RDE10.1 programem s možností pipojení RDE20.1 … 20.1 .pdfCE1NC303C_RDE 16.08.2008 Siemens Building Technologies HVAC Products C303 Prostorové termostaty s týdenním programem

CE1NC303C_RDE 16.08.2008

Siemens Building TechnologiesHVAC Products

C303

Prostorové termostaty s týdenním programem s možností p�ipojení odd�leného �idla teploty

RDE10.1RDE20.1

Pro systémy vytáp�ní

2-polohová regulace vytáp�ní s výstupním signálem ZAPNUTO/VYPNUTO Komfortní a úsporný druh provozu Týdenní program nebo ru�ní provoz Napájení baterií 3 V DC (2 x 1.5 V AAA)

Použití

Prostorové regulátory RDE10.1 a RDE20.1 jsou ur�eny pro regulaci prostorové teploty v systémech vytáp�ní.

Typická použití:

• obytné prostory • komer�ní prostory • školy

Vhodné ve spojení s • termickými pohony nebo zónovými ventily • plynovými a olejovými kotli • ventilátory • �erpadly

2/8

Siemens Building Technologies Prostorové termostaty RDE.. CE1NC303C_RDE HVAC Products 16.07.2008

Funkce

Regulátor reguluje prostorovou teplotu, která se snímá vnit�ním nebo externím �idlem teploty QAA32 nebo QAH11 (varianta RDE20.1), na nastavenou žádanou hodnotu. Spínací hystereze �iní 1 K.

Q14

T[°C]

ON

OFFW

SD

3030

D01

T Prostorová teplota

SD Spínací hystereze

W Žádaná prostorová teplota

Q14 Výstupní signál pro vytáp�ní

Typ RDE20.1 m�že regulovat podle vnit�ního nebo odd�leného �idla teploty. Regulátor se automaticky p�epne, jakmile je p�ipojeno odd�lené �idlo teploty. V tomto p�ípad� se funkce vnit�ního �idla deaktivuje. Od srpna 2008 se dodává verze, která umož�uje p�ipojit odd�lené teplotní �idlo kabelem o délce až 20 m. Tuto variantu lze rozeznat od p�vodního provedení podle tzv. data kódu na zadní stran� p�ístroje. Data kód vypadá následovn�: 070412B, kdy �íslice mají vý-znam roku, m�síce a dne, písmeno "B" zna�í verzi SW regulátoru. Regulátory s možností p�ipojení �idla kabelem až 20 m mají na konci data kódu písmeno "C".

Provozní režimy

RDE10.1, RDE20.1 umož�uje: komfortní provoz, úsporný provoz nebo režim vypnuto. Komfortní a úsporný provoz se liší jen v žádaných hodnotách teploty. P�epínání mezi t�mito režimy m�že probíhat bu� automaticky podle nastavení týdenního programu nebo ru�n� pomocí posuvného p�epína�e pro volbu druhu provozu.

V p�ípad�, že je aktivní komfortní provoz, je na displeji zobrazen symbol ' '. Aktuální

žádaná hodnota se m�že m�nit tla�ítky , ‘+‘ a ‘-‘

V p�ípad�, že je aktivní úsporný provoz, je na displeji zobrazen symbol ' '. Aktuální

žádaná hodnota se m�že m�nit tla�ítky , ‘+‘ a ‘-‘ .

P�ístroj m�že být v úsporném provozu uveden také do režimu vypnuto. To se dosáhne nastavením žádané teploty na 5 °C a následným stisknutím tla�ítka po dobu 4 se-kund. V tomto p�ípad� se symbol ' ' nezobrazí.

Zm�na provozního režimu probíhá bu� automaticky (' ') nebo ru�n� ( , ) dle polohy posuvného p�epína�e pro volbu druhu provozu. Je-li p�epína� na pozici ' ', p�epíná se druh provozu automaticky podle nastavené spínací šablony. Pro každý den v týdnu m�že být nastaven vlastní �asový pr�b�h teplot. Nastavení z výroby:

Den/dny Komfortní provoz Úsporný provoz Po (1) – Pá (5) 6:00 – 8:00 h a

17:00 – 22:00 h 22:00 – 6:00 h a 08:00 – 17:00 h

So (6) – Ne (7) 7:00 – 22:00 h 22:00 – 7:00 h Aktuální žádaná teplota m�že být do�asn� zm�n�na pomocí tla�ítek ‘+‘ a ‘-‘ . P�i následující automatické nebo ru�ní zm�n� se žádaná teplota op�t vrátí na p�ednasta-venou hodnotu. Je-li p�epína� na pozici ' ' nebo' ', z�stává regulátor trvale v komfortním, resp. úsporném provozním režimu.

Diagram

Externí �idlo teploty, maximální délka kabelu

Komfortní provoz

Úsporný provoz nebo vypnuto

Týdenní program

3/8


Na displeji se zobrazuje prostorová teplota, �as, den v týdnu, aktuální spínací šablona a symbol momentáln� aktivního provozního režimu. Komfortní režim je signalizován na spínací šablon� pomocí dvou bod� a úsporný provoz pomocí jednoho bodu a zárove� je zvýrazn�n aktuální �as blikáním p�íslušného polí�ka na �asové ose. Pokud je zapnuto vytáp�ní, zobrazí se na displeji ješt� symbol trojúhelníku '' '.

0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 Automatické p�epínání Komfortní provoz Úsporný provoz podle spínací šablony

P�i výpadku napájecího nap�tí se uchovají žádané hodnoty nastavení týdenního progra-mu po dobu 3 minut. Tak se p�eklene doba vým�ny baterií

P�ehled typ�

Ozna�ení typu Charakteristika

RDE10.1 Týdenní programovatelný termostat

RDE20.1 Týdenní programovatelný termostat, mož-nost p�ipojení externího teplotního �idla

Externí teplotní �idlo nebo servopohony ventil� se objednávají samostatn�.

Kombinace p�ístroj�

P�ístroj Typové ozna�ení Katalogový list

Odd�lené teplotní �idlo pro RDE20.1, NTC, 0 až 40 °C, 3 kOhm p�i 25 °C, kabelové provedení

QAH11

1840

Externí �idlo teploty pro RDE20.1 NTC, 0 až 40 °C, 3 kOhm p�i 25 °C, prostorové provedení

QAA32

1747

Motorické servopohony pro zónové ventily VVI46.., VXI46.., VVS46.., VXS46..

SFA...

4863

Termické servopohony zónových nebo radiátorových ventil�

STA../STP..

4877, 4878

P�ídavný reléový modul pro spínání velkých zát�ží, až 16 (2) A / 230 V AC

SEZ16

M3030

Zobrazení

Zálohování dat

4/8


Mechanické provedení

P�ístroj se skládá ze dvou �ástí: • plastového pouzdra s digitálním displejem, regula�ní elektronikou, obslužnými prvky

a vnit�ním �idlem prostorové teploty • montážní desky

Plastová krabi�ka se uchytí zaklapnutím na p�ipevn�nou montážní desku. Šroubovací svorky se nachází na montážní desce.

3035

Z01

1 Zobrazení aktuální prostorové nebo žádané teploty ve °C 2 Aktuální �as ve formátu 00:00 ... 23:59 3 Aktuální den v týdnu od 1 (pond�lí) ... 7 (ned�le) 4 Aktuální spínací šablona s blikající pozicí �asu

5 Symbol vedle zobrazení aktuální prostorové teploty 6 Komfortní provoz

Úsporný provoz 7 Symbol automatického provozního režimu nebo p�i nastavování spínací šablony 8 Vytáp�ní zapnuto 9 Výzva k vým�n� baterií 10 Tla�ítko pro nastavení žádané hodnoty, �asu a p�epínacích �as� 11 Jezdec pro volbu druhu provozu 12 Nastavení dne v týdnu 13 Nastavení �asu 14 Volba a opušt�ní nastavení spínací šablony 15 Nastavení žádané hodnoty pro úsporný provoz 16 Nastavení žádané hodnoty pro komfortní provoz 17 Tla�ítko pro potvrzení ukon�ení nastavení spínací šablony 18 Držák baterií

Legenda

5/8


P�íslušenství

Popis Typové ozna�ení

Deska adaptéru 120 x 120 mm pro elektroinstala�ní kra-bi�ku 4“ x 4“

ARG70

Deska adaptéru 96 x 120 mm pro elektroinstala�ní krabi�-ku 2“ x 4“

ARG70.1

Pokyny

Montážní místo zvolte tak, aby �idlo mohlo nezkreslen� m��it teplotu prostoru, t.j. nesmí být vystaveno p�ímému slune�nímu zá�ení nebo jiným zdroj�m tepla �i chladu.

Montážní výška je cca 1.5 m nad podlahou.

P�ístroj m�že být namontován na elektroinstala�ní krabici.

• P�ístroj m�že otev�ít jen odborník s elektrotechnickou kvalifikací. (Pozor: 230 V!).

• P�ipojené kabely musí spl�ovat izola�ní požadavky nap�tí sít�.

P�i montáži p�ístroje se nejd�ív upevní základová deska. Po p�ipojení elektrických kontak-t� se p�ístroj zav�sí na základovou desku a zaklapne. P�i montáži regulátoru dbejte na lokální p�edpisy. Jsou-li v referen�ní místnosti termostatické radiátorové ventily, musí být pln� otev�eny.

Regulátor nevyžaduje údržbu. Pokud zobrazená teplota neodpovídá skute�né prostorové teplot�, m�že být �idlo teploty zkalibrováno. Sou�asn� stiskn�te tla�ítka ‘+‘ a po dobu 3 sekund. Pak m�že být zobrazená teplota zm�n�na pomocí tla�ítek ‘+‘ a ‘-‘ o maximáln� +/- 3 K. P�í-stroj se automaticky vrátí do normálního režimu 5 sekund po posledním stisknutí tla�ítka.

P�ed vybitím baterií se zobrazí symbol pro vým�nu baterií. Do dvou týdn� je nutné bate-rie vym�nit za nové.

Nejd�ív stiskn�te tla�ítko a následn� sou�asn� stiskn�te tla�ítka (‘+‘,‘-‘) po dobu 3 sekund. Tím se vrátí všechna individuální nastavení na nastavení z výroba.

Montáž, instalace a uvedení do provozu

Údržba

Kalibrace �idla

Vým�na baterií

Reset

6/8


Technická data

Provozní nap�tí DC 3 V (2 x 1.5 V AAA alkalické baterie)

Životnost baterií > 1 rok (AAA alkalické baterie)

�ídící výstup Q11, Q14 (pracovní kontakt) AC 24…250 V

Zatížení max. 5(2) A

�ídící výstup Q11, Q12 (klidový kontakt) AC 24…250 V

Zatížení max. 5(2) A

Venkovní �idlo teploty (RDE20.1) QAH11 / QAA32, T�ída ochrany II

Vstup signálu B1 NTC resistor 3k� p�i 25°C P�ípustná délka vedení pro Cu-kabel 1,5mm2

pro p�ipojení na svorky B1 20 m (verze s data kódem kon�ícím „C“ xxxxxxC)

Spínací hystereze SD 1 K

Rozsah nastavení žádané hodnoty 5…35 °C (komfortní provoz)

vypnuto (0) a 5…35 °C (úsporný provoz)

Nastavení z výroby komfortní provoz 20 °C

Nastavení z výroby úsporný provoz 8 °C

Rozlišení nastavení a zobrazení

Žádaná teplota 0,5 °C

asy p�epínání 60 min

Skute�ná hodnota 0,5 °C

as 1 min

Provoz podle IEC 721-3-3

Klimatické podmínky t�ída 3K5

Teplota 0…+50 °C

Vlhkost <95 % r. v.

Doprava podle IEC 721-3-2


Teplota - 25…+60 °C

Vlhkost <95 % r. v.

Mechanické podmínky t�ída 2M2

Skladování podle IEC 721-3-1


Teplota -25…+60 °C

Vlhkost <95 % r. v.

- Kompatibilita podle

Sm�rnice EMV 89/336/EWG

Sm�rnice pro malé nap�tí 73/23/EWG a 93/68/EWG

Normy produkt� Automatické el. regula�ní a �ídící p�ístroje pro domácí pot�ebu EN 60 730 – 1 a a podobné použití EN 60 730 – 2 - 9

Elektromagnetická kompatibilita

Vyza�ování EN 50 081-1

Odolnost EN 50 082-1

T�ída ochrany II podle EN 60 730

Stupe� zne�išt�ní normální

Stupe� krytí IP 30 podle EN 60 529

P�ipojovací svorky pro drát nebo lanko 2 x 1.5 mm2 nebo 1 x 2.5 mm2 (min. 0.5 mm2)

Hmotnost 0.21 kg

Barva p�edního krytu bílá, NCS S 0502-G (RAL 9003)

Napájení

Funkce

Podmínky prost�edí

P�edpisy a normy

Provedení

7/8


Schéma elektrického zapojení

L

N

Y1

3031

A02

N1Q14

Q11

3V

Q12

RDE10.1

L

N

Y1

3036

A01

N1Q14

Q11

M

3V

B1Q12

B1

RDE20.1

RDE10.1 RDE20.1

B1 Odd�lené �idlo teploty QAH11, QAA32 N1 Prostorový termostat RDE Y1 �ízená jednotka (kotel, pohon atd.) L Fáze, AC 24 ... 250 V N Nula, AC 24 ... 250 V

B1 Vstup signálu ‘Externí �idlo teploty ‘ M Nula ‘Externí �idlo teploty ‘

Q11, Q12 Klidový (rozpínací) kontakt

(pro beznap�ov� otev�ené ventily)

Q11, Q14 Pracovní (spínací) kontakt

(pro beznap�ov� uzav�ené ventily)

3V

16Amax.

L

N

Q14Q11Q12

��

� ��

��

� ��

Y1

SEZ16

L – N AC 230 V

3V

16Amax.

L

N

Q14Q11Q12

��

� ��

��

� � ��

Y1

MB1

TQAH11neboQAA32

SEZ16

RDE10.1 RDE20.1

P�íklady použití

T

T

F1F2

N1

M1Y2

2222

S01

T

F1 Provozní termostat

F2 Havarijní termostat

M1 Ob�hové �erpadlo

N1 Prostorový regulátor RDE10.., RDE20.1

Y1 3-cestný ventil s ru�ním ovládáním

Y2 Plynový ventil

Regulátor prostorové teploty s p�ímým ovládáním nást�nného nebo stacionárního plynové-ho kotle

Zapojení p�ídavného reléového modulu SEZ16

8/8


Rozm�ry

P�ístroj

P�ístroj v�etn� relé SEZ16

Základová deska

96,4

99,6

36

3001

M01

2828

3001

M02

30 30

28

3,6

3030

28

86

86

Odd�lené teplotní �idlo QAA32 (pro RDE20.1)

Odd�lené teplotní �idlo QAH11 (pro RDE20.1)

96

119

23

3035

M01

89

4

4

3035

M02

28 28

2828

26 30

3530

11,8

111

4

2340

30

Siemens s.r.o. Divize Technologie budov

Evropská 33a 160 00 Praha 6

Tel.: 233 033 402 Fax: 233 033 640

http: //www.siemens.cz/technologiebudov

�2008 Siemens Building Technologies. Zm�ny vyhrazeny

ø 7

ø 7,

7

ø 5

262500

60 1840

M01

Documents

RDE10.1 programem s možností pipojení RDE20.1 … 20.1 .pdfCE1NC303C_RDE 16.08.2008 Siemens Building Technologies HVAC Products C303 Prostorové termostaty s týdenním programem