor nach links oderrechts bewegt.

CLEAR:

Löscht das derzeit ausgewählteZeichen.(Gedrückt halten) Um alle Zeichen zuentfernen, 3 Sekunden lang gedrückthalten.

0 Die folgenden Zeichen können eingegeben werden:[A – Z, 0 – 9, ^ ’ ( ) * + , - . / = (Leerzeichen)]

4 Drücken Sie auf ENTER.Die von Ihnen eingegebenen Zeichen werden übernommen.0 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um weiteren Sendern

Namen zuzuweisen.

Manuelle Speicherung von UKW-Sendern

1 Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten.

2 Drücken Sie auf ENTER.Die Mindestnummernanzeige “P– –” für die nicht registrierteSpeicherung blinkt.

3 Wählen Sie mit 0 bis 9, +10 oder CHANNEL +, – die zuspeichernde Nummer aus, und drücken Sieanschließend auf ENTER.Die Empfangsfrequenz und der Empfangsmodus werdengespeichert und das Display schaltet zu der Anzeige für die Eingabedes Sendernamens um.

HINWEIS0 Wenn die registrierte gespeicherte Nummer ausgewählt ist, wird “*”

angezeigt. Falls Sie diese gespeicherte Nummer überschreiben möchten,drücken Sie auf ENTER.

4 Geben Sie den Sendernamen ein.Es können Namen mit bis zu 8 Zeichen eingegeben werden.

ui: Wählt das Zeichen aus.o p: Damit wird der Cursor nach links oder rechts

bewegt.

CLEAR:Löscht das derzeit ausgewählte Zeichen.(Gedrückt halten) Um alle Zeichen zuentfernen, 3 Sekunden lang gedrückt halten.

0 Die folgenden Zeichen können eingegeben werden:[A – Z, 0 – 9, ^ ’ ( ) * + , - . / = (Leerzeichen)]



Wiedergabe von gespeichertenSendern

1 Wählen Sie mit 0 bis 9, +10 oder CHANNEL –, + dieSpeichernummer aus.

Einstellen der gespeicherten Kanäleund Ändern der empfangenenFrequenz am Hauptgerät

Die Speicher-/Sendereinstelltasten (–, +) auf dem Hauptgerät können sowohl zumWechseln der gespeicherten Kanäle als auch zur Sendereinstellung verwendetwerden. Bevor Sie diese Tasten betätigen, schalten Sie das Hauptgerät wie untenbeschrieben in den “PRESET MODE” bzw. “TUNING MODE” um.

1 Drücken Sie auf SETUP.

2 Verwenden Sie ui, um “TUNER SETUP” auszuwählen,und drücken Sie anschließend auf ENTER.

3 Verwenden Sie ui, um “MODE SELECT” auszuwählen,und drücken Sie anschließend auf ENTER.

4 Verwenden Sie ui, um “PRESET MODE” oder“TUNING MODE” auszuwählen, und drücken Sieanschließend auf ENTER.

PRESET MODE:

Verwenden Sie zum Wechseln dergespeicherten Kanäle die Speicher-/Sendereinstelltasten (–, +) amHauptgerät.0 Dadurch wird dieselbe Funktion wie

bei der Betätigung von CHANNEL –oder CHANNEL + auf derFernbedienung ausgeführt.

TUNING MODE:

Verwenden Sie zum Ändern derempfangenen Frequenz die Speicher-/Sendereinstelltasten (–, +) amHauptgerät.0 Dadurch wird dieselbe Funktion wie

bei der Betätigung von TUNE – oderTUNE + auf der Fernbedienungausgeführt.



RDS-SucheRDS ist ein Sendedienst, mit dem ein Sender zusätzliche Informationenzusammen mit dem normalen Radiosendesignal übertragen kann.Mit dieser Funktion können Sie automatisch UKW-Sender einstellen, dieRDS anbieten.Beachten Sie, dass die RDS-Funktion nur bei Empfang eines RDS-kompatiblen Senders funktioniert.

1 Drücken Sie TUNER, um “FM AUTO” oder “FM MONO”auszuwählen.

2 Drücken Sie auf DAB/RDS.

3 Verwenden Sie ui, um “RDS SEARCH” auszuwählen,und drücken Sie anschließend auf ENTER.

4 Verwenden Sie o p.Die RDS-Suche startet automatisch.0 Wenn kein RDS-Sender gefunden wird, wird “NO STATION”

angezeigt.

o Anzeigen von Informationen während desEmpfangsDrücken Sie während des RDS-Empfangs auf INFO, um Informationenzur aktuellen Sendung aufzurufen.

Freq. FrequenzPS Name des ProgrammservicePTY ProgrammtypCT UhrzeitRT Radiotext



PTY-SucheMit dieser Funktion können Sie RDS-Sender mit einem bestimmtenProgramm (PTY) finden.PTY bezeichnet die Art des RDS-Programms.Die Programmarten werden folgendermaßen angezeigt:NEWS Nachrichten WEATHER WetterAFFAIRS Aktuelles FINANCE FinanzenINFO Informationen CHILDREN KinderprogrammSPORT Sport SOCIAL SozialesEDUCATE Ausbildung RELIGION ReligionDRAMA Drama PHONE IN HöreranrufeCULTURE Kultur TRAVEL ReisenSCIENCE Wissenschaft LEISURE FreizeitVARIED Verschiedenes JAZZ Jazz-MusikPOP M Pop-Musik COUNTRY Country-MusikROCK M Rock-Musik NATION M VolksmusikEASY M Easy-Listening-Musik OLDIES OldiesLIGHT M Leichte Klassik FOLK M Folk-MusikCLASSICS Ernste Klassik DOCUMENT DokumentationenOTHER M Andere Musik

1 Drücken Sie auf TUNER, um “FM” auszuwählen.


3 Verwenden Sie ui, um “PTY SEARCH” auszuwählen,und drücken Sie anschließend auf ENTER.

4 Rufen Sie mit ui den gewünschten Programmtyp auf.

5 Verwenden Sie o p.Die PTY-Suche startet automatisch.0 Wenn kein Programm des angegebenen Typs gefunden werden

kann, wird “NO STATION” angezeigt.



TP-SucheTP kennzeichnet Programme mit Verkehrsinformationen.So können Sie einfach die neuesten Verkehrsinformationen abrufen,bevor Sie das Haus verlassen.Mit dieser Funktion können Sie RDS-Sender finden, die Verkehrsfunkübertragen (TP-Sender).

1 Drücken Sie auf TUNER, um “FM” auszuwählen.


3 Verwenden Sie ui, um “TP SEARCH” auszuwählen,und drücken Sie anschließend auf ENTER.

4 Verwenden Sie o p.Die TP-Suche startet automatisch.0 “NO STATION” wird angezeigt, wenn kein Verkehrssender

verfügbar ist.

RadiotextMit RT können RDS-Sender Textnachrichten senden, die auf dem Displayerscheinen.

0 Wenn der RT-Modus eingeschaltet wird, während ein RDS-Radiosender ohne RT-Service eingestellt ist, erscheint “NO RT” auf dem Display.

0 Die unten beschriebenen “RDS SEARCH” können nicht in Gebieten benutztwerden, in denen keine RDS-Signale empfangen werden können.



CT (Clock Time)Damit können Sie die Uhrzeit an diesem Gerät korrigieren.

1 Drücken Sie während des CT-Empfangs auf SETUP.“AUTO Adj mm:ss” wird angezeigt.

2 Drücken Sie auf ENTER, um die Einstellungvorzunehmen.“RDS mm:ss” wird angezeigt.0 Die Uhrzeit der internen Uhr des Sets wird mit der derzeit

angezeigten “CT”-Zeit aktualisiert.

HINWEIS0 Solange die Uhrzeit aktualisiert wird, dürfen keine Tasten betätigt werden.

Andernfalls ist kein CT-Empfang möglich und die Uhrzeit wird nicht aktualisiert.

Wiedergabe von DAB/DAB+ (nur RCD-M41DAB)

n Informationen zu DAB (Digital Audio Broadcasting)0 Da das DAB-System im digitalen Format gesendet wird, liefert es

einen kristallklaren Audioklang und ermöglicht selbst bei mobilenObjekten einen zuverlässigen Empfang. DAB ist ein hochmodernesRadiosystem, das Datendienste und darüber hinaus auchMultimedia-Dienste bereitstellen kann.

0 DAB sendet mehrere Dienste als ein Ensemble. All dies wird unterder Bezeichnung “Servicekomponenten” geführt.

0 Jede Komponente enthält bereits angelegte Programme:Nachrichten, Musik, Sport und vieles mehr.

0 Jedes Ensemble und jede Servicekomponente verfügt über eineigenes Label, also über eine eigene Bezeichnung. Dadurchkönnen die Benutzer anhand des jeweiligen Labels schnell einenaktuellen Radiosender und die Serviceinhalte erkennen.

0 Die Hauptservicekomponente wird als primäre Komponentegesendet, während die übrigen Komponenten als sekundäreKomponenten gesendet werden.

0 Mithilfe dynamischer Labels (Dynamic Labels) werden darüberhinaus umfassende Textinformationen wie Musiktitel, Künstler,Komponist usw. bereitgestellt.



n Informationen zu DAB+0 DAB und DAB+ unterscheiden sich hauptsächlich im Hinblick auf

den verwendeten Audio-Codec-Typ.DAB: MPEG2DAB+: MAEG4 (AAC)

0 Dieses Gerät kann sowohl DAB- als auch DAB+-Sendungenempfangen.

o Einstellung von DAB-Sendern

1 Drücken Sie auf TUNER, um “DAB” auszuwählen.0 Wenn Sie nach dem Kauf das erste Mal eine DAB-Bedienung

ausführen, erfolgt ein automatischer Suchlauf.

2 Verwenden Sie TUNE + oder TUNE - zur Auswahl desgewünschten Senders.0 Die Radiosender werden in der Reihenfolge ihrer Suche

angezeigt.

HINWEIS0 DAB-Sender können im Voreinstellungsspeicher gespeichert und genau wie

UKW-Sender abgespielt werden.0 “Manuelle Speicherung von UKW-Sendern” (v S. 33)0 “Wiedergabe von gespeicherten Sendern” (v S. 34)0 Sie können bis zu 30 DAB-Radiosender speichern.

o Umschalten der Empfangsinformationen fürden derzeit eingestellten DAB-Sender

1 Drücken Sie während des DAB-Empfangs auf INFO.

Dynamisches Label-Segment:

Die sendungsbegleitenden Textdatenwerden durchgeblättert.

Sendername: Der Name des Servicesenders wirdangezeigt.

Programmtyp: Die Kategorie des eingestelltenSenders wird angezeigt.

Ensemble-Name: Der Ensemble-Name wird angezeigt.Frequenz: Die Frequenz wird angezeigt.

Signalqualität:

Die Stärke des Empfangssignals wirdangezeigt (0 bis 8).0 Bei einer Empfangssignalstärke von

mindestens 5 kann das Programmohne Störgeräusche empfangenwerden.

Audio-Informationen:Der Modus des derzeit eingestelltenSenders und seine Bitrate werdenangezeigt.



o Festlegen der DAB-Einstellungen

1 Drücken Sie während des DAB-Empfangs auf DAB/RDS.

2 Verwenden Sie ui, um die gewünschte “Option”auszuwählen, und drücken Sie anschließend aufENTER.

AUTO SCAN: Das Gerät sucht empfangsbereite DAB-Sender.

TUNING AID:

Die Empfangsstärke der derzeit eingestelltenFrequenz wird angezeigt. Diese Option isthilfreich, wenn Sie Ihren bevorzugten Sendernicht empfangen können.A Wählen Sie mit o p eine Frequenz aus,

die Sie einstellen möchten. Nach derAuswahl einer Frequenz dauert es ca. 4bis 5 Sekunden, bis die Empfangsstärke(→|) richtig angezeigt wird.

B Falls erforderlich, ändern Sie die Positionder Antenne, damit die Empfangsstärke(→|) rechts neben der Markierung 2angezeigt wird.Der Sender kann jetzt empfangen werden.

C Drücken Sie auf die Taste ENTER, um denSender auszuwählen und die Funktion“TUNING AID” zu verlassen.

STATION ORDER:

Die Serviceliste wird mit der automatischenSuchfunktion erstellt.0 MULTIPLEX: In der Reihenfolge der

Frequenz0 ALPHANUMERIC: In alphabetischer

Reihenfolge

DRC (DynamicRange Control):

Die DRC (Dynamic Range Control) -Funktionist in lauten Umgebungen und bei ruhigenStellen eines Radioprogramms nützlich. DerDRC-Pegel der Radioübertragung wird vomSender festgelegt. Die DRC-Funktionermöglicht Ihnen eine Änderung, so dass deroptimale Pegel erreicht wird.0 OFF: DRC ist ausgeschaltet. Alle

gesendeten DRC-Pegel werden ignoriert.0 1/2: DRC-Pegel ist auf 1/2 Stärke des

gesendeten Pegels eingestellt.0 1: Verwendet den gesendeten DRC-Pegel.

DAB INITIALIZE:Alle für die Sender und die DABsvoreingestellten Speichereinstellungenwerden zurückgesetzt.

DAB VERSION: Die Version des DAB-Moduls wird angezeigt.



Wiedergabe von Musik von einem Bluetooth-Gerät

.

Bluetooth

21/3

6 78 9

Sie können auf Bluetooth-Geräten wie Smartphones, digitalen Musik-Playern usw. gespeicherte Musikdateien über dieses Gerät anhören,indem Sie das Gerät mit dem Bluetooth-Gerät koppeln.Die Kommunikation ist bis zu einer Reichweite von etwa 10 m möglich.

HINWEIS0 Damit Sie Musik von einem Bluetooth-Gerät wiedergeben können, muss auf dem

Bluetooth-Gerät das A2DP-Profil unterstützt werden.



Wiedergabe von Musik über einBluetooth-Gerät

Bevor Sie Musik von einem Bluetooth-Gerät auf diesem Gerätwiedergeben können, muss das Bluetooth-Gerät zuerst mit diesem Gerätgekoppelt werden.Diese Kopplung muss für jedes Bluetooth-Gerät nur einmal durchgeführtwerden.

1 Drücken Sie Bluetooth, um “Bluetooth” alsEingangsquelle auszuwählen.Wenn Sie das jeweilige Bluetooth-Gerät zum ersten Mal benutzen,wechselt dieses Gerät automatisch in den Kopplungsmodus, und imDisplay wird “Pairing” angezeigt.

2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Einstellungen an Ihremmobilen Gerät.

3 Wählen Sie dieses Gerät aus, wenn der entsprechendeName in der auf dem Bildschirm des Bluetooth-Gerätsangezeigten Liste erscheint.Am Ende des Kopplungsvorgangs wird der Gerätename im Displaydieses Geräts angezeigt.0 Stellen Sie eine Verbindung zum Bluetooth-Gerät her, während

im Display des Geräts “Pairing” angezeigt wird.Führen Sie den Verbindungsvorgang mit dem Bluetooth-Gerät inder Nähe des Geräts (ca. 1 m) durch.

4 Spielen Sie Musik über eine App auf Ihrem Bluetooth-Gerät ab.0 Das Bluetooth-Gerät kann auch über die Fernbedienung dieses

Geräts bedient werden.0 Wird die Eingangsquelle erneut auf Bluetooth umgeschaltet, stellt

dieses Gerät automatisch eine Verbindung mit dem letztenBluetooth-Gerät her, mit dem es zuletzt verbunden war.

0 Wenn “Denon RCD-M41” nicht auf dem Bildschirm des Bluetooth-Gerätsangezeigt wird, suchen Sie auf dem Bluetooth-Gerät nach Geräten.

0 Geben Sie “0000” ein, wenn auf dem Bildschirm des Bluetooth-Geräts einKennwort angefordert wird.

0 Englische Buchstaben, Zahlen und bestimmte Symbole werden angezeigt. Nichtkompatible Zeichen werden als “.” (Punkt).

HINWEIS0 Der Kopplungsvorgang des Geräts dauert etwa 5 Minuten. Wenn der

Kopplungsvorgang des Geräts vor dem Abschluss der Kopplung abgebrochenwird, versuchen Sie es erneut ab Schritt 1.

0 Dieses Gerät kann keine Kopplung mit einem Bluetooth-Gerät durchführen, derenPasswort nicht “0000” lautet.



Funktionstasten Funktion1/3 Wiedergabe/Pause2 Stopp

8 9 Springen zum vorherigen oder nächstenTitel

6 7 (Gedrückt halten) Schneller Rück-/Vorlauf

HINWEIS0 Damit Sie das Bluetooth-Gerät mit der Fernbedienung dieses Geräts bedienen

können, muss das Bluetooth-Gerät das AVRCP-Profil unterstützen.0 Es kann nicht garantiert werden, dass die Fernbedienung dieses Geräts mit allen

Bluetooth-Geräten funktioniert.0 Abhängig vom Typ des Bluetooth-Geräts ist die Audioausgabe dieses Gerät an

die Lautstärkeeinstellung am Bluetooth-Gerät gekoppelt.

Kopplung mit anderen Bluetooth-Geräten

Koppeln Sie ein Bluetooth-Gerät mit diesem Gerät.

1 Aktivieren Sie die Bluetooth-Einstellungen an Ihremmobilen Gerät.

2 Halten Sie die Bluetooth-Taste mindestens 3 Sekundenlang gedrückt.Das Gerät wechselt in den Kopplungsmodus.

3 Wählen Sie dieses Gerät aus, wenn der entsprechendeName in der auf dem Bildschirm des Bluetooth-Gerätsangezeigten Liste erscheint.Am Ende des Kopplungsvorgangs wird der Gerätename im Displaydieses Geräts angezeigt.

0 Dieses Gerät kann mit bis zu 8 Bluetooth-Geräten gekoppelt werden. Wenn Sieein 9. Bluetooth-Gerät koppeln, wird dieses anstelle des ältesten registriertenGeräts registriert.

0 Geben Sie “0000” ein, wenn auf dem Bildschirm des Bluetooth-Geräts einKennwort angefordert wird.



Erneutes Verbinden von einemBluetooth-Gerät mit diesem Gerät

Wenn die Kopplung abgeschlossen ist, kann eine Verbindung zu demBluetooth-Gerät hergestellt werden, ohne dass eine Eingabe an diesemGerät vorzunehmen ist.Dieser Vorgang muss auch durchgeführt werden, wenn ein anderesBluetooth-Gerät zur Wiedergabe gewählt wird.

1 Besteht eine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät,deaktivieren Sie die Bluetooth-Einstellung desverbundenen Geräts, um die Verbindung zu trennen.

2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Einstellung des Geräts, zudem Sie eine Verbindung herstellen möchten.

3 Wählen Sie dieses Gerät aus der Bluetooth-Gerätelisteauf Ihrem Bluetooth-Gerät.

4 Spielen Sie Musik über eine App auf Ihrem Bluetooth-Gerät ab.

0 Wenn dieses Gerät und die Bluetooth-Funktion eingeschaltet werden und einBluetooth-Gerät verbunden ist, wechselt die Eingangsquelle automatisch auf“Bluetooth”.

0 Ein Bluetooth-Gerät kann sich verbinden, wenn sich das Gerät im Bluetooth-Standby-Modus befindet (Stromanzeige: rot), das Gerät wird dann automatischeingeschaltet.

Ausschalten der Bluetooth-Funktion füreine Wiedergabe mit hoherKlangqualität

Durch das Beenden der Bluetooth-Funktion wird eine Störungsquellebeseitigt, die sich auf die Klangqualität auswirken kann, wodurch sich einehöhere Klangqualität ergibt.

1 Halten Sie die Bluetooth-Taste mindestens 8 Sekundenlang gedrückt.Wenn “Bluetooth is OFF” in der Anzeige dieses Geräts angezeigtwird, ist die Bluetooth-Funktion des Geräts ausgeschaltet.

0 Wenn die Bluetooth-Funktion des Geräts ausgeschaltet ist und Bluetooth gedrücktwird, wechselt die Eingangsquelle zu Bluetooth und die Bluetooth-Funktionschaltet sich ein.

0 Wenn die Bluetooth-Funktion dieses Geräts ausgeschaltet ist, wechselt dieEingangsquelle dieses Geräts nicht zu Bluetooth und das Gerät schaltet sich nichtein, selbst wenn ein mit diesem Gerät gekoppeltes Bluetooth-Gerät versucht, sichzu verbinden.



.

OPTICAL IN1OPTICAL IN2

ANALOG IN

Wiedergabe von DIGITAL IN1 Wiedergabe vorbereiten.

Prüfen Sie die Verbindung “Anschließen einesWiedergabegeräts” (v S. 20) und schalten Sie danach diesesGerät ein.

2 Drücken Sie OPTICAL IN1 oder OPTICAL IN2, um dieEingangsquelle auf “OPTICAL IN 1” oder “OPTICAL IN2” umzuschalten.

3 Geben Sie von den an dieses Gerät angeschlossenenKomponenten wieder.

HINWEIS0 Geben Sie keine Nicht-PCM-Signale wie Dolby Digital und DTS auf dem Gerät

wieder. Dies verursacht Rauschen und kann die Lautsprecher beschädigen.0 “SIGNAL UNLOCK” wird angezeigt, wenn die von diesem Gerät nicht

unterstützten Signale Eingangssignale sind oder die Abtastfrequenz nicht erkanntwird.

o Technische Daten der unterstütztenAudioformateSiehe “DIGITAL IN” (v S. 69).



Wiedergabe von ANALOG IN1 Wiedergabe vorbereiten.

Prüfen Sie die Verbindung und schalten Sie die Einheit ein.

2 Drücken Sie auf ANALOG IN, um “ANALOG IN” alsEingangsquelle auszuwählen.

3 Geben Sie von den an dieses Gerät angeschlossenenKomponenten wieder.



Praktische Funktionen

.

DIMMERSLEEPCLOCK

SDB/TONE

o p

Einstellen des Klangs 48Einschlaffunktion 49Überprüfen der Restzeit 49Einstellen der Display-Helligkeit 50



Einstellen des Klangs1 Drücken Sie auf SDB/TONE, um den einzustellenden

Klangparameter auszuwählen.

2 Verwenden Sie o p, um “SDB”, “BASS”, “TREBLE”,“BALANCE” oder “S.DIRECT” anzupassen.

n SDB (Super Dynamic Bass)

ON: Verstärkt den Bass-Klang (maximal +8dB).

OFF(Standard):

Deaktivieren Sie die SDB (SuperDynamic Bass)-Funktion.

n BASSAnpassen des Bassklangs.-10 dB – +10 dB (Standard: 0 dB)

n TREBLEAnpassen des Höhenklangs.-10 dB – +10 dB (Standard: 0 dB)

n BALANCEVerwenden Sie o p, um die Links-Rechts-Balance anzupassen.

n S.DIRECT (Source Direct)

ON: Der Klang der Wiedergabe ähnelt mehrdem Klang der Quelle.

OFF(Standard):

Deaktivieren Sie die S.DIREKT (SourceDirect)-Funktion.



EinschlaffunktionSie können das Gerät so einstellen, dass es nach Ablauf einerfestgelegten Zeit automatisch auf Standby umschaltet. Dies ist besondersangenehm, wenn Sie zum Einschlafen Musik hören.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe SLEEP, undwählen Sie die Einstellungszeit aus.0 Die Anzeige “SLEEP” im Display leuchtet.0 Sie können die Einschlaffunktion zwischen 10 und 90 Minuten in

Schritten von 10 Minuten einstellen.

o Sleep Timer löschenDrücken Sie auf SLEEP, um “SLEEP OFF” einzustellen.Die Anzeige “SLEEP” im Display erlischt.

0 Die Einschlaffunktion wird abgebrochen, wenn das Gerät in den Standby-Modusumschaltet.

0 Drücken Sie auf SLEEP, um festzustellen, wie viel Zeit verbleibt, bis dieEinschlaffunktion aktiviert wird.

Überprüfen der RestzeitAchten Sie darauf, die aktuelle Zeit einzustellen, indem Sie vorab “CLOCKSETUP” im Einstellungsmenü verwenden. (v S. 53)

o Überprüfen der aktuellen Zeit imeingeschalteten ZustandDrücken Sie CLOCK.0 Drücken Sie die Taste noch einmal, damit das Display in den

ursprünglichen Zustand zurück wechselt.

o Überprüfen der aktuellen Zeit im Standby-ModusDrücken Sie CLOCK.0 Die aktuelle Zeit wird 10 Sekunden lang angezeigt.

0 Wenn die “CLOCK MODE” des Einstellungsmenüs “ON” ist, wird kontinuierlich dieaktuelle Zeit angezeigt, auch wenn die Stromversorgung auf Standby gestelltist. (v S. 56)



Einstellen der Display-HelligkeitDie Displayhelligkeit kann in vier Stufen eingestellt werden.

1 Drücken Sie auf DIMMER.0 Die Helligkeit des Displays ändert sich bei jedem Druck auf die

Taste.

0 Wenn bei ausgeschaltetem Display auf die Tasten gedrückt wird, werden dieInformationen vorübergehend mit geringer Helligkeit angezeigt.

0 Die Helligkeit des Displays ist standardmäßig auf volle Helligkeit eingestellt.



MenüübersichtHinweise zur Menübedienung finden Sie auf der nächsten Seite.Das Gerät verfügt über empfohlene Voreinstellungen. Sie können das Gerät entsprechend Ihren Vorlieben und Ihrem System anpassen.

Einstellungspunkte Beschreibung SeiteCLOCK SETUP Legt die aktuelle Zeit fest. 53ALARM SETUP Stellt die Timer-Wiedergabe ein. 53ALARM ON/OFF Stellen Sie den Wiedergabetimer auf Ein oder Aus. 54H/P AMP GAIN Einstellen der Verstärkung des Kopfhörerverstärkers. Wählen Sie die Einstellung entsprechend der

Impedanz der angeschlossenen Kopfhörer.55

SPK OPTIMISE Stellt die optimalen Wiedergabeeigenschaften der Lautsprecher ein (SC-M41, nicht im Lieferumfangenthalten).

55

AUTO STANDBY Legt fest, ob das Gerät automatisch in den Standby-Modus geschaltet werden soll, wenn 15 Minuten langkein Eingangssignal empfangen wurde und keine Bedienung stattgefunden hat.

55

CD AUTO PLAY Legen Sie fest, ob eine Disc nach dem Einlegen automatisch abgespielt werden soll oder nicht. 56TUNER SETUP Die folgenden 2 Optionen werden angezeigt, wenn “TUNER SETUP” ausgewählt ist. – FM AUTO PRESET Speichert UKW-Kanäle automatisch. 32

MODE SELECT Verwendet die Speicher-/Sendereinstelltasten (–, +) auf dem Gerät, um einzustellen, ob zwischen dengespeicherten Kanälen gewechselt wird oder ob die Empfangsfrequenz schrittweise geändert wird.

34

CLOCK MODE Die Uhr wird permanent angezeigt. 56

Inhalt Anschlüsse Wiedergabe Einstellungen Tipps AnhangEinstellungen


.

POWERCLOCK X

SETUP

uio pENTER

Menübedienung1 Drücken Sie SETUP.

Das Menü wird im Display angezeigt.

2 Verwenden Sie ui zur Auswahl des Menüs, daseingestellt oder bedient werden soll, und drücken Sieanschließend auf ENTER.

3 Verwenden Sie uio p, um die gewünschtenEinstellungen zu ändern.

4 Drücken Sie ENTER, um die Einstellung einzugeben.0 Mit o kehren Sie zur vorhergehenden Option zurück.0 Um das Menü zu verlassen, drücken Sie während der Anzeige

des Menüs auf SETUP.Das Menü verschwindet.



CLOCK SETUPLegt die aktuelle Zeit fest.

1 Verwenden Sie ui, um die “Stunden” einzustellen.

2 Drücken Sie auf ENTER.Die Anzeige für die “Minuten” blinkt.

3 Verwenden Sie ui, um die “Minuten” einzustellen.

4 Drücken Sie auf ENTER.Die aktuelle Zeit ist eingestellt und die Menü-Anzeige verschwindet.

n Überprüfen der aktuellen Zeit im eingeschaltetenZustandDrücken Sie auf CLOCK.Drücken Sie die Taste noch einmal, damit das Display in denursprünglichen Zustand zurück wechselt.

n Überprüfen der aktuellen Zeit im Standby-ModusDrücken Sie auf CLOCK.Die aktuelle Zeit wird 10 Sekunden lang angezeigt.

0 Die Zeit kann nicht im Standby-Modus eingestellt werden. Schalten Sie das Gerätzuerst ein.

ALARM SETUPAudio vom eingestellten Eingang kann zu einer festgelegten Zeit abgespieltwerden. Es ist auch möglich, jeden Tag zur gleichen Zeit Audio abzuspielen.

1 Verwenden Sie uio p, um die gewünschte Einstellung zuändern, drücken Sie danach ENTER, um die Einstellungeinzugeben.A MODE SELECT

Wählen Sie mit ui den Alarmmodus aus, und drücken Sieanschließend auf ENTER.

ONCE ALARM:Die Wiedergabe wird einmalig zu denfestgelegten Zeiten gestartet undgestoppt (das Gerät schaltet sich aus).

EVERYDAY ALARM:Die Wiedergabe wird jeden Tag zu denfestgelegten Zeiten gestartet undgestoppt (das Gerät schaltet sich aus).

B SOURCE SELECTWählen Sie mit ui die Quelle aus, und drücken Sie anschließend aufENTER.DISC / TUNER / ANALOG IN / OPTICAL IN 1 / OPTICAL IN 2 /Bluetooth

0 Wenn Sie “TUNER” in “SOURCE SELECT” ausgewählt haben, wählen Sie diegespeicherte Nummer aus.

0 Falls für die ausgewählte gespeicherte Nummer kein Name registriert wurde,wird die Frequenz hinter der Anzeige der gespeicherten Nummer eingeblendet.

0 Wenn “Bluetooth” ausgewählt ist, versucht dieses Gerät, eine Verbindung zudem zuvor verbundenen Gerät herzustellen.

0 Auf einigen Bluetooth-Geräten funktioniert der Alarm möglicherweise nicht.



C VOLUME SELECTVerwenden Sie ui zur Anpassung der Lautstärke, drücken Sie dannENTER.

D ON TIMEWählen Sie mit ui die “Stunden” für die Alarmstartzeit aus, unddrücken Sie anschließend auf ENTER.Wählen Sie mit ui die “Minuten” für die Alarmstartzeit aus, unddrücken Sie anschließend auf ENTER.

E OFF TIMEWählen Sie mit ui die “Stunden” für die Alarmstoppzeit aus, unddrücken Sie anschließend auf ENTER.Wählen Sie mit ui die “Minuten” für die Alarmstoppzeit aus, unddrücken Sie anschließend auf ENTER.

F ALARM ON/OFFWählen Sie mit o p “ON” oder “OFF” für den Alarm aus, und drückenSie anschließend auf ENTER.

0 Die Anzeige s leuchtet, und die Alarmeinstellung wird übernommen.0 Die Alarmeinstellungen werden 3 Sekunden lang angezeigt.

2 Drücken Sie auf POWER X, um den Strommodus in denStandby-Betrieb zu versetzen.Der Standby-Modus für den Alarm wird festgelegt und die Netzanzeigeleuchtet orange.

ALARM ON/OFFStellen Sie den Wiedergabetimer auf Ein oder Aus.

1 Wählen Sie mit ui “ONCE” oder “EVERYDAY” aus.

2 Wählen Sie mit o p “ON” oder “OFF” für den Alarmaus, und drücken Sie anschließend auf ENTER.Die Alarmeinstellungen werden angezeigt.0 Bei der Einstellung “OFF” haben Sie keine

Bedienungsmöglichkeiten für die Zeit, die Alarmeinstellungenbleiben jedoch unverändert.



H/P AMP GAINEinstellen der Verstärkung des Kopfhörerverstärkers. Wählen Sie dieEinstellung entsprechend der Impedanz der angeschlossenen Kopfhörer.Es wird empfohlen, auf “LOW” einzustellen, wenn die Kopfhörer einegeringe Impedanz haben, und auf “HIGH”, wenn sie eine hohe Impedanzhaben.

HIGH:

Stellen Sie die Verstärkung desKopfhörerverstärkers auf “HIGH”. StellenSie dies ein, wenn die Lautstärke nichtausreichend ist, auch wenn die Einstellungder Verstärkung auf “MIDDLE” steht.

MIDDLE(Standard):

Stellen Sie die Verstärkung desKopfhörerverstärkers auf “MIDDLE”.

LOW:

Stellen Sie die Verstärkung desKopfhörerverstärkers auf “LOW”. StellenSie dies ein, wenn die Lautstärke zu hochist und die Einstellung der Verstärkung auf“MIDDLE” steht.

0 Die Kopfhörerlautstärke ist je nach Einstellung von “H/P AMP GAIN”unterschiedlich. Regeln Sie zunächst die Lautstärke herunter oder schalten Siedas Audiosignal stumm, bevor Sie diese Einstellung ändern, während Sie dasAudiosignal hören.

SPK OPTIMISEEin Optimierungsfilter, der auf die Eigenschaften der Lautsprecher (SC-M41) zugeschnitten ist, kann verwendet werden.

ON(Standard):

Der Frequenzgang wird für dieLautsprecher (SC-M41, separat erhältlich)optimiert.

OFF: Die Verstärker-Klangcharakteristik istlinear.

AUTO STANDBYWenn das Gerät 15 Minuten lang kein Eingangssignal erhält und keineBedienung erfolgt, wechselt es automatisch in den Standby-Modus.ON(Standard):

Das Gerät wechselt nach 15 Minuten in denStandby-Modus.

OFF: Das Gerät wechselt nicht automatisch inden Standby-Modus.

0 Bei der Eingangsquelle “ANALOG IN” wechselt dieses Gerät automatisch in denStandby-Modus, wenn acht Stunden lang keine Bedienung erfolgt.

0 Wenn Sie den Tuner verwenden, kann die automatische Standby-Funktion nichtgenutzt werden.



CD AUTO PLAYWenn das CD-Fach geschlossen wird, kann das Gerät die DISCerkennen, automatisch die Eingangsquelle auf DISC umschalten und dieWiedergabe der Disc starten.

ON(Standard): Führt eine automatische Wiedergabe aus.OFF: Führt keine automatische Wiedergabe aus.

CLOCK MODEDie Uhr wird permanent angezeigt.

ON:Die Uhr wird angezeigt. Drücken Sie dieTaste POWER X, um zwischen derUhranzeige und der Standardanzeigeumzuschalten.

OFF(Standard): Die Uhr wird nicht angezeigt.

HINWEIS0 Wenn “CLOCK MODE” auf “ON” eingestellt ist, verbraucht dieses Gerät so viel

Strom, als ob es eingeschaltet wäre.



o InhaltTippsIch möchte aus dem Standby heraus Musik mit nur einemBedienvorgang wiedergeben 58Ich möchte das Gerät über ein Bluetooth-Gerät einschalten 58Ich möchte eine Wiedergabe mit hoher Klangqualität anhören 58Ich möchte den Klang selbst einstellen 58Ich möchte eine möglichst naturgetreue Klangwiedergabe 58Ich möchte, dass die Uhr permanent angezeigt wird 58Ich möchte für den Kopfhörer und die Lautsprecher die gleicheLautstärke verwenden 58

FehlersucheDas Gerät lässt sich nicht einschalten oder schaltet sich ab 59Die LED blinkt 60Es ist keine Bedienung über die Fernbedienung möglich 61Das Display des Geräts bleibt leer 61Es ist kein Ton zu hören 62Der Ton wird nicht wie gewünscht ausgegeben 63Audio von digitalen Geräten kann nicht wiedergegeben werden(Optisch) 63Der Ton wird unterbrochen, und es treten Störgeräusche auf 64Die Wiedergabe von Discs ist nicht möglich 65Der Bluetooth kann nicht wiedergegeben werden 66

Inhalt Anschlüsse Wiedergabe Einstellungen Tipps AnhangTipps


TippsIch möchte aus dem Standby heraus Musik mit nur einem Bedienvorgang wiedergeben0 Wenn eine Auswahltaste für die Eingangsquelle, die Taste 1/3 oder die Taste 5 gedrückt wird, wird die Funktion beim Einschalten des Geräts

ausgeführt.Ich möchte das Gerät über ein Bluetooth-Gerät einschalten0 Wenn Sie die Kopplung zwischen diesem Gerät und einem Bluetooth-Gerät vorgenommen haben, können Sie das Gerät mithilfe des Bluetooth-Geräts

einschalten. Wählen Sie “Denon RCD-M41” aus der Liste von Bluetooth-Geräten, um dieses Gerät einzuschalten.Ich möchte eine Wiedergabe mit hoher Klangqualität anhören0 Durch Ausschalten der Bluetooth-Funktion werden Störungsquellen, die die Klangqualität beeinflussen, unterdrückt, so dass Wiedergaben mit hoher

Klangqualität möglich sind. Halten Sie die Bluetooth-Taste ungefähr 8 Sekunden lang gedrückt. (v S. 44)Ich möchte den Klang selbst einstellen0 Drücken Sie die Taste SDB/TONE, um “SDB”, “BASS”, “TREBLE” und “BALANCE” einzustellen. (v S. 48)Ich möchte eine möglichst naturgetreue Klangwiedergabe0 Drücken Sie die Taste SDB/TONE, um “S.DIRECT” auf “ON” einzustellen. (v S. 48)Ich möchte, dass die Uhr permanent angezeigt wird0 Sie können die Uhr permanent anzeigen lassen, indem Sie “CLOCK MODE” aktivieren. (v S. 56)Ich möchte für den Kopfhörer und die Lautsprecher die gleiche Lautstärke verwenden0 Sie können die Lautstärke der Kopfhörer auf dieselbe Lautstärkeeinstellung erhöhen, indem Sie die Einstellungen von “H/P AMP GAIN” ändern.

(v S. 55)



FehlersucheÜberprüfen Sie beim Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte.1. Wurden die Anschlüsse richtig vorgenommen?2. Wird das Gerät so verwendet wie in der Bedienungsanleitung beschrieben?3. Funktionieren die anderen Komponenten ordnungsgemäß?Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei funktionieren, überprüfen Sie bitte die in der folgenden Tabelle aufgeführten Punkte.Wenn sich die Störung nicht beseitigen lässt, liegt vermutlich eine Fehlfunktion vor. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät sofort vom Netz undkontaktieren Sie Ihren Händler.

o Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder schaltet sich abSymptom Ursache/Lösung Seite

Die Stromversorgungschaltet sich nicht ein.

0 Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt. 230 Das Gerät befindet sich im Standby-Modus. Drücken Sie am Gerät die Taste X oder auf der

Fernbedienung die Taste POWER X.25

Das Gerät wirdautomatisch ausgeschaltet.

0 Die Einschlaffunktion ist eingestellt. Schalten Sie das Gerät wieder ein. 490 “AUTO STANDBY” ist eingestellt. “AUTO STANDBY” wird ausgelöst, wenn für eine bestimmte Zeit keine

Bedienung erfolgt. Zum Deaktivieren der “AUTO STANDBY” stellen Sie “AUTO STANDBY” im Menü auf“OFF” ein.

55



o Die LED blinktSymptom Ursache/Lösung Seite

Blinkt rot. (Blinkt imAbstand von 0,25Sekunden)

0 Der Verstärkerschaltkreis weist eine Fehlfunktion auf. Trennen Sie die Stromnetzverbindung, undwenden Sie sich an den Kundendienst.

－

Blinkt rot. (Blinkt imAbstand von 0,5Sekunden)

0 Aufgrund eines Temperaturanstiegs im Inneren des Geräts wurde der Überlastschutz aktiviert. SchaltenSie das Gerät aus, warten Sie, bis das Set vollständig abgekühlt ist, und schalten Sie das Gerät dannwieder ein.

74

0 Die Kernadern zweier Lautsprecher berühren sich oder eine Kernader steht am Anschluss über undberührt die Rückseite des Sets. Dadurch wird der Überlastschutz aktiviert. Ziehen Sie zuerst dasNetzkabel ab, und verzwirbeln Sie dann die Enden der Kernadern fest, oder versehen Sie dieLautsprecherkabel mit einem Kabelschuh. Schließen Sie das Gerät dann wieder an.

74



o Es ist keine Bedienung über die Fernbedienung möglichSymptom Ursache/Lösung Seite

Es ist keine Bedienungüber die Fernbedienungmöglich.

0 Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien durch neue. 60 Verwenden Sie die Fernbedienung in einer Entfernung von 7 m von diesem Gerät und in einem Winkel

von 30°.6

0 Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen diesem Gerät und der Fernbedienung. －

0 Legen Sie die Batterien richtig und entsprechend den Markierungen q und w ein. 60 Der Fernbedienungssensor des Geräts ist starkem Licht ausgesetzt (direktes Sonnenlicht, Neonlicht

usw.). Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem der Fernbedienungssensor nicht starkem Lichtausgesetzt ist.

－

0 Bei Verwendung eines 3D-Videogeräts funktioniert die Fernbedienung dieses Geräts möglicherweiseaufgrund der Infrarotkommunikation zwischen Geräten nicht (z. B. Fernseher und 3D-Brillen). KorrigierenSie in diesem Fall die Ausrichtung und den Abstand der Geräte zur 3D-Kommunikation, damit diese nichtden Betrieb der Fernbedienung dieses Geräts beeinträchtigen.

－

o Das Display des Geräts bleibt leerSymptom Ursache/Lösung Seite

Das Display istausgeschaltet.

0 Drücken Sie die Taste DIMMER auf der Fernbedienung, um alle anderen Einstellungen außer Ausvorzunehmen.

50



o Es ist kein Ton zu hörenSymptom Ursache/Lösung Seite

Aus den Lautsprechernwird kein Ton ausgegeben.

0 Kontrollieren Sie sämtliche Geräteanschlüsse. 170 Stecken Sie Anschlusskabel vollständig ein. －

0 Überprüfen Sie, dass Eingangsanschlüsse und Ausgangsanschlüsse nicht vertauscht sind. －

0 Überprüfen Sie Kabel auf Beschädigungen. －

0 Überprüfen Sie, dass Lautsprecherkabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. Überprüfen Sie, ob sichdie Kabeladern in Kontakt mit den Metallteilen der Lautsprecheranschlüsse befinden.

18

0 Sorgen Sie für sichere Befestigung der Lautsprecheranschlüsse. Überprüfen Sie, obLautsprecheranschlüsse lose sind.

18

0 Überprüfen Sie, ob die richtige Eingangsquelle ausgewählt wurde. 260 Regulieren Sie die Lautstärke. 260 Heben Sie die Stummschaltung auf. 260 Überprüfen Sie, dass die richtige Eingangsquelle ausgewählt ist, wenn Audio von einem externen Gerät

über dieses Gerät ausgegeben werden soll.45

0 Überprüfen Sie die Einstellung des digitalen Audioausgangs des angeschlossenen Geräts.Möglicherweise ist die Anfangseinstellung des Geräts “Aus”.

－

0 Geben Sie keine Nicht-PCM-Signale wie Dolby Digital und DTS auf dem Gerät wieder. Dies verursachtRauschen und kann die Lautsprecher beschädigen.

45

0 Es kommt kein Ton aus den Lautsprechern, wenn Kopfhörer angeschlossen sind. 100 Führen Sie für die Wiedergabe über eine Bluetooth-Verbindung eine Kopplung zwischen diesem Gerät

und dem Bluetooth-Gerät durch.42



o Der Ton wird nicht wie gewünscht ausgegebenSymptom Ursache/Lösung Seite

Die Balance von linker undrechter Lautstärke istunausgeglichen.

0 Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste SDB/TONE, um die Balance einzustellen. 48

Über den Subwoofer wirdkein Ton ausgegeben.

0 Überprüfen Sie die Subwoofer-Anschlüsse. 190 Schalten Sie den Subwoofer ein. －

Die eingestellten Wertewerden für “SDB (SuperDynamic Bass)”, “BASS”und “TREBLE” nichtwirksam.

0 Die Einstellungswerte von “SDB (Super Dynamic Bass)”, “BASS” und “TREBLE” werden für dieAnschlüsse SW OUT nicht wirksam.

48

0 Stellen Sie “OFF” auf den “S.DIRECT”. 48

Die Lautstärke desKopfhörers ist niedrig.

0 Schalten Sie “H/P AMP GAIN” auf “MIDDLE” oder “HIGH” um, wenn Sie Kopfhörer mit hoher Impedanzoder geringer Empfindlichkeit verwenden.

55

o Audio von digitalen Geräten kann nicht wiedergegeben werden (Optisch)Symptom Ursache/Lösung Seite

“SIGNAL UNLOCK” wirdangezeigt.

0 Wenn digitale Audiosignale nicht richtig erkannt werden können, wird “SIGNAL UNLOCK” angezeigt. 450 “SIGNAL UNLOCK” wird angezeigt, wenn Audiosignale, die von diesem Gerät nicht unterstützt werden,

eingegeben werden. Überprüfen Sie das Format des Audio-Ausgangssignals von Ihrem digitalen Gerät.45



o Der Ton wird unterbrochen, und es treten Störgeräusche aufSymptom Ursache/Lösung Seite

Wenn mit dem iPhone einTelefonat ausgeführt wird,treten bei derAudioausgabe diesesGeräts Störgeräusche auf.

0 Halten Sie beim Telefonieren einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen dem iPhone und diesemGerät ein.

－

Bei DAB-/UKW-Sendungen treten häufigStörgeräusche auf.

0 Ändern Sie die Antennenausrichtung bzw. den Aufstellort. 210 Benutzen Sie eine Außenantenne. 210 Verlegen Sie die Antenne getrennt von den übrigen Anschlusskabeln. 21

Während der Wiedergabeüber die CD-R/CD-RWwird der Ton gelegentlichunterbrochen.

0 Die Ursache kann eine geringe Aufzeichnungsqualität oder eine geringe Qualität der Discsein.Verwenden Sie eine ordnungsgemäß aufgezeichnete Disc.

－



o Die Wiedergabe von Discs ist nicht möglichSymptom Ursache/Lösung Seite

Die Wiedergabe startetbeim Drücken auf die 1/3-Taste nicht, oder einbestimmter Teil der Disckann nicht wiedergegebenwerden.

0 Die CD ist verschmutzt oder verkratzt. Reinigen Sie die CD, oder legen Sie eine andere CD ein. 70

Die Wiedergabe einer CD-R/CD-RW ist nicht möglich.

0 CDs können erst wiedergegeben werden, nachdem sie finalisiert wurden. Verwenden Sie eine finalisierteCD.

70

0 Die Ursache kann eine geringe Aufzeichnungsqualität oder eine geringe Qualität der CD sein.Verwenden Sie eine ordnungsgemäß aufgezeichnete CD.

－

0 Die Wiedergabefunktion dieses Geräts für Daten-CDs unterstützt nur die Wiedergabe von MP3- undWMA-Dateien.

68

“Unsupported” wirdangezeigt.

0 “Unsupported” wird angezeigt, wenn eine CD eingelegt wird, die nicht wiedergegeben werden kann. 70

“NO DISC” wird angezeigt. 0 “NO DISC” wird angezeigt, wenn die Disc verkehrt herum oder keine Disc eingelegt wurde. 70



o Der Bluetooth kann nicht wiedergegeben werdenSymptom Ursache/Lösung Seite

An dieses Gerät könnenkeine Bluetooth-Geräteangeschlossen werden.

0 Die Bluetooth-Funktion am Bluetooth-Gerät wurde nicht aktiviert. Weitere Informationen zum Aktivierender Bluetooth-Funktion finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth-Geräts.

－

0 Bringen Sie das Bluetooth-Gerät in die Nähe dieses Geräts. －

0 Das Bluetooth-Gerät kann keine Verbindung zu diesem Gerät herstellen, wenn es nicht mit dem A2DP-Profil kompatibel ist.

－

0 Schalten Sie das Bluetooth-Gerät aus und wieder ein und versuchen Sie es dann erneut. －

0 Die Bluetooth-Funktion ist ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste Bluetooth, aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion und verbinden Sie sich erneut.

44

Der Ton wirdabgeschnitten.

0 Bringen Sie das Bluetooth-Gerät in die Nähe dieses Geräts. －

0 Entfernen Sie sämtliche Hindernisse zwischen dem Bluetooth-Gerät und diesem Gerät. －

0 Um elektromagnetische Interferenzen zu vermeiden, stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe vonMikrowellengeräten, WLAN-Geräten und anderen Bluetooth-Geräten auf.

－

0 Schließen Sie das Bluetooth-Gerät erneut an. －



Zurücksetzen auf die WerkseinstellungenSetzen Sie den Mikroprozessor zurück, wenn das Display nicht normal anzeigt oder wenn Bedienvorgänge nicht ausgeführt werden können.Es werden mehrere Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Nehmen Sie die Einstellungen erneut vor.

.

1 Versetzen Sie das Gerät in den Standby-Modus, indemSie X verwenden.

2 Während Sie q gedrückt halten, drücken und haltenSie X für die Dauer von 3 Sekunden.“INITIALIZE” wird angezeigt.

0 Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn “INITIALIZE” nicht angezeigt wird.



Wiedergeben von Daten-CDso Daten-CD-FormateEs können CD-R- und CD-RW-Discs in den unten beschriebenenFormaten abgespielt werden.Zum Schreiben benutztes Software-FormatISO9660 Level 1Wenn ein anderes Format zum Schreiben benutzt wurde, kann die CDmöglicherweise nicht korrekt wiedergegeben werden.Maximale Anzahl der abspielbaren Dateien und OrdnerGesamtanzahl der Ordner und Dateien: 512Höchstzahl der Ordner: 256DateiformatMPEG-1 Audio Layer-3WMA (Windows Media Audio)Tag-DatenID3-Tag (Ver. 1.x und 2.x)META-Tag (kompatibel mit Titel-, Künstler- und Albumnamen)

o Abspielbare Dateien Abtastfrequenz Bitrate Dateierweiterung

MP3 32/44,1/48 kHz 32 – 320 KBit/s .mp3WMA 32/44,1/48 kHz 64 – 192 KBit/s .wma

0 Geben Sie den Dateien die Endung “.MP3” oder “.WMA”. Dateien mit anderenErweiterungen bzw. ohne Erweiterung können nicht abgespielt werden.

0 Mac OS X-Dateien mit Dateinamen, die mit “._” beginnen, sind keine Musikdatenund können nicht wiedergegeben werden.

0 Nach dem Urheberrecht dürfen Ihre Aufnahmen nur zum persönlichen Gebrauchverwendet werden. Eine andere Nutzung ist nur mit Zustimmung des Eigentümersder Urheberrechte zulässig.

Inhalt Anschlüsse Wiedergabe Einstellungen Tipps AnhangAnhang


DIGITAL INo Technische Daten der unterstütztenAudioformaten Optisch

Abtastfrequenz BitlängeLineare PCM (2-Kanal) 32/44,1/48/88,2/96/

176,4/192 kHz 16/24 Bit

Wiedergabe von Bluetooth-GerätenDieses Gerät unterstützt die folgenden Bluetooth-Profile.0 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) :

Wenn ein Bluetooth-Gerät angeschlossen ist, das diesen Standardunterstützt, können Mono- und Stereodaten in hoher Qualität gestreamtwerden.

0 AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) :Wenn ein Bluetooth-Gerät angeschlossen ist, das diesen Standardunterstützt, kann das Bluetooth-Gerät über dieses Gerät bedientwerden.

o Informationen zur Bluetooth-KommunikationFunkwellen, die von diesem Gerät ausgestrahlt werden, könnenStörungen beim Betrieb medizinischer Geräte verursachen. Stellen Siesicher, dass Sie dieses Gerät und das Bluetooth-Gerät an folgendenOrten ausschalten, da die Störungen durch die FunkwellenFehlfunktionen verursachen können.0 Krankenhäuser, Züge, Flugzeuge, Tankstellen und Orte, an denen

entflammbare Gase erzeugt werden0 In der Nähe von automatischen Türen und Feueralarmen



Informationen zu Discso Discs, die auf diesem Gerät wiedergegeben

werden könnenA Musik-CDsMit dem Gerät können CDs wiedergegebenwerden, die das unten dargestellte Logo tragen. rB CD-R/CD-RW

HINWEIS0 Discs mit speziellen Formen (z. B. herzförmige oder achteckige Discs) können

nicht wiedergegeben werden. Versuchen Sie nicht, diese wiederzugeben, da dieszu einer Beschädigung des Geräts führen kann.

0 Einige Discs und einige Aufnahmeformate können nicht wiedergegeben werden.0 Nicht finalisierte Discs können nicht wiedergegeben werden.0 Wenn das Gerät lange Zeit in einem verrauchten Raum o. Ä. aufgestellt wird,

verschmutzt ggf. die optische Linse, wodurch die Signale nicht ordnungsgemäßempfangen werden können.

.

o Laden von Discs0 Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben in das CD-Fach

ein.0 Stellen Sie sicher, dass das Disc-Tablett vollständig geöffnet ist,

wenn Sie die Disc einlegen.0 Legen Sie die Discs gerade ein (12-cm-Discs in die äußere Führung

des Fachs, 8-cm-Discs in die innere Führung).0 Platzieren Sie 8-cm-Discs ohne die Verwendung eines Adapters in

die innere Führung des Fachs.

0 “Unsupported” wird angezeigt, wenn eine CD eingelegt wird, die nichtwiedergegeben werden kann.

0 “NO DISC” wird angezeigt, wenn die Disc verkehrt herum oder keine Disceingelegt wurde.

HINWEIS0 Drücken Sie das CD-Fach bei ausgeschaltetem Gerät nicht von Hand in den

Einschub. Andernfalls könnte das Disc-Fach beschädigt werden.0 Platzieren Sie keine fremden Objekte auf dem Disc-Tablett. Andernfalls

könnte das Disc-Fach beschädigt werden.0 Wenn das Gerät lange Zeit in einem verrauchten Raum o. Ä. aufgestellt wird,

verschmutzt ggf. die optische Linse, wodurch die Signale nichtordnungsgemäß empfangen werden können.



o Vorsichtsmaßnahmen beim Laden von Discs0 Legen Sie immer nur eine Disc gleichzeitig ein. Das Einlegen

mehrerer Discs kann das Gerät beschädigen und die Discsverkratzen.

0 Verwenden Sie keine gerissenen oder verbogenen Discs oderDiscs, die mit Kleber etc. repariert wurden.

0 Verwenden Sie keine Discs mit klebrigen Stellen von Klebebandoder Etiketten oder auf denen sich Spuren eines entferntenEtiketten befinden. Solche Discs können im Player hängen bleibenund diesen beschädigen.

o Warnhinweise zur Handhabung0 Achten Sie darauf, dass keine Fingerabdrücke, Öl oder Schmutz auf

die Discs geraten.0 Achten Sie besonders darauf, die Discs beim Entnehmen aus der

Hülle nicht zu verkratzen.0 Verbiegen oder erhitzen Sie Discs nicht.0 Vergrößern Sie nicht das Loch in der Mitte.0 Schreiben Sie nicht mit Kugelschreibern, Bleistiften etc. auf der

etikettierten (bedruckten) Oberfläche und kleben Sie keine neuenLabels darauf.

0 Wenn Discs schnell von einem kalten Ort (beispielsweise vondraußen) an einen warmen Ort gebracht werden, kann sichKondensation auf den Discs bilden; versuchen Sie jedoch nicht, dieDisc mit einem Fön oder dergleichen zu trocknen.

o Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufbewahrungvon Discs0 Entnehmen Sie Discs nach der Verwendung.0 Bewahren Sie Discs zum Schutz vor Staub, Kratzern, Verziehen

usw. in ihren Hüllen auf.0 Lagern Sie an folgenden Plätzen keine Discs:

1. Plätze, die über längere Zeiträume direkter Sonnenbestrahlungausgesetzt sind

2. Staubige oder feuchte Plätze3. Plätze, die der Hitze von Heizgeräten etc. ausgesetzt sind.

o Reinigen von Discs0 Falls sich Fingerabdrücke oder Verschmutzungen auf der Disc

befinden, wischen Sie diese ab, bevor Sie die Disc verwenden.Fingerabdrücke und Verschmutzungen können die Klangqualitätbeeinträchtigen oder die Wiedergabe unterbrechen.

0 Verwenden Sie zur Reinigung von Discs ein handelsüblichesReinigungskit oder ein weiches Tuch.

.

Wischen Sie die Disc sanft von der Mitte nach außen ab.

Wischen Sie nicht in kreisförmigen Bewegungen.

HINWEIS0 Verwenden Sie weder Schallplattensprays, Antistatikmittel, Benzin noch

Verdünnungen oder andere Lösungsmittel.



Speicher der letzten FunktionDamit werden die Einstellungen, wie sie direkt vor dem Umschalten in denStandby-Modus waren, gespeichert.Beim erneuten Einschalten des Geräts werden diese Einstellungen wiederso hergestellt, wie sie direkt vor dem Umschalten in den Standby-Moduswaren.



Erklärung der Fachausdrückeo AudioMP3 (MPEG Audio Layer-3)Dies ist ein international standardisiertes Komprimierungsverfahren fürAudiodaten, bei dem der Videokomprimierungsstandard “MPEG-1”verwendet wird. Die Datenmenge wird dabei auf etwa ein Elftel derursprünglichen Größe reduziert. Die Tonqualität bleibt dabei vergleichbarmit einer Musik-CD.WMA (Windows Media Audio)Dies ist ein Audio-Komprimierungsverfahren, das von MicrosoftCorporation entwickelt wurde.WMA-Daten können mithilfe von Windows Media® Player decodiertwerden. Zur Kodierung von WMA-Dateien dürfen nur Anwendungengenutzt werden, die von Microsoft Corporation genehmigt sind. BeiVerwendung einer nicht genehmigten Anwendung besteht die Gefahr,dass die Datei unbrauchbar ist.

AbtastfrequenzBei der Abtastung wird eine Tonamplitude (analoges Signal) inregelmäßigen Abständen eingelesen. Die Amplitudenhöhe wird bei jedemEinlesen in einen digitalen Wert umgewandelt (dadurch entsteht eindigitales Signal).Die Anzahl der Einlesungen pro Sekunde stellt die “Abtastfrequenz” dar.Je höher der Wert, desto originalgetreuer klingt der reproduzierte Ton.Lautsprecher-ImpedanzIn Ω (Ohm) angegebener Widerstandswert. Umso kleiner dieser Wert ist,desto größer ist die Leistung.BitrateDies bezeichnet die Lesemenge pro 1 Sekunde der aufgenommenenVideo-/Audiodaten. Eine höhere Zahl bedeutet eine bessereKlangqualität, aber auch eine größere Datei.



o OthersFinalisierenFinalisieren bezeichnet den Vorgang, durch den CD-R/CD-RW-Discs aufkompatiblen Playern wiedergegeben werden können.KopplungDie Kopplung (Registrierung) ist ein Vorgang, der erforderlich ist, um einBluetooth-Gerät über Bluetooth mit diesem Gerät zu verbinden. Bei derKopplung authentifizieren sich die Geräte gegenseitig und könnenfehlerfreie Verbindungen herstellen.Wenn Sie zum ersten Mal eine Bluetooth-Verbindung verwenden, müssenSie dieses Gerät mit dem gewünschten Bluetooth-Gerät koppeln.ÜberlastschutzDiese Funktion verhindert Schäden an den Bauteilen innerhalb desNetzteils bei Auftreten einer Störgröße wie einer Überlastung,Überspannung oder Überhitzung.



Informationen zu Marken

.

Die Bluetooth®-Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken vonBluetooth SIG, Inc. und jede Nutzung dieser Marken durch die D&MHoldings Inc. erfolgt in Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sindMarken der jeweiligen Besitzer.

.

Adobe, das Adobe-Logo und Reader sind eingetragene Marken oderMarken von Adobe Systems in den USA und/oder anderen Ländern.



Technische Dateno Audiobereich0 CD-Player

Wiedergabefrequenzgang: 2 Hz - 20 kHzGleichlaufschwankung: Unterhalb der Messgrenze (±0,001 %)Abtastfrequenz: 44,1 kHz

0 AudioverstärkerNennausgang: 2-Kanal

30 W + 30 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz, T.H.D 10 %)

o Tuner [UKW] [DAB]Empfangsfrequenzbereich: 87,50 MHz – 108,00 MHz BAND3 174 MHz - 240 MHzTatsächliche Empfindlichkeit: 1,2 μV / 75 Ω/Ohm –93 dBm / 50 Ω/OhmFM STEREO-Trennung: 35 dB (1 kHz) –UKW-Signal-Rauschabstand: Monaural: 65 dB

Stereo: 60 dBUKW-THD+N (1 kHz): Monaural: 0,2 %

Stereo: 0,5 %



o Bluetooth-BereichKommunikationssystem: Bluetooth Version 4.0Übertragungsleistung: Energieklasse 1Maximale Kommunikationsreichweite: Ca. 10 m in Sichtliniez

Frequenzband: 2,4 GHz-BandModulationsschema: FHSS (Frequency-Hopping Spread Spectrum)Unterstützte Profile: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.3

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.5Entsprechender Codec: SBC, AACÜbertragungsreichweite (A2DP): 20 Hz - 20.000 Hz

zDie tatsächliche Kommunikationsreichweite ist vom Einfluss verschiedener Faktoren abhängig, beispielsweise Hindernisse zwischen Geräten,elektromagnetische Wellen von Mikrowellengeräten, statische Elektrizität, schnurlose Telefone, Empfangsempfindlichkeit, Antennenleistung,Betriebssystem, Anwendungssoftware usw.



o Uhr/Alarm/EinschlafenArt der Uhr: Quarzoszillator (innerhalb von 1 - 2 Minuten/Monat)Alarm: Einmaliger Alarm/Täglicher Alarm: Je ein SystemEinschlafen: Einschlaffunktion: Max. 90 Minuten

o AllgemeinNetzteil: 230 V Wechselstrom, 50/60 HzLeistungsverbrauch: 70 WStromverbrauch im Uhrmodus: 14 WStromverbrauch im Standby-Modus: 0,3 W

0 Änderung der technischen Angaben und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten.



o AbmessungenEinheit : mm

.

152

210

107

115

2929

30

199

2845

272

5221

130

123

o Gewicht: 4,2 kg



Indexv A

Alarm .............................................................. 53

v BBluetooth-Gerät .............................................. 41

v CCDs ................................................................ 27

v DDAB-/UKW-Sendungen ........................... 21, 38DATEN-CDs ................................................... 29Display-Helligkeit ........................................... 50

v EEinschlaffunktion ............................................ 49Einstellen des Klangs ..................................... 48

v FFernbedienung ............................................... 14

v LLautstärke ...................................................... 26

v MMenüübersicht ............................................... 51

v RRückseite ....................................................... 12

v SStandby-Automatik ......................................... 55Stummschaltung ............................................ 26

v VVorderseite ....................................................... 8

v ZZurücksetzen auf die Werkseinstellungen ...... 67



.

www.denon.com 3520 10546 10ADCopyright ©2017 D&M Holdings Inc. All Rights Reserved.

81

Documents

RCD-M41 / RCD-M41DAB - manuals.denon.commanuals.denon.com/RCDM41/EU/DE/download.php?filename=/RCDM41/EU/DE/… · RCD-M41 / RCD-M41DAB CD-RECEIVER Bedienungsanleitung Sie können