région · PF et Funérarium Hausman ... En montant vers Baelen par le chemin du loup, ... Pays-Bas est très fréquenté du-rant l’été,

rrééggiioonnWelkenraedt-Magazine & Journal dÁubel

INTER SERVICE WELKENRAEDTTITRES-SERVICES

AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE(agrément 02140)

DEJA 27 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSETOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE

Tél. 087/88 10 00

UN PRIX ATTRACTIF!!!

7,50 €/heures soit 5,25 €/heure, après déduction fiscale.DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:

NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ...TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.

Renseignements: Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDTmail: [email protected] • site: www.inter-services.be

Nous engageons des aide-ménagères «Titres-services»Temps-partiel dès 10 heurs/semaine

Tél. 087/88.03.20

EtsMATHIEU BECKER S.P.R.L.

CARRELAGESVENTE AVEC OU SANS POSE

PATRON SUR CHANTIER

SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H

Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)

Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales

ETUDE ET DEVIS GRATUITSParc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)

Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478

[email protected]

Agréé Incert A0055 et MI-20153603

NOUVEAU!Placement et

automatisation de barrières

Propriétaire: Paul SchynsRoute de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86 Route de Luxembourg 11 - 4960 Malmédy - Tél. 080/44.78.00

TOUTE LA GAMME EXPOSÈE

NOUVEAUX SHOW-ROOMÀ EUPEN ET MALMEDY

35 ans d’expérienceGuy Corman

en LITERIE

Route de Herbesthal 299, 4700 EupenTél/Fax: 087/341 555

Ouvert de 10h à 18h, fermé jeudi & dimanche

Prolongation des

bonnes affaires

Cherchons maisonsjusqu’à

150 000€

Expertise gratuiteTél. 087/88.01.01

Edition août 2012 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 14 [email protected]

PETITES ANNONCES

Nom: ............................................................................................................................................Adresse: .......................................................................................................................................Localité: .......................................................................................................................................T l.: ..............................................................................................................................................é

2,12€

10,59€12,71€14,82€16,94€19, €

4,24€6,35€8,47€

0621,18€

Réponse au bureaudu journal +2 €

T.V.A. comprise

TOTAL

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement aucompte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de votreregion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen

OFFRES DE SERVICE

TERRAINS DIVERS

votrerégion

Travaux isolation, parachéver-ent, percement de baie, menui-serier. Tél.: 0475/63 94 37(ALL CONSTRUCT).

Ce 5 septembre, un an déjà que notre époux, papa, grand-papa, arrière grand-papa, et parrain nous a quitté.

Monsieur Henri Van Wissenépoux de Marie-Louise Beckers

Ton souvenir est plus fort que la mort. Le temps qui passe n'efface rien.

Ta présence continue en nos coeurs.

Que ceux qui t'ont connu et aimé aient une pensée pour toi.

La messe d'anniversaire sera célébrée le dimanche 9 septembre 2012 à 11 heures en l'église de Welkenraedt.

Cherche petit terrain à bâtir.Tél. 0473/68 55 90.

Remerciements

Madame Simone Smeetsnée Flamand

Par votre présence, vos pensées, vos

prières, vos dons, vos fleurs, vous avez

partagé notre peine. Merci.

La messe de quarantaine sera célébrée le 29 juillet,

à 11h, en l’Eglise St Jean Baptiste de Welkenraedt.

Achat antiquité argente-rie, bijoux, porcelaine, livres,bibelots, vide maison,Tel.: 087/65 84 49.

RemerciementsDors en douceur et en paix.Sois remercié pour tout ce que tu as fait.Si aujourd’hui tu nous as quitté, ton souvenirrestera gravé à jamais dans nos cœurs.

Nous vous remercions de tout cœur pour vos prières,vos fleurs, votre présence lors du décès de

Monsieur Henri DEFOURveuf de Marie-Jeanne HAUSEUX

Sa famille

PF et Funérarium Hausman - Welkenraedt - 087/88.0032

Cherche pour la succursale de La Calamine

Gérant(e)La fonction:

- Gestion du portefeuille client- Extension des activités

Votre Profil:- Gradué(e) ou licencié(e) specialité gestion financière - Bilingue (A/F)

Nous vous offrons:- Contrat temps plein- Formation permanente par specialiste bancaire.

Interessé?

Envoyer votre CV à l'adresse suivante:

CREDIT AGRICOLE EUPENPlace de l'Hotel de Ville 15 4700 EUPEN (à l'attention de Mr. Y.HAUSEUX)

www.vvoottrreerreeggiioonn.be

2012 | page 2

août

août

votrerégion

Restaurant L’AvenueAvenue Victor David, 284830 Dolhain-Limbourg

Tel. 087/88 27 20Jours de fermeture: lundi & mardi

Menu découverte d’août

La Mise en bouche

***

Nos scampis grillés sur petite salade saveur basilicou

Chiffonade de volaille fumée et sa vinaigrette à la mangue

***

Sorbet

Brochette de saumon et sa sauce hollondaiseou

La pièce de boeuf et sa sauce à la diable et ses accompagnements

***

Mousse mascarpone à la fraise et menthe

27€

La saison estivale début, découvrez notre terrasse!

Les résidents de la maison derepos Saint-Léonard ont emmé-nagé dans une nouvelle infra-structure offrant tout le confortmoderne dans le courant dumois de mai dernier. Par consé-quent, les autorités cherchent àdonner une nouvelle affecta-tion à l’ancienne résidence. Lebâtiment appartient au CPAS deWelkenraedt. C’est donc le Con-seil de l’Action sociale, bien en-

tendu en concertation avec laCommune, qui prendra les dé-cisions concernant la reconver-sion. Je tiens d’emblée à dé-mentir la rumeur selon laquelleil serait envisagé de trans-former l’immeuble en un cen-tre d’accueil pour réfugiés. Au-cun contact n’existe ni n’estprévu en ce sens. Par ailleurs,le bâtiment ne répond plus auxnormes de sécurité et d’hy-

giène indispensables. Seul lebourgmestre est habilité àdonner une dérogation à cesnormes; ce qui n’entre évi-demment pas dans mes inten-tions. Enfin, plusieurs contactsont été établis avec des invest-isseurs potentiels fortement in-téressés par la reconversion dubâtiment. Toutefois, aucune dé-cision ne sera prise avant le 14octobre prochain sachant que,

comme la tutelle le préconise,les élus sont entrés en périodede prudence jusqu’aux élec-tions communales.Claude KLENKENBERGBourgmestre de Welkenraedt

Non, il n’y aura pas de centre d’accueil pour réfugiédans l’ancien bâtiment de la maison de repos deWelkenraedt

Départ à 13h30 Place L. d’Andri-mont Dolhain.En montant vers Baelen par lechemin du loup, nous croise-rons d’abord la ferme Schry-vershof. Après Médael et Runs-chen, nous atteindrons lesfermes de la Misère et du BlancBaudet. Au retour, nous admi-rerons les remarquables bâ-timents de la ferme de Nantis-tay.Distance: + ou - 9 km.Organisation: Royal Syndicat d’-Initiative de Limbourg AsblConcept: M. Denis tél087/88 26 99.

Dimanche 26 août /2012

»D’uneferme àl’autre«

2012 | page 3août

votre

Une trentaine de métiers fo-rains disposés sur et autour dela Place des Combattants ontanimé, quatre jours durant, lecoeur de Welkenraedt grâce àun attrait jamais démenti au fildu temps. Inauguré vendredisoir par un collège communalau grand complet, le champ defoire n’accueillait cette annéeaucune nouveauté particulièremais offrait tout ce qu’il fautpour bien s’amuser, voire se re-

tourner l’estomac sur des at-tractions pour le moins »re-muantes«. Certain(e)s en ontfait la triste expérience...Bref, l’impact de cette fête po-pulaire, l’une des plus belles detout l’arrondissement, demeureparfaitement attrayant dans lecœur des petits comme desgrands. Telle était d’ailleurs lateneur de l’allocution pronon-cée lors de la réception inaugu-rale par les représentants des

forains, toujours heureux del’accueil chaleureux qui leursest réservé à Welkenraedt. Etde remercier par le geste l’en-semble des mandataires com-munaux qui n’ont d’ailleurs pashésité à payer de leurs per-sonnes sur les auto-tamponn-euses ou à la baraque de tirtandis que d’autres tentaientleur chance sur des métiers fo-rains offrant encore davantagede sensations…

Notons enfin que les deux so-ciétés folkloriques de tir wel-kenraedtoise, à savoir Ste-Apolline et St-Jean, ont respec-tivement défilé sur ce champde foire après avoir désignéleur nouveau Roy de l’annéelors d’un tir à l’oiseau, diman-che soir pour la première citéeet mardi, jour de clôture de lafoire, pour la seconde. Vive-ment l’année prochaine!F.H.

WELKENRAEDT

Folie festive sur la kermesse d’été

2012 | page 4 régionaoût

Durant tout l’été, la Communede Plombières, son Office duTourisme (OTCP) et la Maisondu Tourisme du Pays de Herveouvrent un point d’informationau pied de la tour panoramiquedes Trois Bornes. Pour rappel,ce lieu de rencontre entre l’Al-lemagne, la Belgique et lesPays-Bas est très fréquenté du-rant l’été, principalement parles Néerlandais qui visitent enmasse le point culminant deleur pays.Ce point d’info propose auxtouristes de nombreuses bro-chures gratuites et payantessur la commune de Plombières,le Pays de Herve et plus géné-ralement sur le territoire de la

Des cartes de promenades etautres articles souvenirs sontégalement mis en vente.Horaire d’ouverture: tous lesjours de 11h à 18h.

Ouverture d’un point InfoTourisme aux Trois Bornes

votrerégion

? Alors choisissez Centea. Une banque ouverte à tous, qui vous traite d’égal à égal. Vous et nous, côte à côte. Parce qu’ensemble, on va toujours plus loin. Exactement

Banque & Assurance

comme les frères Borlée.

Ensemble on va plus loin.

Centea fait partie du pGroupe Crédit Agricole, p gsponsor de Kevin et pJonathan Borlée.

• Assurances pour- particuliers- indépendants- entreprises

• Credits-Logements• Financements• Epargne & Placements

Rue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT • Tél. 087/89.89.90E-Mail: [email protected]

CBFA n° 014074A-cB

«Notre priorité,

c’est vous!»

Dobbelsteins.p.r.l.

KERF Huberte

BANQUE

Agence F. VanhoudtRue Mitoyenne 32 • 4710 LontzenTél. 087/89 89 89 • Fax 087/88 36 44lontzen@ centea.be • FSMA 014550 A-B

Conseil immobilierVente - Location - Expertise - Immobilier neuf

Maisons et appartements à vendre dans votre région:• Maison - Rue Grande Bruyère, 80 à 4840 Welkenraedt

NEW 199.000 €

• Duplex - Rue du Centre, 18 à 4840 Welkenraedt 179.000 €

• Partie de ferme rénovée - Hoyoux, 36 à 4831 Bilstain 200.000 €

• Villa - Rue JF Kennedy, 14 à 4840 Welkenraedt 298.000 €

• Maison - Rue de l'Eglise, 14 à 4710 Herbesthal 230.000 €

• Maison - Rue du Hangar, 8 à 4840 Welkenraedt 169.000 €

• Maison - Rue Mitoyenne, 24 à 4710 Lontzen 225.000 €

Découvrez plus de 150 biens à acheter sur notre sitewww.immovanhoudt.be

Rue Lamberts, 19 Tél.: 087/88.01.014840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be

2012 | page 5août

votre

Durant les vacances d’été leskermesses animent villages etlocalités de notre belle région.Après Montzen à la fin du moisde juillet et avant Gemmenich,Plombières n’échappe pas àcette règle bien sympathique.Ainsi, le samedi 11 août déjà,une grande course cycliste ras-semblera au départ de la rueHaute les Elites, les Espoirs etles Masters qui se disputerontla victoire sur un total de 105km grâce à l’organisation miseen place par le Vélo Club dePlombières.Après la remise des prix decette course qui s’annonce pas-sionnante puis à la réception

officielle d’ou-verture de lakermessedonnée à lasalle AMTFaux alentoursde 18 h, placeà la détentesous le chapi-teau dresséPlace du 3eMillénaire. Le lendemain, di-manche 12 août, ne sera pas enreste non plus. Car après lamesse de la kermesse (à 10 h30) et l’incontournable Früh-schoppen (dès 12 h à la Taver-ne du Soleil), place à une »pre-mière« mise sur pied par le

C.C.C.P. - soitComité duCortège deCarnaval dePlombières, àne surtout pasconfondreavec un an-cien logorusse dutemps du

communisme! - sous son chapi-teau. Ces joyeux plombimon-tois ont en effet invité la for-mation des »Mineux D’Aredje«,groupe de musique de cuivresqui sera en attraction de 18 à23 h (voir notre photo). Am-biance, détente et amusement

assurés!Le lundi 13 août enfin, les en-fants et les plus grands serontà nouveau à la fête grâce auxtraditionnels jeux populairesqui se dérouleront au parc duVieux Couvent, aux animationsdiverses, à la tombola et aubarbecue, sans oublier lechamp de foire bien sûr tou-jours en pleine activité depuisle samedi.Les buvettes et les animationsse prolongeront d’ailleurs jus-qu’au mardi 14 août sur cettemême place, face à la maisoncommunale. Que demander deplus?F.H.

PLOMBIERES

La kermesse du moisd’août s’annonce très festive!

Deux nouveaux outils touris-tiques pour la promotion dutourisme au Pays d’Aubel vien-nent de faire leur apparition. Ils’agit d’un nouveau livre - in-teractif par le biais de smart-phone! - ayant trait aux prome-nades répertoriées dans la ré-gion d’Aubel et d’une nouvellecollection de treize cartes pos-tales.Le premier a été réalisé avec lacollaboration de Thomas Lam-biet, historien pédagogue au-belois qu’il n’est plus néces-saire de présenter. Cet ouvragede 96 pages richement illus-trées vient compléter la déjàtrès populaire carte des prome-nades d’Aubel. Ce livre voit lejour 33 ans après la parutiond’un guide précédent, à savoirle »Guide des promenadesd’Aubel« édité en 1979 par leSyndicat d’Initiative et le CentreCulturel d’Aubel !Mais pourquoi un tel renouveaudes outils visant la promotiondu »tourisme doux«? Il faut sa-voir qu’il y a dix ans déjà, unnouveau balisage était mis enplace par l’Office du Tourismeet les services communauxd’Aubel. De nouvelles cartes

des baladesétaient édi-tées dans lafoulée, enpartenariatavec IGN(l’institut géo-graphique na-tional). Depuis2002, le suc-cès de la cartedes baladesd’Aubel ne sedément pas.Chaque an-née, l’Office du Tourisme encommercialise un bon millier. Ilest donc logiquement apparuqu’un livre commenté des bala-des compléterait utilement lacarte IGN.C’est de là qu’est née l’idée dece livre des balades. Il fonction-ne comme un véritable roadbook illustré, détaillant l’archi-tecture rencontrée et la naturetraversée au cours des dix bala-des sillonnant le beau Paysd’Aubel. L’édition de 1979 étaitdéjà signée Thomas Lambiet.Pour l’édition 2012, c’est tou-jours la plume de Thomas Lam-biet qui a été sollicitée. Ce der-nier a évidemment dû retra-

vailler en pro-fondeur l’édi-tion précé-dente au vudes nouveauxtracés.Interactif avecl’aide d’unsmartphoneCe livre desbalades, pu-blié au format11,5 x 22 cm,comporte 96pages et est

richement illustré de photogra-phies en situation. Il a été éditéà 2000 exemplaires en français.Les éditions néerlandaise et al-lemande sont en cours de pro-duction. Petit plus de cette édi-tion, la présence de 4 codes QRen fin d’ouvrage qui après êtrescannés avec un smartphonevous permettront d’obtenir ducontenu interactif (iBeaken)pour chaque balade: 1 photo +1 visuel de la balise, une de-scription ainsi que le parcoursde la promenade sur un planGoogle Map. Le recueil de bala-des est commercialisé au prixde 6 €. Offre spéciale pour l’ac-quisition d’une pochette com-

prenant le recueil et la cartedes promenades au prix de10 €. On peut trouver le livredes balades à l’Office du Touris-me du Pays d’Aubel, à la Mai-son du Tourisme du Pays deHerve, chez Stassen Vin, chezPress Shop Aubel et à l’abbayedu Val-Dieu.Il peut également être com-mandé en ligne sur l’e-shop dusite www.aubel.beEt pour terminer, en mêmetemps que la naissance du livredes balades, l’office du tou-risme d’Aubel a égalementcréé treize nouvelles cartespostales mettant à l’honneurnotre magnifique Pays d’Aubel:ses paysages, son patrimoine,sa gastronomie et son abbaye.Pas moins de 13.000 de cesnouvelles cartes ont été impri-mées! Elles sont en vente auprix de 0,50 € à l’Office du Tou-risme du Pays d’Aubel, à laMaison du Tourisme du Pays deHerve, ainsi qu’à l’abbaye duVal-Dieu.Infos: Office du Tourisme duPays d’Aubel - Place Nicolai, 1 -4880 Aubel - 087/68.01.39 [email protected].

AUBEL

Nouveaux outils pour aider à la découverte touristique


votrerégion

CE

NT

RE

D'E

NS

EIG

NE

ME

NT

SE

CO

ND

AIR

E M

IXT

E

I N S

T I

T U

T S

A I

N T

- J

O S

E P

HI N

S T

I T

U T

S A

I N

T -

J O

S E

P H

Ru

e d

e l'E

glis

e 33

- 4

840

WE

LK

EN

RA

ED

T t

él. 0

87/8

8 00

39

-

fax

087/

88 1

5 81

- E

mai

l is

jwel

k@h

otm

ail.c

om

En

seig

nem

ent

GE

NE

RA

LE

nse

ign

emen

t T

EC

HN

IQU

E d

e q

ual

ific

atio

nE

nse

ign

emen

t P

RO

FE

SS

ION

NE

L

INS

CR

IPT

ION

S E

T R

EN

SE

IGN

EM

EN

TS

1 er d

egré

co

mm

un

LAT

IN -

SC

IEN

CE

S -

SO

CIO

-EC

ON

OM

IE

2e d

egré

LAN

GU

ES

MO

DE

RN

ES

- S

CIE

NC

ES

-

LAT

IN -

SC

IEN

CE

S E

CO

NO

MIQ

UE

S

3e d

egré

LAN

GU

ES

MO

DE

RN

ES

- M

AT

HE

MA

TIQ

UE

SC

IEN

CE

S S

OC

IALE

S -

SC

IEN

CE

S -

SC

IEN

CE

S E

CO

NO

MIQ

UE

S -

LA

TIN

1er d

egré

diff

éren

cié

1ère a

nné

e et

2e a

nné

e po

ur le

s él

èves

qui

n'o

nt

pas

obte

nu le

CE

B

2e d

egré

Tra

vaux

de

bure

auS

ER

VIC

ES

SO

CIA

UX

CO

NS

TR

UC

TIO

N –

GR

OS

OE

UV

RE

3e d

egré A

uxili

aire

adm

inis

trat

if(ve

) et

d'a

ccue

ilA

IDe

fam

ilial

(e)

Ouv

rier

qual

ifié

enco

nst

ruct

ion

– gr

os o

euv

re

2e d

egré

CO

NS

TR

UC

TIO

N

3e d

egré

DE

SS

INA

TE

UR

(R

ICE

) en

CO

NS

TR

UC

TIO

N

Poss

ibilité

d'immer

sion

en

alleman

d

dans

tou

t l'en

seigne

men

t gé

néra

l

A p

arti

r d

u je

udi 1

6 ao

ût 2

012

de

9 h

30 à

17

h 00

.

2012 | page 7août

votre

Aucun des dix-huit challengersopposés début juillet à »l’ogre«de Cornesse n’a su faire lepoids. C’était pourtant bien par-ti, chacun des jeunes - et moinsjeunes - hommes en lice vou-lant absolument s’emparer dela couronne du plus gros man-geur de tartes aux cerises pourclôturer de la plus belle ma-nière qui soit le jubilé des festi-vités villageoises.Face à ce parterre relevé et ex-clusivement masculin, le cham-pion a cependant triomphésans coup férir. Pour la sep-

tième fois d’affilée en seu-lement neuf éditions. Est-ce àdire que la tarte aux cerises deCornesse a définitivement trou-vé son maître malgré ses 20cm de diamètre et ses 700grammes de délice sucré? Lesoironnais au solide appétits’en défend. Malgré la seyantecouronne qu’il a conservée du-rant toute la joute et que per-sonne n’a finalement su luicontester.Bref, son fan-club comme n’im-porte quel autre observateur duconcours a pu constater que les

mâchoires d’acier de ce dévor-eur hors norme grignotent sys-tématiquement, à grande vi-tesse, de gauche à droite puisde droite à gauche, petit mor-ceau par petit morceau…Une constante qui a fini par dé-goûter les autres concurrentsavant de les laisser sur leur…faim.C’est que le champion auraitbien continué à engloutir d’au-tres quartiers pâtissiers. Mais lalutte s’est arrêtée d’elle-mêmelorsque le dernier opposant,

Henri-Michel Blanchy, très bril-lant jusque-là, a préféré jeter…le noyau. Son estomac n’enpouvait plus! Faute de combat-tant, les organisateurs de cemoment ô combien folkloriqueont dès lors bien dû se résou-dre à en rester là.Une fois encore, le record per-sonnel de Jean-Louis Defawes -à savoir quatre délicieusestartes et demie fournies par laboulangerie Lejeune - a été ap-proché de près mais pas battu.F.H.

CORNESSE - 20e Fête des cerises

Jean-Louis Defawes Roi de la Cerise pour la 7e fois!


votrerégion

Enseignement professionnel

Travaux de bureau (3-4 P) Auxiliaire administratif (-ve)

et d’accueil (5-6 P)

Service sociaux (3-4 P)Auxiliaire familial(e) sanitaire (5-6 P)

Construction gros œuvre (3-4 P)Ouvrier qualifié en construction – gros œuvre (5-6 P)

L'option "travaux de bureau" permet aux élèves de se familiariser avec l'activité d'une entreprise et de s'initier aux implicati-ons de celle-ci.

L'apprentissage des différentes tâches, des techniques d'expression et de communication orale et écrite, l'étude concrète desdocuments d'achat, de vente et de paiement constituera un acquit appréciable non seulement pour le travail de bureau maisaussi utilisable dans la vie de tous les jours.

Dès son entrée dans la section "Construction gros-œuvre", le jeune sera initié aux différentes techniques du bâtiment.A l'atelier, c'est en réalisant -seul ou en équipe- des ouvrages de plus en plus importants (murets, fragments de façades, coffrages d'escaliers, planchers, immeubles entiers,...) qu'il va acquérir la connaissance pratique du maçon.

Les cours de dessin et de technologie constituent la formation technique indispensable qui lui permettra de mieux compren-dre les étapes de la construction d'un bâtiment. Lire et concevoir un plan, utiliser correctement les matériaux et connaître lesrègles importantes qui régissent l'"art de bâtir", l'aideront efficacement à réussir sa vie professionnelle.

De plus des visites de chantiers et de foires du bâtiment, lui permettront de concrétiser et de parfaire sa formation.

Le cours de pratique professionnelle vise particulièrement à former des ouvriers spécialisés dans le secteur artisanal, indus-triel ou commercial.

LE RESPECT DE L'OUTILLAGE ET DES MATIERES PREMIERES, LE SENS DE L'ORDRE, LE TRAVAIL D'EQUIPE, LA CONSCIENCE PROFESSIONNELLE,... sont les aspects de la formation qui sont valorisés.

TITRES DELIVRESA l'issue de la 6ème année professionnelle, l'élève qui satisfait obtient:- le certificat de qualification de 6ème année.Après la 6ème année, le jeune a la possibilité de poursuivre ses études dans une 7èmeannée professionnelle, à la fin de laquelle il obtiendra un certificat d'enseignement se-condaire supérieur. Ce certificat lui permettra même de poursuivre, s'il le souhaite desétudes supérieures dans le prolongement de l'orientation professionnelle de l'enseig-nement secondaire.

Toi qui souhaites t'occuper des autres, des personnes âgées ou handicapées, la voie qu'il tefaut suivre est l'option Auxiliaire familiale sanitaire.

Cette option est basée sur - des cours pratiques: cuisine, couture et maintenance;- des cours d'expression: expression orale, expression artistique;- des cours scientifiques: sciences naturelles, éducation à la santé, éducation du consommateur.

2012 | page 9août

votre

Le dimanche 1er juillet, alorsque le Tour de France quittaitLiège, le Rétro-Mobile Club deSpa s’est offert une nouvellepromenade bucolique du côtéde Welkenraedt. Ce ne fut tou-tefois pas sans mal car cette»3e Balade de Welkete« (sic)avait programmé un détourpar de charmantes localitésdes Pays-Bas voisins. Au granddam de certains qui, empêchésde traverser un village par desfestivités locales, se sont éga-rés. Bref, c’est avec pas mal deretard sur l’horaire initialementprévu que la réception par l’au-torité communale de Welken-raedt et le repas sous le chapi-teau de la place des Combat-tants purent avoir lieu.Mais qu’à cela ne tienne, lenombreux public a ainsi pu ad-mirer plus longtemps ces mer-veilleuses machines d’un autretemps, parfois encore bien pré-sentes dans nos mémoires,parfois plus ancienne encore.

Rappelons que le Rétro-MobileClub de Spa, une asbl fondéeen 1984, réunit aujourd’hui prèsde 700 amoureux de véhiculesdits »anciens« comptant aumoins vingt années d’existenceau compteur. Les plus »prati-quants« de ces passionnés serassemblent régulièrement afinde prendre part aux baladesqui les emmènent par les peti-tes routes jusqu’aux endroitsles plus remarquables de notre

beau pays.Cerise sur le gâteau, cettebelle journée s’est terminéeavec la présentation des véhi-cules les plus en vue de lajournée et un concours d’élé-gance. La tâche du jury n’acertes pas été des plus aisées.Mais un nom a fini par sortir duchapeau: celui d’André Namur.Ce welkenraedtois, par ailleurspilote d’avions légers, avoueêtre passionné par les ancêtres

de marque Citroën. Celui qu’ilconduisait en ce 1er juilletvient d’être remis en circula-tion au terme d’une longuerestauration. Choisir les cou-leurs les plus exactes pour pa-rachever les peintures exté-rieures ne fut en effet pas unesinécure. Le résultat s’avèrepourtant à la mesure des ef-forts déployés: tout sim-plement exceptionnel!Site Internet: http://www.re-tromobileclubdespa.beF.H.

WELKENRAEDT

Voitures anciennes et prix d’élégance

Le samedi 8 septembre pro-chain, la Société Royale »LAJEUNESSE THIMISTER« organisedans le cadre de son 150èmeanniversaire la huitième édi-tion d’un grand blind-test, unesoirée musicale et caritativeanimée par Charles Gardier,co-organisateur des Francofo-lies spadoises. A n’en pasdouter, la guinguette AugusteErnst installée au Centre deThimister sera à nouveau lelieu d’un rendez-vous à ne pasmanquer! Car cette soirée drô-lement festive vise égalementun but caritatif. Celle de 2011 a-vait ainsi permis de faire undon de 1476 euros à »BAO-Jeu-nesse«. Ce sera cette fois-ci autour de l’asbl »L’Atelier Bavard«d’être aidée…Cette association a pour ob-jectif principal l’amélioration etl’apprentissage de la communi-cation d’enfants handicapés parl’utilisation de logiciels spéciali-sés ou autres outils et théra-

pies largement utilisées, soiten communauté française, soitdans les autres pays d’Europeet d’Amérique. Le tout avec d’-excellents résultats…Sans doute vous demandez-vous en quoi consiste un telblind test? Par équipe de 2 à 4personnes maximum, vousdevrez - à partir de vos seulesconnaissances musicales - re-connaître sur papier un maxi-mum d’interprètes. Evidem-ment, durant les intermèdes,une restauration est servie afin

de maintenir les concurrents enforme. Durant la soirée, denombreux lots seront aussi dis-tribués aux plus rapides desconnaisseurs et, en fin de soi-rée, les meilleures équipes se-ront récompensées (journéesde thalasso, fitness, paniersgourmands). Enfin, last but notleast, des prix »super am-biance« telle que des places deconcert seront également attri-bués.Rendez-vous est donc pris pour

chain dès 19 h, au centre deThimister. La participation àcette soirée incontournable aété fixée à 15 € (20 € à partirdu 5 septembre) par personne.Ce prix comprend l’inscription,le verre de bienvenue et le re-pas. La réservation est conseil-lée et prioritaire au niveau desemplacements, le nombre deplaces étant bien entendu limi-té. Réservation et infos com-plémentaires par téléphone au087/44 60 66 ou courriel à: [email protected] Visi-tez aussi le site internet :www.jeunesse-thimister.beF.H.

THIMISTER-CLERMONT

Le blind-test du 8 septembre s’annonce grandiose!


votrerégion

As-tu 2 ans 1/2 ou plus?Alors, nous serons heureux de t’accueillir chez nous

A l’ECOLE SAINT JOSEPH de WelkenraedtDans un cadre paisible, tu pourras, durant ta scolarité, développer les compétences dont tu auras besoinpour te construire et aborder les études secondaires, dans un esprit que nous voulons garder chrétien,

qui prend source en Jésus-Christ.

Dès LA MATERNELLE

• Une classe d’accueil dès 2 ans et demi avec une institutrice et une puéricultrice• des journées de psychomotricité à la Faculté d’Education physique de l’ULG

• salle de psychomotricité pour les maternelles, natation• des ateliers d’éveil à la seconde langue (allemand), à la musique

• des journées de découverte,• des classes de découverte en fin de 3ème maternelle,

• sensibilisation aux bonnes habitudes alimentaires• réalisation d’un jardin potager avec l’aide d’un papy jardinier

• collaboration avec le PMS de Verviers• une équipe d’enseignants ouverts et dynamiques, travaillant en équipe

• des classes d’âge et groupes de travail en cycles en primaire• cours d’allemand dès la 1ère (3h au 8/10, 5h au 10/12)

• activités sportives en PRIMAIRES• avec l’ADEPS et la FRSEL

• classes de découvertes en cycles tous les 2 ans• ouverture au monde à travers des activités diverses, en école et à l’extérieur

• une vie en école active et épanouissante, où l’enfant peut grandir et développer ses compétences à travers les activités journalières, dans un environnement sécurisant

• ramassage scolaire à vélo organisé par l’Association des Parents dès la 3ème primaire• possibilité de transport scolaire gratuit jusqu’à 12 ans

Viens découvrir notre écolerue de l’église, 26A • 4840 Welkenraedt

Permanences à partir du 20 août: 9h30 à 12h et 14h à 17h30

– le samedi jusque 13h – ou sur rendez-vous – Direction: Mme V. Abeels –

* inscriptions limitées

www.ecolesaintjoseph-wdt.be • 087/88 04 40

2012 | page 11août

votre

Hélas saluée par de nom-breuses averses, la grande fêteorganisée depuis quatorze an-nées déjà à pareille époquedans le parc de l’ancien siteminier plombimontois a ac-cueilli une fois encore nombred’amateurs d’agapes et deconvivialité. Après les tradi-tionnelles animations musica-les, un tournoi de pétanque aainsi mobilisé de nombreusestriplettes sur les terrains abri-tés sous chapiteau. A côté dela cendrée, les promenades àdos de poney ou en cuistax enplein air ont suscité pas mal decuriosité, voire de passion mal-gré une météo plus que maus-sade. Pendant ce temps, bienà l’abri de la toile, Lina Toscane manquait pas de séduiregrâce à une voix suave à sou-hait… Bref, les activités tantôtludiques tantôt artistiques n’-ont pas manqué d’inciter le pu-blic à flâner sur ce site hors ducommun malgré les intem-péries et une température indi-

gne d’un mois de juillet. Et d’-aucuns de remarquer alors lafloraison des superbes maispourtant rarissimes pensées ca-laminaires jaune et blanche quidécorent l’endroit… Notons en-fin que, peu après 13 h, les dé-monstrations de danse en

groupe très applaudies don-nées par des pensionnaires ducentre de jour de Hergenrathont été suivies par la remised’un chèque de 2500 € desmains de l’asbl »Promotion dePlombières Village« aux res-ponsables de cette institution

locale par ailleurs égalementsoutenue par la fondation RoiBaudoin. Le centre de jour deHergenrath vient en effet enaide à des personnes handica-pées et ces fonds s’avèrentprécieux.F.H.

PLOMBIERES

Grande fête au parc communal et chèque caritatif


votrerégion

École Fondamentale CommunaleChemin des Écoliers, 1 - 4841 [email protected] - www.ec-henrichapelle.be

• VISITES ET INSCRIPTIONS:de 17 à 19 h. :lundi 27 aoûtmardi 28 aoûtjeudi 30 aoûtvendredi 31 aoûtde 10 à 12 h. :samedi 1er septembre

• DIRECTION:Mme. MARTINTél.: (087) 89.11.56 (école)

(087) 31.43.86 (privé)

• RENTREE des CLASSES:Lundi: 3 sept. à 8h25

Une école vivante pourun village vivant.

L’ENSEIGNEMENT MATERNELUNE ÉCOLE DE RÊVE POUR NOS ENFANTSDans un espace privilégié, les petits de 2,5 ans à 6 ans sont accueillis par une équipe d’institutri-ces maternelles jeunes et dynamiques.A travers différents ateliers où ils peuvent se mouvoir et se développer à leur rythme, les enfantsapprennent à devenir autonomes et à communiquer avec d’autres. Ils développent ainsi les notions fondamentales .

L’ENSEIGNEMENT PRIMAIRE VOUS PROPOSE• des bâtiments fonctionnels, dans un écrin de verdure,

adaptés à une pédagogie active.• un centre de documentation accessible à tous.• une agora équipée de matériel audiovisuel,

lieu de rencontre, de partage et de travail• un espace informatique permettant

aux enfants de s’initier au monde de demain.• un projet d’école basé sur:

> l’apprentissage de la seconde languedès la troisième maternelle.

> le savoir lire et le savoir écrireVos enfants seront pris en charge par des professionnels à l’écoute de vos enfants.

Si possible visites et inscriptions sur rendez-vous dès le mois de juin

NOUVEAUBÂTIMENT

Viens avec nous à l’Ecole communale de Welkenraedt…

• Une école active et dynamique, ouverte sur le monde extérieur• Une équipe éducative à l’écoute des enfants et des parents• L’épanouissement de la personnalité de l’enfant, autonomie, responsabilité• Accueil des petits de 2,5 ans par une puéricultrice, psychomotricité• Seconde langue allemand dès la 3ème maternelle (5 périodes en 5è primaire) • Ateliers informatiques dès 4 ans• Suivi des enfants par le PSE, le PMS, le CIPREA• Repas chauds à prix démocratique• Garderie gratuite dès 7h30 à l’école• Garderie gratuite pour les enfants de 2,5 à 8 ans jusque 16h15 à l’école• Etude gratuite pour les enfants de 9 à 12 ans jusque 16h15 à l’école• Garderie communale jusque 17h30 au Centre culturel• Association de Parents enthousiaste et dynamique• Sports à l’école, natation, classes de dépaysement et de neige...• Salle de gymnastique • Protection de l’environnement...Un agrandissement de l’école est prévu durant la prochaine année scolaire !

VISITES & INSCRIPTIONSDès le 20 août, de 10 à 12h et de 16 à 18h

Sur RDV: Vincent LAUNOY, Directeur GSM: 0486/15.10.68

rue de l’Eglise, 8 4840 Welkenraedt Tél.: 087/89.94.80

www.ecolecommunale-wdt.be - Email: ecole.communale@ e-c-welkenraedt.be

PORTES OUVERTES

Primaires

Samedi 1/09 de 14 à 17h

37ème CYCLO-RALLYELe dimanche 7 octobre

Circuits pour tous, spectacle, repas chauds, goûter, jeux…Tous les bénéfices au profit des enfants de l’école.

2012 | page 13août

votre

Un projet aussi intéressant quesécuritaire vient de se concré-tiser à Montzen suite à uneétroite collaboration entre-l’Amicale des pompiers dePlombières et l’administrationcommunale de la localité. Lorsde la journée festive du 24 juindernier, une piste d’atterris-sage pour hélicoptères médi-calisés a en effet pu être inau-gurée sur la pelouse située àcôté de la caserne du servicerégional d’incendie.Le but de cet aménagementest de répondre à une problé-matique bien connue. Il autori-se désormais les hélicoptèresmédicalisés à se poser de nuiten toute sécurité lorsqu’ils nepeuvent se rendre sur les lieuxd’un accident parce que les ris-ques d’atterrissage dans le noirsur un site méconnu sont tropgrands.Ainsi, dès à présent, leshélicoptères - que ce soit celuide Bra-sur-Lienne ou celui d’Aix- peutse poser sur une pisteadaptée bien que simplementrevêtue d’herbes et surtout

équipée d’un éclairage perfor-mant et de marquages spéci-fiques. L’équipage peut alorsêtre pris en charge par lespompiers de garde et ainsi êtrerapidement amené sur les lieuxde l’intervention…Lors de la cérémonie inaugura-le, aucun hélicoptère n’a hélaspu être présent car ils étaienttous en intervention. On s’estdès lors »contenté« de mettre…

en lumière la nouvelle ensei-gne marquant de manière plusévidente la position du caser-nement le long de la voiriemenant à Montzen-gare. Unautre »plus« indéniable souli-gnant, le moment venu, lesdéparts des véhicules sur leslieux d’un sinistre et ainsi aug-menter la sécurité des usagersde la voirie publique.F.H.

MONTZEN

Les pompiers s’offrent une aire d’atterrissage pourhélicoptères

Une fois de plus orages et for-tes pluies ont sévi sur le pla-teau de Herve en cette fin dumois de juillet: on ne compteplus les caves inondées durantla soirée du samedi 28 juillet àd’Aubel à Fléron tandis que lavallée hombourgeoise - sur leterritoire de la commune dePlombières - connaissait unerépétition de la terrible inon-dation de 2007 lorsque la Gul-pen était déjà sortie de son lit!Pourtant, la montée des eauxn’est pas le seul danger accom-pagnant les cumulo-nimbus,facteurs d’orages. Les ventspeuvent aussi s’y montrer trèsviolents. Ce fut, par exemple, lecas en date du 21 juin dernier,lorsque le ciel s’est soudai-nement obscurcit, une nouvellefois au-dessus du plateau de

Herve. »Cela n’a pas duré plusde 10 minutes« explique une ri-veraine du cimetière situé aucœur du petit et charmant vil-lage de Charneux. »Mais peuaprès 19 h 30, j’ai entendu degros craquements puis un grosboum. Je me suis risquée à lafenêtre et j’ai alors aperçu lespectacle…«Un saule pleureur très âgé

(centenaire?) implanté en bor-dure du cimetière n’a en effetpas su résister aux brèves maisintenses bourrasques. Cassé auniveau de ses racines déjà bienmal en point, l’arbre vénérables’est abattu sur l’ancienne mai-son communale. Heureuse-ment, les deux troncs impo-sants n’ont heureusement faitqu’effleurer la maçonnerie. Un

sacré coup de chance car vu lamasse de ces »piliers« de bois,les dégâts auraient pu êtrebien plus conséquents! Ausommet du pignon, les bran-ches les plus fines ont cepen-dant arraché la corniche et lesplanches costières qui venaientjuste d’être refaites à neufsans toutefois abimer sérieu-sement la toiture. Une fenêtresituée au 1er étage a aussi étébrisée tandis qu’un morceau depierre de taille d’un appui decette même fenêtre n’a pas da-vantage résisté.Bref, plus de peur que de mal,d’autant plus qu’au rez-de-chaussée un groupe de damesy répétaient leur art préféré.Mais des clichés impression-nants tout de même...F.H.

FAITS DIVERS

Orages et dégâts à répétition sur notre région


votrerégion

Située en bordure du pays deHerve, à mi chemin entreLiège et Verviers, l’église StLambert de Soumagne ouvreses portes aux visiteurs, durantl’été. Une équipe de bénévolesles accueille durant les mois dejuillet et aoûts et chaque an-née, ils sont nombreux.Ils vous invitent à les rencon-trer tous les jours de 15 à 17hdu 1er juillet au 31 août. La vi-site est gratuite et est aussiouverte aux groupes.En 1204, les Prémontrés deLiège reçoivent du ChevalierW. de Fécher l’église de Sou-magne.Cette église serait une égliseprimitive datant vraisembla-blement du début du Xe siècle.Quant à l’édifice actuel, il estbâti en 1686.L’église St Lambert de Souma-gne, dont le tricentenaire a été

fêté en 1986, est un bâtimentde toute beauté. Ses propor-tions sont bien calculées. Il est

flanqué d’une tour carrée, cou-ronnée d’une flèche octogona-le. L’intérieur très bien meublé

est caractérisé par ses plafondsà panneaux, ornés des blasonsdes donateurs et d’images desaints. C’est là une source mer-veilleuse pour l’histoire des fa-milles du Pays de Herve. Venezaussi admirer la magnifique al-lée de dalles noires et blan-ches et la belle ordonnancedes bancs uniformes de la nefcentrale, ses boiseries, le ma-gnifique lutrin, les confession-naux du style Louis VIII…Visitez attentivement l’églisede Soumagne, rue Pierre Curie,4630 Soumagne, découvrezl’art sacré, vivez un momentd’intériorité, qui nous rappro-che de Celui qui harmonise lesformes, les couleurs, les ex-pressions pour nous attirervers lui.Info : 0496/70 97 32Bonne visite. L’équipe de béné-voles.

Jusqu’à la fin de l’été.

La splendide église St Lambert de Soumagne,a ouvert ses portes tout l’été depuis le 1er juillet

2012 | page 15août

votre

Avec l’été est revenu le tempsdes »tirs du Roy« dans denombreuses associations duplateau de Herve - à l’imagedes tireurs de la St-Hubert àAubel - et de la bande fronta-lière. La vénérable SociétéRoyale de Tir Saint-Brice deHombourg n’a pas dérogé à larègle en procédant début juil-let à sa séance annuelle, sur lestand de tir de la rue Belven.Ce dimanche hors du communpour tous les habitants du vil-lage - le premier »Tir du Roy«a eu lieu en 1742! - a débutésous les meilleurs auspices parune grande réception offertepar la… Reine 2011, Elodie vanMelsen. Les tireurs et leurs ac-compagnants se sont ensuiterendus sur le pas de tir où, in-contestablement, ils ont mis lecœur à l’ouvrage, soutenus par

un large public et le répertoirede l’Union Musicale. Finale-ment, ils furent de moins enmoins à participer à la »mise àmort« finale tandis quequelques adolescents visaientle second »oiseau«, celui ser-vant à désigner le Prince des

jeunes. Et des deux côtés, le tira duré! Il a en effet fallu atten-dre un bon moment pour quele dernier coup de 22 long riflene retentisse et que l’oiseauroyal lâche prise suite à un tirdécoché par l’actuel Présidentde la société, Vincent Johnen.

Nous vous laissons imaginer lajoie de l’assemblée et les ma-nifestations de bonheur. Qua-rante-cinq minutes auparavant,l’oiseau visé par les jeunes é-tait déjà tombé de son per-choir, désignant de la sorte lePrince des enfants. Celui-cisuccède donc à la jeune CélineHombleu, Princesse 2011.Cérémonie protocolaire oblige,il a encore fallu attendre unpeu avant que ne survienne ledéfilé dans les rues du villageavec l’harmonie la RoyaleUnion Musicale en tête du cor-tège. Un bref arrêt face au mo-nument du village pour y dé-poser des fleurs et zou, tout lemonde au Grain d’Orge pourune (longue) soirée festivefaite de convivialité et de joiede vivre…F.H.

HOMBOURG

Le Président des Brice devient aussi leur… Roy!


votrerégion

Avec le soutien de l’Union Européenne

Avec le soutien duFonds Social Européen

Aide mécanicien garage Auxiliaire de magasin Carrossier Coiffeur Commis de cuisine Electricien Maçon Mécanicien automobile Menuisier Métallier soudeur Monteur en chauffage Monteur en sanitaire et en chauffage Monteur/placeur d’éléments menuisés Ouvrier en implantation et entretien des

parcs et jardins Ouvrier jardinier Ouvrier qualifi é en construction gros-œuvre Palefrenier Peintre Vendeur 7e P Complément en électricité de l’automobile 7e P Installateur en chauffage central 7e P Ouvrier en rénovation, restauration et conservation du bâtiment

NOUVEAU SEPTEMBRE 2012 Equipier logistique Commis de salle

Le CEFA, L’Ecole de l’Alternance

Directeur : M. Eric SursonCoordonnatrice : Liliane LEJEUNE-LONEUX Rue aux Laines, 69 – 4800 VerviersTél : 087 39 44 54www.mafuturecole.be

CONDITIONS

Age : fi lles et garçons de 15 à 21 ans

Horaire : 1 ou 2 jours/semaine à l’école et 4 ou 3 jours de formation rémunérée en entreprise

Durée : 12 à 36 mois selon l’âge, la formation et le type de contrat

Rémunération : de 260 € à 730 € par mois selon l’âge, l’année scolaire et le secteur

CEFA DE L’ECOLE POLYTECHNIQUEDE VERVIERS

Sect

ions

Une jeune welkenraedtoise de30ans récolte des bouchons enplastique, beaucoup de bou-chons, pour s’offrir une nou-velle chaise roulante.Espérons que ce challange de-vienne celui de toute notreCommune. Citoyens, cafetiers,restaurateurs,... mobilisonsnous!La collecte concerne les bou-chons en plastique. Voici la listequi convient.Quels sont les bouchons quiconviennent?- d’eau minérale ou pétillante- de boissons non alcoolisées(Cola, Fanta, etc.)- de lait- de jus de fruit- Produits lessiviels et déter-gents- Savons et shampooings- Déodorants et bombes d’aé-rosols- Sauces- Médicaments- couvercles de pots de choco,café, épices,- vaporisateurs de bombes d’-aérosols- clapets de briques de lait ouautre boisson.- gobelets- boules à lessiveLes capuchons seront revendusà une société de recyclage et lemontant ainsi obtenu sera tota-lement dévolu à l’achat d’unechaise roulante. Il faudra toute-fois collecter 10 TONNES debouchons! Un grand défi... nouscomptons sur vous pour le rele-ver!Où déposer les bouchons?Soit, je peux passer les pren-dres voici mon numéro privé0498/08.16.11 ou si vous ha-biter pas loin de la communede Welkenraedt, il y a la com-mune un bac prévus à cet effetdans le hall d’entrée ou bien lacour de l’Administration com-munale, rue de l’école 6, 4840Welkenraedt.Bien à vous et merci aussi.

Desbouchonspour un défi

Chaque premier dimanche dumois, vous pourrez désormaisdécouvrir le circuit culturel etartistique Euregio Vesdre-Gueu-le dont fait partie la MaisonPütz de Montzen!Au poste-frontière de Köpfchen(Eupener Straße 420 à Aix),vous découvrirez l’expositionRegioArt: »leben.ROT.leben«d’Uta Göbel-Groß. L’artiste pro-pose de décliner la couleurrouge sur une kyrielle de sup-ports: papier, toile, bois, métalprésentés sous diverses formesgéométriques.À Hauset, les intéressés serontconviés à découvrir les œuvresexpressionnistes abstraites desartistes Antonio Maro et RafaelRamirez-Maro (Rue Gos-tert 102).La Fondation Silvain a concen-tré ses oeuvres dans le donjondu château de Stockem à Eu-pen (Stockem 50 A) et propose

à chaque fois une expositionmodifiée des oeuvres de l’ar-tiste.À Baelen, (Mazarinen 9) voustrouverez la Fondation PeterPaul J. Hodiamont. En plus d’ungrand nombre d’œuvres de PPJHodiamont, vous aurez la pos-sibilité de contempler et d’-acheter des dessins et desaquarelles d’Andreas Hodia-mont ainsi que des peintures àl’huile de Maria Delhey Hodia-mont.L’atelier I.S. à Walhorn (Heides-trasse 39), propose un aperçude l’artisanat d’orfèvrerie et derestauration d’œuvres pictura-les.Le Göhltalmuseum de La Cala-mine vous invite à participer auvoyage en compagnie d’HenriMatisse et de Georges Braque.Le musée (Maxstrasse 9-11) ex-pose des oeuvres originales deces 2 grands maîtres. Le prix de

l’entrée a été fixé à 6 €.La Maison Art Pütz à Montzen(cfr. Photo) est venue s’ajoutercomme septième station à laliste des centres accessibleschaque premier dimanche dumois. On pourra découvrir dansune maison de maître du17/18ème siècle, la collectionprivée de Monsieur DieterSchlusche (rue de Hom-bourg 2). Prochaine ouverture:De 14h00 à 18h00 le 1er Juillet.Vous pourrez également y dé-couvrir l’exposition »Pseudo-morphose« de Christan Hein,artiste de Cologne les diman-ches de 15h00 à 17h00.Pour de plus amples informa-tions, vous pouvez nous con-tacter au 0049/173/56 91 136,par mail à [email protected], ou encore vi-siter notre site internet:www.kunstroute-weser-goehl.de

Chaque premier dimanche du mois

Route de l’Art Euregio Vesdre-Gueule

2012 | page 17août

votre

Inauguré à la fin du mois dejuin dernier soit avec près dedeux ans de retard sur le ti-ming initialement fixé, le cen-tre funéraire de l’intercommu-nale Neomansio installé sur lesite d’une friche industriellewelkenraedtoise vient de dé-buter ses activités. Modeste-ment certes - de l’ordre dedeux à trois crémations parjour - mais avec l’ambition d’-atteindre rapidement unrythme de croisière conve-nable.»Il s’agit là d’une réelle oppor-tunité pour notre commune«devait souligner le bourgmes-tre Claude Klenkenberg. »Biensûr, la rue de l’Yser, voirie d’-accès principale, doit encoreêtre réhabilitée.Ce sera chose faite dès que lesimpétrants auront terminé leurtravail. Mais sur le site, ceinturéd’arbres et agrémenté d’unparc paysager doté d’un che-min de promenade, un nou-veau cimetière communal, con-sacré à l’inhumation, a aussiété prévu. Celui de la rue de laCroix arrive en effet à satura-tion. Dès lors, les convois funè-bres pourront emprunter lesrues Mitoyenne et du Châteaude Ruyff pour éviter le centrede notre commune… «Rappelons que la constructiond’un nouveau crématorium enprovince de Liège - soit le 6een Wallonie et le 15e dans no-tre pays - s’imposait au vu del’augmentation constante dunombre de crémations. En ef-fet, les possibilités techniques,la capacité d’accueil et d’orga-

nisation de cérémonies du cré-matorium de Robermont nesont plus suffisantes pour ré-pondre dans des délais raison-nables aux demandes des fa-milles. En dix ans, le crémato-rium de Liège a en effet aug-menté son activité de près de34%! »L’année passée, pasmoins de 4397 défunts ont étéincinérés à Liège. Un peu plusde 90% d’entre eux étaient ori-ginaires de la province et 18%de ces mêmes défunts habi-taient l’arrondissement de Ver-viers« explique à juste titre lePrésident du conseil d’adminis-tration de l’intercommunaleNeomansio, Jean-Pierre Goffin.Un projet écologique globalIl a donc logiquement été déci-dé d’implanter le nouveau cré-matorium à Welkenraedt. Ce-lui-ci permet désormais de»désengorger« Liège-Rober-mont mais aussi de répondre

aux demandes (crémations) etaux attentes (organisation desfunérailles) des familles prove-nant de toutes les communessituées dans l’arrondissementde Verviers; des demandeselles aussi en forte augmenta-tion (514 crémations en 1995,jusqu’à 716 crémations en2011). Par ailleurs, le maintiendu caractère entièrement pu-blic de l’intercommunale Neo-mansio tend à préserver uneinfrastructure répondant aumieux aux besoins des habi-tants de la région tout en assu-rant le contrôle des prix et laqualité du service.Le bâtiment s’intègre parfai-tement au lieu grâce à une sil-houette légère donnant l’im-pression de flotter légèrementau-dessus du sol. Le profil de latoiture représente une modéli-sation du relief naturel du solsurélevé à quelques mètres de

haut. Cette toiture ondulanteest d’ailleurs recouverte d’unsubstrat végétal afin d’assurerla continuité visuelle du pay-sage naturel. Le crematoriumdispose en outred’un espaced’accueil et de deux salles decérémonie, d’installations tech-niques comprenant deux unitésde crémation et deux lignes detraitement des fumées, d’unsystème de récupération de lachaleur, de bureaux administra-tifs, de salles de réception etde locaux sociaux. La cafétériaaccueillesans distinction pro-meneurs, visiteurs du cimetièreou familles participant à unecérémonie funéraire. Sachezenfin que ces installations, dontle coût avoisine les 8 millionsd’euros, s’inscrivent clairementdans le cadre d’un projet écolo-gique global totalisant près de6 hectares.F.H.

WELKENRAEDT

Déjà deux à trois crémations par jour


votrerégion

»Une expérience aussi uniquequ’inoubliable« confie d’em-blée le sympathique aubeloisRobert Ortman, certes Direc-teur de l’Académie Ourthe-Vesdre-Amblève (située à Ay-waille) et professeur de cui-vres au Conservatoire de Musi-que de Verviers mais aussichef de Chœur. Ainsi, à la têtede l’ensemble vocal mixte ver-viétois »A Piacere« notrehomme vient-il de vivre unedouble expérience tout à faitexceptionnelle puisque l’au-teur-compositeur-interprèteLaurent Voulzy a choisi Robertet ses chanteurs pour l’accom-pagner dans la partie belge desa tournée d’été. »Ce fut en ef-fet une très belle surprise«confie l’éclectique homme-or-chestre d’Aubel. »Le dernier CDde Laurent Voulzy, Lys andLove, fait la part belle aux

chœurs en se référant à unepériode historique qui lui tient

particulièrement à… cœur, lemoyen-âge. La plupart de sescompositions ont d’ailleurs étéenregistrées dans une église!Et contre toute attente, il nousa choisis pour rendre cette am-biance intimiste et très vocalesur les deux scènes belges desa tournée d’été, à savoir le 15juin dernier à la Citadelle deNamur et le 21 juillet, jour denotre fête nationale qui plusest, sur la grande scène PierreRapsat des Francofolies spadoi-ses. Ce fut deux très grandsmoments artistiques et unetrès belle rencontre…«Heureusement, serions-nousmême tentés d’écrire. Car, àSpa, l’auteur de »Rockollec-tion« n’était pas vraiment àson affaire. »Au départ, je nevoulais pas venir cette annéeaux Francofolies« devait mêmedéclarer le comparse d’Alain

Souchon lors de sa conférencede presse spadoise. »On est fi-nalement parvenu à me con-vaincre mais je doute que lestyle de mon dernier albumconvienne à un festival de cetype«.La suite devait malheureu-sement lui donner raison!Qu’en serait-il même advenus’il avait été »seul« sur scèneface à 5000 personnes avec sesmusiciens et une bande sonpartiellement enregistrée? »Leproblème n’a jamais été évo-qué« conclut Robert Ortman.»Mais je garde le souvenird’une personne affable, simple,attentive aux moindres détailset soucieuse de notre confort àtous et toutes. Vraiment un trèsgrand Monsieur«. Ce dont per-sonne n’a jamais douté, fina-lement.F.H.

AUBEL

Le chef d’orchestre Robert Ortmanétait sur scène avec Laurent Voulzy

2012 | page 19août

votre

Malgré le temps maussade dela première partie du mois dejuillet, plus de 270 enfants etadolescents âgés de 3 à 15 ansont participé aux diverses ani-mations organisées par leCPAS, la commission commu-nale de la jeunesse et la liguedes familles de Thimister-Cler-mont. Citons entre autres: ren-contres des adolescents avecles résidents de la maison derepos de Bèfve et avec les ani-mateurs de »Lattitude J« duplateau, démonstration par lespompiers de Battice-Herveavec participation des enfants,présence des animateurs de

l’AWIPH avec différents jeux derôles où les enfants sont misen situation d’un handicap vi-suel ou de mobilité, barbecuefamilial, etc…Et les conditions atmosphé-riques n’influencent en rien lanombreuse participationjeunes, même si la dénomina-tion de l’initiative pourrait trèsbien s’intituler cette année»automne-jeunes«! Pour la 22efois, les enfants et les adoles-cents des cinq villages de Thi-mister-Clermont ou fréquentantune des écoles communalesparticipent en effet en nombreà Thimi Pouss, Eté Jeunes et Co-

lor’ados. Ils ont entre 3 et 15ans et sont encadrés partrente-quatre animateurs re-crutés par le CPAS et par le co-mité organisateur (adultes bé-névoles).Le tout est coordonné par AlainDenoël, l’animateur socio-cul-turel de la commune et duCPAS.Reste à préciser pourquoi cetteanimation diffère des autres.Car il ne s’agit nullement icid’une »simple« plaine de va-cances… Hubert Aussems, Pré-sident du CPAS de Thimister,explique: »Les animateurs sontrecrutés au mois de janvier

puis passent une audition de-

vant le comité organisateur

avant l’embauche. Ils doivent

THIMISTER-CLERMONT

La 22e édition de l’initiative »Eté Jeunes« mobilise les éner

Petit coup d’œil dans le rétro-viseur: 1991… Suite à un articleparu dans la presse relatantune rencontre entre les con-seils communaux des enfantsde Waremme et de Créteil (enFrance), une idée germe dansle cerveau de Georges Gri-gnard. Pourquoi ne pas créerun C.C.E. à Welkenraedt-Henri-Chapelle? Mais Comment s’yprendre? Qui contacter?Des informations seront gla-nées auprès d’autres conseilscommunaux des enfants afinde mettre sur pied un CCE aucœur de la commune de Wel-kenraedt. Et l’accord du collègecommunal sera finalement ob-tenu en mai 1992. Ce mêmecollège désignera alors logi-quement Georges Grignardcomme Président, FrançoiseRademaker comme secrétaireet Philippe Dessily comme ani-mateur. Le travail pouvait com-mencer… Le premier CCE se dé-roulera le mardi 15 décembre1992. Cela fera donc 20 ans quele CCE de Welkenraedt fonc-tionne avec ses richesses, sesmotivations et ses idées inté-ressantes mais aussi, parfois,avec ses difficultés et quelquesdéceptions. Voici un aperçu desactivités réalisées au long deces années:

- découverte du parc à con-tainers d’Eupen (le premier dela région): les enfants ont biencompris l’utilité du triage etl’ont expliqué à un CCE devantdes représentants enchantésde la ville d’Eupen;- réalisation d’une enquête»pour un chemin de l’écoleplus sûr« : l’IBSR s’est intéresséà notre dossier et l’a présentéaux policiers et représentantscommunaux à Nandrin;- plantation d’une charmille, dehaies et d’arbres au Bosquet, lelong des routes et ailleurs dansnotre Commune;- rencontre avec les personnesâgées des deux maisons de re-pos et avec les anciens com-battants;- collaboration avec le CCE d’Es-neux pour aménager le rondpoint à Henri-Chapelle;

- invitation au 1er CCE de Wallo-nie;- organisation de »Place auxenfants« avec la Ligue des Fa-milles;- participation à l’action »jour-naliste d’un jour«;- participation au jumelageavec Epfig: la Bull’dingue et laBibliothèque ont donné uncoup de main dans la prépara-tion des activités;- donner à la bibliothèque d’Ep-fig; confection d’une BD pourle 40ème anniversaire du ju-melage;- participation à la »Charte del’eau«: Welkenraedt a eu l’oc-casion de remplacer la ville deLiège à Sélestat (Alsace). Qua-tre enfants et le président ontété accueillis et félicités pourleur travail. Ce fut assurément

Welkenraedt-Henri-Chapelle!Le samedi 26 mai écoulé, àl’occasion de la dernière réu-nion de la session 2011-2012, lePrésident Georges Grignarddont c’était là l’ultime conseilcommunal des enfants, n’a pascaché son émotion: »Je tiens àremercier tous les adultes del’équipe, le collège, les deuxéchevins de tutelle, le conseilcommunal, les directions etenseignants des écoles, le syn-dicat d’initiative, l’éco-conseil-ler, la bibliothèque, le centreculturel, la Bull’dingue et lesparents pour nous avoir confiéleurs enfants et, surtout, lesenfants qui, par leur motivationet assiduité aux réunions, ontfait que le CCE de Welken-raedt-Henri-Chapelle a été etreste une réussite«. Et de con-clure en souhaitant bon ventaux successeurs…F.H. avec Georges Grignard

WELKENRAEDT

Le Conseil Communal des Enfants souffle 20 bougies


votrerégion

FORMATION POUR ADULTES

HUIT SEMAINES POUR L’EMPLOI acquisition d’une méthode de recherche d’emploi (CV, lettres de motivation, entretiens d’embauche…)

stage en entreprise de deux semaines

du 24/9 au 15/12 à la Maison de l’Emploi de Welkenraedt, Plombières et Baelen (21 place des combattants, Welkenraedt)

séances d’information les jeudis 23 et 30 aout, 6 et 13 septembre à 13h30 à la Maison de l’Emploi

pour tout renseignement complémentaire, contactez l’ASBL ESOPE (087/33.61.75) ou la Maison de l’Emploi (087/69.32.00)

En partenariat et avec le soutien de FOREM Conseil

4850 Plombières | rue de Spa 36 | Tél. 087/78 52 66 4950 Sourbrodt | Rue de Botrange 77 | Tél. 080/33 09 24

www.vanleendert.be

Découvrez notre nouveau modèle à lafoire agricole de Battice le 1er et 2 septembre 2012

Nous vous invitons

à prendre un verre

à notre stand

ensuite présenter des pro-grammes complets pour les dif-férentes journées d’animation.Ces programmes comprennentde la créativité, du pédago-gique et aussi de la détente carce sont les vacances! Tout celaaboutit à un programmeunique ou la participation dechacun n’est pas un vainmot…«

Soulignons enfin que la com-mune et le CPAS de Thimister-Clermont procurent un job devacances à quelques 79 jeunesde l’entité pendant cette lon-gue pause scolaire estivale:- 34 animateurs pour Thimi-pouss, Eté-Jeunes et Color-ados,- 17 étudiant(e)s à la maisonde repos et de soins à Bèfve,- 11 étudiants au service tra-vaux,- 10 étudiants dans le cadre d’»Eté Solidaire, je suis parte-naire« à l’initiative de la RégionWallonne,- 7 étudiants pour assurer lepoint »info tourisme« à l’Hôtelde Ville de Clermont où l’expo-sition »Les écoles de nos vil-lages, hier et aujourd’hui« peutêtre visitée jusqu’au 9 septem-bre de 10 à 18 h.F.H.

gies

2012 | page 21août

votre

La formation PS-IC a présentéses vingt-et-un candidats finjuillet, à la cafétéria du centreculturel de Welkenraedt. ClaudeKlenkenberg, le maïeur enfonction, occupe logiquementla tête de liste tandis que leséchevins actuellement en placeet Julie Gotal, la Présidente duCPAS, rempilent également.Mais parmi les onze dames etdix hommes, on ne recense pasmoins de neuf candidats iné-dits - dont Claudine Crutzen à la2 e place alors qu’il s’agit là deses premiers pas en politique! -ainsi que cinq »indépendants«.Le tout pour donner une équipeà la fois expérimentée et dyna-mique, à la moyenne d’âge de46 ans. Notons toutefois queRoger Franck et Georges Gri-gnard ne se représentent plus.»Mais ils continuent à noussoutenir fermement«, précisenéanmoins Claude Klenkenbergdont l’objectif avoué demeurela majorité absolue au lieu des10 sièges actuels sur 21 dispo-nibles.

»Même si les électeurs nous ré-compensent pour nos bons ré-sultats, je confirme qu’en au-cun cas une trop courte majo-rité ne nous serait favorable.On a vu ce que ça pouvaitdonner dans d’autres com-munes. L’alliance avec un autreparti me semble donc une foisencore nécessaire, d’autantque le courant passe très bienavec notre partenaire actuel.J’ajoute cependant qu’aucunaccord préalable n’a été conclu.Il nous faut d’abord passer parles urnes« ajoute le maïeur sor-tant, bien décidé à ne pas jouernon plus la carte de la députa-tion provinciale. »Etre bourg-mestre, c’est exercer le réelpouvoir de proximité. Donc si jesuis élu à ce poste, je m’enga-ge à y rester les six années!«.Dont acte.Enfin, la liste des projets con-crétisés durant la législaturequi se termine serait bien troplongue pour figurer ici. Mais unseul chiffre la résume: 30 mil-lions d’euros de subsides ont

été glanés durant les six an-nées écoulées au profit de laseule entité welkenraedtoise!Cela doit être un record dans legenre qu’on n’est pas près derevoir bientôt vu les circons-tances économiques actuelles…La liste des candidats:1° Claude Klenkenberg, 52 ans,bourgmestre et conseiller pro-vincial2° Claudine Crutzen-Colin, 44ans, chargée d’enseignementprincipal, Ulg3° René Gotal, 53 ans, employéet échevin sortant4° Nathalie Franck, 42 ans, em-ployée, échevine sortante5° Julie Gotal, 31 ans, archi-tecte, Présidente CPAS sortante6° Jean Emonts-Pohl, 62 ans,retraité, conseiller sortant7° Angélique Cratzborn, 39 ans,assistante de direction et com-merciale8° Natacha Mossoux, 35 ans,employée, conseillère CPASsortante9° Michel Hanquet, 52 ans, che-minot (accompagnateur de

trains), conseiller sortant10° Christophe Primo, 35 ans,caviste, conseiller sortant11° Olivier Radermecker, 32ans, Instituteur primaire, con-seiller CPAS sortant12° Loubna El’Brahmi, 24 ans,enseignante13° Leslie Corman, 18 ans, étu-diante14° Yvette Louys-Schyns, 56ans, aide-soignante en maisonde repos, conseillère sortante15° Nicol Koll, 49 ans, indépen-dante (tenancière actuelle de lacafétéria du centre culturel)16° Georgios Archontidis, 51ans, ouvrier (ancien tenancierde la cafétéria du centre cultu-rel)17° Jacques Dohogne 57 ans,cheminot18° Thierry Orban, 51, médecin19° Jacqueline Collard-Kremer,67 ans, agricultrice20° Dany Magrin, 48 ans, indé-pendant (Horeca)21° Marie-Rose Epple, 68 ans,retraitée, conseillère sortanteF.H.

WELKENRAEDT

La liste PS-IC pour les prochaines élections est connue


votrerégion

Société de Crédit pourhabitations sociales s.a.

C’est uniquement chez nous!*(suivant situation du bien, moins réduction/8 ans, ou bien 0%d’intérêt sur une partie du prêt/8 ans puis 1/2 des intérêts pendant4 ans. Taux le plus bas = 1,50 % (Taux depuis le 14 mai 2012)Empruntez coûte de l’argent.

Rue des Arsilliers, 26 • Tél. 080/33.06.25GSM 0477/24.13.80 – Fax 080/33.06.56 (L. Kuckartz)Sur R.V. chez vous en soirée ou samedi [email protected] – www.credit-habitations.be

Taux fixe jusque 30 ans,quotité 110%,

à partir de 3,05 %*

Agréée parla RégionWallonne

4960Malmedy

4700Eupen

Tel. 0474/45 48 07Fax 087/88 22 50

RUE DES PRES 109/14841 HENRI-CHAPELLE

TDM SPRL DELHEZ-MUYTJENS

NOUVEAU! Location de containeur terre, bricaillon, tous débris.

Possibilité location mini-pelle.Tous travaux de démolition.

SSANGYONG NEW ACTYON SPORTS. TOUT LE CONFORT D’UNE VOITURE RÉUNI DANS UN PICK-UP.

Vous recherchez la ‘bête de somme’ idéale qui en a sous le capot, mais qui offre aussi tout le confort en cabine ? Vous rêvez de la familiale robuste qui ne craint ni les grands centres commerciaux ni les week-ends sportifs ou les vacances prolongées ? Un simple trajet à bord du nouveau SsangYong Actyon Sports vous convaincra, ce pick-up 5 places dispose d’une multitude d’atouts, et même des avantages fiscaux: pas de taxe de mise en circulation et une taxe de circulation ultra basse!

Découvrez aussi le Korando,

à Partir de19,990 €TVA incluse

À PARTIR DE

€19.990TVA incluse

ASSISTANCE

ACTYON SPORTS

4850 Plombières | rue de Spa 36 | Tél. 087/78 52 66 4950 Sourbrodt | Rue de Botrange 77 | Tél. 080/33 09 24

www.vanleendert.be

Découvrez notre nouveau modèle à la foire agricole de Battice le 1er et 2 septembre 2012Nous vous invitons à prendre un verre à notre stand

(L/100KM): 6.0 - 8,7 CO2 (G/km): 157-212 Informations environnementales (AR 19/03/2004): ssangyong.be

2012 | page 23août

votre

La guide officielle du châteaude Reinharstein situé à l’oréede Hautes Fagnes n’en revienttoujours pas! C’est dire si lasurprise fut totale au momentd’accueillir, avec l’aide de labénévole Andrée Deblond, ungroupe de visiteurs allemands.Els Ons explique: »Vu les cir-constances atmosphériques,l’asbl propriétaire des lieux etles six troupes d’acteurs mé-diévaux présentes sur le site àl’occasion de notre premiergrand week-end médiéval n’-ont pu mettre en place toutesles animations prévues. Dèslors, afin de tout de même per-mettre à nos visiteurs d’avoirquelque chose de valeur à semettre sous la dent, l’asbl a dé-cidé de rendre exceptionnel-lement accessible l’intérieur ducastel…«De fait, le flux des visiteurs s’-est fait certes réduit mais régu-lier. »C’est en milieu d’après-midi que nous avons vu surgirun groupe d’une dizaine d’-

amateurs en provenance d’-Aix-la-Chapelle« poursuit notrehôte. »Ils étaient superbes, enhabits d’époque et tout de noirvêtus, réellement passionnéspar l’histoire et les reconstitu-tions moyen-âgeuses. Alorsqu’ils se trouvaient dans lasalle des gardes, l’un d’entreeux est venu me demanderdiscrètement si les lieux pou-vaient être loués aux fins d’unmariage. Je lui ai répondu posi-tivement et il est allé trouverl’un de ses amis. Soudain, cedernier s’est mis à genou au

pied de sa belle, juste au droitde la grande tapisserie, et il l’ademandée en mariage. Quelleémotion! J’en ai eu les larmesaux yeux lorsqu’elle lui a ré-pondu oui…«De fait, l’asbl qui a succédé auprofesseur Overloop, mécèneet responsable de la recons-truction de ce véritable joyaud’obédience européenne logéau cœur de nos belles et ver-doyantes Ardennes, doit faireface aujourd’hui a quelques dif-ficultés financières. Elle tentedonc de récolter des fonds, no-

tamment par le biais de la lo-cation du site. Et cela se fait deplus en plus souvent pour desmariages! Car l’endroit donneun cachet incroyable à cegenre d’événement. Précisionsencore que le »Burg Metter-nich« ou château de Rein-hardstein, habité en perma-nence par des membres del’asbl propriétaire, est visitabletoute l’année sur demandepour les groupes. Il est aussiaccessible à tous lors de pé-riodes bien précises. Mais nousvous recommandons particuliè-rement le dernier dimanche dedécembre, lorsque les décorsde Noël se laissent admirer à14 h 15 et 15 h 15.Renseignements complémen-taires: 080/44.68.68 (châteaude Reinharstein) ou S.I. de Ro-bertville (080/44.64.75) ou deMalmédy (080/33.02.50).Site Internet:http://www.reinhardstein.net -Email: [email protected].

OVIFAT - WE médiéval au château de Reinhardstein

Le chevalier aixois a soudainement demandé sa belleen mariage!


votrerégion

L’Académie de Langues SKLZprésente la 12e édition des sé-jours linguistiques organiséspendant les vacances d’étépour enfants de 9 à 12 et ado-lescents de 12 à 17 ans.Les vacances linguistiques »Al-lemand en immersion« ont lieuà Schoppen, tout près de Büt-genbach, en Communauté ger-manophone de Belgique. Ellesse déroulent dans un cadrecalme et champêtre, idéal pourun apprentissage en »immer-sion«.Dans le concept développé parl’Académie de Langues SKLZ,les jeunes sont amenés à uti-liser la langue allemande dansdes situations authentiques dela vie quotidienne. Leurs con-naissances passives sont acti-vées et la langue cible est pra-tiquée en permanence.Du petit déjeuner aux différen-tes animations du soir en pas-

sant par les cours de conversa-tion, les jeux linguistiques, lesateliers créatifs, les activitéssportives et les excursions »na-ture«, tout est mis en œuvreselon une pédagogie activepour que l’immersion en alle-mand soit la plus efficace pos-sible. Lors des vacances linguis-tiques, parler et comprendrepour communiquer l’emportesur les règles de grammaire etles listes de vocabulaire à mé-moriser ! Le contact ludiqueavec la langue allemande et leséchanges authentiques aug-mentent la confiance en soi, fa-vorisent la communication etsuscitent le plaisir d’apprendre!Pour les cours de conversationle matin, des groupes de 8 à 10participants sont formés selonl’âge et le niveau linguistique.Une équipe d’animateurs ger-manophones encadre lesjeunes 24h/24h. En collabora-

tion avec ses partenaires, l’Aca-démie de Langues SKLZ organi-se aussi des stages d’été ennéerlandais, anglais et français.Dates 2012:- Allemand à Schoppen:23-27/07 (9-12 ans et 12-14ans); 30/07-03/08 (12-17 ans);06-10/08 (12-17 ans); 13-17/08(9-12 ans et 12-17 ans).- Français à Stoumont:30/07-03/08; 13-17/08 (9-12ans).- Néerlandais et anglais:sur demande.Pour obtenir plus d’informa-tions et le programme, veuillezcontacter:Académie de Langues SKLZOpérateur de formation agréépar la Région Wallonne I Chè-que-FormationEuropean Label for LanguageLearning and TeachingAachener Straße 31 - 4700 Eu-pen. Tél. & Fax : 087/85 10 16 -

Email : [email protected] - Web :www.sklz.be

Vacances linguistiques en allemand - été 2012

Devenir »Bon en allemand« grâce à l’immersion

Galerie d’Art »l’Arvo«Place Saint-Georges 30,B-4830 LimbourgLa galerie est ouverte du mer-credi au dimanche inclus de 14à 19 h. Fermé lundi et mardisauf jours fériés.Une organisation du Royal Syn-dicat d’Initiative en collabora-tion avec la ville de Limbourg.Info: 087/33 41 36 - [email protected] 1/8 au 12/8/2012Fernand BreuerPaysages à l’aquarelle - photosabstraites dessins à l’encre deChine.

Galerie d’Art »l’Arvo«

FernandBreuer

2012 | page 25août

votre

vous présente sa saison 2012-2013

Nos ateliers pour les enfants de 4 à 6 ans reprennent le samedi 8 septembre à Herbesthal. Après notre spectacledu 20 octobre à Welken -raedt, vous pourrez vousinscrire aux autres ateliersle mercredi 24 octobre àHerbesthal de 18h00 à20h00.

Nouveaux ateliers: pour les plus de 50 ans àpartir de septembre et pourles 10 à 77 ans le samedisoir à partir de novembre!

Pour plus d’information, visitez notre site www.choredance.be ou contactez nous au 0479 969 373

NAISSANCES1. Camille, fille de Brandt Jae-son et de Kerstges Coralie,née le 09/05/2012.2. Loan, fils de Huybrechts Jor-dan et de Goset Lydie, né le12/05/2012.3. Elise, fille de Collienne Gau-thier et de Svensson Claude,née le 14/05/2012.4. Victoria, fille de BémelmansStéphane et de Arredondas-Ro-dera Nelita, née le 29/05/2012.5. Nathan, fils de Piscart Sébas-tien et de Fosséprez Stéphanie,né le 31/05/2012.6. Anaïs, fille de Hagelstein Vin-cent et de Colleye Céline, néele 21/05/2012.7. Alexandre, fils de Braham Lu-dovic et de Janray Laetitia, néle 25/05/2012.8. Amelia, fille de SchauergansAdrien et de Wasiluk Agnes, néle 25/05/2012.MARIAGESJennart Geoffrey, domicilié àWelkenraedt et Pirotte Aurélie,domiciliée à Welkenraedt:12/05/2012.Roosen Thierry, domicilié àWelkenraedt et Demonceau Vé-ronique, domiciliée à Welken-

raedt: 18/05/2012. HancisseJean, domicilié à Welkenraedtet Henkens Natacha, domiciliéeà Welkenraedt: 19/05/2012.Probs Marc, domicilié à Wel-kenraedt et Junker Sybille, do-miciliée à Welkenraedt:26/05/2012.DECESDodémont Jeanne, veuve deThelen Jean, 87 ans, Chausséede Liège 47, 4841 Welkenraedt,05/05/2012.Jeunehomme Marie, veuve deFabry Joseph, 77 ans, Clos desJonquilles 8, 4840 Welkenraedt,10/05/2012.Bogarts Richard, veuf de Kaluz-ny Sophie, 79 ans, rue du Han-gar 5, 4840 Welkenraedt,19/05/2012.Adelaire Maria, veuve de Gride-let Raymond, 85 ans, Chausséede Liège, 47 21/05/2012.Charlier Renée, épouse de Ke-ver Gaston, 88 ans, rue del’Eglise 58, 4840 Welkenraedt,24/05/2012.Schyns Hubertine, épouse dePesch Mathias, 78 ans, rue Léo-pold 8, 4840 Welkenraedt,23/05/2012.

ETAT CIVIL - MOIS DE MAI

Commune de Welkenraedt

La cité mariale de Lourdes con-tinue dáccueillir chaque annéede nombreux pèlerins qui vien-nent y découvrir le messageconfié par Notre-Dame à Sain-te Bernadette. Voici une invita-tion pour participer à un pèleri-nage en autocar accompagnépar le diacre Marc Lemaire. . En7 jours avec étape à láller àNevers où repose le corps deSainte Bernadette et retour parla cité fortifiée de Carcassonneet le village du Saint Curé d’Ars.Départ les 16 septembre et 15octobre. . En 8 jours avec untour de France incluant Paray leMonial, le Puy en Velay,Georges du Tarn, Viaduc de Mil-lau, Albi, Paris et Chapelle de laRue du Bac. Départ le 8 sep-tembre. Ces pèlerinages com-prennent la pension complèteet un séjour de 4 nuits à Lour-

des. Reconnus par la DirectionDiocésaine des Pèlerinages deLiège, ils sont accessibles aussiaux bénéficiaires des primesdes »Amis de Lourdes«. Unedocumentation détaillée seraenvoyée sur demande. Rensei-gnements: Marc Lemaire, dia-cre, rue des Déportés 13, 4860Wegnez, tél. 087/33.42.71 -0496/55.01.04.

Invitation à un pèlerinage à Lourdes

NAISSANCES1. Matty, fils de Ernst Anthonyet de Bovy Marine, né le05/06/20122. Thaïs, fille de Winandy Johanet de Schyns Valérie, née le04/06/20123. Rania, fille de Bourmaki Az-zedine et de Mawhoub Sanaa,née le 03/06/20124. Célia, fille de Deblaere Thier-ry et de Magermans Rachel,née le 14/06/20125. Maxim, fils de Michel Ronnyet de Kulbach Marianne, né le14/06/20126. Victor, fils de Kessels Pierreet de Legros Catherine, né le19/06/20127. Chriss, fils de Michel Christo-phe et de Simon Jessica, né le27/06/2012MARIAGESSente Fabrice, domicilié à Wel-kenraedt et Schmit Jessica, do-miciliée à Welkenraedt -02/06/2012Demonceau Eddy, domicilié à

Welkenraedt et Khamjan-wongsa Nareenat, domiciliéeen Thaïlande - 23/06/2012DECESGhysels Aurore, épouse Iseren-tant Marc, 35 ans, Welkenraedt- 04/06/2012Krier Blanche, épouse PonceletGhislain, 89 ans, Welkenraedt -06/06/2012Lemmens Guillaume, époux Os-semann Léopoldine, 86 ans,Welkenraedt - 16/06/2012Flamand Simone, veuveSmeets Jean, 78 ans, Welken-raedt - 17/06/2012Kentjens Pierre (Henri), veufCrucke Anne, 87 ans, Welken-raedt - 16/06/2012Rabeux Lucienne, épouse Vian-dante Luigi, 57 ans, Welken-raedt - 21/06/2012Mommer Pierre, époux NyssenElise, 75 ans, Welkenraedt -23/06/2012Schreuer Marie, Veuve HardyLucien, 86 ans, Welkenraedt -23/06/2012

COMMUNE DE WELKENRAEDT

ETAT-CIVILMOIS DE JUIN 2012



votrerégion

Nouvelles heures d’ouverture:mar.-ven.: 10h00-23h00 • sam.: 11h00-23h00

dim. & jours fériés: 11h00-22h00 • lundi jour de fermeture

Eupen • Route d’Herbesthal 299 (en face de l’Amusement Park)

Tél. 087/311 600 • E-Mail: [email protected]

Friterie • Sandwicherie

de nouveau à votre disposition!Depuis mardi,

31/07Galerie d’Art »l’Arvo«Place Saint-Georges 30,B-4830 LimbourgLa galerie est ouverte du mer-credi au dimanche inclus de 14à 19 h. Fermé lundi et mardisauf jours fériés.Une organisation du Royal Syn-dicat d’Initiative en collabora-tion avec la ville de Limbourg.Info: 087/33 41 36 - [email protected]/8 au 26/8/2012Albert LiétarPeinture à l’huile - naturesmortes – paysages maritimes.

Galerie d’Art »l’Arvo«

Albert Liétar

vvoottrreerrééggiioonnLes dates

de parutionpour 2012:

14 septembre19 octobre

23 novembre7 décembre

... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votre publi-

cité!Tél. 087/59.13.14

31.000

2012 | page 27août

votreWELKENRAEDT Rue de la Gare, 17: Bonappart. 120 m2, 3 ch, bur, 2 sdb, jolie cui-sine + garage / entrepôt 265 m2. Fen PVCDV, volets, alarme 303.000 WELKENRAEDT Chem. des Gardes-Front., 5Maison TB située, calme, grd volume, 4 ch,grd grenier, garage 2 voit., nelles fenêtres,chaudière récente 295.000 CLERMONT Val de la Berwinne, 8/2: Trèsjolie maison sur 5237 m2 au calme, vueimprenable, magnif. étang. 3 ch, bur, gdepièce polyv., carport 2 voit. 285.000 HENRI-CHAPELLE Hockelbach : Beau ter-rain de 1032 m2 en zone d’habitat, horslotissement, libre d’entrepren. Quartieragréable. Bon ensoleillement. 87.500 BILSTAIN Thier de Villers, 5: Excellente villaau calme, sur 1060 m2. 140 m2 habit. 3caves, cuis équipée, 5 ch possibles. Volets.Lumineuse, aérée, agréable ! 269.000 WELKENRAEDT Rue Bellevue, 52 : spac.maison sur ± 400 m2. Agréable séjour, gdecuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier.Cour et jardin 210.000 BATTICE Bouxhmont, 109 : spac. maison decaractère sur 1900 m2. Double garage,séjour 65 m2, 4 belles ch, 2 sdb, grds gre-niers. Enorme potentiel 299.000 DOLHAIN Av. David, 110 : volumin. maisonde style avec jardin, caves, garage, 5 ch,grenier. , jolie façade 149.000

Autres biens à acheter sur

ww w w . n y s s e n . b e

MEMBACH Rue Braun, 8 : jolie et spacieusemaison de caractère avec beau jardin. Caves,bureau, 5 ch. DV, nouv chauff. 239.000 AUBEL Messitert, 240 : Charmante maisonsur 1800 m2. Situation idyllique et rare, vueexceptionnelle, 3 ch, garage, chauff central,DV 260.000 THIMISTER Trou du bois, 8 (ZoningPlénesses) : Bon hall de ± 300 m2 avecbureau, wc, DV, chauff élec, réserve, 2portes sectionnelles. Accès aisé ! 195.000 CLERMONT Val de la Berwinne, 19 : fer-mette sur ± 900 m2. Corps de logis àmoderniser, annexes, étables 140 et 60 m2+ fenils. Bon potentiel. 270.000 WELKENRAEDT Rue du Bois, 28-30 :Magnif. propriété sur 1,15 ha. Piscine intér,cuis équip, séjour 80 m2 + salon, 6 ch +appart, 5 boxes chevaux 679.000 LIMBOURG Thier de Limbourg, 58 : bonnemaison isolée sur 2022 m2, 145 m2 habit.+ garage et caves. Bureau, 4 ch, greniers.DV partiel + volets 198.000 LIMBOURG Rte de Goé, 92-94 : sup. bâtis-se de caractère subdiv. en 5 logements avec7 garages. Grd terrain arboré de 6530 m2Unique et rare ! 580.000 LONTZEN Rue Mitoyenne, 210 : Sain etsolide immeuble de 430 m2 au sol sur terr.de 568 m2. Actuellem. bur et ateliers. TBsitué, nombr affect possibles 295.000

Le public est venu en massesamedi soir chez Constant Ver-viers, le concessionnaire Hyun-dai de la région lainière.Il faut dire que l’équipe Cons-tant avait mis les petit platsdans les grands pour recevoirsa clientèle ainsi que de nom-breux invités.Dès 21h30, les premiers con-vives arrivaient dans un Show-room transformé pour un soiren véritable discothèque. Du ja-mais vu dans notre région! Lanimation était assurée par lecélèbre Dj’ Philippe Delville quipour l’occasion, a mis l’accentmusical sur les années 80’...Une ambiance de folie à régnéjusqu’ au petites heures du ma-tin! Vu le succès remporté parce magnifique évènement, ilest certain qu’il faudra réserverune date dans votre agendapour l’année prochaine.La direction d’AUTO-CONSTANTtient à remercier tous les parti-cipants pour leur présence, etest déjà sur le pied de guerrepour que la soirée HyundaiConstant-Verviers 2013 soit en-core plus magique et féeriqueque cette première édition.

Belle réussitede la soiréeHyundaiConstantVerviers

Utiliser des resources existan-tes de manière raisonnable: c’-est la devise de la firme UlexPGmbH et East Belgium Ware-house à la rue de l’Industrie 12à Eupen.Ainsi la direction a bien réfléchicomment utiliser les magasins,qui sont la plupart du temps vi-des, d’une manière optimale.Ainsi est née l’idée y intégrerun grand marché couvert etbrocante permanent.Les marchés couverts et bro-cantes sont des destinationstrès populaires en weekend etles jours fériés. Ainsi nous av-ons ouvert le »Warehouse Eu-pen«, qui propose un marchécouvert extensible jusqu´à unesuperficie de 5000 m2.Warehouse Eupen vise le but, ds’établir comme destinationjoyeuse et intéressante pour leweekend.Que vous veniez voir et fouilleren tant que visiteur ou bienque vous veuillez offrir vosmarchandises - tout est pos-sible. Le choix des marchandi-

ses sera tout aussi diversifiéque vous pouvez l’imaginer.Toutes les trouvailles du gre-nier ou de la cave, en passantpar des brocantes et antiquitésde haute qualité pour arriver àla mode actuelle - nous essaye-rons toujours de satisfaire vosexigences.Des évènements comme lamusique, la comédie et des en-chères joueront avec le tempsun grand rôle, afin que la visitede notre marché en vaille lapeine et devienne une vraieaventure pour le weekend. Evi-demment l’entrée pour les visi-teurs est libre et des petitssnacks sont proposés à prix rai-sonnables.Heures d’ouverture du Ware-house Eupen:tous les samedis de 11h à 17htous les dimanches de 9h à 17hwww.Warehouse-eupen.comemail:[email protected] [email protected]: tél. 0474/89.17.07

Ouverture d’un grandmarché couvert


� �

��

��

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

Voici un des formats possibles pour votreannonce!

vvoottrreerrééggiioonn

Contactez-nous.Nous vous conseillons volontiers.

Tél. 087/59.13.14


votrerégion

Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl)Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais)Für Ihren Umzug – pour vos déménagementsNeu: PKW-Anhänger – nouveau: remorquesRue de Terstraeten, 108 • B-4851 GemmenichTél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected]

8/0

5/2

012

- M

IMA

279

88 * Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d'accord mutuel.

Annonceur/ E.R. : Citibank Belgium S.A.,Prêteur, Bld. Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles - TVA BE0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 ALe Crédit Mutuel Nord Europe poursuit son développement en Belgique avec l'acquisition de CitibankBelgium S.A. Citibank Belgium S.A. fait maintenant partie du groupe Crédit Mutuel Nord Europe. L’utili-sation des marques déposées "Citi", "Citibank", "Citigroup", "Citicorp" ainsi que toutes les marques dé-posées similaires et dérivées font temporairement l’objet d’une licence accordée par Citigroup Inc.

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

Un prêt? C’est tout près.

Agent délégués / Intermédiaires de crédit Citibank

Eupen . 0495/186.233 . 087/74.49.74Rue Neuve 32, 4700 EupenPatrick Habets Finances OHG

Patrick Habets, Directeur d’Agence FSMA 107244 A-cB

La Calamine . 087/55.56.26Rue de l'Eglise 42, 4720 La CalamineSPRL Drooghaag-Nyssen

Guy Drooghaag, Directeur d’Agence FSMA 35095 A-cB

Herve . 087/35.35.38Rue Moreau 68, 4650 HerveSPRL de Brufinances

Patrice de Brugada, Directeur d’Agence FSMA 60247 A-cB

Comèdèye è treûs-akes daJean-Marie Hamoir.Au café de Louisti, se préparele match de coupe du Plateau.Min’rèye et Abe vont en décou-dre...Pronostics et suspense!Vendredi 17 et samedi 18 août2012 à 20 h à la Salle Villageoi-se à Froidthier.Distribucion di l’piéce:Marie (Feume d’Louisti) - Ni-cole VanwerstLucie (Sèrveûse) - Sabrina Hei-nenPélagie (Comère dè viyèdje) -Patricia GéronEléonore (Ex-feume d’Odon) -Véronique DemonceauLouisti (Prézidint d’el Min’rèye)

- Raoul SchillingsEugène (Prézidint d’Abe) - Ro-bert CollingsOdon (Supwèrtèr d’Abe) - Cé-dric BoultonTchofile (Vétérinère) - AlbertDelhalle)Facteûr (C’est l’facteûr) - LucienBaguettePicqsa (Dômestique) - Henri Le-jeuneAide-Mémoire - André VerreuxRégisseur - Jean-Marie Ho-chstenbachRéservations à partir du 1eraoût (après 17 h) chez NicoleVanwerst au 087/68.86.60 ou0475/38.97.23.P.A.F. 6 euros - enfants -12 ansgratuit.

Les »Artisans réunis«présentent Wis-ti-ti

Exposition150ème AnniversairePour l’Exposition du 150e anni-versaire de la S.R. La JeunesseThimister de 22 au 24 septem-bre 2012, nous recherchonsprincipalement des photos etcartes postales même photoco-piées, des objets ou documentsrelatifs à notre société depuis1862.Contact: 087/44.60.66 -0478/63.85.05 (C. Nissen)La caisse à savon à la portéede TOUS...9e Grand Prix de Thimister 2012- jeudi 27 septembrePour notre 150e anniversaire, laS.R. La Jeunesse Thimistermettra à disposition fin juinquelques châssis réglemen-

taires de caisse à savon (souscaution de 150 euros); il voussuffira de l’»habiller«, de res-pecter les consignes et... le jeu-di 27 septembre vous effectue-rez la descente dont vous rê-vez!Pour toute réservation ou info:087/44.60.66 - 0478/63.85.05(C. Nissen) [email protected]É DE NOËL ALSACIEN23-24-25 NOVEMBREPour cette dernière activité2012, la S.R. La Jeunesse Thi-mister recherche des hôtes afind’héberger nos amis-exposantsalsaciens pour 2 nuits.Info: 0476/29.48.19 (J. Breuer) [email protected] Comité

S.R. La Jeunesse Thimister

Français - Mathématiques -Langues - Physique - Chimie -conversations en français, alle-mand, anglais et néerlandais.Quand? du 16 août au 22 août,de 8h00 à 14h30.Où? dans les locaux de l’athé-née royal de Welkenraedt.

Prix? cycle de cours (5 x 1h15):40 €.Renseignementset inscriptions:Email: [email protected]él: 0498/16 17 70 (nombre li-mité de places).

Une activité du PAC de Welkenraedt du 16 août au 22 août

Un petit coup de poucepour la seconde session ?

2012 | page 29août

votre

Le 2 septembre prochain, leSpeed Valley Motor Club vousoffre l’occasion de découvrirdes mécaniques soignées deplus de vingt ans d’âge avecun parcours inédit vers desomptueux décors… C’est eneffet à cette date que l’asso-ciation pepine organise unebalade d’orientation dénom-mée »6e Ronde des Cîmes d’-automne«.Le Président du club basé àWegnez, Jean-Claude Keller,nous en dit davantage’: »Il s’a-git d’une balade d’orientation.On ne peut en effet pas parlerde rallye puisqu’il n’est pasquestion de vitesse. On remetà chaque participant un road-book au départ«. Pour les ama-teurs qui ne seraient pas en-core inscrits, pas de panique ily a encore de la place mais ilne faut toutefois pas tarder às’inscrire. Au programme, deuxboucles, de ± 85 km le matin et± 65 km l’après-midi, avec pe-tit-déjeuner et repas à midi.Lieu de la manifestation: départ

du Centre Culturel de Cornesse(Pepinster) et pérégrination surl’ensemble du plateau de Her-ve et ses magnifiques pay-sages. Voitures admises: toutesles voitures construites jusque1992, ainsi que les coupés etcabriolets de prestige. Serontaussi admises quelques voitu-res d’exception et autres in-vités.2 Catégories proposées:TOURISTIQUES: notes de-scriptives et explicatives àchaque changement de direc-tion + questionnaire se rappor-tant aux régions traversées.

TOURINGS: fléché orienté non

métré, contrôles de passage.

Frais de participation:60 € par voiture (pilote et co-pilote), 55 € pour les membresdu club.18 € par accompagnant sup-plémentaire.A verser au compte:001-2638639-24 au plus tardpour le 2 septembre 2012.Ce prix comprend: la participa-tion, le petit-déjeuner, le repasde midi (pilote et copilote), leroad book et la plaque rallye.Programme de la journée:

Dès 07h30: accueil, inscriptionset petit-déjeuner09h00: clôture des inscriptions09h05: briefing09 h 10: départ de la boucle 112 h 30: apéritif et repas demidi (Salle des Combattants àCornesse)14h00: départ de la boucle 2Vers 18h30: remise des prixBulletin de participation en li-gne sur le site à l’adresse sui-vante: www.speedvalley.beInfos:Jean-Claude Keller, tél.0475/79.63.53 [email protected]

Communiqué de presse

A la découverte de vieilles mécaniques avec laprochaine Ronde des Cîmes

»KIDS RUN«Départ:* 1 km à 19h00 pour les enfantsnés en 2004 et plus jeunes.* 2 km à 19h15 pour les jeunesnés de 1998 à 2003.Prix:* Les 3 premiers de chaque ca-tégorie recevront une médaille.* Tous les participants recev-ront un sachet plein de sur-prises.* Les 100 premiers inscrits dansle 1 km et le 2 km recevront unT-shirt offert par Magic Planet &Bowling 67Droit d’inscription:* 1,50 €JOGGING POPULAIRE- 8 km

Départ:* 20h00Parcours:La course identique à l’annéepassée, emprunte de nom-breux chemins campagnards,légèrement vallonnés.Droit d’inscription:* 4 € pour les pré-inscrits avantle 12 août 2012. Le droit d’ins-cription sera à payer le jour del’épreuve.* 5 € le jour de l’épreuve, pos-sibilité d’inscription jusqu’à 30minutes avant le départ de lacourse.Prix:* Une boisson gratuite.* Un prix aux 3 premier(e)s de

chaque catégories.* Un prix aux 3 premières da-mes au classement général.* Un prix aux 3 premiershommes au classement géné-ral.* Un prix aux premier(e)s Bae-lenois(e).* Tirage au sort de plusieursgros lots parmi tous les partici-pants. Le premier prix est unécran plat offert par Kistemann.Important:* Le Time-Champion-Chip estd’application pour le chrono-métrage des 3 courses. Dèslors, tous les participants doi-vent être porteur d’un dossardavec chip.

* Un dossard avec chip vous se-ra remis à l’inscription.* Il sera possible de vous ins-crire par le Chrono code. Départ et arrivée: Ecole com-munale, rue de la régence,4837 Baelen.Vestiaires et douches: au FoyerCulturel de Baelen.Après la course: Grand Bal auxLampions animé par un DiscJockey + petite restaurationInfo et inscription par internet:www.joggingbaelenois.beBenoit Royen, Route de Henrichapelle, 88 à 4821 AndrimontTel. 0495/57.49.88Organisateur:ASBL Club Cycliste Baelenois

Mardi, le 14 août 2012

15ème JOGGING BAELENOISMEMORIAL Jean-Marie ROMBACH


votrerégion

Préparez votre »Guayabera« etvotre chapeau de paille, il vafaire très très chaud le 25 aoûtprochain à la première soiréecubaine du Syndicat d’initiative.Salsa, cigares, mojito et tapasen abondance sous les pal-miers du Bosquet à Welken-raedt.Ambiance et animation assuréepar »Patrick Beckers« DJ des

Spitifires!A partir de 21h00, initiation etdémonstration de salsa parl’Ecole de danse »Yannick Har-dy« de Verviers.Bienvenue à tous pour terminerl’été en beauté!PAF: 5 €.Une organisation du Syndicatd’initiative de Welkenraedtwww.si-welkenraedt.be

Première »Soirée cubaine«au Bosquet à Welkenraedt!

ELECTRICITE GENERALE

rue des bouleaux 124840 WELKENRAEDT

Tél. 087/88 39 99GSM: 0476/27 15 07

NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE

Funérarium entièrement réno-vé avec salons séparés pour lesfamilles.

Nous n’avons pas d’autre funé-rarium et nous ne déména-geons pas.

WELKENRAEDT

Funérarium Hausman

Cette année encore le Festivalde théâtre de rue »La Rue duBocage« vous réserve de nom-breuses surprises...Pour cette 17ième édition, lefestival prend son envol et s’-agrandit pour vous proposer unnombre encore plus grand despectacles de qualité et ce sur2 jours complets! Jongleurs,acrobates et artistes en toutgenre pendront possession ducentre de la ville de Herve àpartir du samedi 25 août à 17het nous feront rêver jusqu’audimanche 26 août en soirée.Venez découvrir tout ce quenous vous avons concocté pourcette 17ième édition excep-tionnelle lors de notre petit dé-

jeuner/conférence de presse le10 août prochain au Point Cultu-re, à Herve. Ce sera pour vousl’occasion de découvrir ce quifait la particularité de notre fes-tival, la programmation decette année, le thème choisi etbien d’autres choses encore.Vous pourrez également y faireconnaissance avec l’équipe or-ganisatrice. Plus d’informationsdans l’invitation ci-jointe.N’hésitez pas à nous contacterpour toute question supplé-mentaire.En espérant vous y voir nom-breux. Le festival de théâtre derue »La Rue du Bocage«, uneorganisation de l’ASBL la Scènedu Bocage.

Festival de théâtre de rue»La Rue du Bocage«

2012 | page 31août

votre

l’aube de la reprise, le club dekin-ball d’Aubel se prépare toutdoucement. Mais pourra-t-ilfaire aussi bien que la saison2011/2012. En effet, sur les cinqtitres nationaux mis en jeucette saison, 3 sont revenus àAubel… Le titre des scolaires,celui des dames et celui deshommes. Seuls les titres descadets (Bruxelles) et de la caté-gorie mixte (Housse) nous ontéchappés… En catégorie benja-mins et minimes, nos jeunesqui ne participent pas à unchampionnat national, mais àdes tournois régionaux ont ob-tenus de magnifiques résultatségalement: benjamins: unedeuxième place, et deux vic-toires pour la seule équiped’Aubel. En minimes: une vic-toire et de nombreux accessits(2è, 3è, 4è) pour les 4 équipesaubeloises. La reprise de la sai-son 2012/2013 est fixée au lun-

di 3 septembre 2012. Tous lesentrainements ont lieu au hallomnisports d’Aubel dans lasalle verte, sauf le lundi à16h00 (salle bleue).- Benjamins (2004 et2003) et minimes (2002 et2001): lundi et jeudi de 16h00à 17h00 (17h30 pour les mi-nimes).Entraineurs: Benoît Piron, Da-mien Willem et Alexandre Ja-cob- Cadets mixtes (2000 et1999): lundi de 19h30 à 20h30et mercredi de 18h00 à 19h00.Entraineurs: William Geron etCédric Rogister.- Scolaires garçons (1998 et1997): mercredi de 19h00à20h00 et vendredi de 17h30 à18h30. Entraineur Thierry Mar-quette.- Dames: (1998 et avant): lun-di de 19h30 à 20h30 et mercre-di de 19h00 à 20h00. Entraineur

Thierry Marquette.- Mixtes (nés avant 1996): lun-di de 20h30 à 22h00. EntraineurThierry Marquette.- Hommes (nés en 1996 etavant): mercredi de 20h00 à21h00 et vendredi de 18h30 à19h30. Entraineur Thierry Mar-quette. Tout le monde est lebienvenu pour venir découvrir

le sport. Les séances de la pre-mière semaine (du 3 au 7 sep-tembre) sont gratuites. Pourtoute information: www.kin-ballaubel.be ou [email protected].: d’autres clubs sont actifsdans la région: Herve, Welken-raedt, Melen, Verviers,…infos: www.kin-ball.be

KIN-BALL d’Aubel, bientôt la reprise,après une saison exceptionnelle…

LA MARCHE NORDIQUE, REPON-DANT A CETTE SOIF D’EPANOUIS-SEMENT AVEC LA NATURE, PRA-TIQUE RESPECTUEUSE DU CORPS,COMME AUTANT DE PRETEXTEPOUR (RE) DECOUVRIR LE RAVEL,ESPACE, LUMIERE, OXYGENE,SPORT, SANTE, CONVIVIALITE APORTEE DE .....PIEDS!Tout le corps travaille, grâce àl’utilisation de bâtons spéci-fiques qui contribuent au ren-forcement des chaines muscu-laires. A la clé, de nombreuxbienfaits: plus d’endurance, detonicité, d’énergie, une meil-leure oxygénation du cerveauet de toutes les cellules ducorps.Le »nordic walking« libère lestress, prévient l’ostéoporoseet réduit les risques de chuteset de blessures. Un exercicecomplet, agréable et efficace,

praticable par tous les temps, ilconvient à tous, sans limited’âge ni de condition physique.N’attendez pas pour vous ins-crire, inscriptions limitées!Prochaines sessions:Initiation et découverte en 5cours.Dernière semaine du mois d’-août: du 27 au 31 août 2012.Lundi, mardi, mercredi, jeudi etvendredi à 17H.45 EUR pour la session, inscrip-tion préalable.Rendez-vous à Aubel, Place dela Victoire (parking près de lalocomotive).Location des bâtons GRATUITE.Possibilité d’achats.Renseignements et inscrip-tions:087/68.62.45 ou 0495/31.12.95courriel:[email protected]

Nordic Walking


votrerégion

Rue Mitoyenne, 2114840 WelkenraedtTél. 087.88.37.89

[email protected]

Profitez de nos SERVICESles plus diversifiés- toutes Assurances, toutes Compagnies

- crédit Construction - Rénovation

- financement Auto et autres

- prêt pour économie d’énergie

Votre meilleur atout: notre disponibilité

CBFA 14555

Tél.087.31.35.17Fax087.33.25.03Rue St-Jean 20 - 4820 Dison

ETS COLLARD• Charbons, mazout, gaz,

box bûches 3st, pellets• Matériaux construction• Déménagements• Transports manutentione-mail: [email protected]

Ets Collard.indd 1 1/06/11 12:05

• Semelles orthopédiques CATOTCentre médical de Welkenraedt087/88.00.33Place Verte, 45 • 4800 Verviers087/35.13.13

Pour les régions Aubel - Battice- La Calamine - Lontzen - Kette-nis - Eupen - Montzen - Wel-kenraedt:15-18-19/08: Dr. Radermacker,tél. 087/78 68 03.25-26/08: Dr. Heinen,tél. 087/55 32 25.01-02/09: Dr. Michaelis,tél. 087/66 20 88.08-09/09: Dr. Dendievel,tél. 087/78 33 68.15-16/09: Dr. Nyssen,tél. 087/74 44 50.22-23/09: Dr. Herman,tél. 087/68 61 49.29-30/09: Dr. Vanderkinderen,tél. 087/68 11 00.06-07/10: Dr. Lex,tél. 087/65 79 20.13-14/10: Dr. Vanwallendael,tél. 087/89 01 71.

20-21/10: Dr. Beghin,tél. 087/88 06 05.27-28/10: Dr. Maes,tél. 087/86 62 80.01-02-04/11: Dr. Dendievel,tél. 087/78 33 68.10-11/11: Dr. Messeman,tél. 087/56 17 11.17-18/11: Dr. Herman,tél. 087/68 61 49.24-25/11: Dr. Heinen,tél. 087/55 32 25.01-02/12: Dr. Lex,tél. 087/65 79 20.08-09/12: Dr. Van Wallendael,tél. 087/89 01 71.15-16/12: Dr. Radermacher,tél. 087/78 68 03.22-23-25: Dr. Vanderkinderen,tél. 087/68 11 00.29-30/12-01/13: Dr. Michaelis,tél. 087/66 20 88.

Rôle de garde vétérinairespetits animaux

© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal dÁubelPlace du Marché, 8 - 4700 EUPENTél.: 087/59.13.14 - Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected] responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin

Rédaction:Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44,E-mail: [email protected]

Responsable commerciale:

Gisela DassyTél.: 087/59.13.14Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Délégué commercial:

Emmanuel CremerTél.: 0496/56.94.10Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Périodicité: mensuelle

Layout:Grenz-Echo, Place du marché 8, 4700 Eupen

Impression:Grenz-Echo printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen

Tirage: 31.000 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen- Bilstain - Clermont - Dolhain Elsaute - Eupen - Froidthier - Gemme-nich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal - Hergenrath - HombourgLa Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg - LontzenMembach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet -Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-DieuWalhorn - Welkenraedt

COLOPHON

2012 | page 33août

votre

Anciennement organisée parl’association des commerçantsaubelois, la fête de la musiqueest mise sur pied depuis septans déjà par l’échevinat de laCulture et de la Jeunesse cha-peauté par Léon Stassen. Figu-raient au programme cettefois-ci quatre groupes locauxqui se sont partagés la vedettesur la scène dressée devant lamaison communale.En matinée, »Déjà Vu« a essuyéles plâtres au cœur d’une cité

encore occupée par le marchédominical et des centaines debadauds. Le temps de rangerles étals et voici venir, sur letemps de midi, les thèmes mu-sicaux de la formation »Sauda-de« qui ont séduit jeunes etmoins jeunes avant que n’ap-paraisse »Calme Oublié«. Enfin,la nostalgie et les fantastiquesmélodies de Pierre Rapsat de-vaient mettre un point finalgrâce à »Ensemble avecPierre«, de fort belle manière,

à cette édition 2012 d’une fêtede la Musique en tous pointsremarquable. Et pendant queles artistes distillaient leur ta-lent sur la scène mobile, un barinstallé sur la place Nicolaï ac-cueillait les »mélomanes«, tropheureux de retrouver un géné-reux soleil si rare en cette sai-son vraiment pas comme lesautres. Sur le parvis de l’hôtelde ville par contre, une équipede choc se chargeait de rôtir àpoint saucisses et autre bro-

chettes pour un grand momentde convivialité.Notons enfin que cette mani-festation s’inscrivait parfai-tement dans le cadre de la bra-derie aubeloise annuelle, trèscourtisée par un nombreux pu-blic venu de l’ensemble del’Euregio. Car, une fois de plus,on parlait très fréquemment lenéerlandais et l’allemand en cedimanche festif, dans les ruescommerçantes de la localité…F.H.

AUBEL

Fête de la musique sous le soleil exactement!

Ce projet voit le jour suite àune idée lancée par un enfantdisant que ce serait chouetted’avoir une cabane dans le jar-din.Cette idée ne tombe pas dansl’oreille d’un sourd. Luc, éduca-teur à la Verdissée, s’enthou-siasme à l’idée de construireune cabane, pas dans le jardin,mais dans un arbre situé aufond du jardin. Il faut dire queLuc a suivi une formation demenuisier avant celle d’éduca-teur.Le projet est discuté avecl’équipe éducative et les en-fants lors d’une réunion. La dé-cision est rapidement prise deconstruire tous ensemble, cha-cun selon ses capacités, unecabane dans l’arbre au fond du

jardin.Afin de réduire les frais deconstruction, l’équipa décide derécupérer au maximum les ma-tériaux nécessaires. Les châssis

de fenêtre et pas mal de gîtesnécessaires pour le gros œuvresont trouvés. Malheureusementla récupération ayant ses limi-tes, les travaux commencent à

s’éterniser. De plus l’équipeéducative estime très impor-tant pédagogiquement, demontrer aux jeunes que lors-qu’on commence un projet onle termine. Il devient donc im-pératif de trouver un finan-cement pour pouvoir installerla toiture et les parois.Le projet est présenté au RO-TARY de Herve qui très rapi-dement nous informe de sonsoutien. Grâce à eux, encoreune fois, nous pouvons bénéfi-cier d’un montant nécessairepour mener à bien notre pro-jet.UN GRAND MERCI à tous lesmembres du ROTARY de HERVEde la part des enfants et del’équipe éducative de la Verdis-sée.

Herve

Une cabane dans un arbre : un projet un peu fou…


votrerégion

Outre-Cour, 11 (Route de Liège) - 4650 àTél. 087/67.49.10 - Fax. 087/67.92.04

Rue Entre-deux-Villes, 98 - 4670 àTél. 04/387.41.01 - Fax. 04/387.68.79

www.spirlet.be

Ets. Spirlet SA.HERVE

BLEGNY

Nouveau jeuxou jeux d’occasions,

vous trouverezvotre bonheur

chezSMARTOYS

Aubel

SmartoysAubel

Place Nicolaï, 23/2 (en face du glacier Franck)

4880 Aubel | Tél. 087/70.62.83

!NOUVEAUA AUBEL

Heures d’ouvertures:

Du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h dimanche 9h30 à 13h30

Pour la BRADERIE 2012,venez découvrir notre GRAND CHOIX

DE JEUX pour Playstation 3, PSP, XBOX 360, PC, Nintendo,

WII, Nintendo DS.

Le CHEMIN DES DUCSDE LIMBOURG

Une excursion dans le Pays sans Frontières

Ce guide invite à découvrir cette magnifique ran-donnée grande distance en vingt étapes à traversl’ancien Duché de Limbourg. Un splendide voyageà travers le temps et l’espace.

Une randonnée qui commence à Limbourg-sur- Vesdre en Belgique, passe par ‘s-Hertogenrode/Herzogenrath en Allemagne et a pour but Rode-le-Duc ou Rolduc à Kerkrade, aux Pays-Bas.

Un magnifique guide sur les traces d’un sentier historique.

Frits Spokel, Le chemin des ducs de Limbourg, 160 pages, 13,5 x 20,5 cm, 10 randonnées aveccarte, Paperback, 15 Euro. Disponible aux EditionsGrenz-Echo (GEV).

Editions Grenz-EchoGrenz-Echo Verlag (GEV)Place du Marché 8 – 4700 Eupen

Tél. 087/59 13 03 – Fax 087/74 38 [email protected]

www.gev.be

Oui, je commande exemplaire(s) Le CHEMIN DES DUCS DE LIMBOURG au prix de 15 Euro (hors frais d’envoi)

Nom: Prénom:

Adresse:

Tel. Signature:

Date:

✂ 31.000... exemplaires chaque mois ... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14

2012 | page 35août

votrerégion

Bon conseil - juste prix - bon serviceContribution de recyclage incluse.

Rue d’Herbesthal 1344700 EupenTel. 087/59 57 57Fax 087/59 57 59www.niederau.be A.G.

Venez découvrir d’autres offres

dans notre show-room

renové.

BDP 3280/12DVD BluRay Player, Full HD, 3D, HDMI, USB, DivX+

UE 40 ES 5500TV LED-LCD 102cm, 100 Hz,FHD, Smart TV, WiFi Ready, 2 USB, DVB-T/CDisponible également en 81cm UE 32 ES 5500 au prix de € 609,-

749,-

99,90TechniLine 32 HD/CI + Silver

TV LCD-LED 81 cm, FHD, PVR, USB,

2 HDMI, DVB-T/C/S

949,-

UCR 100Radio de cuisine, réveil,

FM, Dual Alarm Timer, Montage sous meuble haut.

99,-

SC HC 37 EG-K/R/S/WNoir, rouge, silver où blancMicro System, iPod - iPhone Dock, CD, USB, Fm, 2x20W, Montage mural possible

229,-Le magasin est fermé

le lundi en août.Heures d’ouverture en vacances:

Ma.-Ve.: 9.30 à 12.00 Het de 13.30 à 18.30 H.

Samedi de 9.30 à 17.00 H.

2012 | page 36août

Documents

région · PF et Funérarium Hausman ... En montant vers Baelen par le chemin du loup, ... Pays-Bas est très fréquenté du-rant l’été,