ReAnimania 2013 Catalog

1

YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ


Խմբագրական - Editorial

Ժյուրիներ - Juries

Մրցութային ծրագրեր - Competition Programs

Երեւանյան պրեմիերաներ - Yerevan Premieres

Մանկական ծրագիր - Children’s Program

Փաստագրական անիմացիա- Documentary Animation

Հետահայաց ցուցադրություն - Retrospectivs

Փառատոնային ընտրանի - Best from fests

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր - Institutions’ Program

Կազմակերպություններ - Companies

Շուրջերկրյա ճամփորդ - Globe Trotter

Հատուկ ցուցադրություններ - Special Screenings

Բացօթյա ցուցադրություն - Open Air screening

ՄարԱնի - MarAni

2



ՌեԱնիմանիա 2013ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՓԱՌԱՏՈՆ

ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԻՄՆԱԴԻՐ ՏՆՕՐԵՆՎրեժ Քասունի

ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴՀարություն Խաչատրյան (“Ոսկե ծիրան” փառատոնի տնօրեն)Գևորգ Գևորգյան (ՀՀ Ազգային կինոկենտրոնի տնօրեն)Ժան-Խաչիկ Մարտիկյան (APBDA պատկերապատմանփառատոնի տնօրեն)

ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԽՈՐՀՈՒՐԴՄաքս Հաուարդ (Exodus Film Group - USA)Տիցիանա Լոսքի (Annecy Festival Director - France)Սյուզի Ուիլսոն (Projector Festival Director - Scotland, UK)

ՀԱՄԱԴՐՈՂ ԽՈՐՀՈՒՐԴՅոհաննես ՈւոլթերզՆաիրա Մուրադյան

ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԿԱՊԵՐ և ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԱՄԱԿԱՐԳՈՂՔրիստինե Զաքարյան

ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԱՄԱԿԱՐԳՈՂ Արևիկ Միրզաբեկյան

ԱՆՁՆԱԿԱԶՄԳրասենյակի մենեջեր – Ջուլիա ՆիկողոսյանԾրագրի պատասխանատու և կատալոգի խմբագիր- Րաֆֆի ՄովսիսյանՓառատոնի պաշտոնական ծրագրի ձևավորող – Գևորգ ՍուլխանյանԾրագրեր և ժուրի – Արևիկ ՄիրզաբեկյանՑուցահանդեսներ – Մարինա ԱղբալյանԲացօթյա ցուցադրություններ- Գաբրիել ԲերբերյանԲացօթյա ցուցադրություններ և տեխնիկական աջակցություն- Նարեկ ՄինասյանՀայկական ծրագիր- Անի ՍարդարյանՎարպետության դասընթացներ և դասախոսություններ- Լիլիթ ԲեգլարյանՄանկական ծրագիր- Մարգարիտա ԹադևոսյանՀԿ/ Մարքեթինգ – Մարոգ Մարքետինգ, Մարինա ԱղբալյանԼոգիստիկա- Բելլա ՄաճկալյանՄիջոցառումների պատասխանատու- Մելինե ՄիրզոյանՄամուլ – Անի ԽաչիկյանՄեդիա Խորհրդատու- Գայանե ՀովհաննիսյանԿայքի ձևավորող – Սերեգ Մեջիք ՆավասարդյանԿայքի պատրաստում – Յակոբ ԳազանճեանԼուսանկարիչ/ օպերատոր – Անի Կիրակոսյան, Դավիթ Գալստյան ,Եվա Մուրադյան, Շաղիկ ԱկիլեանՏեխ. Օգնություն/ մոնտաժ – Թամմամ ՀամզաԿամավորներ/ ՄՌԿ – Ջուլիա ՆիկողոսյանԿատալոգ, դիզայներ – Աիդա ՊետրոսյանՀյուրընկալություն, Հավատարմագրում- Գոհարիկ ԲալայանՎիդեո- Հակոբ ԿարանֆիլյանՓառատոնի անիմատորներ- Անի Հովսեփյան, Լիլիթ ԾատուրյանԿատալոգի անիմացիոն պատկերների դիզայներ- Լիլիթ Ղազարյան. Քրիստինե Ղևոնդյան. Սաթենիկ Գրիգորյան

ReAnimania 2013INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL

DIRECTOR, FOUNDER Vrej Kassouny

BOARD OF TRUSTEES Harutyun Khachatryan(Festival Director, ‘’Golden Apricot’’)Gevorg Gevorgyan(Director of National Cinema Center of Armenia)Jean-Khatchig Mardikian(Founder, APBDA Comics festival)

INTERNATIONAL ADVISORY BOARDMax Howard (Exodus Film Group - USA)Tiziana Loschi (Annecy Film Festival - France)Susie Wilson (Projector Festival Director - Scotland, UK)

COORDINATING BOARDJohannes WoltersNaira Muradyan

INTERNATIONAL COMMUNICATION & FESTIVAL COORDINATORChristine Zakarian

FESTIVAL COORDINATOR Arevik Mirzabekyan

STAFFOFFICE MANAGER/HR- Julia NikoghosyanFESTIVAL PROGRAMMER and catalog editor- Raffi MovsisyanFESTIVAL PROGRAM DESIGNER –Gevorg SulkhanyanPROGRAMS AND JURIES-Arevik MirzabekyanEXHIBITIONS- Marina AghbalyanOPEN AIR SCREENING-Gabriel BerberianOPEN AIR SCREENING AND TECHNICAL SUPPORT- Narek MinassianARMENIAN PROGRAM- Ani SardaryanWORKSHOPS AND LECTURES- Lilit BeglaryanCHILDREN PROGRAM- Margarita TadevosyanPR/ MARKETING- MAROG Marketing, Marina AghbalyanLOGISTICS- Bella Machkalian EVENT MANAGEMENT- Meline MirzoyanPRESS- Ani KhachikyanMEDIA CONSULTANT- Gayane HovhannisyanWEB DESIGN – Serge Magic NavasardyanWEBMASTER- Hagob KazanjianPHOTOGRAPHERS- Ani Kirakosyan , David Galstyan Yeva Mou-radyan, Shaghig Aguilian TECHNICAL SUPPORT/ EDITING-Tammam HamzaVOLUNTEERS/ HR- Julia NikoghosyanCATALOG, DESIGNER- Aida PetrosyanEVENT MANAGEMENT & ACCREDITATION-Goharik BalayanVIDEO- Hakop KaranfilyanFESTIVAL ANIMATORS- Ani Hovsepian, Lilit TsaturyanCATALOGUE ANIMATOR FIGURES DESIGNERSLilit Ghazaryan, Christine Gevorgyan, Satenik Grigoryan

3



ՓԱՌԱՏՈՆԸ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ Է ՀԱՅՏՆՈՒՄThE FESTIVAL ThANkS



4

5



ՀԱՏՈՒԿ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ «ԿԱՐԻՆ» ԱվԱՆԴԱԿԱՆ ԵՐԳԻ - ՊԱՐԻ ԽՄԲԻՆ

SpECIAL ThANkS TO “kARIN” FOLk - DANCE GROUp



6

ԽմբագրականEditorial

Ջերմորեն ողջունում եմ «ՌեԱնիմանիա» միջազգային անիմացիոն 5-րդ հոբել յանական կինոփառատոնի կազմակերպիչներին, հյուրերին և մասնակիցներին: Հատկանշական է, որ այս տարի այն նվիրվում է Հայկական մուլտիպլիկացիայի հիմնադրման 75-ամյակին, ասել է թե մեր բոլորիս մանկության լուսավոր երազանքների և բարի նպատակների տոնն է: Արդեն հինգերորդ տարին է, ինչ «ՌեԱնիմանիա» միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնը համալրում է հայաստանյան սիրված և սպասված փառատոների շարքը: Մեր մշակութային կյանքում «ՌեԱնիմանիա»-ն յուրահատուկ դեր ու նշանակություն ունի անիմացիոն կինոյի դասականներին ծանոթացնելու, հայրենական ժամանակակից անիմացիոն կինոարտադրանքը ցուցադրելու, արտերկրյա գործընկերների հետ մասնագիտական նոր ծանոթություններ ձեռք բերելու, ինչպես նաև համաշխարհային ճանաչված անիմացիոն ֆիլմերը, ընկերություններին և ռեժիսորներին ներկայացնելու հարցում:Մեծապես կարևորելով կինոփառատոնի գործունեությունը լիահույս եմ, որ տարեցտարի այն կբարգավաճի և կընդլայնվի` նպաստելով հայկական մուլտիպլիկացիայի ժառանգության հանրահռչակմանը և նոր անիմացիոն ֆիլմերի ներկայացմանը համաշխարհային ամենաբարձր կինոհարթակներում:Ուստի, շնորհավորում եմ բոլորիս «ՌեԱնիմանիա» միջազգային անիմացիոն 5-րդ հոբել յանական կինոփառատոնի բացման առթիվ, մաղթում նրան հաջող մեկնարկ և արդյունավետ ընթացք:

Հասմիկ ՊողոսյանՀՀ մշակույթի նախարար

I warmly welcome the 5th ReAnimania International Animation Film Festival organizers, guests and participants. It is notable that this year it is dedicated to the 75th anniversary of Armenian Animation Art, that is to say it is the festival of our childhood bright dreams and kind goals. It is already the fifth year that ReAnimania International Animation Film Festival fills up the series of the popular and highly anticipated festivals. ReAnimania has a unique and impor-tant role in introducing us to the animated film classics, showing modern native animation film industry, gaining new professional acquaintances with foreign partners, as well as in presenting the world-famous animated films, corporations and directors. By highlighting the festival’s activity I hope it will flourish and expand year by year contribut-ing to the proclamation of the Armenian animation heritage and presenting new animated films from the world’s biggest stages. So, congratulations to all of us on the opening of the 5th ReAnimania International Anima-tion Film Festival, I wish ReAnimania a successful start and a productive process.

hasmik poghosyan

Minister of Culture of RA


7



Շնորհավորում եմ ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնի 5-ամյա հոբել յանի և հայկական անիմացիայի 75-ամյակի առիթով: Կինոփառատոնը նշանակալի քայլ է հայկական անիմացիայի զարգացման համար, ավելին`լինելով ազգային և ինքնատիպ, այն հարստացնում է համաշխարհային կինոմշակույթը:ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնի շնորհիվ քաղաքամայր Երևանը վերածվում է կինոարվեստի «Միջազգային խաչմերուկի» և դառնում տարբեր ժողովուրդների մշակութային արժեքների հանդիպման և փոխանակման կենտրոն: Տարեցտարի ընդլայնելով մասնակցության սահմանները, այն հավասարապես օգտակար է դառնում բոլոր մասնակիցների համար: Փառատոնը ծառայում է հետագա կայուն կապերի ու փոխադարձ համագործակցության ընդլայնման` ի շահ ոլորտի մշակութային արժեքների զարգացման ու հարստացման:ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնին մաղթում եմ նոր և հետաքրքիր մտահաղացումներով ստեղծագործական ճանապարհ:

Տարոն ՄարգարյանԵրևանի քաղաքապետ

My congratulations on the 5th ReAnimania International Animation Film Fes-tival and the 75th anniversary of Armenian animation. It is a significant step for the development of the Armenian animation, moreover, being national and unique, it enriches the international film culture. Due to ReAnimania International Animation Film Festival, the capital Yere-van turns into an “International crossroad” of film arts and becomes a center for sharing and meeting for different nations’ cultural values. Expanding the boundaries of participants from year to year, it becomes equally useful for all festival participants. The festival serves to further sustainable relations and mutual cooperation for the benefit of the development and enrichment of cultural values. I wish ReAnimania International Animated Film Festival a creative path with new interesting ideas.

Taron Margaryan

Yerevan Mayor



8


Նախ շնորհակալություն եմ հայտնում Վրեժ Քասունուն` «ՌեԱնիմանիա» կինոփառատոնի արկածի մասը դառնալու հնարավորության ընձեռման համար: Ինձ համար դա մեծ պատիվ է: Շուրջ տասը տարի է ինչ անիմացիան այլևս չի ընկալվում երեխաների համար պատրաստվող զուտ երկրորդական զվարճանք, այլ` իբրև արվեստի լիարժեք ճյուղ:Կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի համաշխարհային արդադրության տասնամյակների փորձը վկայում է, որ այն ստեղծագործական ինքնաարտահայտման անփոխարինելի ուղի է դարձել:Համոզված եմ, որ անկախ ստեղծագործելու համար ընտրված ձևաչափից` լինի դա կարճամետրաժ, լիամետրաժ, թե հեռուստատեսային ֆիլմ, միևնույնն է ստեղծագործողների, արտադրողների հանդիպումը, փորձի փոխանակումը առանցքային նշանակություն ունի: Ուստի անհրաժեշտ են տարածաշրջանային մասշտաբի հանդիպման կետեր, ինչպիսիք են փառատոները, որպեսզի օգնեն ֆիլմարտադրողներին և որոշում կայացնողներին նախագծերի իրագործման ճիշտ ընթացակարգի մշակման, աշխատանքային փուլերի ձևավորման գործում, ինչը կհանգեցնի այլ որակի արդյունքի:«ՌեԱնիմանիա»-ին մաղթում եմ դառնալ տարածաշրջանի ամենասպասված հանդիպման վայրը:

Տիցիանա ԼոսքիԱնսիի Միջազգային Անիմացիոն Կինոփառատոնի տնօրեն

First of all, I would like to thank Vrej Kassouny to allow me to be part of the adventure of ReAnimania festival since the very beginning. It is an honor!Since about ten years, animation is finally not only considered as a secondary sector dedi-cated to children but as a full art.Actually, the worldwide creation of animated short films has been demonstrating for de-cades that it is a precious means to creativity since a long time.I definitely think that whatever the format is, short, feature or tv programme, it is inevi-table for both directors and producers to meet, get inspired by each other and share their experience.That’s why, beside the major events, there must be regional meeting points such as festi-vals, to help creators and decision makers to take their projects through the different steps to the final version.I wish ReAnimania to become the unmissable rendez-vous in the region.

Tiziana LoschiAnnecy International Animation Film Festival director


9



Շնորհավորում եմ Ռեանիմանիա անիմացիոն միջազգային կինոփառատոնին իր հնգամյա հոբել յանի կապակցությամբ: Ողջունում եմ փառատոնի կազմակերպիչներին և բոլոր կինոգործիչներին, ովքեր մասնակցում են փառատոնին: Փորձառու մուլտիպլիկատորներին մաղթում եմ ստեղծագործական նոր վերելքներ, սկսնակներին և երիտասարդներին՝ հաջող դեբյուտ ու հետագա բեղմնավոր գործունեություն:Կինոփառատոները նպաստում են ոչ միայն գեղեցիկ տոնի իրականացմանը, այլև հետամուտ են բացահայտելու նոր անուններ և խթանելու հայրենական կինոարտադրությունը: Ուստի լիահույս եմ, որ այս տարի ևս Ռեանիմանիա կինոփառատոնում ցուցադրվող ֆիլմերը ոչ միայն կներկայացնեն անիմացիոն արվեստի նորությունները, նաև կնպաստեն ազգային կինոավանդույթների պահպանմանը:

Գևորգ ԳևորգյանՀայաստանի ազգային կինոկենտրոնի տնօրեն

I’m congratulating ReAnimania International Animation Film Festival on its 5th an-niversary. My greetings to the Festival Organizers and all filmmakers who are par-ticipating in the Festival.To the experienced animators I am wishing new creative ascents, and to the fresh and young ones - successful depute and following productive activity.Film Festivals are not there to only accomplish a beautiful celebration, but also to help to find new names and to develop the national film industry. Hence I’m fully confident, that this year the movies screened in ReAnimania Film Festival would once again present not only the latest animation art, but also contribute the preser-vation of the national cinema’s traditions.

Gevorg GevorgyanDirector of the National Cinema Center of Armenia



10


Հին հայկական ասացվածքն ասում է` «Ինչ ցանես` այդ էլ կհնձես»…Իմ հայրենիքը, իմ ազգը, իմ ծնողները` սեր, հույս և հավատ են սերմանել իմ մեջ: Չեմ ուզում քաղելու պահին ձեռքերս ծալած սպասել, կամ բերքը թողնել բախտի քմահաճույքին: Փորձում եմ արժանի աշխատանքով քաղել այն և ոչ միայն ինձ, այլև ծնողներիս, հայրենիքիս համար:Ես այսօր քաղում եմ Ձեր՝ «ՌեԱնիմանիա»-ի շուրջը հավաքված նվիրյալ գործընկերների, կամավորների և օրեցօր մեծացող հանդիսատեսի սերը:Որքան լավատես լինես՝ նույնչափ լավին ու բարուն կհանդիպես…Այժմ տեսնում եմ մի ասպարեզ՝ անիմացիոն կինոարդյունաբերություն, որ Հայաստանի անունը, ինչպես նաև մեր 75 տարվա անիմացիոն ժառանգությունը արժանապատվորեն է ներկայացնելու: Պատմությունը կերտվում է ժամանակի ընթացքում, և այսօր «ՌեԱնիմանիան» արդեն 5 տարեկան է:Վստահ եմ, որ այն մեր ընտանիքների, մեր ազգի, հանդիսատեսի ու հայրենիքի սիրով հասնելու է 10, 15, 20, 50, 100… ամյակներին:Շնորհակալություն եմ հայտնում բոլորիդ, որ կանգնելեք «ՌեԱնիմանիա»-ի անձնակազմի կողքին:Շնորհակալություն բոլոր նրանց, որոնք աջակցեցին դեռ 7 տարի առաջվա փափագս ու երազանքս իրականություն դարձնելուն:«ՌեԱնիմանիան» բոլորինս է՝ միջազգային մասնագետներինը, մերը՝ հայերինս, լինի հայրենիքում, թե՝ Սփյուռքում:ՌեԱնիմանիան Հայաստանի զավակն է:

Փառատոնի հիմնադիր տնօրեն՝վրեժ Քասունի

There is an old Armenian saying “As you sow, so shall you reap”…My fatherland, my nation, my parents have sowed love, hope and faith in me. I don’t want to sit doing nothing in the time harvest, or leave it to the mercy of fate. I try to harvest it with just work not only for myself, but also for my parents, my fatherland.Today I am harvesting YOUR love - dedicated partners, volunteers and the growing audience that has gathered around ReAnimania.The more optimistic you are the better and nicer things you will meet...At the moment I am seeing a field – an animation film industry that will be representing Armenia’s name and our 75 year old animation heritage in the international platforms with great dignity.History is made through time and today ReAnimania is already 5 years old.I am confident that with the love from our families, nation, audience and fatherland it will reach it’s 10th, 15th, 20th, 50th and 100th anniversaries...I want express my gratitude to all of those who stood next to ReAnimania’s staff.Thank to all of those who had from 7 years ago assisted me in making my dream and ambition a reality. ReAnimania belongs to everyone: international professionals, us – Armenians, be it in Fatherland or Diaspora.ReAnimania is Armenia’s child.

Festival’s Founding DirectorVrej kassouny

ԺյուրիներJuries




12

Կարճամետրաժ / Shorts

Ռաո Հեյդմեց (Էստոնիա)Անիմացիոն կինոյի ռեժիսոր է: Ավարտել է Տալլինի տեխնիկական համալսարանի էլեկտրոէներգետիկայի ֆակուլտետը և ստացել էլեկտրական ցանցերի ու համակարգերի ինժեների որակավորում: 1982թ.-ին, հրաժարվելով իր մասնագիտությունից, աշխատանքի է անցել «ՏալլինՖիլմ» ստուդիայում որպես անիմատոր, իսկ 1983-ից՝ ռեժիսոր:

Rao heidmets (Estonia)Is an animation director. Rao graduated from the Tallinn Technical University Electroenergetics Faculty as an engineer engineer of electric networks and systems. After finishing University in 1982, he changed his career and went to the ‘TallinnFilm” studios to make animated films. At first as animator and from 1983 as film director.

Նատալիա Միրզոյան (Ռուսաստան)Ծնվել է Երևանում: Ավարտել է Հ. Դանիել յանի անվան արվեստի դպրոցը և Երևանի Պետական Համալսարանի սոցիոլոգիայի ֆակուլտետը: Սանկտ Պետերբուրգի Համալսարանի Դեկորատիվ Կիրառական Արվեստի բաժնում գրաֆիկա է սովորել: 2003-2004 թթ աշխատել է «Շողակաթ» հեռուստաընկերությունում և «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում` որպես անիմատոր: 2004-ից ապրում է Սանկտ Պետերբուրգում: Անիմատոր և ռեժիսոր է աշխատում «Պետերբուրգ» ստուդիայում, որը զբաղվում է «Սմեշարիկի» անիմացիոն սերիալի նախագծի վրա: Պարբերաբար հանդես է գալիս իր անհատական ֆիլմերով:

Natalia Mirzoyan (Russia)She was born in Yerevan. Graduated from the Arts school named after H. Danielyan and De-partment of Sociology in Yerevan State University. She attended the faculty of easel graphics in Saint Petersburg Institute of Decorative-Applied Arts. From 2003-2004 worked as animator in Shoghakat and Armenfilm studios. Starting from 2004 lives in St. Petersburg and works in “Peterburg” studio engaged in “Smeshariki” serial project as animator and director. Also is doing her independent films.

վիգեն Գալստյան (Հայաստան)Լուսանկարչության, կինոյի և հայկական արվեստի տեսաբան ու համադրող է: 2011-ին հիմնադրել է «Լուսադարան» հայկական լուսանկարչության հիմնադրամը: 2006 թ-ից սկսած հեղինակել է բազմաթիվ ցուցահանդեսներ, հոդվածներ, պատկերագրքեր` նվիրված հայկական արվեստի և լուսանկարչության պատմությանը: Կարճամետրաժ և վավերագրական ֆիլմերի հեղինակ է: Այժմ աշխատում է դոկոտորական թեզի վրա` 19-րդ դարի հայկական լուսանկարչության վերաբերյալ:

Vigen Galstyan (Armenia)A historian and curator specialising in photography, film and Armenian art. In 2011 he founded “Lusadaran” Armenian Photography Foundation. Since 2006 he has authored numerous exhibi-tions, essays and books related to photography and Armenian art. He has directed a number of short fiction films and documentaries. He is currently completing his PhD thesis about the 19th century Armenian photography.

13



Լիամետրաժ / Feature

Ռուբեն Գևորգյանց (Կևորկով) (Հայաստան)Ավարտել է Երևանի գեղարվեստա-թատերական ինստիտուտը: 1962թ. աշխատել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում, հետագայում՝ Փաստավավերագրական ֆիլմերի «Հայկ» կինոստուդիայում: Դասավանդում է Երևանի Թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտում, ունի պրոֆեսորի աստիճան: Ռադիոյի և հեռուստատեսության միջազգային ակադեմիայի ակադեմիկոս է: 2004 –ից հանդիսանում է Հայաստանի կինեմատոգրաֆիստների Միության նախագահը: 2009թ-ից Փաստավավերագրական ֆիլմերի «Հայկ» կինոստուդիայի գեղարվեստական ղեկավարն է: ՀԽՍՀ արվեստի վաստակավոր գործիչ (1982), ՀՀ Ժողովրդական արտիստ (2006): Արժանացել է ՀՀ Մշակույթի նախարարության մեդալ (2008): ՀՀ Նախագահի մրցանակի դափնեկիր է (2009 թ.): 60-ից ավելի վավերագրական ֆիլմերի հեղինակ է և բազմաթիվ մրցանակների դափնեկիր:

Ruben Gevorgyants ( kevorkov ) (Armenia)He has graduated from Yerevan State Institute of Fine Arts and Theatre. In 1962 he worked in “Hayfilm” studio, and later in “Hayk” documentary film studio. He is a professor at Yerevan State Institute of Theatre and Cin-ematography, he is an academician in the international Academy of Radio and Television. Since 2004 He is the President of the Union of Cinematographers of Armenia. From 2009 the artistic director of “Hayk “ documentary film studio. 1982 - SSR honored artist. 2006 - RA national Artist 2008 RA Ministry of Culture medal. 2009 The President’s Prize. He is a director of more than 60 films and winner of various awards.

Տիցիանա ԼոսկիՔաղաքագիտության համալսարանում` Լիոնի քաղաքագիտության երրորդ համալսարանում` քաղաքագիտության մագիստրոսի կոչում ստանալուց հետո` 1983թ.-ին Տիցիանան շարունակեց իր գործունեությունը որպես դիստրիբյուտոր և այնուհետև ֆրանս-ամերիկյան արդյունաբերական ստրատեգիայի հաղորդակցման պատասխանատու: 1996թ.-ին նա միացավ Անսիի միջազգային կինոփառատոնին` իբրև Cica անձնակազմին գործադիր տնօրեն: Նրան վստահված էր գործառնական կառավարումը, ինստիտուցիոնալ և մասնավոր գործընկերների հետ հարաբերությունները, խորհրդի ընթացիկ գործունեության համակարգումը:2010 թ.-ին արժանացել է Ասպետի կոչում Ազգային շքանշանի և ռեժիսոր Մայք Օսելոյի կողմից հատուկ մեդալի: Այժմ նա զբաղված է տարբեր փառատոներին և համաշխարհային կինոասպարեզում մասնագետների աջակցման ծրագրերով:

Tiziana LoschiAfter obtaining a Master’s degree in Political Science at l’Institut d’Etudes Politiques, Lyon University III, she entered the private sector in 1983 Tiziana started out as buyer and then was in charge of Communication for a firm of consultants in Franco-American industrial strategy.She joined the full-time Cica staff as Managing Director in 1996 of the International Animation Film Festival and Market. She is confided the operational management: relations with institutional and private partners, implementation and coordination of policies decided by the Board and coordination of ongoing activities. She looks after the promotion internationally and contributes to promoting animation all over the world. In 2010, she was given the French title of Chevalier de l’Ordre national du mérite and awarded the medal by film director Michel Ocelot at the Festival on June 10th.She recently left the International Animation film festival to dedicate herself to support festivals and profes-sionals working worldwide in the field of cinéma and television.

Հրաչ Քեշիշյան (Հայաստան) Ավարտել է Երևանի Պետական Համալսարանը: Երկար տարիներ աշխատել է բազմաթիվ ոլորտներում և զբաղեցրել տարբեր պաշտոններ: Հանդիսացել է հեռուստաընկերության տնօրեն, հեռուստատեսային խրագրերի բաժնի ղեկավար, գլխավոր ռեժիսոր... 2012թ-ից «ՓանԱրմենիան մեդիա գրուպ»-ի խորհրդի նախագահը և ընկերության տնօրենն է: Մի շարք ֆիլմերի, տեսահոլովակներ և հեռուստանախագծերի հեղինակ ու պրոդյուսեր է:

hrach keshishyan(Armenia)He has graduated from Yerevan State University. Over the course of the years he has worked in different fields of work, having different positions. He was a TV Director, Head of Department of TV programs, General Producer of a Production Company, General Producer of a TV company, General Director of TV Company and so on. From 2012 is the Counsel of Chairman and CEO of Pan Armenian Media Group. He is a director and producer of various films, video clips and TV projects .



14


Ավարտական / Graduation

Արմինե Անդա (Հայաստան)Դերասանուհի, գրող և կինոպրոդյուսեր Արմինե Անդան ավարտել է Երևանի Թատերական արվեստների ինստիտուտը: Աշխատել է թատրոնում որպես դերասանուհի, հեռուստատեսությունում` իբրև մանկական հաղորդաշարի հեղինակ, ռեժիսոր և վարող: Նրա առաջին սցենարա-պրոդյուսերական կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմը` «Բոժոն» (ռեժիսոր` Միքայել Վաթինյան, 2006թ.) մասնակցել է տասնյակ միջազգային կինոփառատոների և ստացել մրցանակներ: «Ժաննան և ձայները» (ռեժիսոր` Միքայել Վաթինյան) ֆիլմում Արմինե Անդան հանդես է գալիս որպես համասցենարիստ, պրոդյուսեր և գլխավոր դերակատար: 2008-2012 թթ. նա նկարահանվել է մի քանի հայկական և արտասահմանյան ֆիլմերում: 2013թ-ի «Հայակ» ազգային կինոմրցանակաբաշխության «2-րդ պլանի լավագույն դերասանուհի» անվանակարգում արժանացել է գլխավոր մրցանակի` «Այդ ես չեմ» (ռեժիսոր` Մարիա Սահակյան) ֆիլմի համար: 2011-ին ստացել է «Օրանժ» գրքի մրցանակը` «Անկիմյուրի բնակիչները» հեքիաթ-վեպի համար:

Armine Anda (Armenia) Actress, writer and producer Armine Anda studied at the University of Drama in Yerevan. She worked as an actress in the theatre and as the author, director and the host of a children TV-show. Her first film as a of a producer-writer, an animated film BOJO (by Mikayel Vatinyan) participated in international film festivals and received awards. JOAN AND THE VOICES (by Mikayel Vatinyan), her first feature film as of a producer, she is also lead actress and co-writer for. In 2008-2012 she acted in different Armenian and foreign films. She received “Best Support-ing Actress” Nomination in the Armenian National Cinema Awards 2012 for the film IT’S NOT ME (by Mikayel Vatinyan). Her fantasy novel THE INHABITANTS OF ANKIMIUR received Orange Book Award 2011.

վարդան Փարթամյան (Հայաստան)Ծնվել է Երևանում: ԱՄՆ-ում կրթությունը ավարտելուց հետո վերադարձել է և ուսումը շարունակել Երևանի Պետական Համալսարանի Քաղաքագիտության բաժնում: Նորանկախ Հայաստանի առջև ծառացած խնդիրների և դրանց լուծումների թեմայով աշխատությունների հեղինակ է: Գրել է երկու գիտա-ֆանտաստիկ վեպ` «Ետ/Մահու» և «Ես` Սադրիչս», ինչպես նաև պատմվածքներ և էսսեներ:

Vardan partamyan (Armenia)He was born in Yerevan. After returning from studies in the US, he enrolled in the Yerevan State University - majoring in Political Science. In the years that followed, he was an author of and contributor to a number of non-fiction publications mainly dealing with the issues and challenges facing his newly independent country.He has two published science fiction novels – The After/Life and I, the Provocateur as well as a number of short stories and essays.

Պրիիտ Տենդեր (Էստոնիա)Անիմատոր է և հեղինակել է բազմաթիվ կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմեր` իբրև ռեժիսոր, սցենարիստ և ձևավորող: Նրա ֆիլմերին հատուկ է սյուրռեալիստական ոճն ու սև հումորը: Բազմաթիվ հեղինակավոր մրցանակների դափնեկիր է, այդ թվում` Անսիի, Օտտավայի, Հիրոսիմայի, Դրեզդենի անիմացիոն ՄԿՓ-ներում:

priit Tender (Estonia)He is an animator – the director, designer and writer of many short animated films. Surreal imagery and black humor are typical for his films. He is the winner of many awards, including Annecy, Ottawa, Hiroshima, Dresden, Fredrikstad, Utrecht etc…

15



Հեռուստատեսային և ուսուցողական ֆիլմեր/ TV and Educational Film

Տիգրան ԴանիելյանԱվարտել է Երևանի Խաչատուր Աբովյանի անվան պետական մանկավարժական համալսարանի ռադիոլրագրության բաժինը (2008): 2004-ին աշխատել է Հայաստանի հանրային ռադիոյի մանկապատանեկան խմբագրությունում: 2005-2008-ին` Ինտերնյուս Մամուլին աջակցող հասարակական կազմակերպությունում` որպես «Մենք ենք» ծրագրի լրագրող-հաղորդավար, իսկ 2008-ին` Երկիր Մեդիա հեռուստաընկերությունում` Երկրի առավոտը ծրագրի լրագրող: 2008-2010-ին եղել է «ՆյուՄագ» ամսագրի թղթակից:Համագործակցել է ֆրանսիական FRANCE 24 հեռուստաընկերության հետ: Հանդիասանում է մանկական Եվրատեսիլ երգի մրցույթի, «Ոսկե Ծիրան» Երևանյան միջազգային կինոփառատոնի (2009, 2010, 2013թթ.) օրագրերի հեղինակը և «ՏԱՕ-փրոդաքշն» ընկերության համահիմնադիրն ու փոխտնօրենը: Աշխատում է «Առաջին ալիքում»:

Tigran DanielyanGraduated from Yerevan State Pedagogical University after Khachatur Abovyan, department of radio-journalism (2008). in 2004 worked in a juvenile editorial staff of Public Radio of Armenia. From 2005 to 2008 worked for Internews Media Support NGO as a journalist and presenter of “Menq enq” (“We are”) program, and in 2008 worked as a journalist in “Country’s morning” program in Yerkir Media TV Company. From 2008 to 2010 has worked as a corre-spondent for “NewMag” magazine.Currently Tigran cooperates with the FRANCE 24 TV Company, works for Public TV Company of Armenia as a journalist in “Haylur” information service, work as a program coordinator and PR manager at Barseghyan Media Factory. He is also the author of the “Golden Apricot” Inter-national Film Festival’s (2009-2010) and the Junior Eurovision song contest’s diaries.

Ավետ Բարսեղյան (Հայաստան)Հեռուստահաղորդավար է, երգերի խոսքերի հեղինակ: Ավարտել է Երևանի Պետական Մանկավարժական Համալսարանի պատմության ֆակուլտետը: 2001 թվականից վարել է տարբեր միջազգային ֆորմատի ծրագրեր, այդ թվում՝ «Հայ սուպերսթար», «Ո՞վ է ուզում դառնալ միլիոնատեր», «Ուլտրա մութ» և այլն: Հանրային ռադիոյում վարել է իր հեղինակած «Խելք խելքի» ինտելեկտուալ ռադիո խաղը: Ունի մի շարք մրցանակներ՝ լավագույն ռադիոհաղորդավար, լավագույն հեռուստահաղորդավար և տարվա լավագույն հիթ անվանակարգերում:

Avet Barseghyan (Armenia)Broadcaster , author of lyrics. Graduated from Yerevan state pedagogical university , faculty of history. From 2001 is managing different international projects including «Armenian Super star», «Who wants to become a millioner», «Ultra Dark» etc. He managed a program «Brain to Brain» authorial intellectual game on public radio. He is a winner of various prizes- «Best Radio Broadcaster», «Best TV Broadcaster» and an award in «Best hit of the year» category.

Մարի Լիիս Ռեբանը (Էստոնիա)Մարի Լիիս Ռեբանը ծնվել է Տալլինում: Էստոնիայի Արվեստի Ակադեմիայում անիմացիա է ուսումնասիրել: Համակարգել է մի քանի մշակութային ամսագրերի ծրագրերը և աշխատել իբրև անկախ լրագրող: 2011-ից հանդիսանում է «Animated Dreams» միջազգային փառատոնի ծրագրերի ղեկավարը:

Mari-Liis Rebane (Estonia)Mari-Liis Rebane was born Tallinn. She has studied animation in Estonian Art Academy. Has been working as a program curator and freelance journalist for several art and cultural maga-zines. Since 2011 she is working for Animated Dreams Animation Film Festival as a program director.



16


Երաժշտական / Music

Հրանտ վարդանյան (Հայաստան)Ծնվել է 1962 թ-ին Երևանում: 1995-ին ավարտել է Երևանի պետական ֆիզկուլտուրայի և սպորտի համալսարանը: Մասնագիտությամբ երբևէ չի աշխատել: Զբաղվել է արծաթագործությամբ և նկարչությամբ: 1995 -ին նկարել է իր առաջին կարճամետրաժ ֆիլմը՝ «Լռություն» վերնագրով : Ավելի ուշ` «Մեր համով մանկությունը», «Լավագույն խոհարարը» կարճամետրաժներն ու «Մալխաս» վավերագրական ֆիլմը: Բազմաթիվ երաժշտական հոլովակների հեղինակ է: 2000թ-ին Հայկական երաժշտական մրցանակաբաշխութան «Տարվա լավագույն ռեժիսոր» և «Լավագույն անիմացիոն կարճամետրաժ ֆիլմ» անվանակարգերում արժանացել է գլխավոր մրցանակի: 2011-ին հիմնադրել է «Արև» կինոստուդիան:2013-ին` իր սցենարի հիման վրա նկարահանել է «Սպիտակ գառան երազը» կարճամետրաժ ֆիլմը:

hrant Vardanyan was born in 1962 in Armenia, Yerevan.In 1995 he graduated from Yerevan State Institute of Physical Culture and Sports as a trainer of Water polo. He had never worked as a trainer. Instead he started to do silversmiths, then painting. At last his pursuit brought him to the world of cinema – his dream childhood. In 1995 he made his first short movie ‘’Silence’’. Later on he made two more short films “Our Tasty Childhood” in Armenia, “Best cook” in Moscow. They were followed by a documentary titled “Malkhas”. He made many commercial shots. In 2000 he won a prize BEST DIRECTOR OF THE YEAR and BEST SHOT FILM OF THE YEAR in “Armenian Music Awards”. In 2013 he produced a short film “White Lamb’s Dream”, written by him.

Սերգեյ Նավասարդյան (Sereg Magic) (Հայաստան)Դիզայներ, նկարազարդող է: Ծնվել է Երևանում: Գեղարվեստի Պետական Ակադեմիայում կրթություն ստանալուց հետո ջանք չի խնայում իրականության և պատրանքների մեջ զուգահեռներ գտնելու համար: Այս իրավիճակում ծնվող մտքերն էլ տեղ են գտնում նրա անհատական նախագծերում` «ՆյուՄագ» ամսագրում, որի գեղարվեստական ղեկավարն է հանդիսացել (2012 – 2013թթ.), տարբեր գովազդային գործակալություններում, փողոցի պատերին` գրաֆֆիտիների տեսքով….

Serge Navasardyan (Sereg Magic) (Armenia)Designer, illustrator. Born in Yerevan.Graduated from State Academy of Fine Arts, trying to fig-ure out parallels between reality and illusions. And the ideas coming out of this mess crack into life, end up in different projects, on pages of “Newmag” magazine where he worked as the art director(2012 -2013), some of them get plastered on street walls as graffiti...

Առնի Ռոք(վահե Ախպերջանյան) (Հայաստան)DJ-ի վարպետություն սովորել է 2001 թ.-ից: 2005 թ.-ից Առնի Ռոքը ներկայացնում է իր էլեկտրոնիկ երաժշտությունը տարբեր ռադիոհաճախականություններով` Ռադիո Հայ, Նոր Ռադիո և այլն: Ելույթներ է ունենում տարբեր ակումբներում, բարերում և փաբերում:

Arni Rock (Vahe Akhperjanyan) ( Armenia)He started studying DJing from 2001. Starting from 2005 till present days Arni Rock is rep-resenting his electronic music sets on radio: Radio Hay, Nor Radio etc.. He has concerts in different clubs, bars and pubs.

17



Գովազդ / Ads

Արմեն Մարտիրոսյան(Հայաստան) Արմեն Մարտիրոսյանը «Անտարես» Մեդիա Հոլդինգի և Երևանի գովազդի ու մարքեթինգի միջազգային փառատոնի նախագահն է:«Անտարես»-ում իր աշխատանք սկսել է հրատարակության և տպագրության բաժնում` որպես մենեջեր: 1996 թ.-ից հոլդինգի, իսկ 1998թ-ից ` «Անտարես» Մեդիա Հոլդինգի նախագահն է:Գովազդային ոլորտում իր գործունեությունը սկսել է 1992-ից: Հանդիսանում է Հայաստանի գովազդի խորհրդի համահիմնադիրն ու նախագահը, ԱՊՀ երկրների հակամենաշնորհային քաղաքականության միջպետական խորհրդի համակարգող խորհրդի անդամ է: Բազմաթիվ փառատոներում ստացել է մրցանակներ և գովասանագրեր , ինչպիսիք են` Կիևի գովազդային փառատոնը, “White Square” գովազդային և մարքեթինգային միջազգային փառատոնը. “ՊՈՊՈԿ” Երևանի միջազգային գովազդային փառատոնը և այլն:

Armen Martirosyan (Armenia) Armen Martirosyan is a president of Antares Media Holding, president of the Yerevan Interna-tional Festival of Advertising and Marketing. In Antares Media Holding he started as a manager in publishing and printing department. Then in 1996 he became a director of the Holding and after that from 1998 till present he is a presi-dent of Antares Media Holding. Activity in the advertising industry he started since 1992. He is also Chairman of the Board of Directors of the media holding Antares, co-founder and president of the Advertising Council of Armenia, member of the Coordinating Council on Advertising at the Interstate Council on Antimonopoly Policy of CIS countries. Winner of awards and commendations to various festivals, such as: Kiev International Advertis-ing Festival, the International Festival of Advertising and Marketing “White Square”, Yerevan International Advertising Festival “POPOK’, etc.

Առնաբ Չաուդհուրի (Հնդկաստան)Ռեժիսոր-անիմատոր է: Աշխատել է տարբեր հեռուստաընկերություններում: Հանդիսացել է «Ուոլտ Դիսնեյ Ինտերնեյշնլ Ինդիայի» բովանդակության ու ստեղծագործական ռազմավարության բաժնի տնօրենը: Ունի բացմաթիվ մրցանակներ: Համաշխարհային ճանաչման արժանացել է «Արջուն. Ռազմիկ արքայազն» (2012թ.) լիամետրաժ ֆիլմի շնորհիվ: Այժմ նկարահանում է ֆիլմի շարունակությունը` «Հրե շրջանը» աշխատանքային խորագրով:

Arnab Chaudhuri (India)Born in India, filmmaker and animator Arnab Chaudhuri worked for nearly two decades on various TV channels before becoming Director of Content and Creative Strategy at Walt Disney Television Inter-national India. Awarded numerous prizes over the years, Chaudhuri has reached a critical step in his career with Arjun: The Prince Warrior (2012) – his first motion picture for the cinema. Currently working on an sequel called “Circle of Fire”.

Գեւորգ ՍուլխանյանԾնվել եւ մեծացել է Երեվանում, ավարտել է Պետական Համալսարանի Կենսաբանական ֆակուլտետը սակայն զբաղվել է նկարչությամբ, 2008 թվականից սկսել է զբաղվել Գրաֆիկ Դիզայնով, վերջին երկու տարիներում աշխատել է Գովազդային տեսահոլովակների որպես անիմացիոն գովազդների տարածային նկարիչ:

Gevorg SulkhanianBorn and grown up in Yerevan, Graduated from Yerevan State University Faculty of Biology but had a passion for drawing and graphic Arts. Started in the field of Graphic Arts since 2008. In the last two years he started working in Advertising Company as a Character and concept designer.



18


Լավագույն անիմացիոն կերպար / Best animated character

Մարիամ Դավթյան (Հայաստան)Ծնվել է Մոսկվայում: Սովորել է Երևանի վոկալ-երգչախմբային երաժշտական դպրոցում: Բեմում իր առաջին քայլերն արել է Գեղագիտության ազգային կենտրոնի Ռ. Թումանյանի թատրոն-ստուդիայում: 1991-1995 թթ. սովորել է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտի ռեժիսորական, այնուհետև` դերասանական բաժնում: Ուսումնառության տարիներին «Մետրո» թատրոնում աշխատել է իբրև դերասանուհի: 1998 թ.-ին աշխատել է Երևանի Հ. Ղափլանյանի անվան դրամատիկական թատրոնում: 1999 թ.-ից սովորել է Իսրայելի Կառավարման Քոլեջի գրաֆիկական դիզայն ֆակուլտետում: Նկարահանվել է բազմաթիվ տեղական և արտասահմանյան արտադրության ֆիլմերում: 2010թ-ից աշխատում է Գ. Սունդուկյանի անվան ազգային ակադեմիական թատրոնում:

Mariam Davtyan( Armenia)Mariam Davtyan was born in Moscow. She studied in Yerevan Vocal-Choral music school. Her first steps on the stage where in R. Tumanyan’s theatre-studio in National Art Center. From 1991 to 1995 she studied in Yerevan State Institute of Theatre and Cinematography, in faculty of directing, afterwards -in section of acting. During studying she was an actress in the «Metro» theatre. In 1998 she worked in the dramatic theatre named after H. Ghaplanyan. From 1999 she has been studying in the Management College in Israel, in the faculty of graphic design. She was shot in various local and foreign films. From 2010 she is working in national academic theatre named after G. Sundukyan.

Մատի Կուտ (Էստոնիա)Ծնվել է Տալլինում: Սովորել է Տալլինի Տեխնոլոգիական Համալսարանի Էներգետիկայի բաժնում: Կինոյի հանդեպ ունեցած մեծ սերը նրան բերեց «Տալլինֆիլմ» կինոստուդիա, որտեղ նա աշխատել է ավելի քան 20 տարի:Հետագայում աշխատանքի է անցել “Eesti Joonisfilm”-ում: Այժմ անկախ նկարիչ է: Կուտի ֆիլմերը հիմնականում տիկնիկային ժանրին կարելի է դասել. տիկնիկային դասական մուլտֆիլմը նա համադրում է անիմացիայի այլ տեխնիկաների հետ: Նրա ֆիլմերը միջազգային մի շարք փառատոների մրցանակակիր են:

Mati kut (Estonia)He was born in Tallinn. He studied at the Department of Energy of Tallinn Technical University. But the in-terest in film and animation brought him to the Tallinnfilm Studio where he worked for more than 20 years. Later, he worked for the Eesti Joonisfilm. Now he works as a freelancer. He creates his films mainly with puppet animation, combining it occasionally with other animation techniques. His films have been award-ed at film festivals all around the world.

Նարե Հայկազյան (Հայաստան)Դերասանուհի և նկարչուհի է: Սովորել է Երևանի թիվ 13 երաժշտական դպրոցի թավջութակի բաժնում, ապա Հայաստանի Թատերական միությանը կից դերասանական ստուդիայի մնջախաղի և դրամատիկ թատրոնի բաժիններում: Ավարտել է Երևանի գեղարվեստա-թատերական ինստիտուտի թատրոնի և կինոյի ֆակուլտետը: 1986-2001թթ աշխատել է Երևանի Մնջախաղի պետական թատրոնում: Հանդես է եկել բազմաթիվ դերակատարումներով: Հյուրախաղերով ներկայացել է մի շարք արտասամանյան բեմերում: 2003թ.-ին «Արմմոնո» թատերական փառատոնում արժանացել է «Տարվա լավագույն դերասանուհի» մրցանակին: Նույն թվականին արժանացել է ՀԹԳՄ «Արտավազդ» մրցանակին: 2004թ. տեղափոխվել է Լոս Անջելես: Լոս Անջելեսի հայկական «Հորիզոն» հեռուստաալիքով հեղինակել և վարել է «Փակագիծ» հաղորդաշարը: Հանդիսանում է բազմաթիվ բեմադրությունների ռեժիսոր:

Nare haykazyan( Armenia)Nare is an actress and an artist. She studied cello at No. 13 music school, then she studied at the ac-tor’s studio of the Theatre Artisits’ Union of Armenia, department of pantomime and dramatic theater. She has graduated from the Yerevan State Institute of Theater and Cinema, department of theatre and cinema. From 1986-2001 she has worked at the Yerevan State Pantomime Theater. She has ap-peared in a number of roles and has been hosted on various foreign stages. In 2003, she was awarded “best actress” within the frames of “Armmono” theatrical festival. During the same year she was awarded the HTGM “Artavazd” award. In 2004 she moved to Los Angeles. She anchored “Pakagits” TV program on “Horizon” Armenian TV channel of Los Angeles. She has also directed various stage plays.

19



Լավագույն գեղարվեստական/նկարչական լուծում / Best concept

Լյուսի Աբդալյան (Հայաստան)Նյու Յորքում բնակվող նկարչուհի է, որ մինչ այդ ապրել է լուսնի և այլ մոլորակների վրա: Ապրում է իր իսկ ստեղծած մուլտիպլիկացիոն քաղաքում` բազմաթիվ զվարճալի կերպարների հետ: Տարբեր երկրներում ունեցել է բազմաթիվ ցուցահանդեսներ: Հատուկ սեր ունի «Պեպե Լե Պիու»-ի հանդեպ, բայց ավաղ, ինչպես բոլորս գիտենք, նրան հիմարեցրել էր մի ինքնակոչ կատու: Նա ընտրեց Տասմանիական Դևին, որոնք երջանիկ ապրում են Զու Յորքում, իրենց հինգ փոքրիկ դևերի հետ:

Lucie Abdalian (Armenia)Is a New York based artist who has lived on the moon and other planets. She lives in her self drawn toon town with plenty of funny characters. She has exhibited her works around the world. She has a special love for Pepe Le Pew, but alas, as we all know it, she has been fooled by an imposter cat. She has settled for a Tasmanian Devil and they live happily in Zoo York with their 5 little baby devils.

Լիլիթ Բեգլարյանը (ԱՄՆ)Լիլիթ Բեգլարյանը ծնվել է Լոս Անջելեսում: Անկախ ձևավորող է: Դիզայն է դասավանդել Թումո ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոնում: Նրա հիմնական մասնագիտական ուղղվածությունը կերպարի և արտադրության դիզայնն է:

Lilit BeglarianLilit Beglarian born on 1991, is a concept designer from Los Angeles. She has worked several years as a freelance concept artist and has been teaching Design at TUMO, Creative Center of Technologies. Her works mainly focus on Character and Production design.

Սոնա Հարությունյան (Հայաստան)Ծնվել է Երևանում: Սովորել է Երևանի Բաց համալսարանի արվեստի պատմության ֆակուլտետում: 1989 -2004թթ. աշխատել է Երևանի ժամանակակից արվեստի թանգարանում: 1995-ից աշխատել է «Ակտուալ արվեստ» կենտրոնում: 1996-2004թթ սովորել է Գերմնիային Դաշնային հանրապետության Ֆրայբուրգ քաղաքի Ալբերտ-Լյուդվիգ համալսարանում` Արվեստի պատմություն, դասական և քրիստոնեական հնէագիտություն բաժնում: 2004թ.-ից Գերմանիայի Դաշնային հանրապետության Ֆրայվուրգ քաղաքի Ալբերտ-Լյուդվիգ համալսարանի դոկտորանտ է: 2006-2009թթ. նշանակվել է ՀՀ Մշակույթի նախարարի խորհրդական: 2009-2012թթ. ղեկավարել է ՀՀ Մշակույթի նախարարության Ժամանակակից արվեստի վարչությունը: 2012-ին հիմնել է «Մշակույթների երկխոսություն» կազմակերպությունը:

Sona harutyunyanWas born in Yerevan. Studied in Yerevan Free University, department of Art History. From 1989-2004 has worked at Modern Art Museum in Yerevan. Since 1995 worked in “Actual-Art” Centre. From 1996-2004 has studied in Federal Republic of Germany at Albert-Ludwig University of Freiburg in the department of Art history and Classical and Christian Anthropology. Starting from 2004 is a Ph.D. of Albert-Ludwig University of Freiburg, Federal Republic of Germany. From 2006-2009 had been working as personal assistant of the Minister of Culture of RA. From 2009-2012 was the Head of the Contemporary Art Department of Ministry of Culture of Armenia. In 2012 has founded the company “Dialogue of Cultures”.



20


Կոնվերս բանկի Մրցույթի Ժյուրի / Converse Bank Competition Jury

Լիլիթ Ծատուրյան 2009 թվականինավարտել է Փ. Թեռլեմեզյանի պետական գեղարվեստի ուսումնարանը, հետագայում ավարտել է Գեղարվեստի Պետական Ակադեմիան դիզայներ-խեցեգործի մասնագիտությամբ: 2006-2009թթ աշխատել և սովորել է «Արմենիա» խեցեգործական արվեստանոցում՝ որպես խեցեգործ նկարիչ: 2008-2011 թվականների ընթացքում զուգահեռ սովորել է KassArt ստուդիայում, այնուհետև աշխատել է որպես անիմատոր: Նկարել է ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնի 2010 թվականի բացմանը նվիրված անիմացիոն գովազդը, ամանորին նվիրված «Happy new Year Xushta» անիմացիոն տեսահոլովակը, մասնակեցել է «Բրազիլիայի կապույտ թռչուն» անիմացիոն ֆիլմի ստեղծման գործընթացին` որպես անիմատոր, մասնակցել է նաև «Կաղանդ պապ» գրքի նկարազարդմանը, մասնակցել է մի շարք անիմացիոն սոցիալական հոլովակների նկարահանմանը, որպես գլխավոր անիմատոր: Մասնակցել է էստոնիայի կազմակերպած «Anima Campus Tallinn» անիմացիոն փառատոնի դասընթացներին:

Lilit Tsaturyan Lilit Tsaturyan A. 1989. In 2006 she entered Yerevan State Art College after P. Terlemezyan and after graduation she was accepted at the Academy of Fine Arts as a ceramics designer in 2009. During 2006-2009 she worked and studied at the “Armenia “ ceramics studio as a ceramic artist. Meanwhile she studied and later worked as an animator at KassArt studio during 2008-2011. She made the animation ads for the opening ceremony of ReAnimania International Animated Film Festival 2010, «Happy new Year Xushta» animated ads for the New Year celebration, participated in the preparation process of “Brazilian Blue Bird “ ani-mated film formation as an animator. She also took part in the illustration process of “Santa Claus “ illustrated book and in a series of animated commercials as the chief animator . She participated in the workshops organized by «Anima Campus Tallinn» animation festival.

Նաիրա ԹովմասյանԿոնվերս Բանկի Մարքեթինգի բաժնի ղեկավարԾնվել է Երևանում: 2002-2011թթ. աշխատել է Երևանի Կոնյակի Գործարանում` որպես Արարատ Ժառանգության Կենտրոնի ղեկավար: 2011թ. օգոստոսից մինչ օրս համակարգում է Կոնվերս Բանկի մարքեթինգային գործունեությունը:

Naira TovmasyanHead of Marketing Department in Converse BankBorn in Yerevan, Armenia. From 2002 till 2011 worked in Yerevan Brandy Company as the Manager of Ararat Heritage Center. Since August 2011 Naira heads the Marketing Depart-ment of Converse Bank.

Ժիրայր Իսկենեան (Հայաստան)2001-ին Սիրիայից տեղափոխվել է Երևան: Ավարտել է Երևանի Գեղարվեստի պետական ակադեմիայի «Արդյունաբերական դիզայն» բաժինը:Աշխատել է «Գրանդ Քենդի», «Հայկական երաժշտական կենտրոն» ընկերությունների դիզայնի և գովազդի բաժնում, «Լույս հիմնադրամ»-ում և Կոնվերս բանկում` որպես գլխավոր դիզայներ: Հանդիսանում է «IDS design and technologies» ընկերության համահիմնադիրը: Համագործակցում է «DEEM Communications»-ի հետ: Ներկայացել է բազմաթիվ մարքեթինգային ծրագրերով:

Jirayr IskenianMoved to Amrenia from Syria since 2001, Graduated Yerevan State Academy of Fine Arts as Indus-trial Designer, worked in “Grand Candy’s” deign and advertisement department as designer, “Arme-nian music Center” design and advertisement department as packaging and visual designer, “Luys foundation” as lead designer, co-founded “IDS design and technologies”. Co-operates with “DEEM Communications” participated in many marketing campaigns and events as designer/art director.

Մրցութային ծրագրերCompetition Programs


22



ԻՄ ՄԱՅՐԻԿՆ ԱՄԵՐԻԿԱՅՈՒՄ Է Եվ ՀԱՆԴԻՊԵԼ Է ԲԱՖՖԱԼՈ ԲԻԼԼԻՆ2013, Ֆրանսիա – Լյուքսեմբուրգ, 75 րոպեՌեժիսոր ` Մարկ Բորեալ, Տիբու ՇատելԺանը նման է ցանկացած վեցամյա տղայի, բայց մի փոքրիկ տարբերությամբ. նա իր մոր հետ կապված ոչ մի հիշողություն չունի: Մի օր նա բացիկ է ստանում:

Մարկ ԲորեալՄարկ Բորեալը հայտնի է մանկական գրականության բազմաթիվ արժեքավոր էկրանավորումներով, որոնց թվում են` «Կորտո Մալտեզի», «Անվերջանալի պատմությունը», «Կոնգ», «Փոքրիկ սատանաները», «Օկուրայի որդիները», «Մոթ» ֆիլմերը: Մարկը տարբեր պաշտոններով աշխատել է «Աստերիքսը և Մեծ Կռիվը» (ռեժ՝ Ֆիլիպ Գրիմոն), «Մեծ պայթյունը» (ռեժ՝ Պիշա) և «Ինչու ես կերա (չկերա) հայրիկիս» (ռեժ՝ Ջամել Դեբբուզ) ֆիլմերում: «Իմ մայրիկը Ամերիկայում է և հանդիպել է Բաֆալո Բիլլին» Մարկ Բորեալի առաջին համառեժիսորական աշխատանքն է Տիբու Շատելի հետ:ՖիլմոգրաֆիաԱնվերջանալի Պատմությունը (1995-1996, սերիալ), Մոթ (1996, սերիալ), Կոնգ (2005-2006, սերիալ) , Իմ մայրիկն Ամերիկայում է և հանդիպել է Բաֆալո Բիլլին (2013):

Տիբու ՇատելՏիբու Շատելը 25 տարեկանում հիմնադրել է «Տորպեդո» արտադրական ընկերությունը և զբաղվել գովազդային, երաժշտական հոլովակների արտադրությամբ: 1991-ին Ֆրանկ և Ժակլին Մոնսինի Բենտրոների հետ ստեղծել է Անիմաժ ստուդիան ֆիլմերի սցենարներ գրելու համար: Հաջորդող 12 տարիների ընթացքում ստուդիան արտադրել է մոտ 410 կարճամետրաժ ֆիլմ: 2003-ին Տիբուն հիմնադրեց մի նոր արտադրական ընկերություն՝ «Լաբել Անիմ»-ը, որտեղ նրան միացավ Գիյոմ Գալլիոն: Նա գրել և նկարել է մի շարք անիմացիոն սերիալներ՝ «Կանգու կրտսեր 2», «Կունգ-Ֆուտ», և «Կախարդական մոլորակը»:

ՖիլմոգրաֆիաԿանգու (1996, սերիալ), Քրիս Կոլորադո (2000, սերիալ), Իմ մայրիկն Ամերիկայում է և հանդիպել է Բաֆալո Բիլլին (2013):

MA MAMAN EST EN AMÉRIQUE, ELLE A RENCONTRÉ BUFFALO BILL

MY MOMMY IS IN AMERICA AND ShE MET BUFFALO BILL2013, France – Luxembourg, 75 minDirector – Marc Boréal, Thibaut Chatel Jean is just like any other six-year-old boy, except that he has no memory of his mother. One day, he receives a postcard.

Marc BoréalMarc Boréal has a history of successfully bringing classics of children’s literature to the screen, especially in animated series including Corto Maltese, L’Histoire sans fin, Kong, Les P’tits diables, Les Enfants d’Okura, Mot. Marc has worked in various positions in Asterix et le coup de menhir (dir: Philippe Grimond), Le Big bang (dir: Picha) and Comment j’ai (pas) mangé mon père (dir: Jamel Debbouze). “Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill” is the first co-production with Thibuat Chate.

Filmography The Never Ending Story (1995-1996, TV Series), Mot (1996 ,TV Series) , Kong (2005-2006 , TV Series), My mommy is in America and she met Buffalo Bill (2013).

Thibaut Chatel At 25, Thibaut Chatel founded Torpedo, a production company, and directed com-mercials and music videos. In 1991 he formed the Studio Animage team with Frank and Jacqueline Monsigny Bertrand to write scenarios that he would produce and direct. In the following 12 years the studio produced more than 410 half-hour animations, including Les Miserables, Chris Colorado, Kangoo and Kangoo Ju-nior. In 2003, Thibaut set up a new pro-duction company, Label Anim, specialis-ing in animation, where he was joined by Guillaume Galliot. He wrote and directed several animated series: Kangoo Junior 2 for TF1 and Canal J, Kung-Foot for TF1 and Teletoon and Magic Planet for France 3 and co-produced, with Marc Boréal, Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill, a feature-length animated film adapted from the masterpiece by Jean Regnault and Emile Bravo.

FilmographyKangoo (1996 ,TV Series) , Chris Colorado (2000, TV Series) , Maman est en Améri-que, elle a rencontré Buffalo Bill (2013)


23


Լիամետրաժ ֆիլմերFeature Films

ՄԻՆՉ ՍԲՈՐՆԻԱՆ ԿԲԱԺԱՆԻ ՄԵԶ2013, Բրազիլիա, 85 րոպեՌեժիսոր ` Օտտո Գուերա, Էնիո Տորեսան Կրտ.Փոքր երկիր Սբորնիան մնացյալ աշխարհից բաժանող պատը պատահաբար քանդվում է: Հանդարտ և ժամանակի մեջ քարացած սբորնիացիները ենթարկվում են մեծ քաղաքից եկող քամիների հարվածներին: Մշակութային ուժգին ցնցումից սբորնիացի երաժիշտներ Կրաունուսի և Պլետսկայայի կյանքը վերածվում է խառնաշփոթի: Սբորնիացիները որոշում են վերակենդանացնել հին հավատալիքները` իրենց ինքնությունը կենդանի պաելու համար:

Օտտո ԳուերաԲրազիլական անիմացիայի լեգենդ է: 1980–1990-ական թթ. նա նկարահանել է բազմաթիվ հեռուստատեսային գովազդներ։ 1994-ին ավարտել է իր առաջին լիամետրաժ ֆիլմը՝ «Ռոքի և Հադսոն. միասեռական կովբոյները», շատ տարիներ առաջ, նախքան Ան Լիի մոտ կծնվեր «Սապատավոր լեռը» ֆիլմի մտահղացումը։ Նրա «Վուդ և Սթոք. սեքս, սուսամբար և ռոք’ն’ռոլ» ֆիլմը ցուցադրվել էր 2009թ՝ առաջին ՌեԱնիմանիայի հատուկ ցուցադրությունների շրջանակներում: Այս տարի նա վերադառնում ներկայանալու ՌեԱնիմանիա 5-րդ անիմացիոն փառատոնում իր նոր «Մինչ Սբորնիան կբաժանի Մեզ» լիամետրաժ ֆիլմով, որի միջազգային պրեմիերան կկայանա ՌեԱնիմանիա փառատոնի շրջանակներում:

ՖիլմոգրաֆիաՎերջին Փորձը (1986), Վեպ(1992), Ռոքի և Հադսոն (1994), Հեծյալ Ժորժեն (2000), Վուդ և Սթոք. սեքս, սուսամբար և ռոք’ն’ռոլ (2006), Մինչ Սբորնիան կբաժանի մեզ (2013):

Էննիո Տորեսանը կրտԷննիո Տորեսանը արմատներով Բրազիլիայից է, բայց արդեն ինը տարի է ինչ ապրում է Լոս Անջելեսում: Նա ավարտել է Ռիո դե Ժանեյրոյի Գեղարվեստի Ակադեմիայի գեղարվեստի բաժինը: Էննիո Տորեսի առաջին կարճամետրաժ ֆիլմը «Էլ Մաչո» (1993) արժանացել է բազմաթիվ մրցանակների: Այժմ մշակում և պատկերապատում է տարբեր անիմացիոն շոուներ «Dream Works» ստուդիայում:Ֆիլմոգրաֆիա Էլ Մաչո (1993), Կծու Քաղաքը (1997), Ուսուցչի ընտանի կենդանին (1997), Մինչ Սբորնիան կբաժանի մեզ (2013):

ATE QUE A SBORNIA NOS SEpARE TILL SBORNIA DO US ApART2013, Brazil , 85 minDirector – Otto Guerra, Ennio Torresan Jr.What happens when the wall separating the small country Sbornia from the rest of the world accidentally falls? Quiet and stuck in time – people of Sbornia are now hit by winds coming from the big city. The conflicts caused by the violent culture shock mess up the lives of the protagonists – Kraunus and Pletskaya, two well known Sbornian musicians. As a result for of interference of the mainland in the deeply rooted habits of Sbornia, some natives decide to revive the old beliefs which were dormant before in order to rescue their identity as Sbornians.

Otto GuerraA legend of almost nonexistent animation in Brazil. He has made a lot of commer-cials for TV in the 80s and 90s. In 1994 he has finished his first feature - Rocky & Hudson: The Gay Cowboys - a long time before Brokeback Mountain was in Ang Lee’s plans.His film “Wood & Stock: Sexo, Orégano e Rock’n’Roll” has been screened within the framework of the “Special Screenings” during the first edition of ReAnimania in 2009. This year he has returned to ReAnimania’s 5th edition with his new feature film “Till Sbornia do Us Part”, which will have it’s international premier on ReAnimania’s screens!

Filmography A Última Tentativa (1986), Novela (1992), Rocky e Hudson (1994), Cavaleiro Jorge (2000), Wood & Stock: Sexo, Orégano e Rock’n’Roll (2000), Till Sbornia do Us Part (2013).

Ennio Torresan JrEnnio Torresan is originally from Brazil and has been living in Los Angeles for the past nine years. He graduated with a fine arts degree from the Academy of Fine Arts in Rio de Janeiro. His first ani-mated short called “El Macho” won many prizes. Is currently developing and doing storyboards on various animated shows at Dream Works.

FilmographyEl macho (1993), Spicy City (1997), Teach-er’s Pet (1997), Ate Que a Sborina Nos Separe (2013).


24



ԱՌԱՔՅԱԼԸ2012, Իսպանիա, 80 րոպեՌեժիսոր ` Ֆերնանդո ԿորտիցոԲանտից փախուստ կատարած դատապարտյալը գնում է մի հեռավոր գյուղ, որպեսզի վերցնի այնտեղ տարիներ առաջ թաքցրած գողոնը: Բայց այն, ինչ նա գտնում է, արժանացնում է նրան ավելի վատ ճակատագրի: Չարակամ ծեր մարդիկ, տարօրինակ անհետացումները, հոգիները, կասկածելի ծխական քահանան, և Սանտիագո դե Կոմպոստելայի ավագ քահանան կհանդիպեն ահաբեկչությամբ, հումորով և ֆանտազիայով լի պատմության մեջ:

Ֆերնանդո Կորտիցոն Ֆերնանդո Կորտիցոն ծնվել է 1973 թվականին Իսպանիայի Սատնիագո դե Կոմպոստելա քաղաքում: Նա իր առաջին քայլերն արել է 90-ականներին` «Հրեշը ծովափից» կարճամետրաժ ֆիլմով: Հետագայում նա հիմնականում աշխատել է տիկնիկային կարճամետրաժ անիմացիաների վրա, որոնց թվում են` «Բուրկովսկի», «Տիկնիկների գողը», «Խոստում» և «Լեո» ֆիլմերը: Նրա ֆիլմերը մեծ հեղինակություն են վայելում փառատոներում: «Առաքյալը» ֆիլմը նրա լիամետրաժ դեբյուտն է: Ֆիլմոգրաֆիա Լեո (2007), Կատուներ խնամողը (2009), Առաքյալը (2012):

O ApOSTOLO/ThE ApOSTLE2012 , Spain, 80 minDirector – Fernando Cortizo A convict who escaped from jail takes off to a remote village to recover an old loot that was hidden years earlier. But what he finds there involves him in a fate much worse than the one he had been doomed to. Sinister old people, odd disappearanc-es, spirits, a strange parish priest and even the archpriest of Santiago de Compostela will all meet in a tale full of terror, humour, and fantasy.

Fernando CortizoFernando Cortizo (1973) born in Santiago de Compostela, Spain. He took his first steps in the ‘90s with the short film “El Monstruo De La Playa”. Afterwards he cooperated in more stop-motion animation short films. In those years emerged works like the short film “BUKOWSKY”, “EL LADRÓN DE MU-ÑECAS”, “PROMESA” and “LEO”, achieving a great amount of prizes in many festivals. “El Cuidador De Gatos” selected by over 20 film festivals in Spain, Italy, Chile, Argentina, Peru, Mexico and the United States was his last short film before jumping into the fea-ture films world. “O Apóstolo” is his feature debut.

FilmographyLeo (2007), O coidador de gatos (2009), The Apostle (2012)

ԱՐՋՈՒՆ. ՌԱԶՄԻԿ ԱՐՔԱՅԱԶՆԸ2012, Հնդկաստան, 96 րոպեՌեժիսոր ` Առնաբ ՉաուդհուրիԸստ ավանդության Արջուն անսասան նետաձիգ զինվոր է, որ թշնամու դեմ զենք վերցնելուց առաջ, հաղթանակել է իր սրտի հետ պայքարում: Անմեղսունակ մանկությունից նա հայտնվել է խաբեության և դավաճանության գորշ աշխարհը: Այժմ նա իր ժամանակների ամենահզոր մարտիկն է` Հաստինապուրի փոշոտ տափաստաններից մինչև Հիմալայների սառցե գագաթները: «Արջուն. ռազմիկ արքայազնը» հերոս կոչմանն արժանանալու ճանապարհի պատմությունն է:

Առնաբ ՉաուդհուրիԾնվել է Հնդկաստանում: Ռեժիսոր և անիմատոր Առնաբ Չաուդհուրին երկու տասնամյակ աշխատել է տարբեր հեռուստատեսություններում, հետագայուն նա դարձել է «Ուոլտ Դիսնեյ Ինտերնեյշնլ Ինդիայի» բովանդակությունն ու ստեղծագործական ռազմավարության տնօրեն: Տարիների ընթացքում նա ստացել է բացմաթիվ մրցանակներ, բայց իր կարիերայի գագաթնակերին հասել է «Արջուն. Ռազմիկ Արքայազն» լիամետրաժ ֆիլմով: Այժմ նա աշխատում է այդ ֆիլմի շարունակության վրա, որն կոչվում է «Հրե շրջանը»:ՖիլմոգրաֆիաԱրջուն. ռազմիկ արքայազնը (2012)


25



ARJUN: ThE WARRIOR pRINCE/RJUN: ThE WARRIOR pRINCE2012, India, 96 minDirector – Arnab Chaudhuri Legend knows him as an archer of un-wavering focus, the soldier who fought a battle in his own heart before taking up arms against his enemy. This is the untold story of Arjun, hero of the Mahabharata. A precocious talent plunged from boy-hood and innocence into a murky world of deceit and betrayal, coming of age to become the most powerful warrior of his time. From the dusty plains of Hastinapur to the icy peaks of the Himalayas, Arjun: The Warrior Prince is the story of a man discovering what it takes to be a hero.

Arnab ChaudhuriBorn in India, filmmaker and animator Arnab Chaudhuri worked for nearly two decades on various TV channels before be-coming Director of Content and Creative Strategy at Walt Disney Television Inter-national India. Awarded numerous prizes over the years, Chaudhuri has reached a critical step in his career with Arjun: The Prince Warrior (2012) – his first motion picture for the cinema. Currently working on an sequel called “Circle of Fire”.

FilmographyArjun: The Warrior Prince (2012)

ՀԱՍՏԱՏվԱԾ Է ՈՐԴԵԳՐ ՄԱՆ ՀԱՄԱՐ 2012, Ֆրանսիա – Բելգիա, 75 րոպեՌեժիսոր ` Լոռեն Բոուլու, ՅանգՃանապարորդությունը դեպի Հարավային Կորեա և անցյալում ունեցած համանման ճանապարորդության հիշողությունը` որդեգրված կորեացի Յանգին կհանգեցնի իր ներսում եղած իրարամերժ զգացողությունների խաղաղությանը:

Լոռեն ԲոուլուԼոռեն Բոուլուն 43 տարեկան է: 10 տարի շարունակ հանդիսացել է փաստավավերագրական ֆիլմերի գլխավոր օպերատոր, իսկ հետագայում՝ գլխավոր մոնտաժող: Կոմիքսների և հիմնականում գրաֆիկ արվեստի հանդեպ իր բուռն սերը, ստիպեց նրան նկարել մի շարք ֆիլմեր: Բեռլինյան պատի անկման 20-րդ տարեդարձի առթիվ նա նկարել է անիմացիոն հեռուստաշար: ՖիլմոգրաֆիաՀաստատված է որդեգրման համար (2012):

ՅանգՅանգը ծնվել է 1965 թ-ին` Հարավային Կորեայի Սեուլ քաղաքում: 1971-ին նա որդեգրվել է բելգիացի ընտանիքի կողմից և ստացել Յանգ Էնեն անունը: Սովորել է Բրյուսելի Արվեստի Դպրոցի պատկերազարդման բաժնում: 2006-ին հրատարակել է նրա «Մաշկի գույնը՝ մեղրագույն» ինքնակենսագրականը: «Հաստատված է որդեգրման համար»-ը նրա դեբյուտային աշխատանքն է:ՖիլմոգրաֆիաՀաստատված է որդեգրման համար (2012):

COULEUR DE pEAU: MIEL/AppROVED FOR ADOpTION2012, France – Belgium , 75 min.Director – Laurent Boileau, Jung This travel in time- the present of the trip to South Korea and the memory of the past - will push Jung, an adopted Korean, towards a peaceful cohabitation between his inner diversities.

Laurent BoileauLaurent Boileau, 43 years, worked for 10 years as chief operator and then as chief edi-tor on many documentaries. His passion for comics and more generally on the graphic arts led him to make several films about the 9th art. On the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, he developed an animated series for.

JungJung was born on December 2nd, 1965 in Seoul, in South Korea. Adopted by a Bel-gian family in 1971, he adopts the name of Jung Henin. After his studies at the academy of the Art schools of Brussels, in Illustration section, he began to illustrate some short articles in Spirou and Tintin. He then works a few months in the work-shop of Yslaire and Darasse, and illustrates also the covers of Belgian Business Maga-zine. His first volumes were published in 1991 and then in 2006 he published an autobiographical account “Skin color: honey”. “Approved for Adoption” is his debut animated feature.


26



ԴԱվԱՃԱՆՈՒԹՅՈՒՆ2013, ԱՄՆ, 76 րոպեՌեժիսոր ` Բիլ ՓլիմփթոնԱտրակցիոն մեքենաների բախումը ճակատագրական է դառնում Ջեքի և Էլլայի համար: Նրանք հանդիպում և սիրահարվում են: Ամեն ինչ փոխվում է, երբ Ջեքի կյանքում այլ կանայք են հայտնվում: Նրանց հարաբերությունը հայտնվում է փակուղում: Հուսահատության մեջ գտնվող Էլլան` կախարդանքի և արգելված «Հոգու մեքենայի» օգնությամբ Ջեքի բազմաթիվ սիրուհիների կերպն է ընդունում ու փորձում ետ վերադարձնել կորածն ու շարադրել ճակատագիրը:

Բիլ Փլիմփթոնը Բիլ Փլիմփթոնը ծնվել և մեծացել է Փորթլենդում: Նյու Յորք է տեղափոխվել, երբ ավարտել է Փորթլենդի Գրաֆիկական դիզայնի պետական համալսարանը: Նա սկսեց իր կարիերան` ստեղծելով մուլտիպլիկացիաներ պարբերականների համար, ինչպիսիք են «Նյու Յորք Թայմսը», «Նեյշնլ Լամփունը», «Փլեյբոյը» և «Սքրունը»: 1987-ին արժանացել է Օսկարի «Քո դեմքը» կարճամետրաժ ֆիլմի համար: Բազմաթիվ կարճամետրաժ ֆիլմեր ստեղծելուց հետո, որոնք հայտնվել են ԷՄ-Թի-Վի-ում, Սփայք և Մայքսում, նա սկսեց խաղարկային ֆիլմերի նկարահանումը: Սկսած 1991-ից` ստեղծել է տասը ֆիլմ, որոնցից 7-ը՝ անիմացիոն: Ֆիլմոգրաֆիա1988 – Այդ օրերից մեկը (1988), Ինչպես համբուրել (1989), Ծխելը թողնելու 25 ձև (1989), Փլիմփթոնները (1989 –1990, սերիալ), Մեղեդին (1992), Ջ. Լիլ (1994), Հրացաններ Քլոքամասի վրա (1994), Մոնդո Փլիմփթոն (1995 –1997,սերիալ), Ես ամուսնացել եմ տարօրինակ մարդու հետ (2000), Կեր (1998-2000, սերիալ), Մուտանտ այլմոլորակայինները (2001), Հեիր Հաի (2004), Պահակ (2004), Ուղեցույց շունը (2006), Շաթեյ հյուրանոց (2007), Հիմարներ և Հրեշտակներ (2008), Հոթդոգ (2008), Դավաճանություն (2013):

ChEATIN’/ChEATIN’2013, USA, 76 min.Director – Bill Plympton In a fateful bumper car collision, Jake and Ella meet and become the most loving couple in the long history of Romance. But when a schem-ing “other” woman drives a wedge of jealousy into their perfect courtship, insecurity and ha-tred spell out an untimely fate. With only the help of a disgraced magician and his forbidden “soul machine”, Ella takes the form of Jake’s numerous lovers, desperately fighting through malfunction and deceit as they try to reclaim their destiny.

Bill plymptonBill Plympton, born and raised in Portland, Or-egon, Bill Plympton moved to New York City, upon graduation from Portland State University in Graphic Design. He began his career creat-ing cartoons for publications such as New York Times, National Lampoon, Playboy and Screw.In 1987 he was nominated for an Oscar® for his short “Your Face”. After producing many shorts which appeared on MTV and “Spike and Mike’s”, he turned his talent to features. Since 1991 he’s made 10 feature films, 7 of them, “The Tune”, “Mondo Plympton”, “I Married A Strange Person”, “Mutant Aliens”, “Hair High” and “Idiots and Angels”, “Cheatin’” animated features. In 2005, Bill’s received another Oscar nomination, this time for a short film “Guard Dog”.

FilmographyOne of Those Days (1988), How to Kiss (1989), 25 Ways to Quit Smoking (1989), Plymptoons (1989 –1990), The Tune (1992), J. Lyle (1994), Guns On The Clockmas (1994), Mondo Plymp-ton (1995 –1997), I Married A Strange Person (2000), Eat (1998-2000), Mutant Aliens (2001), Guard Dog (2004), Hair High (2004), Guide Dog (2006), Shuteye Hotel (2007), Idiots and angels (2008), Hot Dog (2008), Cheatin (2013).


27



ՌԻՈ 2096. ՍԻՐՈ Եվ ՑԱՍՄԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ2013, Բրազիլիա, 75 րոպեՌեժիսոր ` Լուիս ԲոլոնեզիԱնմահ հերոսի և Ժանայնայի վեցհարյուրամյա սիրո պատմությունն է:

Լուիս ԲոլոնեզիԲրազիլացի սցենարիստ և կինոռեժիսոր է: Լրագրողի աստիճան է ստացել Սան Պաուլոյի Կաթոլիկ Պապական Համալսարանում, իսկ հետագայում ուսանել է սոցիոլոգիա Սան Պաուլոյի Համալսարանում: Իր կարիերայի վաղ շրջանում նա գրել է մի շարք սցենարներ: Նրա առաջին հեղինակային աշխատանքը 1996 թվականին նկարած «Պեդրոն ու Սենյորը» կարճամետրաժ ֆիլմն է: Նա արժանացել է մի քանի մրցանակների, ներառյալ` «Լավագույն սցենար» անվանակարգի առաջին մրցանակը Բրազիլական Կինոյի Գրան Պրիում: Նրա վերջին ֆիլմը «Ռիո2096: Սիրո և Ցասման պատմություն»-ն արժանացել է Անսիի միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնի գլխավոր մրցանակին` «Լավագույն լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմ» անվանակարգում:ՖիլմոգրաֆիաՊեդրոն ու Սենյորը (1996), Սինե Մամբեմբե (1999), Պաուլիստայի Պատերազմը (2002), Լուտաս (2010), Ռիո 2096. Սիրո և Ցասման Պատմություն (2013):

UMA hISTÓRIA DE AMOR E FÚRIA/IO 2096: A STORY OF LOVE AND FURY2013, Brazil, 75 minDirector – Luiz Bolognesi

“Rio 2096, A Story of Love and Fury” is an animated film revolving around the love between an immortal hero and Janaína, the woman he has been in love with for 600 years.

Luiz Roberto BolognesiLuiz Roberto Bolognesi is a Brazilian screenwriter and film director. Luiz got a degree in journalism at Pon-tifical Catholic University of São Paulo (PUC-SP) and studied Social Sciences at University of São Paulo. In his early career, he wrote several scripts for commissioned films. His first original work is the short film “Peter and the Lord” (1996), which he wrote and directed himself. Luiz Bolognesi is the writer and co-writer of several films that were received well both by Brazilian and International audi-ence. He won several awards as a screen-writer, including “Best Screenplay” in Grande Prêmio Cinema Brasil, Recife Cin-ema Festival and Troféu APCA.His latest film “Rio 2096: A Story of Love and Fury” won the highest prize - the Crystal - at Annecy Internationl Animation Film Festival.

FilmographyPedro e o Senhor 1996), Cine Mambembe (1999), A Guerra dos Paulistas (2002), Lu-tas (2010), Ռիո 2096. Rio 2096: A Story of Love and Fury (2013).


28



ՀեռանալըՋոաննա Լուրի2012 / Ֆրանսիա / 2’37Երկու կերպարների պատմություն, ովքեր հետևում են միմյանց՝ պատերից այն կողմ...

partir | Leaving Joanna Lurie2012 / France / 2’37”The life of two characters, following each other beyond the walls...

850 մետրՅուրի Քրիստեն2013 / Բելգիա / 14’45”Մի ոչ այդքան խիզախ ասպետ սկսում է հռչակ և հարստություն փնտրելու իր ճամփորդությունը. ըստ առասպելի արքայադստերը փրկելը ճիշտ ճանապարհն է: Եվ այդ նույն հեքիաթների մեջ պատմվում է, որ միայն մի ճանապարհ կա հաղթելու վիշապին, որ աղջկան գերի է վերցրել՝ գտնել անհաղթելի թուրը: Իր նպատակին հասնելու համար, ասպետը պատրաստ է հեռու գնալ: Գուցե նույնիսկ 850 մետր հեռավորություն:

850 meters Joeri Christiaen2013 / Belgium / 14’45”A not so brave knight is on a quest for Fame and Fortune - legend says rescuing a princess is the way to go. And in those same fairy tales, there’s only one way to slay the dragon that holds the fair lady captive. Find the invincible sword. To reach his goal, the knight is ready to go far. Maybe even as far as 850 meters.

Տեղ ավելի վրաՄաքս Լան, Յան Լաքաուեր2012 / Միացյալ Թագավորություն / 26’18”Ի վրդովմունք իր կատվի` բարի կախարդը կենդանիների զարմանալի հավաքածու է հրավիրում` միանալու իրեն իր ցախավելի վրա:

Room on the Broom Max Lang Jan, Lachauer2012 / UK / 26’18”A kind witch invites a surprising collection of animals to join her on her broom, much to the frustration of her cat.

Երգչախմբի շրջագայությունըԷդմունդս Յանսոնս2012 / Լատվիա / 5’00”Աշխարհահռչակ տղաների երգչախումբը մեկնում է շրջագայության: Խմբավարը պատահաբար մնում է վերելակի խցիկի մեջ և տղաները մնում են մենակ:

Choir Tour Edmunds Jansons2012 / Latvia / 5’00”A world-famous boys’ choir goes on a tour. The conductor is accidentally trapped in the elevator and the boys are left alone.


29


Կարճամետրաժ ֆիլմերShort Films

Անիմացիոն Թեժ Գիծ 2012Էդմունդս Յանսոնս2012 / Լատվիա / 5’00” Անիմացիայի թեժ գիծը ամենօրյա անիմացիաների սերիա է, որտեղ ես օգտագործում եմ իմ ձայնային փոստինուղարկված հաղորդագրությունների բովանդակությունը:

Animation hotline 2012 Dustin Grella2012 / Latvia / 5’00”Animation hotline is a series of daily animations, where I use messages left on my voicemail for content.

Փոքրիկ շիկահեր տղան և սպիտակ ոչխարըԷլոի Հենրիոդ2013 / Ֆրանսիա / 8’35”Կրկին դասերը սկսվել են: Տեքստ գրելու ժամանակ Պիեռը փախչում է գորշ դպրոցից՝ վերհիշելով իր երջանիկարձակուրդի օրերը, որ նա անցկացրել էր իր ոչխարի հետ:

Le petit blond avec un mouton blanc | The little blond boy with a white sheep Eloi Henriod2013 / France / 8’35”It’s school time again. During a writing text, Pierre escapes his grey school by recall-ing the happy memories of his holidays spent with his sheep.

ԱստիգմատիզմոՆիկոլայ Տրոշինսկի2013 / Իսպանիա / 4’00”Տղան` կորցնելով իր ակնոցը, միաժամանակ կարող է պարզ տեսնել միայն մեկ առարկա: Նրա ուշադրությունըգրավում են իրեն շրջապատող ձայները: Նա պետք է բացահայտի անհայտ վայրերի և տարօրինակ կերպարների աղոտ աշխարհը:

Astigmatismo Nicolai Troshinsky2013 / Spain / 4’00”A boy, having lost his glasses, can only see one thing in focus at a time. His sight gets attracted by the sounds that surround him. He will have to explore a blurry world of unknown places and strange characters.

Ինչ մնում էԼիվ Շարբատկե2012 / Գերմանիա / 5’12”1940-ականներին լքված գերմանական հյուրասենյակ, որն ասես վկայում է հապճեպ փախուստի մասին: Ինչ որ մնացել է, դա պատի վրա թողնված նկարներ են. հուշեր, որ կյանք են առել ու պատմում են ողբերգական մի մեծ սիրո պատմություն, որը չպետք է լիներ:

Das was bleibt | What remains Liv Scharbatke2012 / Germany / 5’12”A German living room in the 1940s abandoned, like a hasty escape. What is left are photographs on the wall, memories that come to life and tell us the tragic story of a big love which must not be.


30



ԱռանձնացիրԷնթոնի Ֆարքուհար-Սմիթ2013 / Միացյալ Թագավորություն / 1’25”Երբեմն կյանքի իմաստը վերջնական նպատակակետը չէ: Կարևորը ուղին է:

Stick out Anthony Farquhar-Smith2013 / UK / 1’25”Sometimes life is not about the destination. It is about the journey.

Կուլ տալով միաշարժիչ ինքնաթիռըՄարսելո Մարաո2013 / Բրազիլիա / 8’00”Հայերեն նախադասություններով վատ ճաշակի անիմացիաների հավաքածու:

Engole ou Cosperilha? | Swallowing A Single engine Airplane Marcelo Marao2013 / Brasil / 8’00”A collective bad taste animation with sentences in Armenian

Դատարկ աշխարհՄիշել և Ուրի Կարնոտ2013 / Դանիա / 13’54Հիշարժան ֆիլմ մարդու՝ տան հավերժական փնտրտուքների մասին:

hollow Land Michelle & Uri Kranot2013 / Denmark / 13’54An evocative film about eternal human search for home.

ԿոճակըԵվա Միսկինիտե2012 / Լիտվա / 5’48”Կարճ պատմվածք կորած և գտնված մարդկանց ու կոճակների, և նրանց՝ միմյանց կապող անտեսանելի թելերի մասին:

Saga | The Button Ieva Miskinyte2012 / Lithuania / 5’48”A short story about lost and found people and buttons, and the invisible yarns that connects them.

վերջըՈւլո Պիկկով2012 / Էստոնիա / 6’00”Ասում են, որ մահանալիս մարդու ամբողջ կյանքն անցնում է նրա աչքերի առջևով: Բայց ինչ կտեսնի հարյուրամյա կինոժապավենը իր դիրքերը թվային մեդիային վերջնականպես զիջելուց առաջ: «Վերջը» հարգանքի տուրք է կինոժապավենին՝ որպես նյութ:

The End Ulo Pikkov2012 / Estonia / 6’00”It’s thought that when a person dies, his whole life runs before his eyes. But what would a century-old filmstrip see before it finally loses its standing to digital media? “The end” is homage to film as a material.


31



Կանանց նամակներըԱվգուստո Զանովելլո2013 / Ֆրանսիա / 11’15”Առաջին Համաշխարհային պատերազմի ժամանակ բուժքույր Սայմոնը մարտի դաշտում սիրալիր խոսսքերով վիրակապում էր հետևակի զինվորների ջարդված դեմքերը: Այդ բառերը սիրելի կնոջ կողմից վհատված զինվորներին ապաքինվելու ուժ ունեին:

Lettres de Femmes | Women’s letters Augusto Zanovello2013 / France / 11’15”On the battle fields of the First World War, the nurse Simon patches up the shattered faces of the infantrymen with love letters. These words from beloved women have the power to heal the wounds of these paper soldiers.

Լալ Որդու ԱռակըԱրմեն Ռոնով2012 / Հայաստան / 4’22”Լիդիայի վերջին արքա` Կրեսուսի և նրա խուլ ու համր որդու պատմությունը (մ.թ.ա 560-547թթ):

Dumb Son’s Fable Armen Ronov2012 / Armenia / 4’22”The history of the last king Croesus of Lydia, and his deaf and dumb son o (560-547 BC. E.).

ՏուլկոՍամի Գուելլայ, Մոհամեդ Ֆադերա2013 / Ֆրանսիա / 11’00”Պապուն ` ծեր ձկնորսը, ով ապրում էր հեռավոր կղզում, իր ձկնորսական ցանցով մի ծովամարդ է բռնում և տանում տուն` հույս ունենալով, որ իրենք լավ ընկերներ կդառնան: Ծեր մարդը, այս ներկայության արդյուքում եղած փոփոխություններով ոգևորված, չէր նկատում, որ «Տուլկոն» ընդհանրապես ուրիշ էակ է և որ նա մահանում է...

Tulkou Sami Guellai, Mohamed Fadera2013 / France / 11’00”Papoo, an old fisherman from a remote island, catches a sea-man in his fishing net and takes him home, hoping they will become friends. The old man thrilled by the changes due to this presence, doesn’t see that this “tulkou” is a very different crea-ture and that he perishes...

Հանդիպման տիեզերական օրենքըՔեթի Վուրբս2012 / Գերմանիա / 4’31”Փոքրիկ Կառլին փորձում է անցնել մարդկանց ամենօրյա ամբոխի միջով: Բայց դա հեշտ չէ, ամենուր կա բախման հավանականություն: Արդյո՞ք այդ ամենը իրոք պատահականություն է:

Das kosmische Gesetz Des Zusammentreffen | The Cosmic Law of Encounter Kathy Würbs2012 / Germany / 4’31”Little Karli tries to make his way through the daily crowd of people. But it’s not so easy, there are potential collisions everywhere. Can this really be a coincidence?

ԲալետՆաիրա Մուրադյան2013 / Հայաստան / 16’24”

Ballet Naira Muradyan2013 / Armenia / 16’24”


32



Կանգնել....!Աշքան Ռագոզար2013 / Իրան / 2’40Ինչ-որ մի տեղ, մի գորշ երկրում, ինչ-որ բան է կատարվում: Լրատվական խումբը փորձում է գտնում է մարդ դեպքի մասին հարցեր տալու համար, սակայն հեռուստատեսության տնօրենը նրան նորից ու նորից ցենզուրայի է ենթարկում...

Cut..! Ashkan Rahgozar2013 / Iran / 2’40Somewhere in some grey country something in happening, the news team finds a person to ask her about the event, someone colorful, but the TV director start to censor her, censor and censor...

ՊանդաներՄեթյու Վիզարով2013 / Սլովակիա, Չեխիա / 11’28”Նրանք զարգանում էին միլիոն տարիներ, մինչև որ նրանք չմնացին միայնակ բամբուկե անտառում: Հենց այս անտառում նրանց գտան և ակտիվ կապկազգիները և սկսեց հոգ տանել նրանց մասին: Սա մի պատմություն է մի ցեղի մասին, որոնց մասին հոգ են տանում բոլորը:

pandy | pandas Matúš Vizár2013 / Slovakia, Czech Republic / 11’28”They were developing million years until they stayed alone in the bamboo forest. There they were found and the active primates started to take care of them. The story of the species that everybody takes care.

ԳողությունՅան Սասկա2012 / Չեխիա / 1’33”Կարճ զավեշտալի պատմություն բանկի կողոպուտի մասին:

Přepadání | Robbery Jan Saska2012 / Czech Republic / 1’33”Short grotesque about bank robbery.

Իրականությունը գինու մեջ էԱնետա Կիրովա Ժաբկովա2012 / Չեխիա / 10’20”Կինը պատրաստվում է 25 տարի անց իր ընկերուհիների հետ վերամիավորվմանը: Բայց ասես ամեն ինչ դեպի վատն է գնում: Նա չի կարողանում հարդարել իր մազերը, երեխաները խանգարում էին, ամուսինը մշտապես ոտքի տակ է ընկնում, իսկ կատուն անվերջ ջարդում է ամեն ինչ իր: Եվ այս ամենին գումարած, նրա վրա մի կատաղած չղջիկ է հարձակվում:

In vino veritas Aneta Kýrová Žabková2012 / Czech Republic / 10’20”A woman is preparing for a reunion with her girl-pals after 25 years. But everything seems to be going wrong. She cannot fix her hair, the children are bothering her, her husband is constantly in her way and the cat keeps destroying anything within his reach. And the cap it all, she is attacked by a furious bat!


33



Դջի մահն ձախողվում էԴմիտրի Վոլոշին2012 / Մոլդավիա / 3’56”Դջին անսովոր մահ է: Ոչ, նա սպիտակ ու փափուկ չէ: Նա պարզապես ծայր անհաջողակ է: Նա ընդամենը պետք է վերցնի մեռնող մարդկանց: Բայց գործի ընթացքում նա շատ խոչընդոտների է հանդիպում:

Dji. Death fails Dmitri Voloshin2012 / Moldova / 3’56”Dji is an unusual death. No, he is not white and fluffy. He is just terribly unlucky. All he has to do is to take the soul of a dying man. But he comes up against many obstacles in the process.

Ձյան փաթիլը Նատալիա Չերնիշեվա2012 / Ռուսաստան / 6’00”Մի օր փոքրիկ աֆրիկացի տղան մի նամակ ստացավ: Նամակում նա գտավ թղթից պատրաստած մի ձյան փաթիլ: Նա այնքան հավանեց այն, որ ցանկացավ տեսնել, թե իրականում ինչ տեսք ունի ձյունը:

Snejinka | Snowflake Natalia Chernysheva2012 / Russia / 6’00”Once a little African boy got a letter. In the letter he found a snowflake made of paper. He liked it so much, that he wished to see it in reality as he wondered how the real snow looks like.

Արկղը - XXXDadomani Studio2013 / Իտալիա / 2’58”Բոքսը և Դոքսը իրենց ամբողջ կյանքն անցկացնում են հեռուստացույցի առջև նստած:

The Box - XXX Dadomani Studio2013 / Italy / 2’58”The Box and Dox spend their entire lives sitting on the couch in front of the TV.

ՅորկաՄիքայել Վեսսելիուս2013 / Նիդեռլանդներ / 8’00”Յուրաքանչյուրը մտածել է իրենց մահի մասին, ինչը պատճառ կծառայի և թե ինչ կլինի իրենց սիրելիների հետ: Յորկան ներկայացնում է կորուստի հետևանքները: Գլխավոր հերոսի ողբերգական մահից հետո մենք տեսնում ենք ինչպես է հանգուցյալը ընդունում իր մահվան փաստը: Ողբողների պատմությունները կապված են եթերով անցնող հեռախոսազանգերով: Ամեն անհատ իր կերպով է ապրում կորուստը: Մարդու խոսքը կարող է տարբերվել իր մտքից... Բայց մեծ հարցը մնում է՝ հնարավո՞ր է արդյոք շփումը մահացածների և կենդանիների միջև:

Jorka Michiel Wesselius2013 / Նիդեռլանդներ / 8’00”Everybody once had thoughts about their own death and what it will cause to our loved ones. Jorka portrays the aftermath of the process of loss. After a tragic accident of the protagonist, we see the departed coping with his demise. The stories of the mourners are connected by telephone calls going through the ether. Each individual deals with the loss in their own way. What one says can be very different from one’s actual thoughts... But the big question remains, is actual contact between the dead and the ones left behind possible?


34



Ֆլոյդի անկումըԱլբերտ Հուֆթ և Պակո Վինկ2013 / Նիդեռլանդներ / 8’51”Ծիծաղաշարժ տուրբո դրամա: Ֆլոյդը իր ընկերուհուց բաժանվելուց հետո տառապում է հոգեբանական խնդիրներից, որոնք իրենց արտահայտությունն են գտնում մի փոքրիկ սատանանյում, ով խանգարում է իր ամենօրյա կյանքին: Ֆլոյդը պետք է անցնի բարդ ճանապարհներով, մինչև կկարողանա շարունակել իր կյանքը:

Fallin’ Floyd Albert ‘t Hooft & Paco Vink2013 / Նիդեռլանդներ / 8’51”A humoristic turbo drama. Floyd, after being dumped by his girlfriend, suffers from psychological problems manifested as a little demon who disrupts his everyday life. Floyd has to go through great depths before he can continue his life.

ԻնքնանկարԹոմաս Կոլտոֆ2012 / Նիդեռլանդներ / 6’36”Նկարիչ Ռեմբրանդտը հայտնի է իր դիմանկարներով, որոնցից շատերը պատկերում են իր ընտանիքը, ընկերներին և իրեն: Անիմացիոն այս ֆիլմի դիզայնը արվել է Ռեմբրանդտի մատիտով նկարների և էսկիզների հիման վրա է: Մի վաղ առավոտ Ռեմբրանդտը բարդություններ է ունենում իր ինքնապատկերը նկարելիս: Նա կորցնում է կառավարումը իր վրձինների վրա, եւ դրանք բառացիորեն գլուխ են բարձրացնում իր վրա:

Zelfportret | Self portrait Thomas Coltof2012 / Նիդեռլանդներ / 6’36”Artist Rembrandt van Rijn is famous for his portrait paintings, many of which are of his family, friends and of himself. The design of this animation film is based on Rembrandt’s pencil drawings and sketches. One early morning, Rembrandt is having difficulties with painting one of his self-portraits. He loses control over his brushes and the portrait literally takes over his life.

ԱղբահորՀիսկո Հուլսինգ2012 / Նիդեռլանդներ / 17’50”Մի մարդ կողոպտվում և դանակահարվում է մի անօթևանի կողմից: Մահանալուց առաջ՝ վերջին վայրկյանին, երիտասարդ տարիների ընկերության հուշերն են փայլատակում իր առջև: Նա և իր մտերիմ ընկերը բաժանվել էին, երբ վերջինս սկսեց ավելի ու ավելի սուզվել թմրանյութերի և հանցագործության մշուշոտ աշխարհ` ազդվելով մի խղճուկ թմրավաճառի կողմից, ով ապրում է իր հոր հետ աղբահորում:

Junkyard Hisko Hulsing2012 / Նիդեռլանդներ / 17’50”A man is being robbed and stabbed by a junkie. In the last second before he dies, a youth friendship flashes before his eyes. He and his bosom friend grew apart, when the latter was being drawn more and more into a misty world of drugs and criminality under the influ-ence of a lowlife dealer who lives with his father on the junkyard in their neighborhood.

ՍիրելիսԻզաբելա Պլուցինսկա2013 / Գերմանիա, Լեհաստան / 7’00”Ինչ ապրումներ ես ունենում, երբ կորցրել ես հիշողությունդ, երբ արթնանում ես և նույնիսկ չես կարողանում ճանաչել ամուսնուդ:

Liebling | Darling Izabela Plucinska2013 / Germany, Poland / 7’00”What is it like when you have lost your memory, when you wake up and cannot even recognize your husband?


35



ԲոլեզՇպելա Չանիշ2013 / Սլովենիա / 12’00”Ֆիլիպը ապրում է մի աղքատ թաղամասում: Նա երազում էր գրողի փառքի և քաղաքի ավելի բարգավաճ հատվածներում շքեղ կյանքի մասին: Մի օր Ֆիլիպի դուռը թակում են: Նրա հարևանուհին՝ Թերեզան, տարիքով ավելի մեծ մարմնավաճառուհին, ումից Ֆիլիպը փորձում էր ամենկերպ հեռու մնալ, խնդրում է նրան մի նամակ գրել իր փեսացուին: Ֆիլիպը համաձայնում է: Եվ ամենինչ հաջողությամբ կավարտվեր, եթե մեկ շաբաթ անց Թերեզան նորից չհայտնվեր Ֆիլիպի դռան շեմին՝ խնդրելով նրան նախորդ նամակին պատասխան գրել:

Boles Špela Čadež2013 / Slovenia / 12’00”Fillip lives in a poor neighborhood. He dreams of writer’s glory and luxurious lifestyle in a more prosperous part of the town. On day Fillip gets a knock on the door. His neighbor Teresa, an older prostitute that Fillip tries to avoid by all means, asks him to write a letter for her fiancé. Fillip agrees. And it would all end up fine if a week later Teresa would not show up at his doorstep again, asking him to write an answer to previous letter.

ԱրտացոլանքՊլանկթուն, Յոշիմիչի Թամուրա2012 / Ֆրանսիա / 3’48”Լուիսը շտապում է վերադառնալ իր բնակարան, որպեսզի պարտաստվի իր սիրելիի հետ ժամադրությանը: Իր արտաքինը չափազանց կարևորելով՝ նա դեմ հանդիման դուրս է գալիս հայելու մեջ իր արացոլանքի հետ:

Réflexion | Reflection Planktoon, Yoshimichi Tamura2012 / France / 3’48”Louis hurries back to her apartment to get ready for her rendez-vou with her boy-friend. Extremely attached to her physical appearance, she finds herself face to face with her own reflection in the mirror.

Դեմքեր վայրերիցԲաստիեն Դուբուա2013 / Ֆրանսիա / 3’00”«Դեմքեր վայրերից»-ն առաջարկում է մեզ սուբյեկտիվ ճամփորդություն աշխարհիշուրջ՝ լի վառ գույներով եւ արտասովոր պատմություններով:

portraits de Voyages | Faces from places Bastien Dubois2013 / France / 3’00”“Faces from Places” offers us a subjective trip around the world high in colors, with original stories.

Կարգոյի պաշտանմունքԲաստիեն Դուբուա2013 / Ֆրանսիա / 12’00”«Ցանկացած բավականաչափ զարգացած տեխնոլոգիա՝ ոչնչով չի տարբերվում մոգությունից» Արթուր Չ Կլարկ

Cargo Cult Bastien Dubois2013 / France / 12’00”“Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.” Arthur C. Clarke


36



ՃանապարհորդելըՄաշալլահ Մոհամմադի2012 / Իրան5’35”Մի մեծ մարդ դուրս է գալիս զբաղված քաղաքից իր շան հետ և գնում է ծով, սակայն...

Safar | Traveling Mashallah Mohammadi2012 / Iran / 5’35”An old man goes out from a busy city with his dog to sea but....

Իմ ՏատիկըԿարլոս Սմիթ2012 / Կոլումբիա / 8’08”Քաղաքում ապրող փոքրիկ աղջիկը հանգստյան օրերը անցկացնում է իր տատիկի մոտ: Այդ հանգստի ժամանակ նա ստիպված էր հաղթահարել իր վախը տատի ծառերից:

Mi Abuela | My Grandmother Carlos Smith2012 / Colombia / 8’08”A little city girl spends a weekend at her grandmother’s place in the country. During this stay she has to overcome her fear of her grandmother-tree.

Ի խորոց սրտի Վոյչեխ Վոյտկովսկի2013 / Լեհաստան / 6’52”Պատկերներ ստեղծված անիմատորի կողից, որոնք ունեն իրենց ուրույն 2D իրականությունը: Անհեթեթ ու միմյանց հետ չկապված տեսարանները նկարագրում են այն աշխարհն կառավարող օրենքներ, որըսահմանափակվում է թղթի թերթով և անիմացիոն տեխնիկայով:

Ex AnimoWojciech Wojtkowski2013 / Poland / 6’52”Images conjured up by the animator from a two-dimensional reality of their own. Absurd and unrelated scenes describe the rules governing the world confined to a sheet of paper and animation technique.

Միաեղջյուրի արյունը Ալբերտո Վաքեզ2013 / Իսպանիա / 8’17”Երկու արջուկները գնում են միաեղջյուրի որսի, որը նրանց սիրելի կերն է:

Sangre de Unicornio | Unicorn Blood Alberto Vazquez2013 / Spain / 8’17”Two teddy-bears go hunting unicorns, their favourite prey.

Կռիվ Սթիվեն Սուբոտնիկ2012 / ԱՄՆ / 4’00”Երկու խայտաբղետ կերպարների բախում:

Fight Steven Subotnick2012 / USA / 4’00”A showdown between two motley characters.


37



Valentine Մատիա Ֆրանչեսկո Լավիոզա2013 / Իտալիա / 5’02”Վալենտինի համար գեղեցիկ օր է. ծովը բյուրեղի պես մաքուր է, արևը ջերմ շողում է և նա ցանկանում է, որ այս բոլորը երբեք չավարտվի...Վալենտին

Mattia Francesco Laviosa2013 / Italy / 5’02”It is a beautiful day for Valentine: the sea it’s crystal clear, the sun shines warm and she wants all this to never end...

Էդեմ Օֆեր Կապոտա, Հադար Սիտրուկ, Նատալի Հեն2013 / Իսրայել / 6’16”Դոկումենտալ անիմացիա 1920-ականներին Թել-Ավիվում առաջին կինոթատրոնի մասին:

EdenOfer Kapota, Hadar Sitruk, Natali Hen2013 / Israel / 6’16”Docu-animation about the first cinema in Tel-Aviv in the 1920s.

էլեկտրական հոգի Ջոնի Մանիստո2013 / Ֆինլանդիա, Կորեա / 5’00”Էլեկտրականացնող տեսարան բզզացող միկրոպոլիսին:

Electric Soul Joni Mannisto2013 / Finland, Korea / 5’00”An electrifying view to a buzzing micropolis.

ԿարրոտրոպՊաուլո դ’Ալվա2013 / Պորտուգալիա / 8’00” / Կարրոտրոպը նոր օպտիկական խաղալիք է: Այն իրենից ներկայացնում է կյանքի ցիկլային շարժումներ: Մինչ մարդը խմում է, ժամանակն անցնում է 24 կադր վայրկյանով:

CarrotropePaulo D’Alva2013 / Portugal / 8’00”Carrotrope is a new optical toy. It represents the cyclic movements of life. Mean-while, a man drinks and the time passes at 24 frames per second.

Տերևներով աղջիկը Մարինա Ռոսսե 2013 / Շվեյցարիա / 6’00”Մի ձուկ սատկում է, մարդն անցնում է անտառում ծառերի միջով և տարօրինակ բաներ են կատարվում: Բայց վերջում ամեն ինչ լավ է լինելու:

La Fille aux Feuilles | The Girl with Leaves Marina Rosset2013 / Switzerland / 6’00”One fish dies, a man advances between the trees and strange things are happening in the forest. But in the end, everything is going to be all right.


38



Ծաղրածուի արցունքները Կլաուդիո Սա2012 / Պորտուգալիա / 6’00”Սա պատմություն է մի ծեր ծաղրածուի մասին, ով կրկնվող օրերով և միայնակ կյանք է վարում:

Lágrimas de um Palhaço | Tears of a Clown Claudio Sa2012 / Portugal / 6’00”This is a story of an old clown who leads a routine life and lonely.

ԿանգառըՇեն- Յու Թան2012 / Տայվան / 2’54”Գեղեցիկ, ծաղկուն, փոքրիկ քաղաքում բոլոր բնակիչները 80-90 անց են: Հորեղբայր Մա-Լային ու փոքրիկ շնիկ Դու-փուն երջանիկ ապրում են միասին: Փոքրիկ շնիկ Դու-փուն ոչ միայն տնային կենդանի է, այլ նաև հորեղբայր Մա-լայի լավագույն ընկերը և նրա սրտի լավագույն ուղեկիցը:

The Stop Sheng-Yu Tung2012 / Taiwan / 2’54”In a lovely flourishing little town, all citizens are over 80-90 years old. Uncle Ma-Lai and little puppy Dou-pu are living together happily. The little puppy Dou-pi is not only a pet, it’s also Uncle Ma-Lai’s best friend, and the best company for his heart.

Նրանք երկուսն էլ պայթում են Մեթյու Սթեֆանսոն2012 / Միացյալ Թագավորություն / 2’40”Մի կարճ հալյուցինացիոն պատմություն կլանման, վշտի, ապաշխարանի և ետ տալու մասին: Քաղցած հերոսը հանդիպում է գայթակղիչ աչքերով մի գորտի: Նրանք երկուսն էլ պայթում են:

They Both Explode Matthew Stephenson2012 / UK / 2’40”A short hallucinatory tale of consumption, sorrow, redemption and vomit. A peckish hero meets a frog with inviting eyes. They both explode.

Մի ծեր մարդ որոշեց ամուսնանալ Յուրի Բորիսենկո2013 / Ուկրաինա / 5’40”Մի տարեց մարդ որոշեց ամուսնաալ մի երիտասարդ աղջկա հետ:

Didochok Zadumav Zhenitsja | One Old Man decided to MarryYuriy Borysenko2013 / Ukrain / 5’40”One old man decided to marry the young girl.

ՃանապարհինՋորջ Շվիցգիբլ2012 / Շվեյցարիա / 3’30”Ես միայն քայլելու ժամանակ կարող եմ մտացել, հենց ես կանգ եմ առնում, այլևս չեմ կարողանում մտածել, իմ ուղեղը աշխատում է միայն իմ ոտքերի հետ համատեղ:

Chemin Faisant | Along the Way Georges Schwizgebel2012 / Switzerland / 3’30”I can only think while walking: as soon as I stop, I can think no longer; my brain can only move with my feet.


39



ԿուպիդոնՍիմոն Բու, Կլեմենթայն Շոպլայն, Մարի Էկառլա, Բենուա Ուգե, Ժուլիեն Սուլաժ2012 / Ֆրանսիա / 7’18”Մի պատմություն կուպիդոնի մասին, որ բախվում է ժամանակակից Նարգիզի հետ և ապրում իր կյանքի ամենավատ օրը:

Cupidon | Cupid Simon Bau, Clementine Choplain, Marie Ecarlat, Benoit Huguet, Julien Soulage2012 / France / 7’18”The story of Cupid, confronted with a modern Narcissus and lived his worst day ever.

ՃագարաստանԱնա Նեդել յկովիկ, Նիկոլա Մայդակ2013 / Սերբիա / 7’00”Ճագարները երջանիկ են: Նրանց հետ ոչ մի վատ բան չի կարող պատահել նրանց հետ, որովհետև նրանք գտնվում են էվոլ յուցիոն զարգացման գագաթին. նրանք չունեն ուղեղ: Նապաստակները ապրում էին Ճագարաստանի ավերակներում, կատարյալ ժողովրդավարությամբ: Ամեն օր նրանք գնում էին քվեարկելու և քվեարկում էին նույն ներկայացուցչի օգտին:

RabbitlandAna Nedeljkovic, Nikola Majdak2013 / Serbia / 7’00”The rabbits are happy. Nothing awful can happen to them, because they are at the top of the evolutionary tree: they have no brain. The rabbits live in the ruins of Rab-bitland - the perfect democracy. Every day its inhabitants go out to vote, and they vote for the same representatives.

Անետ Մելես 2013 / Շվեյցարիա / 6’55”Տարիներ շարունակ կրպակը Օլգայի փոքրիկ տունն է եղել, քանի որ նրա քաղցրկերություն և միապաղաղ կյանքը իրեն շատ ավելի մեծ չափերի էին հասցրել, քան ելքն էր...

Anete Melece2013 / Switzerland / 6’55”For years now, the kiosk has been Olga’s little home simply because her sweet tooth and monotonous life has made her bigger than the exit...

Կանաչ ատամներ Սվետլանա Ադրիանովա2012 / Ռուսաստան / 5’10”

Зеленые Зубы | Green Teeth Svetlana Adrianova2012 / Russia / 5’10”

Ալդարը և գորշ գայլըՌիմ Շարաֆուտդինով2013 / Ռուսաստան / 13’14”Զվարճալի պատմություն երկու անհաջողակ ընկերների մասին:

Алдар и серый волк | Aldar and the Grey Wolf Rim Sharafutdinov2013 / Russia / 13’14” A comical story of the two unlucky friends.


40



Երկար կամուրջ ցանկալի ուղությամբ Իվան Մաքսիմով2012 / Ռուսաստան / 8’55”Մի միայնակ մարդու պատմություն, ով իր կենդանու հետ ապրում է մի փոքրիկ կղզում և երազում է հասնել «ուրիշ մարդկանց»:

Длинный мост в нужную сторону | Long bridge of desired direction Ivan Maximov2012 / Russia / 8’55”The story about a lonely man who lives with his pet on a small island, and longed to get to “other people”.

ԴառնությունըԱննա Բուդանովա2013 / Ռուսաստան / 9’00”Փոքրիկ աղջկա վրդովմունքը մարմնավորվում է փռչոտ արարածի տեսքով, ով դառնում է նրա լավագույն ընկերը: Եվ նրանք մեծանում են միասին:Обида | The Wound

Anna Budanova2013 / Russia / 9’00”Little girl’s resentment is embodied in a shaggy creature that becomes her best friend. And they grow side by side.

Սև ագռավի պարգևներըՍտեֆան Բիրուկով2012 / Ռուսաստան / 12’00”Գոչան միշտ հաճույքով հյուրընկալում է իր ընկերներին: Մի օր պարզվում է, որ նրա հյուրերը թռչուններ են` իրենց Ագռավ թագավորի հետ, և տանտերը փոձում է անել ամենը, որ գոհացնի իր հյուրերին:

Подарки черного ворона | The Gifts of the Black Raven Stepan Birukov2012 / Russia / 12’00”Gocha is always gladly welcoming his friends. Once his visitors turned out to be bird with their King Raven and the host decides to do his best please the guests.

Խոտանի գորգի հեքիաթըՆատալյա Բերյոզովա2012 / Ռուսաստան / 12’00”Ույղուրական պատմություն գիշատիչների և նապաստակների մասին:

Сказ хотанского ковра | The hotan carpet taleNatalya Berezovaya2012 / Russia / 12’00”Uigur story about the predators and the hares.

Երբ գալիս է ձմեռըՎասիլի Սլիչկով 2012 / Ռուսաստան / 5’40”Հեքիաթ այն մասին, թե ինչպես է գալիս ձմեռը:

Зима пришла | Winter has Come Vassiliy Shlychkov2012 / Russia / 5’40”A fairy-tale about how winter comes.


41



Հերիք է մեղադրեք սառցալեռինՌուն Էրիկսոն, Էրիկ Էրիկսոն2012 / Նորվեգիա / 1’00”Տիտանիկի աղետից 100 տարի անց նոր տեսություն է երևան գալիս:

Stop Blaming the Iceberg Rune Eriksson, Erik Eriksson2012 / Norway / 1’00”A new theory emerges 100 years after the Titanic disaster.

ՖուադՋոն Բազ, Դեվիդ Հաբչի2012 / Լիբանան / 1’52”Ֆուադի հայրը Լիբանանում 17.000 անհայտ կորածներից մեկն է:

Fouad Joan Baz, David Habchy2012 / Lebanon / 1’52”Fouad’s father is one of the 17,000 people missing in Lebanon.

ԼողափՊավել Պրեվենսկի2013 / Լեհաստան / 4’00”«Լողափ»-ը Պրեվենսկու մի ամառային օրվա տպավորության անիմացիոն արտահայտություն է, որը ունի բնապահպանական պարզ նշանակություն:

Plařa | Beach PaweČ Prewencki2013 / Poland / 4’00”“Beach” by Prewencki is an animated impression of one summer day that brings a clear, ecological meaning.

Պրն. ՀուբոլտԼոռեն Կիթզ, Ալեքսանդ Էսպիգարես2013 / Լյուքսեմբուրգ / 11’48”Պարոն Հուբոլթը ներամփոփ և յուրօրինակ անձնավորություն է, որ մշտապես մտահոգված է: Նա հանդիպում է Ռոբոտ Պերին` ով պատրաստվում է փոխել իր կոկիկ աշխարհը:

Mr hubolt Laurent Qitz, Alexandre Espigares2013 / Luxemburg / 11’48”Mr Hubolt a withdrawn idiosyncratic character with OCD meets Robot Per - who is about to change his near and tidy world...

Կորած վզպատըՕին Դաֆֆի2013 / Իռլանդիա / 6’35”Սև կատակերգություն, որն ուսումնասիրում է կյանքում հաճախ հանդիպող վախերից մի քանիսը` անհայտության վախը, սխալվելու վախը, մերժման և, վերջապես, մահվան վախը: Պատմող` Ջորջ Տակեյ:

The Missing Scarf Eoin Duffy2013 / Ireland / 6’35”A black comedy exploring some of the life’s common fears: fear of the unknown, of failure, rejection and finally the fear of death. Narrated by George Takei.


42



Քվանտային թռիչքՀայկ Սահակյանց2013 / Հայաստան / 7’04”Ֆիլմը պատմում է մի քահանայի մասին, ով Շաոլինի վանքերից մեկում աշխատում է որպես հավաքարար: Նա դեռ չի հասել կատարելության բարձր աստիճանի և նրան հետաքրքրում է, թե ինչ են անում վանքի ծեր քահանաները: Նա հատկապես հետաքրքրված է այն սրահով, որտեղ ուսուցիչը և աշակերտները զբաղվում են մեդիտացիայով:

Quantum Jump Hayk Sahakyanc2013 / Armenia / 7’04”Film tells about a monk, who works as a cleaner in one of Shaolin monasteries. The monk hasn’t reached the high level of perfection yet and he is interested in what the old priests of the monastery do. He is especially interested in the hall where the Teacher and the students meditate.

Էլեկտրո ՍտատիկՍավսան Նուրալլահ2012 / Սիրիա / 3’40”

Electro Statics Sawsan Nourallah2012 / Syria / 3’40”

Կտավ խառը լրատվամիջոցների մասինՋալալ Մաղուտ2012 / Սիրիա / 5’12”

Canvas on Mixed MediaJalal Maghout2012 / Syria / 5’12”

Եթե դու գնասԶեյնա Ազուքահ2012 / Հորդանան / 3’24”

If You Leave Zeina Azouqah2012 / Jordan / 3’24”

Թեյի պատմությունՄոհամեդ Քամալ2012 / Եգիպտոս /

Tea Story Mohamed Kamal2012 / Egypt / 2’45”

Փոշու տունըԺան-Կլոդ Ռոզեք2013 / Ֆրանսիա / 11’35”

La Masion de poussiere | The house of Dust Jean-Claud Rozec2013 / France / 11’35”


43



Թրթուռներին կերակրողըՓրիիտ Տենդր2012 / Էստոնիա / 15’28Մի մարդ որոշում է սպանել իր կնոջը, քանի որ նա չի կարող երեխաներ ունենալ: Նա ծովափիկ քարե տուն է կառուցում և սկսում է այնտեղ թրթուռներ աճեցնել: Երբ թրթուռները դաստակի հաստության են հասնում, նա իր կնոջը լողափ է հրավիրում:

Maggot Feeder Priit Tender2012 / Estonia / 15’28A man decides to kill his wife because she can’t have children. He builds a stone house on the seashore and starts to grow maggots in it. When the maggots are as thick as a wrist, he invites his wife for a walk on the beach…

Խոզի պես հաբած Բիլ Փլիմփթոն2012 / ԱՄՆ / 3’30”Ուոլտ Կուրթիսի «Երբ հարբածը եկավ քաղաք և հարբեց խոզի պես, ամեն դեպքում նա էր այդպես կարծում» բանաստեղծության ադապտացիա մի կովբոյի մասին, որ տանջում է տեղացի հարբեցողի:

Drunker Than a Skunk Bill Plympton2012 / USA / 3’30”An adaptation of Walt Curtis’s poem, “The Time The Drunk Came To Town And Got Drunk-er Than A Skunk, or So He Thought.”, about a Cowboy town that torments the local drunk.

ԲաթսՄաքս Մալեո2013 / Ֆրանսիա / 7’40”Վեմփը և Ռոուսը միմյանց հակապատկեր են: Երբ նրանց ուղիները հատվում են, նրանք անցնում են իրենց փոքր կյանքի ամենազարմանալի արկածով:

Batz Max Maleo2013 / France / 7’40”Vamp and Rouss are opposite in every way. When their paths cross they stumble on the most amazing adventure of their tiny life!

ՊարծենկոտներըԹիմ Մոստերտ2012 / Հարավային Աֆրիկա / 3’41”Երեք չզիջող ռեգբիի երկրպագուներ արտահայտում են իրենց դժգոհությունը մրցավարի նկատմամբ:

The Blowhards Tim Mostert2012 / South Africa / 3’41”Three die-hard rugby fans express their displeasure at a referee during a match.

ՏակնուշիտակՌեյչլ Մուլավադ2012 / Լիբանան, Կանադա / 2’48”

Inside Out Rachel Mouawad2012 / Lebanon, Canada /2’48”


44



վեհ ծարավՖեբրիանտո Պուդի Ուտամա2012, Միացյալ Թագավորություն, 3’00”Ցամաք աշխարհում ջուրը կենդանի մնալու բանալին է: Ջրի աղբյուրը անյքան փաղաքշանքով է պահպանվում անապատաբնակ մի ցեղախմբի կողմից, որ նրանք արգելում են մյուսներին օգտվել դրանից: Մինչև մի օր նրանց վստահությունը չի թուլանում...

Lofty ThirstFebrianto Pudi Utama2012, UK, 3’00”In a dry world, water is key for survival. The water source is guarded so dearly by one species of desert dwellers, that they prevents others to benefit from it. Until one day their certainty depletes...

Ոսկե ձկնիկը Իրինա Արմենակովա2012, Բուլղարիա, 6’12”Վեդբալը մի հուսահատ մարդ է, ով շարունակ պայքարում է այն դաժան և խավար աշխարհի դեմ, որտեղ ապրում է: Միակ բանը, որ նա փնտրում է, հույսն է: Եվ նրան կտրվի հույս....որոշակի գնով...

Zlatnata ribka|The Golden FishIrina Armenkova2012, Bulgaria, 6’12”Vedbal is a desperate man constantly struggling with the cruel dark world he lives in. The only thing he is looking for is hope. And he will be given hope... For a certain price.

Անավարտ նկարըՌոսիցա Վանգելովա2012, Բուլղարիա, 6’25Մի երիտասարդ նկարիչ հուսահատորեն փորձում է նկարել լավագույն աչքերը իր նկարի կնոջ համար և խորհրդավոր կերպով ընկնում է սուռեալիստիկ աշխարհ, որ ստեղծել է իր իսկ երևակայությամբ:

Незавьршената Картина | The Unfinished PaintingRositsa Vangelova 2012, Bulgaria, 6’25A young painter desperately tries to draw the best eyes for the woman’s face in his paint-ing and mysteriously falls into the surrealistic world, created by his own imagination.

ՔույրերըԼի Վիդակովիչ2012, Բելգիա, 7’49”Քույրերը ստիպված են դիմակայել կորստին և դատարկությանը:

SistersLea Vidakovic2012, Belgium, 7’49”The sisters are trapped in facing the loss and emptiness over the missing one.

Երազանքների կյանքը վաճառվում էԷլեն Սալոմե, Ալիսիա Կեպեն, Կեվին Դուբոն2013, Բելգիա, 7’24”Էշլին մարմնավաճառ է “Սառնաշաքար” մականունով: Նա աշխատում է փողոցներում իր ընկերուհու` Տիֆանիի հետ:

Vie De Rêve En promotion! | Dream Life on SaleEllen Salome, Alicia Keppenne, Kevin Dupont2013, Belgium, 7’24”Ashley is prostituting herself under the pseudonym “Sugar Candy”. She works in the streets with her friend Tiffany.


45


ԱվարտականGraduation

Միացրու և նվագիրՄայքլ Ֆրեյ2012, Շվեյցարիա, 6’00”Մարդանման արարածները` գլխի փոխարեն խրոցակներով, չարություն են անում: Իրենց մատնանշողին լքելու փոխարեն, նրանք շուտով հնազանդվում են: Բայց մատնանշողները նույնպես ցուցումներ են տալիս շուրջը: Արդյո՞ք դա սեր է:

plug & playMichael Frei 2012, Switzerland, 6’00”Anthropoid creatures with plugs in place of heads are up to mischief. Instead of abandoning oneself to the dictates of the raised finger, they soon submit to them-selves. But the fingers also finger around. Is it love?

Լողալուց հոգնած Աննա Այսբաութս2012, Միացյալ Թագավորություն, 5’50”Ծեր մարդը՝ իր մահացած կնոջ երկարատև ներկայության, անոթի միջի ձկան և իր միայնակ գոյության իրականության միջև է:

Tired of swimmingAnna Eijsbouts2012, UK, 5’50”An old man is between the lingering presence of his dead wife, a fish in a jar and the reality of his lonely existence.

ՕրիգամիԴավիդ Պավոն2013, Իսպանիա, 5’52”Լինում է, չի լինում` մի թղթե նավակ է լինում, որն ապրում է լքված խաղալիքների խանութում, և սկսում իր կյանքի ճանապարհորդությունը:

OrigamiDavid Pavon2013, Spain, 5’52”Once upon a time there was a paper boat, who lived in an abandoned toy store that embarks on the journey of his life.

ՑիկլոիդՏոմոկի Կուրոգի2013, Ճապոնիա, 3’26”Մարդը հաջորդ առավոտվա համար զարթուցիչ է լարում և գնում քնելու: Մենք հետադարձ հայացք ենք նետում, որպեսզի վերանայենք ծննդի և մահվան աշխատանքը:

CycloidTomoki Kurogi2013, Japan, 3’26”The man sat an alarm clock to wake up tomorrow and go to bed. Our view point move back to overview the working of birth and death.

Ինչո՞ւ չսպանել ճանճինՖարահադ Ալիզադե2013, Իրան, 5’00”Մետրոյի կայանում ճանճը երկու տղամարդու կռվի պատճառ է դառնում:

Why not kill a fly!Farhad Alizadeh2013, Iran, 5’00”A fly in a metro station cause two men fight together.


46



ՀարալդՄոնց Շնայդեր2013, Գերմանիա, 7’00”Հարալդը ըմբշամարտիկ է: Իր փառասեր մորն լսելով, նա նվաճել է բազմաթիվ հաղթանակներ: Բայց նրա իրական սերը ծաղիկներն են: Երբ իր սիրելի ծաղիկը մի օր պատանդ է վերցվում իր մոր կողմից, նա ստիպված է կռվել հանան նրա:

haraldMontz Schneider2013, Germany, 7’00”Harald is a wrestler. Driven by his ambitious mother he won a vast number of chal-lenge cups. But his true love are flowers. When his favourite is taken away by his mother one day, he has to fight for it.

Բնական միջավայրԻնա Գեորգիեվա2013, Բուլղարիա, 4’22”Շրջակայքում նոր մարդ է ծնվում: Մնացածի կողմից մերժված` նա մի նոր ուղով է ընթանում: Ինչքա’ն հեռու կգնա նա:

habitatIna Georgieva2013, Bulgaria, 4’22”A new man is born in the habitat. Kicked out by the others he follows a new direc-tion. How far will he go?

Բնական միջավայրԻնա Գեորգիեվա2013, Բուլղարիա, 4’22”Շրջակայքում նոր մարդ է ծնվում: Մնացածի կողմից մերժված` նա մի նոր ուղով է ընթանում: Ինչքա’ն հեռու կգնա նա:

habitatIna Georgieva2013, Bulgaria, 4’22”A new man is born in the habitat. Kicked out by the others he follows a new direc-tion. How far will he go?

Մի անգամ քաղաքումՎերեդ Էլիզերի Գանչրով2012, Իսրայել, 8’20”Փնտրելով իր մոոլորված ոչխարների հոտը` հովիվ աղջիկը բացահայտում է քաղաքային կյանքի խավար դատարկությունը, թե’ դա միայն իր երևակայությունն է:

Once upon a TownVered Eliezri Ganchrow2012, Israel, 8’20”A shepherdess searching for her lost herd of goats, discovers the dark void of City life, or is it her imagination?

ԴրսումԳրետա Ստանչիուսկայտ2012, Լիտվա, 8’20”Միայնակ մարդու փիլիսոփայական ճամփորդություն քննարկելով միջավայրը և նրա գործոնները:

Uzribis | OutsideGreta Stanciauskaite2012, Lithuania, 8’20”Outside a philosophical one man’s journey to the discussion of the environment and operators.

Երբ մեկն կանգնում էՅեննի Ռահկոնեն2012, Ֆինլանդիա, 6’30”Աշխարհը չի դադարում պտտվել, նույնիսկ եթե մեկը դադարում է պտտվել իր հետ:

hanen tilanne | When One StopsJenni Rahkonen2012, Finland, 6’30”The world won’t stop turning even when one stops turning with it.


47



Խուանն ապրում էՌոդրիգո Գազզանո2012, Բրազիլա, 12’29”Խուանը միշտ ուշանում է, և, թվում է, որ ամեն ինչ իր հաջողության դեմ գաղտնի համաձայնության մեջ է: Մի օր նա որոշում է հաջողությունն իր կողմ շրջել և տեղ հասնել ժամանակին, բայց ժամանակը քմծիծաղում է իր վրա: Վախենալով և փորձելով ապաստան գտնել՝ Խուանը փորձում է նոր իրականություն գտնել, ամենինչից հեռու: Արդյո՞ք հնարավոր կլինի դա:

Juan Vive | Juan LivesRodrigo Gazzano2012, Brazil, 12’29”Juan is always late and things seem to conspire against his success. One day, Juan decides to turn his luck around and arrive on time, but time mocks him again. Freaking out and looking for a refuge, Juan tries to find a new reality away from everything. Would that be possible? lenge cups. But his true love are flowers. When his favourite is taken away by his mother one day, he has to fight for it.

ՆյոշաԼիրան Կապել, Յաել Դեկել2012, Իսրայել, 11’22”Հիմնված է Հոլոքոցստից ողջ մնացած Նոմի Կապելի պատմության վրա: Նյոշան տասնամյա աղջիկ է: Դաժան պատերազմի ժամանակ նա երազում է մի զույգ նոր կոշիկ գնել: Նա հավատում է, որ նոր կոշիկների շնորհիվ նա ողջ կմնա:

NyoshaLiran Kapel, Yael Dekel2012, Israel, 11’22”Based on true story of holocaust survivor Nomi Kapel. Nyosha is a ten year old girl. She dreams of buying a pair of shoes during the reality of a pitiless war. She believes that because of her shoes, she will stay alive.

ԽորքիցԿատրին Նովակովիչ2013, Խորվաթիա, 6’50”Խնդրում եմ, ոչ մի գաղտագողի հայացք: Ժամանակակից կյանքը մեզ դարձրել է շատ մեկուսի և բավականին անտարբեր: Ութոտնուկ Ծերուկ Սփինգը գալիս է օգնության: Ծովի խորքից այն կյանք է պարգևատրոմ մեր գունաթափած քաղաքային հոգիներին:

iz dubine | Out from the deepKatrin Novakovic2013, Croatia, 6’50”No peeking, please! Modern living made us very private and quite uninterested. The good Old Swing Octopus comes to the rescue! Out from the depths of the sea, it brings life to our faded city souls.

Ինչո՞ւ դու պարզապես չես տեսնում ինձԷլենի Տոմադկի2012, Հունաստան, 2’42”Կյանքի ուղի գտնելու ինքնաարտահայտվելի կատարյալ ձևն, որպեսզի տեսանելի դառնալ ուրիշներին:

Γιατί απλά δεν με βλεπεις | Why Can’t You Just See Me?Eleni Tomadki2012, Greece, 2’42”A lifetime attempt, to find the perfect way to express oneself, in order to be seen by another one.


48



ՆատալիսԴանիել Բրկովիչ, Յան-Մարսել Կուն2012, Գերմանիա, 4’20”EA-ն`կիսա-մարդկային կիսա-տեխնիկական ծագմամբ, քայլում է հարազատ անտառով: Նա բացահայտում է մի բոժոժանման տերևներով տարօրինակ բույս:Հենց նա դիպչում է բույսին, EA-ն տեսլիք է ունենում: Էմբրիոնը վերածվել է ENKI-ի` անհագ մի հրեշի, որը ոչնչացնում է ամբողջ աշխարհը: EA-ն կարողանում է ազատվել հրեշից, սակայն արդեն շատ ուշ է: Երիտասարդ ENKI-ն ծնվել է:

NatalisDaniel Brkovic, Jan-Marcel Kühn2012, Germany, 4’20”EA, semi-humanoid semi-technical origin, walks through the native forest. She dis-covers a strange plant with a cocoon-like leaves. Inside this coccon floats a human embryo. As she touches the plant EA experienced a vision. The embryon has devel-oped into ENKI an insatiable monster that destroys the entire world. EA can break free of the plant, but it’s already too late. The young ENKI is born.

Երբ մեկն կանգնում էՅեննի Ռահկոնեն2012, Ֆինլանդիա, 6’30”Աշխարհը չի դադարում պտտվել, նույնիսկ եթե մեկը դադարում է պտտվել իր հետ:

hanen tilanne | When One StopsJenni Rahkonen2012, Finland, 6’30”The world won’t stop turning even when one stops turning with it.

Օֆելիա՝ սիրո և մեկուսության օրենքներԲին-Հան Տո2013, Գերմանիա, 3’40”Ինչքա’ն տեսանելի և հանրային կարող են լինել ձեր մտքերը մինչև դա դժվարություններ կառաջացնի: Ո՞ր կեղտոտ մտքերը ձեզ անհարմար իրավիճակի մեջ կդնեն:

Ophelia: Love & privacy_SettingsBin-Han To2013, Germany, 3’40”How exposed and public can your thoughts become before it gets embarrassing? Which dirty thoughts could get you into trouble?

ԿոնտրաստԿարմեն Բյուխներ2013, Գերմանիա, 3’50”Ամեն ոք գիտի` բոլորս սիրում ենք ամառային մարգագետին: Վառ գույների և նուրբ կերպարների մի ծով: Մի դրախտ` անթիվ կենդանիների համար: Սակայն Մարգագետինը ամեն ինչ է բայց ոչ հանգիստ վայր: Եթե ուշադիր նայես, ապա կտեսնես շարունակական մոլեգին պայքար գունեղ ջրային միջավայրի համար:

ContrastCarmen Buechner 2013, Germany, 3’50”Everyone knows it, everyone loves it a summer meadow. A sea of bright colours and delicate shapes. However, the meadow is everything other than a peaceful place. If you look closely you can see and hear the constant raging battle for the colourful marine habitat.


49



ՕտարումՍիլվիա Կարպիցո2012, Իսպանիա, 03’38”Մի կերպարի անիմացված կյանք , ով փորձում է քանդել իր գոյության պատերը:

AlienationSilvia Carpizo2012, Spain, 03’38”The animated life of a character who fight to demolish their existence’s walls.

ՏանգոյովԱդրիանա Նավարո2012, Իսպանիա, 03’17”Հսկիչը սիրահարվում է ուղեվորներից մեկին, ճամփորդության ժամանակ փորձում գրավել նրան տանգոյի ռիթմով: Բայց, ի զարմանս իրեն, մի այլ կին փորձում է գրավել իրեն:

Via TangoAdriana Navarro2012, Spain, 03’17”The inspector falls in love with a passenger, during the journey, he tries to seduce her helped by the rhythm of a tango. But to his surprise, another woman also wants to court him.

ՖոկուսՄարիա Մատուսեվիչ2013, Բելառուս, 4’40”Մութ և փոքր սենյակում կյանքը լի է անակնկալներով: Նրանք հետևում են միմյանց՝ պտտվելով ինչպես գրամոֆոնի սկավառակը: Փոքրիկ սպիտակ նապաստակը անձայն մաքրում է սենյակը հերթական աղետից հետո:

FocusMaria Matusevich2013, Belarus, 4’40”Life in a dark small room is full of surprises. They follow each other, rotating like a record on gramaphone. Little white rabbit stoically cleans the room after another disaster.

ԳնալըԷլա Գրիսարու2013, Իսրայել, 3’32”Կարճամետրաժ ֆիլմ, չնայած թշնամական միջավայրի, անկախություն ձեռք բերելու փորձի մասին:

GoingEla Grisaru2013, Israel, 3’32”A short movie about the attempt to gain independence despite the hostile environment.

Հուլիսի 4Ֆլորիան Հուզինգ 2013, Գերմանիա, 3’52”Հուլիսի 4-ին մի տղա համարձակ որոշում է ընդունում` նա պատրաստվում է գնել հրավառություններ հենց դասերից հետո:

4th of JulyFlorian Huesing 2013, Germany, 3’52”On the 4th of July, a boy makes a bold decision: He is gonna buy some fireworks, right after school!


50



Երկար պատմություններ արահետիցԱդրիան Կաքսրուդ2013, Նորվեգիա, 7’05”Առեղծվածային նախրապանը, անմար կրակի որոնումներով, սկսում է ճանապարհորդություն տեղական արկածների ե հեռավոր մթնշաղերի միջով:

Tall Tales from the TrailAdrian Kaxrud2013, Norway, 7’05”A mysterious cowpoke takes on a journey through local escapades and distant twi-lights in this incessant campfire adventure.

Ձգտում Ջալ Դանիել2013, Իսրայել, 4’42”Մի փայտե արկղի պատմություն, որը իր ողջ կյանքը անցկացրեց դիտելով աստղերը, մինչև մի ճր իր մարմինը սկսեց ուշադրության կարիք զգալ:

AspirationsGal Daniel2013, Israel, 4’42”A story of a wooden drawer that spent her whole life starring at the stars, until one day that her whole body starts to require attention.

ԲորԹոմ Կուրիս2013, Իսրայել, 3’06”Բոբը սովորական կյանք է վարում՝ խիստ և հստակ: Մի օր նա ապշում է՝ բացահայտելով մի կլոր անց իր խոհանոցի կենտրոնում:

BoreTom Kouris2013, Israel, 3’06”Bob leads a routine life, strict and square. One morning he was startled to discover a round hole in the middle of the kitchen.

ՄանեկեններԴանիել Փ. Ալվա2013, Իսպանիա, 6’50”Մի մանեկեն իր փոքրիկ խանութից ձանձրացած նայում է, թե ինչպես են օրերը անցնում: Բայց իր խանութի կողքին նոր խանութ է բացմամբ նրա կյանքը հավերժ կփոխվի:

DummiesDaniel P. Alava2013, Spain, 6’50”A dummy watches the days go by form his little shop bored. But with the opening of a new store next to his, his life will change forever.

Ժամանակ չկա ոտքի մատների համարԿարի Պիեսկա2013, Ֆինլանդիա, 7’37”Ինչպե՞ս է հայրիկը անում: Կարճամետրաժ ֆիլմ՝ ուտելու, քնելու և ատամները լվանալու մասին:

Viis Varpaista | No Time for ToesKari Pieska2013, Finland, 7’37”How does a father do? A short film about eating, sleeping and brushing the teeth.


51



ab ovoԱնիտա Կվիատկովսկա-Նաքվի2012, Լեհաստան, 5’12”Պատկերացրեք, որ ձեր մարմինը դադարում է միայն ձերը լինելուց: Ինչ որ մի բան սկսում է ապրել ձեր մեջ, փոխելով կանոնները, ամեն օր միլիմետր առ միլիմետր ավելի տարածք զբաղեցնելով, չմտածելով, որ այն գրեթե ստեպում է ձեզ պայթել: Կարող եք արդյոք սիրել դա և անվանել ձեր երեխա:

ab ovoAnita Kwiatkowska-Naqvi2012, Poland, 5’12”Imagine, that your body stops being only yours. Something starts to live inside you, changing the rules, taking more and more space, a millimeter every day, not caring that it almost makes you explode. Would you be able to love this ting and call it your child.

ՀեռավորությունՏոդ դե Ժոնգ, Թոմ Լո, Վանդրիլ Մանուրի, Էտիեն Մետուա, Ջոնաթոն Վերմեշ2012, Ֆրանսիա, 3’09”Ամերիկյան ավագ դպրոցի մի ամաչկոտ աղջիկ, հաղթահարում է վախը և փորձում է հասնել իր հավանած տղային:

DistanceTodd De Jong, Tom Law, Wandrille Maunoury, Étienne Metois, Jonathan Vermersch2012, France, 3’09”A shy girl in an american high school is overcome by fear as she attempts to ap-proach the boy she likes.

ԽավարումԹեո Գինիարդ, Նոա Լեկոմ, Հյուգո Մորենո 2012, Ֆրանսիա, 4’00”Մի հեռավոր մոլորակի վրա երկու գիտնականներ, որոնք վերլուծում են մագնիսական ոլորտի հատկությունները, մի արտառոց երևույթի առջև են կանգնում՝ կապված լունսային խավարման հետ:

EclipseTheo Guignard, Noé Lecombre, Hugo Moreno 2012, France, 4’00”On a distant planet two scientists analyzing the field for its magnetic properties are facing an extraordinary phenomenon linked to the lunar eclipse.

ՄեջտեղումԱլիս Բիսոնե, Ալոիս Դեսուբրի Բինե, Սանդրին Հան Ջին Կուանգ, Ջուլիետ Լոռեն, Սոֆի Մարկատատոս2012, Ֆրանսիա, 3’05”Մի երիտասարդ կնոջ կոկորդիլոս է հետևում, որն մարմնավորում է նրա ամաչկոտությունը: Մինչ այն կնոջը կյանքը իսկական դժոխքի է վերածում, կինը ամեն կերպ փորձում է ազատվել կոկորդիլոսից:

In BetweenAlice Bissonnet, Aloyse Desoubries Binet, Sandrine Han Jin Kuang, Juliette Laurent, Sophie Markatatos2012, France, 3’05”A young woman is being followed by a crocodile who represents her shyness. As he makes her life a living hell, she tries by every means to get rid of him.


52



ԲալետԼուի Թոամս2012, Ֆրանսիա, 4’08”Պատմությանը պտտվում է Օպերա Գարնիերի բալետիի ներկայացման պատմության շուրջ, սկսած երաժշտական նախերգանքից մինչ վարագույրների փակվելը:

Le Ballet | The BalletLouis Tomas2012, France, 4’08”The film follows the story and the unfolding of a ballet at the Opera Garnier, from the musical overture to when the curtain comes down.

ԿոտրվածՋոան Տրուդ, Ջոաննա Ուլումբել, Կեվին Բուդել2012, Ֆրանսիա, 4’57”Շամանը ճանապարհորդում է մի տարօրինակ աշխարհով, որտեղ նա կկառուցի հսկայական մի մեխանիզմ:

BrokenJohann Troude, Johanna Olombel, Kevin Baudelle2012, France, 4’57”A shaman is travelling through a strange world where he will build a huge mechanism.

Մի օրՋոել Կորցիա, Բում Նգույեն, Թոմաս Ռետանա, Լոռեն Ռոսսի, Բերնարդ Սոմ2012, Ֆրանսիա, 4’20”Անընդհատ շարժման մեջ գտնվող մարդը մի հանդիպում կունենա, որ կստիպի նրան կասկածի տակ առնել այն ամենը ինչ նա գիտի:

One DayJoel Corcia, Bung Nguyen, Thomas Reteuna, Laurent Rossi, Bernard Som2012, France, 4’20”A man always on the move will have an encounter that puts into question every-thing he knows.

Փորձանք կանաչի վրաԱն Գալվեզ, Յոան Արվո, Ստեֆանի Պավուան, Պիեռ Զենսյուզ2012, Ֆրանսիա, 3’45”Ֆրանսիական մի փոքրիկ քաղաքում ամեն տարի մինի գոլֆի մրցարշավ է անցկացվում: Սակայն այս տարի, լուրերով հայտնեցին աշխարհի վերջի մասին:

panade Sur Le Green | Trouble on the GreenHanne Galvez, Yoann Hervo, Stephanie Pavoine, Pierre Zenzius 2012, France, 3’45”In a little French town, a minigolf tournament is organized each year. But this year, the news have announced the end of the world.

Միս Խաշելու Ամանի ՌափսոդիաՇարլոտ Կամո դե լա Վալետ, Ստեֆանիէ Մերսիեր, Սուզիկ Մուտոն, Մարիոն Ռուսել2012, Ֆրանսիա, 3’00”Մի ընտանիքի երեք սերունդ ապրում են միասին մի տանիքի տակ՝ անկազմակերպ ձևով: Մայրը՝ ընտանիքի առաջնորդը, ապարդյուն փորձում է նրանց բոլորին հավաքել սեղանի շուրջ՝ ճաշի:

Rhapsodie pour Un pot-Au-Feu | Stewpot RhapsodyCharlotte Camon De La Valette, Stephanie Mercier, Soizic Mouton, Marion Roussel 2012, France, 3’00”Three generations of a same family live together under the same roof in an out-of-sync choreography. The mother, the family conductor, tries in vain to gather them around the table for dinner.


53



Թենիս և բարբեքյուԲենջամին Մորու, Կորենտան Պենլու 2012, Ֆրանսիա, 3’30”Ամառային մի շոգ օր երկու հայր հանդիպում են թեննիս խաղալու համար: Նրանք խոսում են իրենց ընտանիքների, աշխատանքի և ծրագրերի մասին:

Tennis, Fraicheur et Grillades | Tennis and BarbecueBenjamin Moreau, Corentin Penloup2012, France, 3’30”Two fathers meet for a game of tennis on a warm summer morning. They talk about their families, their jobs and their projects.

վիրուսՍիմոն Ալեքսի, Սառա Աբուբակար, Դիան Կումո2012, Ֆրանսիա, 7’04”Վիրուսը տարածվում էր քաղաքում: Երկու գլխավոր հերոսներ փորձում էին փախչել համաճարակից: Նրանք պետք է կռվեն գոյատևելու համար:

VirusSimon Alexis, Sarah Aboubacar, Diane Cuomo2012, France, 7’04”A virus has propagated in the city. Two protagonists try to escape this epidemic. They must fight to survive.

վերադարձԿլեմոն Լորիցելա, Կիմբերլի Հոնմա, Արթուր Սեգուին2012, Ֆրանսիա, 7’13”Բարնին ապրում է մի փոքրիկ ծայրամասային տանը իր հոր` Վոլտերի հետ: Նա փորձում էր ապրել նորմալ կյանքով. չնայած որ Բարնին տարբերվում է. նրա գրավիտացիան շրջված է:

ReversoClement Lauricella, Kimberly Honma, Arthur Seguin2012, France, 7’13”Barney lives with his father, Walter, in a little suburban house. He tries to live a nor-mal life even though Barney is different: his sense of gravity is inverted.

Շատ բռնելՅոհան Կլեմոն, Ռոման Դումեզ, Ռիչարդ Լիմ, Կեվին Պալուետ, Մարտին Ստոֆկուպեր, Ժան-Մարի Վուիլոն2013, Ֆրանսիա, 3’47”19-րդ դարում ձկնորսը իր տղային սովորեցնում էր կաշալոտ բռնելու ընտանեկան ավանդույթները: Ցավոք սրտի բնական կարողությունները երբեմն շրջանցում են սերունդը:

Catch a LotYohann Clément, Roman Dumez, Richard Lim, Kevin Palluet, Martyn Stofkooper, Jean-Marie Vouillon2013, France, 3’47”In the nineteenth century, a fisherman teaches his son the family tradition of sperm-whale hunting. Unfortunately, natural abilities sometimes skip a generation.


54



Հանդիպել առասպելինԲանջամին Բարբալե, Ջերոմ Կատաի, Ամանդին Կլաուդ2013, Ֆրանսիա, 5’10”Հանդիպել առասպելին վավերագրական է, որն ուսումնասիրում է առասպելների և լեգենդների առօրյա կյանքը: Այս շաբաթվա հարցազրույցը Ջեք Մաուսի հետ է, ով հայտնի է որպես Ատամի Փերի:

Meet The MythBenjamin Darbelet, Jérôme Catayee, Amandine Claude2013, France, 5’10”Meet the Myth is a documentary exploring the day to day life of myths and legends. This week’s interview is with Jack Mouse, also known as the Tooth Fairy.

ԻնտիումԱլեքսանդր Դաշել, Ադրիեն Լամբերտ, Էմրիգ Լարոշետ, Ջեյմս Ռոս-Գրիթամ2013, Ֆրանսիա, 5’00”Դժբախտությունը սպառնում է երկրին: Օդաչու Ջոու Կարսոին ուղարկում են աճող աղետը կանխելու համար: Ժամանակը սուղ է:

InitiumAlexandre Dechel, Adrien Lambert, Emeric Larochette, James Ross-Greetham2013, France, 5’00”An accident threatens Earth. John Carson, a pilot is sent to prevent the catastroph from escalating. Time is running out

Քարանձավ կղզու վրա, լի գանձովՖրանսուա Ուդաժիորի, Մարի-Լաուր Բոնե, Ռաֆաել Դուշե, Բենուա Գրինբերգ, Պրունել Սանտ-Պաստու2013, Ֆրանսիա, 4’44”Ծովահենը խնդիրներ է ունենում առեղծվածային գանձի հետ, որն նա գտնում է քարանձավում:

La grotte dans l’ile avec le tresor a l’interieur | The Cave in the Island With the Treasure InsideFrançois Audagiori, Marie-Lauré Bonnet, Raphaelle Duché, Benoît Grynberg, Prunelle Saint-Pastou2013, France, 4’44”A pirate has a rough time with a mysterious treasure that he finds in cave

ԷննիԼիա Ջուստում, Քլոյե Նիկոլայ, Լորա Պանտիեր, Թայլոր Պրայս, Կսավիե Սայոլ2013, Ֆրանսիա, 2’45”Ռոբինի ընկերուհին` Էննին լքեց նրան, որովհետև նա չէր կարողանում արտահայտել իր զգացմունքները: Իր շան օգնությամբ Ռոբինն պատրաստ է անել ամեն ինչ նրան վերադարձնելու համար:

AnnieLéa Justum, Chloé Nicolay, Laura Pannetier, Taylor Price, Xavier Sailliol2013, France, 2’45”Robin’s girlfriend, Annie, leaves him because he can’t express his feelings for her. With the help of his dog, he’s prepared to do anything to get her back.

Սավառնում է իմ մտքումԷլեն Լորու2013, Ֆրանսիա, 3’06”

Floating in My MindHelene Leroux2013, France, 3’06”


55



Տարօրինակ սերԱվգուստին Կլերմոն, Ջիլ Կորտելա, Մարտա Դելապորտ, Կլեմոն դե Ռյուտեր, Մայլիս Գարսիա, Գասպար Սումիե, Պիեռ Ռուտզ 2013, Ֆրանսիա, 2’26”Բարձրաշխարհիկ լեդին և մի երիտասարդ ասպետ խաղում էին անտառում, երբ նրանք պատահաբար գտնում են Էքսկալիբուրին, ինչը դառնում է մի հիմար գայթակղության խաղի արդյունք:

Fol’ Amor | Strange LoveAugustin Clermont, Gilles Cortella, Marthe Delaporte, Clément De Ruyter, Mailys Gar-cia, Gaspard Sumeir, Pierre Rutz 2013, France, 2’26”A high-born lady and a young knight are frolicking in the forest when they come across Excalibur, which leads them to a silly game of seduction.

Հանդիպեք ՄսինՋուլիան Ռոելս, Քրիստին Շին, Իվ Գուաստելա, Դավիդ Մարտինս դէ Սիլվա, Մաել Ժաուեն2013, Ֆրանսիա, 2’22”Անգութ կետորսը ամբողջովին կենտրոնացած է հետապնդման վրա: Կյանքի և մահու պայքարի ընթացքում որսորդը ինքը կարող է դառնալ որսը:

Meet MeatJuliaon Rœls, Christine Shin, Ève Guastella, David Martins Da Silva, Mael Jaouen2013, France, 2’22”A Machiavellian whaler is embarked on a chase. Between life and death, the hunter is about to be hunt.

ՄյոսիսԷմանուել Ասկիե-Բասսար, Ռիք Կոմետա, Գիում Դուզ, Ադրիեն Գրումել, Տիբու Պետիպա2013, Ֆրանսիա, 2’22”Աչքի ծիածանաթաղանքի կծկում է, որն նվազեցնում է բիբի տրամագիծը: Դա անգիտակցորեն տեղի ունեցող երևույթ է, որը հնարավոր է հրահրել ուժեղ լույսի, վախի միջոցով:

MyosisEmmanuel Asquier-Brassart, Rick Cometa, Guillaume Dousse, Adrien Gromelle, Thibaud Petitpas2013, France, 2’22”Myosis is the constriction of the iris which decreases the diameter of the pupil. It is an unconscious phenomenon which can be triggered by an intense light, fear or the effect of epiphany.

Ամենաերկար ճանապարհըՄանդի Վիվկենս2013, Ֆրանսիա, 4’04”Ետևում թողնելով այն, ինչ մենք ունեինք, որպեսզի հասկանանք, թե ինչ են թողել:

The Longest RoadMandy Wyckens2013, France, 4’04”Leaving what we have, to find out what we left behind.


56



ՆկատվածՅոան Բոմալ, Էստել Շալուպի, Սերիլ Շուվան, Սառա Կոլմե Դայեջ, Կարինա Գազիզովա, Ժան Սիլվե Ջիրու2013, Ֆրանսիա, 3’27”Երկու մաքսատան աշխատող կագնեցնում են փախստականին, որն փորձում էր խուսափել իր ճակատագրից: Բռնի հարցաքննության ընթացքում Մեծ Մայքն ու իր օգնականը փորձում են վերջ դնել նրա գաղտնի ցանցին, և ոչնչացնել նրա՝ ազատության մասին երազանքները:

SpottedYoann Bomal, Estelle Chaloupy, Cyrille Chauvin, Sarah Colmet Daage, Karina Gazizo-va, Jeanne Sylvette Giraud2013, France, 3’27”A fugitive is intercepted by two customs officers as he tries to escape his fate. Dur-ing a violent interrogation, Big Mike and his sidekick attempt to dismantle his secret network and to put an end to his dreams of liberty.

Որտեղ են աճում վայրի թիթեռներըՎլադկա Մացուրովա2012, Չեխիա, 5’31”Փոքրիկ արարածը ծնվել է ֆանտաստիկ մի աշխարհում և փնտրում է իր գերդաստանն ու ընկերների:

Kde Rostou Motyli? | Where do the Wild Butterflies Grow?Vlad’ka Macurova 2012, Czech Republic, 5’31”The little creature is born into the fantastic world and looking for it’s own herd and friendship.

Մերժում Դոմինիկ Ուրբան 2013, Չեխիա, 5’13”Մի թափառող շնազգի արարած ապրում էր կեղտոտ քաղաքում, մինչև նրա բռնում է որսողի կողմից և փակվեց շների բանտ-կացարանում:

RefusalDominik Urban2013, Czech Republic, 5’13”A stray canine creature lives independently in a humongous filthy city, until he finds himself caught by a catcher and locked in a dog pound.

Գանգուր մի եղեքՎերոնիկա Յելինկովա2012, Չեխիա, 6’24”Կարճամետրաժ ֆիլմ անկառավարելի գանգուր մազերի, խնդիրների, երազանքի և մեր կատարած ցանկության ուժի մասին:

Don’t Be CurlyVeronika Jelinkova2012, Czech Republic, 6’24”Short movie about restless hair curls, troubles, dream and the power of wish we make.


57



Խոզապուխտի պատմությունԷլիսկա Չիտկովա2012, Չեխիա, 5’37”Իմ պատմությունը երևակայության մասին է: Երևակայության, որը շղթայված է այնքան երկար, և ազատ արձակված մեծ ուժով: Մանկական անկեղծ ու մաքուր խաղում Աստծու դերը խաղալու մասին:

O Sunce | ham StoryEliska Chytkova 2012, Czech Republic, 5’37”My story is about imagination. About the imagination which has been chained for so long, and set free with so much strength. About playing God in a childlike and pure game.

ԱյլմոլորակայինՄարտին Մայ2013, Չեխիա, 7’20”Գրոտեսկ տարբեր երկրներ ճանապարհորդելու մասին:

Cizinec | AlienMartin Maj 2013, Czech Republic, 7’20”A grotesque about travelling to the different countries.

ԳրադարանըԼեո Քրեյն2012, Միացյալ Թագավորություն, 4’00”Էննիի օրը գրադարնում սկսում է ինչպես մնացած օրերը, բայց մի հետաքրքիր անձնավորություն, ով իր դիմաց էր նստում` խառնում էր նրա մտքերը:

The Library | The LibraryLeo Crane2012, UK, 4’00”Annie’s day at The library starts like any other, but the intriguing man who takes the seat opposite her encourages her thoughts to stray.

Շփոթված երեխանՍիմոն Ֆիյո2012, Ֆրանսիա, 9’40”Ավելի հեշտ բան չկա, քան երեխային կարգի բերելը...

La Ravaudeuse | The Bungled ChildSimon Filliot2012, France, 9’40”There is nothing easy about mending a bungled child...

ԱպաշխարությունՄարիա Ազեվեդո, Ֆաբիան Բոմֆիմ2012, Բրազիլա, 6’07”Մի հին կոլեկցիոներ իր անպատասխան սիրո հիշողությունները պահում է արկղերում:

pentimentosMaria Azevedo, Fabiano Bomfim2012, Brazil, 6’07”An old collector keeps memories of unrequited love in boxes.


58



Տարօրինակ հրաշալինՍտեֆանի Սվարտ 2013, ԱՄՆ, 4’18”Փոքրիկ հսկան մի օր գնում է դպրոց: Նա մտածում է. «Երբ ես ներկա չեմ, նրանք հավանաբար ինձ խխունջ են անվանում»: Երբեմն նա իրեն միայնակ է զգում, բայց նա էլ կարող է երջանիկ լինել:

Strange WonderfulStephanie Swart2013, USA, 4’18”Little monster goes to school one day. She thinks “They Probably call me snail face when I’m not around”. Sometimes she gets lonely, but she can be happy too.

Արկածներով լի կեսօրԻննես Քրիստին Գայսար, Կրիստեն Կարինա Գայսար2013, Գերմանիա, 6’00”Իրականում Հսկա Ֆոքսը և Վիլիամ Հոնդան պարզապես ցանկանում են միասին սուրճ վայելել, բայց կեսօրը դառնում է ավելի արկածալի, քան նրանք էին կարծում:

An Adventurous AfternoonInes Christine Geisser, Kirsten Carina Geisser2013, Germany, 6’00”Actually Giant Fox & William Honda just wanted to enjoy a coffee together, but the afternoon is getting more adventurous then they thought.

Պահապանի պատմությունըՌայան Զուջեք, Քրիստոֆեր Կլունգերբո, Ջորդան Հիգգինս2012, Ավստրալիա, 7’37”Մի միայնակ առեղծվածով պատված մոլորակ, և մի չարագուշակ գազան` որպես հզոր գանձերի պահակ: Մի օր նա մի անսպասելի հյուր է ունենում- արատքինից մի անմեղ աղջիկ ասես ընկնում է իր աշխարհի վրա: Երկուսը ստեղծում են մի անսովոր ընկերություն և սովորեցնում միմյանց, որ արտաքինը կարող է իրոք խաբուսիկ լինել:

The Guardian’s TaleRyan Zujic, Christoffer Klungerbo, Jordan Higgins2012, Australia, 7’37”On a lonely alien planet shrouded in mystery, an ominous beast guards a powerful treasure. One day he receives an unexpected guest - A seemingly innocent girl crash lands on his world. The two will forge an unusual friendship, and teach one another that looks can indeed be deceiving.

ԲարբույաժվիլԴիլեյն Բիրն2012, Ավստրալիա, 6’28”Բարբույաժվիլն եվրոպական համերաշխ քաղաք է: Համերաշխ մինչև երկու մրցակից նկարիչները` մեկը կապույտ, մյուսը դեղին հայտնվում են մի դառը ճակատամարտում, որը շատ արագ է դառնում է անկառավարելի:

BarbouillagevilleDeclan Byrne 2012, Australia, 6’28”Barbouillageville is a serene European town of white. Serene, that is, until two rival painters – one blue, one yellow – find themselves in a bitter battle that grows rapidly out of hand.


59



Նախնադարյան հայրըՎլադիմիր Դանիլով2012, Ռուսաստան, 3’00”Նախնադարյան մի հանճարեղ գյուտարար շատ խիստ հայր ուներ:

Первобытный Папа | The Primaeval FatherVladimir Danilov2012, Russia, 3’00”One primeval genius-inventor had a very stern father.

Խլուրդը ծովափինԱննա Կադյակովա 2012, Ռուսաստան, 5’00”Մի խլուրդի մասին, ով գնում էր փնտրելու իր երազանքի լողափը, սակայն գտավ շատ անտաշ անձանց և ոչ մի ազատ տեղ:

Крот на Море | The Mole at the SeaAnna Kadykova2012, Russia, 5’00”About the Mole who went to look for a beach of his dream but found a lot of asses and no free space.

ՌենանԳասպար Պերեա Մունյոզ2012, Արգենտինա, 6’03”Ընտանիքը ապրում է մի նավում, որը կանգնած և սառած մի սառցալեռի վրա`ամեն ինչից հեռու:

RenánGaspar Perea Muñoz2012, Argentina, 6’03”A family lives in a ship, stranded and frozen in an iceberg isolated from everything.

Մեկ այլ շրջանՋեյն Մամֆորդ2013, Շվեյցարիա, 2’57”Երեկույթի ժամանակ մատուցողուին փորձում է երաժշտական խմբին ապահովել խմիչքներով, որպեսզի երաժշտությունը շարունակվի: Բայց նա հաշվի չի առել երեկույթի բազմատեսակ հյուրերի խումբը:

Another RoundJane Mumford2013, Switzerland, 2’57”At a party a waitress tries to supply the band with drinks to keep the music playing. But she didn’t reckon with the motley crew of party guests!

Հավասարակշռություն և ճոճումԱնն Բիլ2012, ԱՄՆ, 3’20”Կնոջ կյանքը ներկայացված է գույնի, շարժման և ձայնի միջոցով:

Balance and SwingAnne Beal2012, USA, 3’20”A woman’s life is expressed in color, movement and sound.


60



ԷներգիաԷլենա Դեյանովսկա2013, Սերբիա, 9’01”Աշխատանքը հիմնված է տարբեր գաղտնի ուսմունների վրա, հատուկ շեշտ դնելով Կունդալինի տանտրային, Հնդկաստանից: Իր հստակ կառուցվածքով և ձայնային ու վիզուալ էլեմենտներով այն ազդում է դիտորդի/մասնակցի վրա, և կոչված է էներգիաների ներդաշնականացմանը:

Energetski trougao | The EnergyJelena Dejanovska2013, Serbia, 9’01”The work originates from analysis of concepts of different esoteric teachings, with a special emphasis and attention given to the ancient concept of Kundalini tantra, from India. By its predetermined structure and its auditory and visual elements, the work influences the viewer/participant, and is called harmonization of energies.

Մշուշ է գալիսՍոֆի Ռասին2013, Բելգիա, 5’00”Քաղաքից փախչելու և մենակ մնալու համար, մի մարդ գնում է սարերը: Երբ նա ժամանակում է լեռնային ապաստանը, մառախուղ իջավ. բնատեսարանը ամբողջովին սպիտակ էր, և նա որոշեց մնալ այդտեղ:

Reves De Brume | The Mist is Coming InSophie Racine2013, Belgium, 5’00”To escape to the city and to be alone, a man go in mountain. When he arrives in a mountain refuge, the fog settled. the landscape is all white and he decided to stay there.

ՋեյմոնԻրիա Լոպեզ2012, Միացյալ Թագավորություն, 7’58”José is a teenage pig living in a Spanish town; he is the only pig in his family. One day a new neighbor moves in next door, and José starts to come to terms with who he really is.

JamonIria Lopez2012, UK, 7’58”Խոսեն մի դեռահաս խոզ է, որ ապրում է իսպանական քաղաքում. նա ընտանիքի միակ խոզն է: Մի օր կողքի տանը նոր հարևան է հայտնվում, և Խոսեն սկսում է համակերպվել իր ինքնության հետ:

Ավարտական / Graduation


61


Միրիամի օձապարիկըՌիհո Ունթ2013, Էստոնիա, 5’10”

Miriami tkulelohe | Miriam’s kiteRiho Unt2013, Estonia, 5’10”

Գլխարկուվ կատուն դրա մասին շատ բան գիտեԹոնի Քոլլինգվուդ, Անդրեա Տրան2012, Միացյալ Թագավորություն, Կանադա, 12’00”Նիկն ու Սալլին փորձում են բարձր ցատկել ու հասնել լուսնին, բայց անընդհատ ցած են ընկնում: «Ինչ վերև է բարձրանում, պետք է ընկնի», ասում է Կատուն: Դա Ձգողականությունն է: Եվ որպեսզի ցույց տա նրանց թե ինչ է ձգողականությունը, նրանք Թինգամաճիգեր հռթիրով թռչում են այցելելու տիեզերագնաց Օդրիին, և հարվածում են լուսնի մակերևույթին:

The cat in the hat knows a lot about that!Tony Collingwood, Andrea Tran2012, UK, Canada, 12’00”Nick and Sally try to jump high and touch the moon, but keep landing with a bump. “What goes up must come down,” says the Cat. That’s Gravity! And to show them just what gravity is, they blast off in the Thingamajigger-rocket to visit the Astranaut Audrey and bounce on the surface of the moon!

ՖոմԴեննիս Սիստերսոն2013, Միացյալ Թագավորություն, 1’45”Պարզ կերպարները պարզ աշխարհում միշտ չէ, որ ապրում են պարզ կյանքով:

FomDennis Sisterson2013, UK, 1’45”Simple characters in a simple world don’t always lead a simple life.

Ֆլապերը և ընկերներըՔրիստոֆ Բրոզովսկի, Յացեք Լեխտանսկի2012, Լեհաստան, Շվեյցարիա, 10’00”Ֆլապերը և ընկերները սերիալը ստեղծված է փոքր երեխաների և նրա նպատակն է երեխաներին նշմարելի դարձնել շրջակա միջավայրի գեղեցկությունը:

parauszek i prizyjaciele | Flapper and FriendsKrzysztof Brzozowski, Jacek Lechtanski2012, Poland, Switzerland, 10’00”Flapper and friends series is aimed at small children and is made to sensitize them to the beauty of the surrounding world.

ԱնտոնՄարիա Ռոզարիո Կառլինո2013, Արգենտինա, 11’24”Անտոնը 6 տարեկան տղա է, ով ֆանտաստիկ ճամփորդություն է սկսում իր մոր հանձնարարությունն կատարելու համար. շաքար առնելու պարզ հանձնարարությունը վերածվում է անսպասելի արկածի:

AntonMaria Rosario Carlino2013, Argentina, 11’24”Anton is a 6 years old boy, who begins a fantastic journey after a favour to his mother: the simple task of buying sugar becomes an unexpected adventure.

Հեռուստատեսային և ուսուցողական TV and Educational


62



Սփայք 2Դեվիդ Ալու, Էրիկ Տոստի2012, Ֆրանսիա, 35’42”Հյուսիսային եղնիկները գողացվել են, Սուրբ ծնունդը վտանգված է: Սփայքը, Դորոթին և Պակոն պետք է համախմբեն իրենց ուժերը և մի շարք փորձություններով անցնեն, որպեսզի խափանեն Թոնիի ծրագիրը և փրկեն Սուրբ ծնունդը:

Spike 2David Alaux, Eric Tosti2012, Ֆրանսիա,France, 35’42”The reindeer have just been kidnapped, Christmas is in danger! Spike, Dorothy and Paco will have to join their force and face numerous challenges to fight back Tony’s plans and save Christmas.

Ինչպես Մենդելի ոլոռները օգնեցին մեզ հասկանալ գենետիկանՎերոնիկա Վալլենբերգ2013, Շվեդիա, 3’07”

how Mendel’s pea plants helped us understand geneticsVeronica Wallenberg2013, Sweden, 3’07”

Հրեշի դեպքը (Ֆիշոնաուտ)Սելիա Կատունդո, Կիկո Միստրորիգո2012, Բրազիլիա, 11’21”«Ֆիշտրոնաուտ»-ի այս արկածում մի հրեշ վախեցնում է այգու կենդանիներին: Ֆիշտրոնաուտն և իր ընկերները պետք է բացահայտեն այս դեպքը:

O caso do monstro (peixonauta) | The case of the monster (Fishtronaut)Celia Catunda and Kiko Mistrorigo2012, Brazil, 11’21”In this “FIshtronaut” adventure, a monster is scaring the animals in the park. Fishtro-naut and friends must solve this case.

ԲՀԻՊՀ. Ֆիլմ 5. «Առևանգում Մայամիում»Նատալիա Նիլովա2012, Ռուսաստան, 13’00”Մի դետեկտիվ պատմություն փոքրիկ արմալիդդոյի մասին, ով կորել էր Մայամիի լողափում և գտնվել տարբեր կենդանիների հոտառության ունակության շնորհիվ:

КОАПП. Фильм 5. «Киднеппинг в Майами» | SIMON. Film five. Missing in MiamiNatalia Nilova 2012, Russia, 13’00”A detective story about a little armadillo lost on Miami beach and found thanks to unique smell abilities of different animals.

ԲՀԻՊՀ. Ֆիլմ 6. «Ծնողներ ու երեխաներ»Վլադլեն Բարբե2012, Ռուսաստան, 13’00”Ֆիլմը պատմում է կանանց և ամուսինների, երեխաների և ծնողների փոխհարաբերությունների մասին վայրի բնության մեջ և ցույց է տալիս, որ ոչ միայն մայրերն են հոգ տանում իրենց երեխաների մասին:

КОАПП. Фильм 6. Родители и Дети. | SIMON. Film six. Parents and children.Vladlen Barbe2012, Russia, 13’00”The film tells about relationships between wives and husbands, children and parents in wild nature and shows that not only mothers take care of children.


63


ԲիգմունդիալՄաուրիս Ուվելին 2013, Ֆրանսիա, 2’50”Մտավոր կարողությունը նման է անկարգելի, երբ մենք չունենք այն, մենք ընկնում ենք: (Պիեր Դեսպրոգես, ֆրանսիացի երգիծաբան)

BigmundialMaurice Huvelin 2013, France, 2’50”Intelligence, is like a parachute, when we don’t have one, we flop. (Pierre Desproges, French humorist)

Փլին և ՓլանԴանիել Ռեգադերա2013, Բրազիլիա, Իսպանիա, 3’30”Փլինը և Փլանը թեթև և զվարճալի կատակերգություն է երեխաների համար:Երեխաները շատ կուրախանան անփույթ մոգի` Փլինի պարերով և հնարքներով ու իր օգնական Փլանով:

plin & planDaniel Regadera2013, Brazil, Spain, 3’30”Plin & Plan is a light and fun comedy for kids. Children will have lots of fun with the dances and magic tricks performed by Plin, the clumsy magician, and his assistant Plan.

Գրական խորամանկություններ. Ինչպես կերտել լավագույն վաճառք ունեցող գուրու հեղինակԺորիս Կլերտի2013, Ֆրանսիա, 4’00”1958 թվականիան մի անգիացի գրող հրատարակում է իր ինքնակենսագրությունը, որտեղ նա պնդում է, որ նրան մեծացրել են տիբեթյան վանականները, ովքեր իր վրա գլխուղեղի օպերացիա են իրականացնել, որպեսզի բարձրացնեն իր գիտակցությունը: Այդ օրվանից ի վեր նա ժառանգել է մի անհայտ բուդդիստի հոգին: Չնայած որ այս ամենի մեջ ճիշտ ոչ ինչ չկա, նա դառնում է աշխարհահռչակ...

Les supercheries littéraires: Comment créer un gourou auteur de best-sellers | The Literary hoaxes: how to make a best selling author guru.Joris Clerté2013, France, 4’00”In 1958, an English visionary publishes his autobiography: he claims he has been raised by Tibetan monks who have performed brain surgery on him to enhance his consciousness. From that moment on, he has inherited a new soul from an unknown buddhist. Although none of this is true, he becomes famous all over the world...

ԲիգեթիՄաուրիս Ուվելին 2013, Ֆրանսիա, 2’50”Երբեմն ես կարծում եմ, որ մեր տիեզերքում գիտակից կյանքի գոյության ամենավստահելի նշանն այն է, որ նրանք չեն փորձել կապ հաստատել մեզ հետ: (Բիլ Ուոթերսոն)

BigeetyMaurice Huvelin 2013, France, 2’50”Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. (Bill Watterson)

Հեռուստատեսային և ուսուցողական TV and Educational


64



Հեռուստատեսային և ուսուցողական/ TV and Educational

Ծովակրիաների կենդանի մնալըՎերոնիկա Վալլենբերգ2012, Շվեդիա, 4’26”

The Survival of the SeaturtlesVeronica Wallenberg2012, Sweden, 4’26”

Կուբա և ՍռուբաԱնդրեյ Օրժեխովսկի, Բրոնիսլավ Զեման2012, Լեհաստան, 12’30”Ջիմի և Սքրուի արկածները միահյուսում են իրական դեպքերը երևակայության աշխարհի հետ:

kuba i Sruba | Jim and ScrewAndrzej Orzechowski, BronisČaw Zeman2012, Լեհաստան, Poland, 12’30”The adventures of Jim and Screw blends rope their real events with the world of fantasy.

Նորարարներ՝ Ստորջրյա սաֆարիԱլեքսեյ Շտիխին2012, Ռուսաստան, 6’30”Փորձելով համոզել Տեսլաի մկանը, որ լոգանք ընդունի՝ նորարարները ստորջրյա սաղավարտով մոտոցիկլ հնարեցին, որ աշխատում է ստորջրյա զանգակի սկզբունքով, և գնացին փորձնական սուզման:

Новаторы. Подводное сафари | Novatory. The Undersea SafariAlexei Shtikhin2012, Russia, 6’30”Trying to convince Tesla the Mouse to take a bath, the innovators come up with the idea of underwater motorcycle with a helmet, that is working with the principle of diving bell, and went to a test dive.

Բենջամին ՌաբիեՄարկ Ֆեյ2012, Ֆրանսիա, 53’19-րդ դարի վերջի Փարիզում, Բենջամին Ռաբիերը երիտասարդ, ստեղծարար և տաղանդաշատ նկարիչ էր, որը շուտով դարձավ վերջինը կենդանիների նկարիչների շարքից, որտեղ ներառվել են Գրանդվիլը, Ֆիլիպ Ռուսոն և Գուստավ Դորը…

Benjamin RabierMarc Faye2012, France, 53’In late 19th century Paris, Benjamin Rabier was a young, creative artist of multiple talents, soon to become the latest in a line of animal illustrators that included Grand-ville, Phillipe Rousseau and Gustave Dore...


65


ԵրաժշտականMusic

Ճանապարհորդը Սեմ Չեգինի2012, Իրան, Նիդեռլանդներ, 3’30”Պատմություն ճանապարհորդուհու մասին, ով ճանապարհի ընթացքում իրեն խորհրդանշական հարցեր է տալիս կյանքի իմաստի մասին:

Traveler Sam Chegini2012, Iran, The Netherlands, 3’30”Story of a traveler who is asking herself symbolic questions about the meaning of life along the road.

Կռիվ բոլորի համարԳարթ և Ջիննի Ջոնս2013, Անգլիա, 3’44”

Fight for EveryoneGarth and Ginny Jones2013, England, 3’44”

Մինչ լուսաբացԱռնո Մաիրոնի2013, Ֆրանսիա, 4’45”Թ. Ռեքս խմբի և նրա համարձակ առաջնորդ Բոլանի տեսողական երևակայությունը, տարբեր նկարների միջոցով, ուղղակիորեն ոգեշնչված է տիեզերքով:

Till DawnArnaud Maironi2013, France, 4’45”The visual imagination of the T. Rex Band and his courageous leader Bolan through different pictures directly inspired by the Universe.

Փոքրիկ աղջիկը և փողոցը Ռոմիկ Թարվիրդյանս Ղարավերան2013, Իրան, 4’15”

The Little Girl and the Street Romik Tarvirdians Gharaveran2013, Iran, 4’15”

Ուրվագիծ Կատարինա Կիյեկ, Պրեմեսլավ Ադամսկի2013, Լեհաստան, Ճապոնիա, 3’05”“Katachi”” նշանակում է ուրվագիծ: Վիդեոն պատրաստված է մոտ 2000 ստվերապատկերներից, որոնք հանվել են PVC թիթեղիկներից՝ օգտագործելով համակարգչով կառավարվող կտրիչը: Դա կարկամային հիշողության հավիտենական շղթա է:

katachi | ShapeKatarzyna Kijek, Przemyslaw Adamski2013, Poland, Japan, 3’05”“Katachi” means “shape”. The video is made with approximately 2000 silhouettes extracted from PVC plates using computer-controlled cutter. It’s an everlasting chain of convulsive memories.


66



ԽաղաղությունՍեփեհրդադ Յամինի2012, Իրան, 3’00”Այս երաժշտական հոլովակը երեխաների խաղաղության մասին է:

peaceSepehrdad Yamini2012, Iran, 3’00”This music video is about children’s peace.

ՏելեգրաֆիստըՖլորիան Կլագեր, Լիզա Սպերլիգ2012, Գերմանիա, 3’08”

The TelegraphistFlorian Klager, Lisa Sperling2012, Germany, 3’08”

ԵրազԳևորգ Ղափլանյան2010, Հայաստան, 3’00”

DreamGevorg Ghaplanyan2010, Armenia, 3’00”

Հին ընկերՕլիվիեր Դրեսսեն2012, Բելգիա, Մալազիա, 4’40”«Հին ընկերը» նկարների և խենթ անիմացիաների գունագեղ խառնուրդ է, որը Կուալա Լումպուրում անցկացրած աշխույժ կյանքի բնութագիրն է: Մենհենդը՝ Մալազիայի ամենամեծ հիփ-հոփ խումբը, երգում է մի խումբ ընկերների մասին, ովքեր ունեն նույն ապրելաձևը:

Old BuddyOlivier Dressen2012, Belgium, Malaysia, 4’40”“Old Buddy” is a colorful mix of images and crazy animations that give an overview of vibrant life in Kuala Lumpur. Manhand, the biggest hip hop band in Malaysia, sings the story of a bunch of friends who share the same life style.

Kyasma - ՌադիոակտիվությունԺան-Փոլ Ֆրենեյ2012, Բելգիա, 3’51”

kyasma - RadioactivityJean-Paul Frenay2012, Belgium, 3’51”


67


ԵրաժշտականMusic

Գնացի՛նքԱլեքսիս Բոմոն, Ռեմի Գոդին2012, Ֆրանսիա, 3’35”Տղան երազում էր լուսնի վրա քայլելու մասին: Չնայած իր բոլոր ջանքերին, դժվարություններին և ուժեղ բնավորությանը, գործերն իր պլանավորածով չեն ընթանում:

Let’s GoAlexis Beaumont, Remi Godin2012, France, 3’35”A boy dreams of walking on the moon. Despite his many efforts, hardships and his strong character, things do not go as he had planned.

Կանաչ առասպելԻզու Տրոին2012, Ֆրանսիա, Իրան, 2’51”Այս կանաչ առասպելում, մեր երկիրում, որ պատված էր ոսկե տերևներով, հերքեն դա թե ոչ, ցուրտն ու սառույցն են բնակություն հաստատել:

Green MythIzu Troin2012, France, Iran, 2’51”To this green myth to once our land, filled with fallen golden leaves, whether one denies it or not, the cold and ice have settled.

Եկ թռչենք միասինՍալիթ Կրակ2013, Իսրայել, 5’50”Ամբողջովին ձեռքով պատկերված 6 րոպեանոց մի անիմացիայում, Կրակը ցուցադրում է մի կնոջ ճանապարհորդություն, ով հետևում է գիշերով իր պատուհանին հայտնված չղջիկին, որ հրավիրում է իրեն բացահայտել մութ ու առեղծվածային աշխարհը:

Let’s Fly TogetherSalit Krac2013, Israel, 5’50”In a six minute animation all illustrated by hand, Krac shows us a journey of a woman following a bat that appears on her window at night, inviting her to explore the dark and enigmatic world.

Լճի շուրջըՆոեմի Մարսիլի, Կարլ Ռուսենս2013, Բելգիա, 5’05”Վազորդի շունչը, ավերված մրջնաբույնը, ջրափոսը, նստարանին թողնված սենդվիչը, սկյուռը.. կյանքի մասունքներ, որ մեզ տանում են լճի շուրջ զբոսանքի` «Carl & les homes-boites» երգի և երաժշտության ներքո:

Aurour du lac | Around the lakeNoemie Marsily, Carl Roosens2013, Belgium, 5’05”The breath of a jogger, a demolished anthill, a puddle, a sandwich left on a bench, a squirrel.. fragments of lives that take us for a walk around the lake, with the words and music of “Carl & les homes-boites”.


68



ԲումերանգԻլյա Բերեզնիկաս2012, Լիտվա, 1’13”Սոցիալական գովազդ մթերքների թափոններից առաջացրած աղտոտման և նրա հավանական հետևանքների մասին:

Bumerangas | BoomerangIlja Bereznickas2012, Lithuania, 1’13”Social advertisement about the pollution caused by food waste and its possible consequences.

ՄորֆիումԼինուս Շտետր2013, Գերմանիա, 2’04”Երկու փոքր հրեշներ պարզապես զվարճանալով պայքարում են խաղալիքի համար: Երեխաների պահվածքը, կրկնապատկված իրենց խենթ հրեշային բնույթով, վեճը կարճ ժամանակահատվածում հասցնում է զվարճալի եզրափակման:

MorphiumLinus Stetter2013, Germany, 2’04”There are two little monsters struggling for a toy just having fun! The children’s behavior cou-pled with their crazy monster nature take the conflict in a short time to a funny conclusion.

Տելեկոմ CloudԴադոմանի Ստուդիո2012, Իտալիա, 0’30”Ամպերը կառուսելի վրա:

Telecom cloudDadomani Studio2012, Italy, 0’30”Clouds in a merry-go-round.

ՖանատասիթիՖերդինանդ Էնգլանդեր2013, Գերմանիա, 1’25”Փոքրիկ Լիլին քաղաքի բնակիչներին տեսնում է որպես երևակայական, խենթ մուլտֆիլմային կերպարներ: Նրա մայրը չի հասկանում դստեր մտացածին աշխարհայացքը և ուղիներ է փնտրում սահմանափակելու Լիլիի երևակայությունը:

FantacityFerdinand Englander2013, Germany, 1’25”Cute little girl Lilly senses the city residents as fantastic, crazy cartoons. Her mother, not understanding heer daughters fanciful view, seeks a way of restraining Lilly’s imagination.

Ռեգբի միջատներՄարտին Լապ, Կառլ Շրոտեր, Մեթիաս Բուել, Ֆաբիան Ֆրիկե, Էմանուել Ֆուկս2013, Գերմանիա, 1’35”Միջատները գալիս են: Նրանք կրում են FMX-ի լոգոյի բացակայող մասնիկը, վեց տարբեր կենդանիներ օգտագործում են իրենց հատուկ ուժն ու փորձառությունը մութ անտառի միջով ցնցող մրցավազքի ժամանակ:

Rugby BugsMartin Lapp, Carl Schröter, Matthias Bäuerle, Fabian Fricke, Emanuel Fuchs2013, Germany, 1’35”The bugs are coming! To carry a missing piece of the FMX logo, six quite different animals use their particular strength and experience in a thrilling race through the dark forest.


69


Գովազդային Advertisement

«Բեկոն Պրոդուկտ» գովազդային հոլովակKassart production2012, Հայաստան, 0’34”«Բեկոն ապրանքանիշը» բացել է հեռախոսային գիծ այն սպառողների համար, ովքեր ցանկանում են ծանոթանալ արտադրության գործընթացին: Գովազդը ներկայացնում է այս ծառայությունը:

“Bacon product” TV advertisment Kassart production2012, Armenia, 0’34”“Bacon Product” has launched a telephone line for consumers wishing to get ac-quainted with the process of products manufacturing. The ad presents this service.

Joujou-BijouԱվետիք Կուզնեցով2013, Հայաստան, 0’10”

Joujou-BijouAvetik Kuznetsov2013, Armenia, 0’10”

Package WhispersՄոնիրա Կամալ2012, Գերմանիա, 1’16”«Մենք սիրում ենք լոգիստիկան» կարգախոսը կոչված է արտահայտելու նվիրվածություն լոգիստիկայի հանդեպ: Այս ձոնը տեսանելի դարձնելը, լինի դա ավանդական կամ փորձարարական եղանակով, այս վիրուսային ֆիլմի թեման է:

package WhispersMonira Kamal2012, Germany, 1’16”The slogan “We love Logistics” is meant to express dedication to logistics. To make this dedication visible, in either traditional or experimental way, was the theme of this viral film.

Freitag Ամանորյա գովազդԿլաուդիա Ռոթլին, Իվ Գուտյար2012, Շվեյցարիա, 2’03”X-Max ֆիլմերը պատկերում են ֆրայթագ ընկերությունում վատ արտադրության գործընթացի չորս հատվածներ: Պետրան (բեռնատարի ստուգիչը և բրեզենտի գնորդը), Հանսպիտերը (բրեզենտ կտրողը), Սալիմը (լվացարարուհին) և Լառան (պայուսակների դիզայները) շատ աշխատեցին,որպեսզի կարողանան Ֆրայթագում Սուրբ Ծնունդի գնումներ անել:

Freitag X-Mas MoviesClaudia Rothlin, Yves Gutjahr2012, Switzerland, 2’03”The X-Mas movies show four parts of the bad production at the freitag company. Petra (truck spotter and tarp buyer), Hanspeter (tarp cutter), Salim (laundry) and Lara (bag designer) work very hard to make Christmas shopping at Freitag possible.

ADAGP Պիեռ-Էմանուել Լիյե2013, Ֆրանսիա, 2’00”

ADAGpPierre-Emmanuel Lyet2013, France, 2’00”


70



Nike - Mercurial Vapor Superfly IIIԺան-Փոլ Ֆրենե2011, Նիդեռլանդներ, 1’05”

Nike - Mercurial Vapor Superfly IIIJean-Paul Frenay2011, Holland, 1’05”

ՄետրոյումԴենիս Մյուլլեր, Սարահ Նայնրիխ, Մարտին Գրոթշել, Սվետլանա Յուֆերովա2013, Գերմանիա, 1’46”Տղայի նկարը կենդանանում է և նրան անախորժությունների մեջ է գցում, որոնք գնալով դառնում են ավելի ու ավելի քաոսային:

Subway RideDennis Muller, Sarah Neinrich, Martin Grötzschel, Svetlana Yuferova2013, Germany, 1’46”The Drawing of a boy is brought to life and gets him in trouble becoming more and more chaotic.

Գլորվող ՍաֆարիԿիռա Բուշոր, Աննա Հաբերմել, Կոնստանտին Պապլով2012, Գերմանիա, 3’18”Սերենգետիi փուչիկ-կենդանիները պայքարում են իրենց առօրյային հետևելու համար:

Rollin’ SafariKyra Buschor, Anna Habermehl, Constantin Paplow2012, Germany, 3’18”The Balloonanimals of the Serengeti are struggling to follow their daily routine.

վենեցիա ՄացիՍիմոնե Մասսի2012, Իտալիա, 1’00”

Venezia / Massi | Venice / MassiSimone Massi2012, Italy, 1’00”

Կախարդական Սունկը Ջուլիան Վայս, Միքաելա Գոտե2013, Գերմանիա, 0’58”Մի եղնիկ ուտում է վայրի սունկ և մարդու կերպարանք ստանալով հաղթում է իր ամենամեծ թշնամուն՝ գայլին:

Magic MushroomJulian Weiß, Michaela Gote2013, Germany, 0’58”A deer is eating a magic mushroom and defeats in human form his greatest enemy, the wolf.

Ներքին ՏիեզերքՄարկ Ցիմերման2013, Գերմանիա, 1’28”

Inner SpaceMarc Zimmermann2013, Germany, 1’28”

Երեւանյան պրեմիերաներ Yerevan Premieres

72



Երեւանյան պրեմիերաYerevan Premiere

ԻՄ ՄԱՅՐԻԿՆ ԱՄԵՐԻԿԱՅՈՒՄ Է Եվ ՀԱՆԴԻՊԵԼ Է ԲԱՖՖԱԼՈ ԲԻԼԼԻՆ2013, Ֆրանսիա – Լյուքսեմբուրգ, 75 րոպեՌեժիսոր ` Մարկ Բորեալ, Տիբու ՇատելԺանը նման է ցանկացած վեցամյա տղայի, բայց մի փոքրիկ տարբերությամբ. նա իր մոր հետ կապված ոչ մի հիշողություն չունի: Մի օր նա բացիկ է ստանում:

MA MAMAN EST EN AMÉRIQUE, ELLE A RENCONTRÉ BUFFALO BILLMY MOMMY IS IN AMERICA AND ShE MET BUFFALO BILL2013, France – Luxembourg, 75 minDirector – Marc Boréal, Thibaut Chatel Jean is just like any other six-year-old boy, except that he has no memory of his mother. One day, he receives a postcard.

ՄԻՆՉ ՍԲՈՐՆԻԱՆ ԿԲԱԺԱՆԻ ՄԵԶ2013, Բրազիլիա, 85 րոպեՌեժիսոր ` Օտտո Գուերա, Էնիո Տորեսան Կրտ.Փոքր երկիր Սբորնիան մնացյալ աշխարհից բաժանող պատը պատահաբար քանդվում է: Հանդարտ և ժամանակի մեջ քարացած սբորնիացիները ենթարկվում են մեծ քաղաքից եկող քամիների հարվածներին: Մշակութային ուժգին ցնցումից սբորնիացի երաժիշտներ Կրաունուսի և Պլետսկայայի կյանքը վերածվում է խառնաշփոթի: Սբորնիացիները որոշում են վերակենդանացնել հին հավատալիքները` իրենց ինքնությունը կենդանի պաելու համար:

ATE QUE A SBORNIA NOS SEpARE TILL SBORNIA DO US ApART2013, Brazil , 85 minDirector – Otto Guerra, Ennio Torresan Jr.What happens when the wall separating the small country Sbor-nia from the rest of the world accidentally falls? Quiet and stuck in time – people of Sbornia are now hit by winds coming from the big city. The conflicts caused by the violent culture shock mess up the lives of the protagonists – Kraunus and Pletskaya, two well known Sbornian musicians. As a result for of interference of the mainland in the deeply rooted habits of Sbornia, some natives decide to revive the old beliefs which were dormant before in order to rescue their identity as Sbornians.

73




ԱՐՋՈՒՆ. ՌԱԶՄԻԿ ԱՐՔԱՅԱԶՆԸ2012, Հնդկաստան, 96 րոպեՌեժիսոր ` Առնաբ ՉաուդհուրիԸստ ավանդության Արջուն անսասան նետաձիգ զինվոր է, որ թշնամու դեմ զենք վերցնելուց առաջ, հաղթանակել է իր սրտի հետ պայքարում: Անմեղսունակ մանկությունից նա հայտնվել է խաբեության և դավաճանության գորշ աշխարհը: Այժմ նա իր ժամանակների ամենահզոր մարտիկն է` Հաստինապուրի փոշոտ տափաստաններից մինչև Հիմալայների սառցե գագաթները: «Արջուն. ռազմիկ արքայազնը» հերոս կոչմանն արժանանալու ճանապարհի պատմությունն է:

ARJUN: ThE WARRIOR pRINCEARJUN: ThE WARRIOR pRINCE2012, India, 96 minDirector – Arnab Chaudhuri Legend knows him as an archer of unwavering focus, the soldier who fought a battle in his own heart before taking up arms against his enemy. This is the untold story of Arjun, hero of the Mahabharata. A precocious talent plunged from boyhood and innocence into a murky world of deceit and betrayal, coming of age to become the most powerful warrior of his time. From the dusty plains of Hasti-napur to the icy peaks of the Himalayas, Arjun: The Warrior Prince is the story of a man discovering what it takes to be a hero.


COULEUR DE pEAU: MIELAppROVED FOR ADOpTION2012, France – Belgium , 75 min.Director – Laurent Boileau, Jung This travel in time- the present of the trip to South Korea and the memory of the past - will push Jung, an adopted Korean, towards a peaceful cohabitation between his inner diversities.

74




ԴԱվԱՃԱՆՈՒԹՅՈՒՆ2013, ԱՄՆ, 76 րոպեՌեժիսոր ` Բիլ ՓլիմփթոնԱտրակցիոն մեքենաների բախումը ճակատագրական է դառնում Ջեքի և Էլլայի համար: Նրանք հանդիպում և սիրահարվում են: Ամեն ինչ փոխվում է, երբ Ջեքի կյանքում այլ կանայք են հայտնվում: Նրանց հարաբերությունը հայտնվում է փակուղում: Հուսահատության մեջ գտնվող Էլլան` կախարդանքի և արգելված «Հոգու մեքենայի» օգնությամբ Ջեքի բազմաթիվ սիրուհիների կերպն է ընդունում ու փորձում ետ վերադարձնել կորածն ու շարադրել ճակատագիրը:

ChEATIN’

ChEATIN’2013, USA, 76 min.Director – Bill Plympton In a fateful bumper car collision, Jake and Ella meet and become the most loving couple in the long history of Romance. But when a scheming “other” woman drives a wedge of jealousy into their perfect courtship, insecurity and hatred spell out an untimely fate. With only the help of a disgraced magician and his forbidden “soul machine”, Ella takes the form of Jake’s numerous lovers, desperately fighting through malfunction and deceit as they try to reclaim their destiny.

ՌԻՈ 2096. ՍԻՐՈ ԵՎ ՑԱՍՄԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ2013, Բրազիլիա, 75 րոպեՌեժիսոր ` Լուիս ԲոլոնեզիԱնմահ հերոսի և Ժանայնայի վեցհարյուրամյա սիրո պատմությունն է:

UMA hISTÓRIA DE AMOR E FÚRIA

RIO 2096: A STORY OF LOVE AND FURY2013, Brazil, 75 minDirector – Luiz Bolognesi “Rio 2096, A Story of Love and Fury” is an animated film revolving around the love between an immortal hero and Janaína, the woman he has been in love with for 600 years.

Մանկական ծրագիրChilderen’s Program

76



Մանկական ծրագիրChilderen’s Program

Էռնեստը և ՍելեստինանERNEST ET CÉLESTINEErnest and Celestine2012, Ֆրանսիա, 80 րոպեՌեժիսոր` Ստեֆան Ուբիե, Վինսենտ Պատար, Բենջամին ՌենեԷռնեստ և Սելեստինա անուններով արջի ու մկնիկի անհավանական ընկերության մասին է:2012, France, 80 min. Director – Stéphane AUBIER, Vincent PATAR, Benjamin RENNER /, The story of an unlikely friendship between a bear, Ernest, and a young mouse named Celestine.

ՊԻՆՈԿԻՈpINOCChIO2013, Իտալիա, 75րոպեՌեժիսոր` Էնզո Դ’ԱԼՈ Միայնակ հյուսն Ջեպետոն փայտից քանդակում է իր երազանքների խամաճիկը, որն իրեն ընկեր և որդի պետք է լինի: Խամաճիկին Պինոկիո է անվանում: Մի օր Ջեպետոն մեծ զարմանքով հայտնաբերում է, որ Պինոկիոն շունչ է ստացել և շարժվում է:2013, Italy, 75minDirector – Enzo D’ALÒ / Geppetto the carpenter carves the object of his hidden desires out of a log: a puppet that will keep him company and will be like a son to him. He will call him Pinocchio. Imagine his sur-prise when he discovers that the puppet moves, as if by magic, and is gifted with a life on its own.

Փաստագրական անիմացիա Documentary animation

78




Լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի ներկայիս ալիքը, հատկապես Եվրոպայում, անիմացիոն տեսանկյունից ուսումնասիրում է քաղաքականի անուշադրության մատնված կողմերը:

Թվում է, որ այդ հոսանքը սկսվեց Մարժան Սատրապիի և Վենսան Պարոնոյի 2007թ «Պերսեպոլիս» լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմով, որն պատմում մի պատանու արկածների մասին՝ իրանական հեղափոխության տարիներին:

Այնպես չէ, որ անիմացիոն պատմականորեն սահամանփակել է իրեն ընտանեկան լիամետրաժներով (եվրոպացի հեղինակներ Ռաուլ Սարվեի, Բրունո Բոցետոյի, Միքաել Դուդոկ դե Վիտի, Բերի Փրվսի ավանդույթը հակառակն է ցույց տալիս):

Բայց Պերսեպոլիսը շատ հայտնի լիամետրաժ ֆիլմ էր, որը Կաննում պրեմիերայից մի տարի հետո առաջադրվեց Օսկարի «Լավագույն անիմացիոն խաղարկային ֆիլմ» անվանակարգում (այն զիջեց Pixar-ի «Ռատատույ»-ին):

Հաջորդ տարի նրան հաջորդեց Արի Ֆոլմանի «Վալսը Բաշիրի հետ», որը պատմեց իր ռեժիսորի՝ առաջին լիբանանյան պատերազմի ընթացքում կորցրած հիշողությունների ինքնակենսագրական որոնումները: Հիշողության մեջ տպավորվող պատկերներն ու Յոնի Գուդմանի և Դավիդ Պոլոնսկու անիմացիան այնպես արեցին, որ ֆիլմն անցնի գրեթե նույն ուղեգծով՝ Կաննից դեպի Օսկարի անվանակարգում առաջադրում:

Սակայն Ակադեմիայի՝ անիմացիայի բաժնում այդքան տարբերվող գործ ընդունելու դժկամության արդյունքում պրոդյուսերները ստիպված էին ներկայացնել (և վերջի վերջո հաստատել) ֆիլմը «Լավագույն օտարալեզու ֆիլմ» անվանակարգում (հաղթողը դարձավ Յոջիրո Տակիտայի «Մեկնումը» Ճապոնիայից):

Այս երկու նախակարապետները, հատկապես Եվրոպայում, հող նախապատրաստեցին ավելի համարձակ, այդ թվում և քաղաքական խաղարկային ֆիլմերի համար:

Անկա Դամյանի Կրուլիկը (2011) վավերագրական անիմացիա է 2007թ Կռակովում հացադուլ հայտարարած ռումինացի բանտարկյալի մասին, որը միաժամանակ և՛ գրավիչ է, և՛ կենդանի:

Ռումինա-լեհական համատեղ աշխատանքը, որն 2012-ին Անսիի փառատոնի ժամանակ ստացել է «Crysal», անընդհատ հատում է անիմացիայի և իրական կյանքի սահմանը:

Չանգի և Լոռեն Բոլուի ֆրանս-բելգիական «Թույլատրված է որդեգրման» (Couleur de peau: miel, 2012) ֆիլմը վերադառնում է ավելի ապահով հարթակի վրա՝ գլխավոր հերոս ունենալով ներգաղթող երեխայի: Սակայն կորեական պատերազմը և Յունգի՝ բելգիական ընտանիքի կողմից որդեգրելու գործընթացը հեռու է հաճելի և զգայական լինելուց:

Ինքնակենսագրական ոճը և յուրահատուկ գրաֆիկան, որը հեշտ չէ ստանալ բոլորին ծանոթ 3d համակարգչային

անիմացիայով (անգամ երբ 3d օգտագործվում է) ռեժիսորների նախընտրելի գործիքներն են քաղաքական պատմություն մի անջատ հատված ընդգծելու համար:

Եվ սա համեմատաբար չուսումնասիրված ուղղություն է Միացյալ Նահանգների անիմացիոն լիամետրաժներում՝ ներառյալ անկախ սեկտորը, որտեղ ռեժիսորները նախընտրում են ավելի սիմվոլիկ, բայց ոչ ակնհայտորեն քաղաքական ֆիլմեր: Սա վերաբերում է օրինակ Բիլ Փլիմբփթոնի «Հիմարները և հրեշտակները» կամ Դոն Հերցֆելդի «Ինչ գեղեցիկ օր է» լիամետրաժներին:

Արտադրության փուլում գտնվող երկու ֆիլմեր ուսումնասիրում են չհետազոտված ոլորտ անիմացիայում՝ Ֆրանկ ֆոն Լիվենի և Ժան-Ժակ Կանի «Երիտասարդ Պերեզը» (արտադրությունը՝ Explicit Films) ֆիլմը պատմում է հրեա երեխայի՝ Վիկտոր Պերեզի ողբերգական ճակատագրի մասին:

1931-ին, տասներեք տարեկան հասակում Պերեզը հաղթում է բոքսի աշխարհի առաջնությունում, սակայն երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում դառնում է Օսվենցիմի զոհը:

«Ֆունան»-ը՝ Դենիս Դոյի կիսով չափ ինքնակենսագրական ֆիլմը պատմում է մի կնոջ պատմություն՝ Կամբոջիայում Կարմիր Խմերների ժամանակ:

Վերազգային այս ֆիլմը (որն արդեն ներկայացվել է Անսիի «Creative Focus»-ում) փորձում է խորասուզվել հիմնականում մոռացված պատմության հատվածների և պատերազմական հիշուղությունների մեջ:

Անիմացիոն քաղաքական լիամետրաժ ֆիլմերը թվում է, թե առաջնորդվում են վերքի գաղափարով. որոշ բաներ շատ դաժան են հիշելու համար, բայց շատ հարմար՝ անիմացնելու:

Վերջերս Անսիում մրցանակ շահած «Ռիո 2096» (ռեժ.՝ Լուիզ Բոլոգնեզ, 2013) սկսում է իր պատմությունը 1500թ-ից, երբ երկիրը հայտնաբերվեց պորտուգալացի ճանապարհորդների կողմից, որպեսզի պատմի վեց դարերի ընթացքում մի զույգի պատմություն:

Նրանք մեծ հասարկայնություն չունեն (դա պատկանում է մեծ ամերիկյան ստուդիաներին), սակայն այս բոլոր քաղաքական անիմացիոն ֆիլմերը լիամետրաժ անիմացիայի արտադրության ոլորտում սկիզբ են դրել մի նոր առանձին ու զարգացող ուղղության:

Միջազգային փառատոնները (ինչպիսին են Կաննը և Անսին) մինչև հիմա կարևորագույն դեր են կատարում այս ֆիլմերը համապատասխան հանդիսատեսին ներկայացնելու գործում՝ անգամ նախա-արտադրության փուլում:

Հիրավի հետաքրքիր է հետևել անիմացիոն լիամետրաժ ֆիլմերի արտադրության նմանատիպ զարգացումը, որն համընդհանուր կարծիքից դուրս անդրադառնում է դժվարին խնդիրների և մարտահրավեր նետում նրանց:

վասիլիս Կրուստալիս

ՓԱՍՏԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆԻՄԱՑԻԱ՝ ԵՐԲ վԵՐՔԸ ԴԱՌՆՈՒՄ Է ՈՒՂՂվԱԾՈՒԹՅՈՒՆ

79




A current wave of animated features, especially in Europe, ex-plores neglected sides of the political in animated form.

It seems that it all started with the Marjanne Satrapi & Vincent Paronnaud 2007 feature Persepolis, which narrates the adven-tures of a teenager during the Iranian revolution.

Not that animation has historically limited itself to family-friendly features (the tradition of European auteurs such as Raoul Servais, Bruno Bozzetto, Michael Dudok de Wit, Barry Purves) shows otherwise.

But Persepolis was a highly popular feature film, whose Cannes opening led to its Oscar nomination for Best Animated Feature one year later (it lost to Pixar’s Ratatouille).

Ari Folman’s Waltz with Bashir followed the next year, and it detailed the autobiographical quest of its director to find his lost memory during the first Lebanon war. The haunting imagery and animation by Yoni Goodman and David Polonsky almost made the film follow the same trajectory from Cannes presence to Academy Award nominations.

Yet the unease of the Animation branch of the Academy to accept such a different piece of animation led the producers to submit (and eventually secure a nomination nod) in the foreign language film category (the winner was the Japanese Departures by Yojiro Takita).

These two precursors seem to have paved the way for more audacious features involving the political, especially within the European soil.

Anca Damian’s Crulic (2011), the documentary-animation film about a Romanian prisoner on a hunger strike in Kracow 2007, is both engaging and relentlessly alive at the same time.

A Romanian-Polish co-production, which won the Cristal D’ Annecy in 2012, the film constantly breaks the barrier betwen animation and live-action.

The Belgian/French production Approved for Adoption (Cou-leur de peau: miel, 2012) by Jung and Laurent Boileau returns to safer ground, having a child immigrant as the main char-acter. Yet, the Korean war and the process of adoption of the cartoonist Yung by a Belgian family is far away from being cute and sentimental.

The autobiographical mode and a distinct graphic style which is not easily reducible to familiar 3d computer animation (even

when 3d is used) are the preferred means for directors to em-phasize a distinct piece of political history.

And this is something relatively unexplored in US animated features, including the independent sector, where directors prefer more symbolically charged but not explicitly political films. This applies, for instance, to Bill Plympton’s Idiots and Angels or Don Hertzfeldt’s It’s Such A Beautiful Day feature.

2 current films in production explore uncharted territory in animation: Young Perez by Franck van Leeuwen and Jean-Jacques Kahn (production: Explicit Films) tells the tragic fate of the Jewish kid, Victor Perez.

Perez won the world championship boxing contest in 1931, at the age of 13, but had an Auschwitz fate in WWII.

Funan by Denis Do is a semi-autobiographical French film that tells the story of a woman during the Khmer Rouge regime in Kambodia.

A transnational film (already pitched at Annecy Creative Fo-cus), Funan attempts a deep dive into war memories and parts of history usually forgotten.

Animated political features seem to be guided by the notion of trauma: some things are too cruel to remember, but too apposite to animate.

The recently awarded at Annecy Rio 2096 (2013, dir. Luiz Bo-lognesi) opens its history span up to 1500, when the country was discovered by the Portuguese explorers, to discover the story of a couple in 6 centuries.

Not the ones that will get the most publicity (this still belongs to major US studios), yet all these political features constitute a distinct and dynamic trend inside the animation feature pro-duction.

International festivals (such as Cannes and Annecy) still play a paramount role in communicating the very existence of these films to respective audiences -even at the level of pre-production.

This kind of development in animated feature production, which addresses challenging issues in an engaging mode and style outside the mainstream buzz, is certainly interesting to watch.

Vassilis kroustallis

pOLITICAL ANIMATION: WhEN TRAUMA BECOMES A TREND

80





COULEUR DE pEAU: MIELAppROVED FOR ADOpTION2012, France – Belgium , 75 min.Director – Laurent Boileau, Jung This travel in time- the present of the trip to South Korea and the memory of the past - will push Jung, an adopted Korean, towards a peaceful cohabitation between his inner diversities.

ՌԻՈ 2096. ՍԻՐՈ Եվ ՑԱՍՄԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ2013, Բրազիլիա, 75 րոպեՌեժիսոր ` Լուիս ԲոլոնեզիԱնմահ հերոսի և Ժանայնայի վեցհարյուրամյա սիրո պատմությունն է:

UMA hISTÓRIA DE AMOR E FÚRIA/

RIO 2096: A STORY OF LOVE AND FURY2013, Brazil, 75 minDirector – Luiz Bolognesi “Rio 2096, A Story of Love and Fury” is an animated film revolving around the love between an immortal hero and Janaína, the woman he has been in love with for 600 years.

ԿՐՈՒԼԻԿ. ԱՐԱՀԵՏ ԴԵՊԻ ԱՅՆ ԿՈՂՄ2011, Ֆրանսիա | Բելգիա, 73 րոպեՌեժիսոր՝ Անկա ԴամյանՎավերագրական լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմը` «Կրուլիկ. Արահետ Դեպի Այն Կողմ», պատմում է Կրուլիկի ` 33 ամյա մի ռումինացու կյանքի մասին, ով մահացել է լեհական բանտում հացադուլի ժամանակ: Հանդիսատեսի կոզմից արդեն իսկ սիրված ռումինացի դերասան Վլադ Իվանովը գերեզմանի այն կողմից մեզ լսելի է դարձնում Կրուլիկի հեգնական ձայնը: Հզոր տեսողական ոճը ձեռքով նկարված գեղեցիկ գործի արդյունքն է, կոլաժը, և զանազան անիմացիոն տեխնիկաների համադրությունը ստեղծել է ապշեցնող, անմոռանալի ֆիլմ:

CRULIC - DRUMUL SpRE DINCOLO CRULIC: ThE pATh TO BEYOND2011, France | Belgium, 73 minDirector – Anca DamianThe animated documentary feature-length “Crulic – The Path to Beyond” tells the story of the life of Crulic, the 33 years old Romanian who died in a Polish prison while on hunger strike.The acclaimed Romanian actor, Vlad Ivanov, narrates Crulic’s ironic voice over from beyond the grave. A strong visual style, the result of beautiful hand drawn, collage, stop-motion and cut-cut animation techniques, blend to create a striking, surpris-ingly integrated and memorable film.

81




վԱԼՍ ԲԱՇԻՐԻ ՀԵՏ2008, Իսրայել | Գերմանիա | Ֆրանսիա | ԱՄՆ | Ֆինլանդիա | Շվեյցարիա | Բելգիա | Ավստրալիա | 87 րոպեՌեժիսոր` Արի ՖոլմանՄի երեկո գինետանը ռեժիսոր Արիին մի հին ընկեր պատմում է մի կրկնվող երազ, որտեղ նրա ետևից են ընկած լինում 26 կատաղի շուն: Ամեն գիշեր գազանների թիվը նույնն է լինում: Երկու տղամարդ դա կապում են 1980-ականներին իսրայելական բանակում իրենց ծառայության հետ Լիբանանի պատերազմի ժամանակ: Արին զարմանում է, որ ոչինչ չի կարող հիշել այլևս իր կյանքի այդ հատվածից: Անհանգստացած` նա որոշում է հանդիպել իր հին ընկերներին ող ջ աշխարհում: Նա պետք է բացահայտի ճշմարտությունն իր և այդ ժամանակվա մասին: Մինչ Արին ավելի և ավելի է խորասուզվում այդ գաղտնիքի մեջ, իր հիշողությունը բերում է անիրական պատկերներ…

WALTZ WITh BAShIRWALTZ WITh BAShIR2008, Israel | Germany | France | USA | Finland | Switzerland | Belgium | Australia | 87 minDirector – Ari Folman,One night at a bar, an old friend tells director Ari about a recurring night-mare in which he is chased by 26 vicious dogs. Every night, the same number of beasts. The two men conclude that there’s a connection to their Israeli Army mission in the first Lebanon War of the early eighties. Ari is surprised that he can’t remember a thing anymore about that period of his life. Intrigued by this riddle, he decides to meet and interview old friends and comrades around the world. He needs to discover the truth about that time and about himself. As Ari delves deeper and deeper into the mystery, his memory begins to creep up in surreal images…

ՊԵՐՍԵՊՈԼԻՍ2007, Ֆրանսիա | ԱՄՆ, 92 րոպեՌեժիսոր` Մարժան Սատրապի, Վենսան Պարանո«Պերսեպոլիսը» հուզիչ պատմություն է իսլամական հեղափոխության ժամանակ Իրանում ապրող երիտասարդ աղջկա մասին: Խելամիտ և շիտակ իննամյա Մարժանի աչքերով տեսնում ենք, թե ինչպես են խորտակվում մարդկանց հույսերը, երբ ֆունդամենտալիստներն անցնում են իշխանության գլուխ` ստիպելով կանանց ծածկվել և բանտարկելով հազարավոր մարդկանց: Խելացի և անվախ այդ աղջիկը խորամանկությամբ գերազանցում է «հասարակական վերակացուներին»: Սակայն երբ նրա հորեղբորը սառնասրտորեն մահվան են դատապարտում, և երբ Թեհրանը ռմբակոծվում է իրան-իրաքյան պատերազմի ժամանակ, հանապազօրյա վախը, որ ներթափանցում է թեհրանցիների կյանք, շոշափելի է դառնում:

pERSEpOLISpERSEpOLIS2007, France | U.S.A., 92 minDirector – Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud, Persepolis is the poignant story of a young girl in Iran during the Islamic Revolu-tion. It is through the eyes of precocious and outspoken nine year old Marjane that we see a people’s hopes dashed as fundamentalists take power - forc-ing the veil on women and imprisoning thousands. Clever and fearless, she outsmarts the “social guardians” and discovered punk. Yet when her uncle is senselessly executed and as bombs fall around Tehran in the Iran/Iraq war, the daily fear that permeates life in Iran is palpable.

82




Հետահայաց ցուցադրություններRetrospectives

84




Լև Ատամանով (Լևոն Ատամանյան)Ռեժիսոր, սցենարիստ, ԽՍՀՄ մուլտիպլիկացիայի հիմնադիրներից, 1905-1981 թթ.ԽՍՀՄ ժողովրդական արտիստ է (1978):1926-ին ավարտել է առաջին պետական կինոդպրոցը` ստանալով ռեժիսորի և դերասանի մասնագիտություն:1936-48-ին աշխատել է «Երևան» կինոստուդիայում ̀ ստեղծելով հայկական մուլտիպլիկացիոն առաջին ֆիլմը` «Շունն ու կատուն» (1938): 1948-ին վերադառնում է Մոսկվա և աշխատում «Սոյուզմուլտֆիլմում»` ստեղծելով իր նշանավոր մուլտֆիլմերը` «Ալվան ծաղիկ»-ը, «Ոսկե այծքաղ» -ը, «Ձյունե թագուհին»:

Lev Atamanov (1905 -1981)- director, scriptwriter.One of the founders of Soviet animation art.National artist of Russia /1978/:In 1926, Atamanov graduated from the First State School of Cinematography as a direc-tor and artist.From 1936 he worked at Erevan Film Studio, where he directed first three Armenian sound animation films, “The Dog and the Cat”, “The Snow Queen” (1957), “The Golden Antelope” (1954)Lev Atamanov is known as the father of Armenian animation.In 1948 he returned to Moscow at the “Soyuzmultfilm” studio, where he directed a number of famous fairy films such as “Scarlet Flower”, “The Golden Antelope”, “The Snow Queen”.

վալենտին ՊոդպոմոգովՌեժիսոր, բեմադրող նկարիչ, 1924-1998 թթ.Հայաստանի վաստակավոր նկարիչ (1967):1940-ից աշխատել է «Հայֆիլմում»` որպես նկարիչ-մուլտիպլիկատոր իսկ 1951-ից ` իբրև խաղարկային ֆիլմերի բեմադրող-նկարիչ: 1968թ-ին Կիևի կինոփառատոնում «Մի կաթիլ մեղրը» արժանանում է գլխավոր մրցանակի: 1960-1964 թթ. եղել է Երևան քաղաքի առաջին գլխավոր նկարիչը: Պոդպոմոգովի հայտնի աշխատանքներից ենª «Մի կաթիլ մեղր» (1968), «Փարվանա» (1970), «Լուր-դա-լուր» (1972):

Valentin podpomogovDirector, The artist director, 1924-1998Honored artist of Armenia (1967)Since worked in “Armenfilm” cinema studio as anartist andmultiplicator.Since 1951 worked as artistic director of feature films.In 1968 in Kiev film festival “A drop of honey”received the main award.Podpomogov famous works are “A drop of honey” (1968) “Parvana” 1970, “Lur da lur” 1972

Ռաֆայել ԲաբայանՆկարիչ, ռեժիսոր, 1927-1998թթ.Հայաստանի վաստակավոր նկարիչ, Հայաստանի պետական մրցանակի դափնեկիր:1953-1998-ին աշխատել է «Հայֆիլմում»:Ռաֆայել Բաբայանի նշանավոր աշխատանքներից ենª «Պույ-պույ մուկիկը» (1971),«Աբու հասանի մաշիկները» (1974) , «Երաժշտությունը» (1976):

Rafael BabayanArtist, director, 1927-1998.Honored artist of Armenia, laureate of Armenian State prize.Since 1953 till 1998 he has worked at ArmenfilmRafael Babayan’s famous works are “Puy-Puy mouse” 1971, “The shoes of Abu Hassan” 1974 “Music” 1976.

85




Ռոբերտ ՍահակյանցՌեժիսոր, բեմադրող նկարիչ, սցենարիստ1950-2009 թթ. ՀՀ արվեստի վաստակավոր գործիչ (1987թ.), ՀՀ ժողովրդական արտիստ (2008թ.): Անիմացիոն ֆիլմերի միջազgային ասոցիացիայի անդամ:Սովորել է ԵՊՄԻ-ում: 1970թ. -ից աշխատել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում` որպես անիմատոր, 1972թ.-ից` որպես ռեժիսոր: Համագործակցել է Ռուսաստանի կենտրոնական հեռուստաալիքի հետ, «Սոյուզմուլտֆիլմի» ռուս-բրիտանական «Քրիստմաս ֆիլմզ», մոսկովյան «Էմիգրանտ», ֆրանսիական «Յանցֆիլմ» կինոստուդիաների հետ: 1987թ-ից հանդիսացել է «Հայֆիլմի» մուլտմիավորման գեղարվեստական ղեկավարը: Հայտնի աշխատանքներից ենª «Աղվեսագիրքը» (1975), «Կիկոսը», (1979), «Խոսող ձուկը» (1983), «Կապույտ ծովում, սպիտակ փրփուրի մեջ» (1984) «Բարեկենդանը» (1985):

Robert SahakyantsDirector, artist director, scriptwriter1950-2009 Honored Artist of Armenia 1987.People’s Artist of Armenian Republic 2008.Member of international animation film association.He has studied at YerevanState PedagogicalInstitute.Since 1970 he has worked at “Armfilm” studio as an animator and since 1972 as a director.He has cooperated with Russian central TV channel, with “Soyuzmultfilm”, Russian-British “Christmas films”, Moscow’s “Emigrant”, French “Yantsfilm” studios.Since 1987 has been the artistic director of “Armfilm” animating.Famous works are “Fox’s book” 1975, “Kikos” 1979, “Wow, a talking fish” 1983, “In the blue sea, white foam” 1984, “Wow Maslenitsa” 1985, etc.

Ստեփան Անդրանիկյան Նկարիչ, ռեժիսոր 1927թ. Հայաստանի վաստակավոր նկարիչ (1961թ.):Ավարտել է Երևանի Փ. Թերլեմեզյանի անվան gեղարվեստի ուսումնարանը, 1954-ին` Համամիութենական կինոինստիտուտը: Աշխատել է «Լենֆիլմ» կինոստուդիայում, 1955-ից` «Հայֆիլմում»:1970-82թթ. -ին եղել է «Հայֆիլմ»-ի մուլտարտադրամասի գեղարվեստական ղեկավարը:Հայտնի աշխատանքներից ենª «Վին պինգվինը (1972), «Կախարդական լավաշը» (1973):

Stepan AndranikyanArtist, director20.08.1927Honored artist of Armenia /1961Ã./:A 1947 graduated from the art collage named after P. Terlemezyan.1954 - graduated from the art department of VGIK. After that he worked at “Lenfilm” studio, since 1955 at “Armfilm”Since1970 to 1982 he has been the artistic director of “Armfilm’s” multfilm production.His famous works are “Penguin Vin” 1972, “Magic Lavash” 1973 etc.

86




Ստեփան Գալստյան Ռեժիսոր, 1951թ.1970թ. -ից աշխատել է «Հայֆիլմում»:Որպես նկարիչ-փուլավորող մասնագիտացել է «Սոյուզմուլտֆիլմում»:Ինքնուրույն աշխատանքը` «Ձախորդ Փանոսը» մուլտֆիլմն է:1992թ. -ին Ռոբերտ Սահակյանցի հետ աշխատել է «Միջամառնային գիշերվա երազը» ֆիլմում ` որպես անիմատոր:

Stepan GalstyanDirector, 26.12.1951Since 1970 has been working at “Armfilm”.As an artist - storyboarder has specialized at “Soyuzmultfilm” The first independentanimated film is “DzaxordPanos”.In 1992 together with Robert Sahakyanc worked on “Midsummer night’s dream” film as an animator.

Արմեն ՄիրաքյանՌեժիսոր, օպերատոր,19381957թ.-ից աշխատել է «Հայֆիլմում»` որպես օպերատորի օգնական:1972-ին «Սոյուզմուլտֆիլմում» վերապատրաստվել է` իբրև ռեժիսոր-մուլտիպլիկատոր:1973թ.-ին նկարահանել է հայկական առաջին տիկնիկային ֆիլմըª «Սխալ արտահայտությունը»:

Armen MirakyanDirector, operator, 15.02.1938Since 1957 he has been working at “Armfilm” as an assistant of operator.In 1972 has been trained at “Soyuzmultfilm” as a director-animator. In 1973 has directed Armenian Puppet film “Wrong expression”

Ալեքսանդր ԱնդրանիկյանՌեժիսոր, նկարիչ, 1960թ.1977թ.-ին նկարահանել է իր առաջին մուլտֆիլմը՝ «Նապաստակաորսը»: Երկար տարիներ ապրել և ստեղծագործել է Մոսկվայում:Այժմ ապրում և ստեղծագործում է ԱՄՆ-ում:

Alexandr AndikyanDirector, artist, 8.07.1960In 1977 directed his first film “Napastakavors”For many years he has been living and workingin Moscow.Now he is living and working in USA

Լյուդմիլա Սահակյանց Նկարիչ, ռեժիսոր, սցենարիստ, 1950թ.Ավարտել է ԵՊՀ-ի բանասիրության ֆակուլտետը:1972թ.-ից աշխատել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում` որպես ռեժիսորի ասիստենտ և սցենարիստ,1978թ-ից` որպես ռեժիսոր:Լավագույն ֆիլմերն են` «Մկների ժողովը», «Փոքրիկ հողագործը», «Քարաղը», «Երազահան»-ը և «Նախաշեմին»: 1989թ. -ին «Երազահանը» Կիևի համամիութենական փառատոնում արժանանացել է գլխավոր մրցանակի:

Lyudmila SahakyantsArtist, director, scriptwriter, 04.03.1950She has graduated from YSU faculty of literature.Since 1972 she has been working at “Armfilm” studio as an assistant of director and scriptwriter, since 1978 as a director.The best films are “Mknerizhoghov”, “Poqrikhoghagortz”, “Qaragh”, “Erazahan” and “Nakhashemin”. In 1989 in Kiev film festival “Erazahan” received the Best film award.

87




Գայանե Մարտիրոսյան Ռեժիսոր, սցենարիստ, 1950թ.Ավարտել է Երևանի գեղարվեստաթատերական ինստիտուտի ռեժիսորական ֆակուլտետը: 1972թ-ից աշխատել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի մուլտարտադրամասումª որպես ռեժիսորի ասիստենտ, ապա` ռեժիսոր: Առաջին ինքնուրույն ֆիլմը նկարել է 1978թ. -ին: Հիմնականում ստեղծել է տիկնիկային ֆիլմեր: 2003թ.-ից դասավանդում է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտում: 2008թ. -ին ստացել է ՀՀ արվեստի վաստակավոր գործչի կոչում:Հայտնի ֆիլմերից ենª «Շնորհալի իշուկը» (1985թ), «Քամու թևերին» (1990) և այլն:

Gayane MartirosyanDirector, scriptwriter, 27.09.1950Graduated from Yerevan State Fine Arts an Theatre Institute, department of directing.Since 1975 she has been working at “Armfilm” studio’s animated cartoons department first as an assistant of director, then as a director.Shot her first independent film in 1978Basically she has created puppet animation films.Since 2003 she has been teaching at the State Institute of Theatre and Cinema.In 2008 received the title of honored artist of RA.Among famous films are “Shnorhaliishuky” puppet 1985. “Qamuteverin” puppet 1990 etc.

Յուրի ՄուրադյանՌեժիսոր, 1950-2009թթ.1971թ.-ից աշխատել է «Հայֆիլմում»` որպես նկարիչ-փուլավորող: Նույն թվականին մեկնում է Մոսկվա «Սոյուզմուլտֆիլմ» կինոստուդիայում վերապատրաստվելու(Ֆ. Խիտրուկի, Վ. Կոտենոչկինի արվեստանոց):Նկարահանել է բազմաթիվ gովազդային հոլովակներ:Վիլյամ Սարոյանի պատմվածքների հիման վրա ստեղծել է հինգ մուլտիպլիկացիոն ֆիլմ:Լավագույն աշխատանքներից են` «Խորհուրդներ ամերիկացի ճանապարհորդին» (1990), «Տան խաղաղ հովտում» (1991) և այլն:

Yuri MuradyanDirector, 1950-2009Since 1971 has been working at “Armfilm” as anartist – storyboarder. In the same year leaves leaves to Moscow at “Soyuzmultfilm” studio /F. Khitruk’s and V. Kotenochkin’s studio/Shot a number of advertising videos.Based on William Saroyan’s novels he has produced five animated films.Best works are “Khorhurdneramerikacitshanaparhordin” 1990, “Tankhaghaghhovtum” 1991, etc.

Նաիրա ՄուրադյանՌեժիսոր, բեմադրող նկարիչ, 1961թ.Սովորել է Երևանի Թերլեմեզյանի անվան գեղարվեստի ուսումնարանում:1980թ. -ից աշխատել է «Հայֆիլմ»-ի մուլտիպլիկացիոն արտադրամասում:1981թ.-ին որպես բեմադրող նկարիչ մասնակցել է «Հազար ու մի հնարք» ֆիլմի նկարահանումներին: 2002-ից աշխատում է հեռուստատեսության ոլորտում: Հայտնի ռեժիսորական աշխատանքների թվում է հայ մեծ բանաստեղծների գործերի հիման վրա ստեղծված անիմացիոն մանրապատումների շարքը:

Naira MuradyanDirector, Art director, 17.02.1961She has studied at the Yerevan college of Fine Arts named after TerlemezyanSince 1980 she has been working at “Armfilm” as an art director in Animation Depart-ment. In 1981 participated in shooting of “Hazar u mi hnarq” film as an art director.Since 2002 she has started working at TV industry. Among her most popular directed works are animated miniatures based on Armenian great poet’s works.

88




Արման Մանարյան Կինոռեժիսոր, 1929թ.Ծնվել է Թեհրանում: Հայաստանի արվեստի վաստակավոր գործիչ է (1975):Ավարտել է Երևանի կոնսերվատորիան, Մոսկվայի կինեմատոգրաֆիայի ինստիտուտը (1962): Նույն թվականից աշխատանքի է անցել «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում: Նրա նկարահանած հայտնի գեղարվեստական ֆիլմերից են ` «Տժվժիկը», (1961), «Կարինե»-ն (1967) և այլն:Մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերն են` «Հեքիաթ հայելու մասին» «Սասնա ծռեր»` հայկական առաջին անիմացիոն լիամետրաժ մուլտֆիլմը:Նկարահանել է նաև վավերագրական ֆիլմեր:

ArmanManaryanFilm Director, 15.12.1929Was born in Tehran.Honored artist of RA (1975)Graduated from Yerevan state Conservatory, and from theMoscow Institute Cinematography in 1962. From the same yearstarted working at “Armfilm”.His shoted moves are “Tzhvzhik” (1961), “Karine” (1967) etc.Animation films are “Heqiathayelumasin”, “SasnaTzrer” which is the first Armenian ani-mated feature film. Has shot documental films as well.

վլադիմիր Մայիլյան Ռեժիսոր, անիմատոր, 1952թ.1970թ.-ից աշխատել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի մուլտարտադրամասում` որպես մուլտիպլիկատոր (շուրջ 100 ֆիլմ): Որպես ռեժիսոր առաջին անգամ հանդես է եկել 1978թ.-ին ` «Երջանիկ ավարտ» ֆիլմում` Գայանե Մարտիրոսյանի համահեղինակությամբ:Ինքնուրույն աշխատանքներից են «Մոլորակ 888» «Պինգ-պոնգ» ֆիլմերը:

Vladimir MailyanDirector, animator, 03.07.1952Since 1970 has been working at “Armfilm” studioin Animation Department as an animator (over 100 films)For the first time as a director appeared in 1978 in “ErjanikAvart” film, together with GayaneMartirosyan.Independent forks are the films “Molorak 888” and “Ping-Pong”.His first work as a director was in 1978 in ‘’Happy End’’

Դավիթ Սահակյանց Ռեժիսոր, նկարիչ, 29.03.19751992 թ.-ից աշխատել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում: Լավագույն աշխատանքներից է «Կանխագուշակում»-ը, «Երաժշտական այբուբենը»:«Ռոբերտ Սահակյանց փրոդաքշնի» հիմնադիրն է:

Davit SahakyantsDirector, artist, 29.03.1975Since 1992 has been working at “Armfilm” studio.One of the best works is “Kankhagushakum”, “KarginMulter” “Erazhshtakanaybuben”.Founder of Robert Sahakyant’s production.

89




վրեժ ՔասսունիՌեժիսոր, ծաղրանկարիչ, 1972թ., ՀալեպԱվարտել է Մ.Սարյանի անվան գեղարվեստի դպրոցը` Սիրիայի Հալեպ քաղաքում: 2000թ.-ին Երևանում ավարտել է Թերլեմեզյանի անվան գեղարվեստի ուսումնարանը:2001 թ.-ին հիմնել է «ՔասսԱրտ» անիմացիոն ստուդիան :2008 թ.-ին հիմնադրել է Երևանի ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն ֆիլմերի փառատոնը:

Vrej kassounyDirector, caricaturist, 1972 AleppoGraduated from M.Sarian Fine Art school in Aleppo. In 2000 Graduated from Fine Art College named after Terlemezyan in Yerevan.In 2001 founded “KassArt” studio in Armenia.In 2008 founded ReAnimania International Animation Film Festival of Yerevan

Հայկ ՍահկյանցՌեժիսոր, անիմատոր, 1984 թ.2006 թ. ավարտել է Ռուս - Հայկական (Սլավոնական) պետական համալսարանը: 1999 թ –ից աշխատել է որպես սցենարիստ, մուլտիպլիկատոր եւ ռեժիսոր : ‘’In Chase of ‘’ կարճամետրաժ ֆիլմը նրա ռեժեսորական դեբյուտն է : Սահակյանցը աշխատել է հետևյալ ֆլմերի վրա` ՛՛Hot Hot Dog”, “The Game”, “Yellow Submariane”, “Ananas- Bananas”, «Երաժշտական Այբուբեն» և այլն:Որպես ռեժիսորը և անիմատոր հանդես է եկել “Quantum Jump” (2013) ֆիլմում:

Sahakyants haykDirector, animator, Was born in 1984.In 2006 he graduated from the Russian Armenian (Slovenian) State University. Since 1999 he has been working as script –writer, 3D animator, director. The film “In Chase of” is his debut as a director. Sahakaynts has worked on following animated films: “Hot Hot Dog” , “The Game”, “Yellow Submariane”, “Ananas-Bananas” , “Music alphabet” etc. He was a director and animator of the film “Quantum Jump” (2013).

Էռնեստ ՄուրադյանԱնիմատորԾնվել է 1974թ.-ին` Թիֆլիսում: Սովորել է ռուսական դպրոցում, որին զուգահեռ ավարտել է Թիֆլիսի 10-ամյա Գեղարվեստի դպրոցը: 1991-96թ.-ին սովորել է Երևանի Խ. Աբովյանի անվան պետական մանկավարժական ինստիտուտի` Կերպարվեստի ֆակուլտետում: 1996թ.-ից սկսել է աշխատել որպես նկարիչ անիմատոր «Յանց» ստուդիայում, իսկ 2001-12թ.-ին աշխատել է Հայաստանի Ազգային Կինոկենտրոնին կից Ռոբերտ Սահակյանցի ստուդիայում` որպես նկարիչ-բեմադրող, անիմատոր: 2013թ.-ից մինչ այժմ աշխատում է «Ռոբերտ Սահակյանց Պրոդաքշն» ստուդիայում`իբրև նկարիչ-բեմադրող, անիմատոր: Տասնյակ անիմացիոն ֆիլմերի անիմատոր և նկարիչ-բեմադրող է:

Ernest MuradyanHe was born in 1974,in Tbilisi. Has studied in a Russian school, during which has finished the 10 year school of Tbilisi. From 1991 to 96 he has studied in the Erevan State Peda-gogy university,in the faculty of painting. In 1996 he has begun working as a painter-animator in the studio of “Yanc”,and from 2001 to 2012 he has worked in the Robert Sahakyants’s studio as a painter-stage maker,which is next to the Armenian National Film center.From 2013 till now he has been working at “Robert Sahakyants’s Production” studio as a painter-stage maker,animator. From 2001-02 he has given classes of painting and design in the Fashion Studio of “Atex”. His paintings have been published in the magazines Erevan and Forum, as well as in the “Kosmopolskaya Pravda” newspaper in Georgia. He is an animator-painter of thousands of animation films.

90




1-ին ցուցադրություն

1938թ., Շունն ու կատուն, 10 րոպե, ռեժիսոր՝ Լեվ Ատամանով1973թ.,Կախարդական լավաշը, 10 րոպե, ռեժիսոր` Ստեփան Անդրանիկյան1980թ., Ձախորդ փանոսը, 8 րոպե, ռեժիսոր` Ստեփան Գալստյան1985թ., Բարեկենդանը, 7 րոպե, ռեժիսոր` Ռոբերտ Սահակյանց1986թ., Արձագանք, 7 րոպե, ռեժիսոր՝ Լյուդմիլա Սահակյանց1990թ., Քամու թևերին, տիկնիկային, 10 րոպե, ռեժիսոր՝ Գայանե Մարտիրոսյան1991թ., Տան խաղաղ հովտում, 9 րոպե, ռեժիսոր՝ Յուրի Մուրադյան2003թ., Կանխագուշակում, 8 րոպե, ռեժիսոր` Դավիթ Սահակյանց2004թ., Անանաս-Բանանաս, 11 րոպե, ռեժիսոր` Ռոբերտ Սահակյանց2008թ., Փոքրիկ տրոլների կյանքից, 8 րոպե, ռեժիսոր՝ Նաիրա Մուրադյան

2-րդ ցուցադրություն

1968թ., Մի կաթիլ մեղր, 12 րոպե, ռեժիսոր` Վալենտին Պոդպոմոգով1974թ., Աբու հասանի մաշիկները, 10 րոպե, ռեժիսոր`

1st screening

1938թ., The dog and the cat, 10 min., director- Lev Atamanov1973թ., The Magic lavash, 10 min., director- Stepan Andranikyan1980թ., Unlucky Panos, 8 min., director- Stepan Gal-styan1985թ., The Carnival, 7 min., director- Robert Sa-hakyants1986թ., Response , 7 min., director- Lyudmila Sa-hakyants1990թ., On the wings of the wind, puppet animation 10 min., director- Gayane Martirosyan1991թ., Peaceful valley of the house, 9 min., direc-tor- Yuri Muradyan2003թ., Prediction, 8 min., director- Davit Sahakaynts2004թ., Ananas-Bananas, 11 min., director- Robert Sahakyants2008թ., From little Trolls’ life, 8 min., director- Naira Muradyan

2nd screening

1968թ., A drop of honey, 12 min., director- Valentin Potpomogov1974թ., Scuffs of Abu Hasan, 10 min., director- Ra-fayel Babayan

Ջորջ Շվիցգիբլը (Շվեյցարիա)Ջորջ Շվիցգիբլն անիմացիոն ոլորտում իր կարիերան սկսել է իբրև գրաֆիկ դիզայներ: 1960-ականների սկզբին` գրաֆիկական դիզայնի ուսումնառության տարիներին, անիմացիան նա իր համար բացահայտում է Անսիի անիմացիոն ֆիլմերի միջազգային փառատոնի շնորհիվ: 1970-ին իր ընկերների` Կլոդ Լյուեի և Դանիել Սուտեի հետ հիմնադրում է GDS ստուդիան: 1980-ից անիմացիան դարձավ Ջորջ Շվիցգիբլի կայուն աշխատանքն ու հիմնական զբաղմունքը:

Georges Schwizgebel (Switzerland)Georges Schwizgebel was studying to be a graphic designer in the early 60’s, he discov-ered animation at the nearby Annecy festival. In 1970, he founded Studio GDS with his friends Claude Luyet and Daniel Suter. Spending more and more time on making his own films, he continued to work as a graphic artist and illustrator for another decade before animation became his full-time occupation.

91




Ռաֆայել Բաբայան1975թ., Աղվեսագիրք, 10 րոպե, ռեժիսոր` Ռոբերտ Սահակյանց1976թ., Գտնված երազ, 9 րոպե, ռեժիսոր` Հովհաննես Դիլաքյան1983թ., Խոսող ձուկը, 10 րոպե, ռեժիսոր` Ռոբերտ Սահակյանց1987թ., Եվ ամեն երեկո, 10 րոպե, ռեժիսոր` Ալեքսանդր Անդրանիկյան1985թ., Շնորհալի իշուկը, տիկնիկային, 10 րոպե, ռեժիսոր` Գայանե Մարտիրոսյան1990թ., Խորհուրդներ ամերիկացի ճանապարհորդին, 9 րոպե, ռեժիսոր` Յուբիկ Մուրադյան1994թ., Այդ ոչինչը ես եմ, 3 րոպե, ռեժիսոր՝ Յուրի Մուրադյան, Նաիրա Մուրադյան1995թ., Տգետը, 9 րոպե, ռեժիսոր` Արման Մանարյան


1971թ., Պույ-պույ մուկիկը, 10 րոպե, ռեժիսոր` Ռաֆայել Բաբայան1972թ., Լուր-դա-լուր, 8 րոպե, ռեժիսոր` Վալենտին Պոդպոմոգով1972թ., Վին պինգվինը, 10 րոպե, ռեժիսոր` Ստեփան Անդրանիկյան1975թ. , Շունն ու կատուն, տիկնիկային, 9 րոպե, ռեժիսոր` Արմեն Միրաքյան1978թ., Մկների ժողովը, 10 րոպե, ռեժիսոր՝ Լյուդմիլա Սահակյանց1982թ., Ով կպատմի չեղած բաներ, 10 րոպե, ռեժիսոր` Ռոբերտ Սահակյանց1982թ., Հեքիաթ հայելու մասին, 10 րոպե, ռեժիսոր` Արման Մանարյան1984թ., Կապույտ ծովում սպիտակ փրփուրի մեջ, 8 րոպե, ռեժիսոր` Ռոբերտ Սահակյանց1993թ., Այլընտրանք, 9 րոպե, ռեժիսոր` Ստեփան Գալստյան2008թ. Բիթլիս, 10 րոպե, ռեժիսոր` Յուբիկ Մուրադյան


1977թ., Որսորդները, 10 րոպե, ռեժիսոր՝ Ռոբերտ Սահակյանց1983թ., Փոքրիկ հողագործը, 7 րոպե, ռեժիսոր՝ Լյուդմիլա Սահակյանց1990թ., Միջանցք, 10 րոպե, ռեժիսոր` Ստեփան Գալստյան2004 թ., Մեծը, 2 րոպե, ռեժիսոր` Վրեժ Քասսունի, Հայկ Սահակյանց2005թ. Քմահաճույք, րոպե, 6 ռեժիսոր՝ Մ. Դեփոյան, Լ. Մոսկովչուկ, Աբրահամ Սահակյան2007թ., Բոժոն, 15 րոպե, ռեժիսոր` Միքայել Վաթինյան, Վրեժ Քասսունի2010թ. Մի անգամ, մի օր, 12 րոպե, ռեժիսոր` Նաիրա Մուրադյան

1975թ., The fox’s book(Aghvesagirq), 10 min., direc-tor- Robert Sahakyants1976թ., The found dream, 9 min., director- Hov-hannes Dilaqyan1983թ., The talking fish, 10 min., director- Robert Sahakyants 1987թ., And every evening, 10 min., director- Alex-andr Andranikyan1985թ., Talanted donkey, puppet animation, 10 min., director-Gayane Martirosyan1990թ., Tips to American travaler, 9 min., director- Yubik Muradyan1994թ., That nothing is me, 3 min., director Yuri Mu-radyan, Naira Muradyan1995թ., The ignorant, 9 min., director- Arman Ma-naryan

3rd screening

1971թ., Puy-puy the mouse , 10 min., director- Ra-fayel Babayan1972թ., Lur-da-lur, 8 min., director- Valentin Potpo-mogov1972թ., Վին պինգվինը, 10 min., director- Stepan Andranikyan1975թ. , The dog and the cat, puppet animation, 9 min., director- Armen Miraqyan1978թ., The mice’s meeting, 10 min., director-Lyud-mila Sahakyants1982թ., Who will tell things never existed, 10 min., director- Robert Sahakyants1982թ., Tale about a mirror, 10 min., director- Arman Manaryan1984թ., In blue sea in white foam, 8 min., director- Robert Sahakyants1993թ., Alternative, 9 min., director- Stepan Galstyan2008թ. Bitlis, 10 min., director- Yubik Muradyan

4th screening

1977թ., The hunters. 10 min., director-Robert Sa-hakyants1983թ., The little tiller, 7 min., director-Lyudmila Sa-hakyants1990թ., Corridor, 10 min., director- Stepan Galstyan2004 թ., The big, 2 min., director- Vrej Kassouny, Hayk Sahakyants2005թ. Caprice, 6 min., director-M. Depoyan, L. Mos-kovchuk, Abraham 2007թ., Bojo, 15 min., director- Miqael Vatinyan, Vrej Kassouny2010թ. Once, one day, 12 min., director- Naira Mu-radyan

Փառատոնային ընտրանիBest from fests

94



Փառատոնային ընտրանիBest from fests

Անսիի Միջազգային Անիմացիոն ԿինոփառատոնԱնսի, ՖրանսիաԱնսի միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնը (Festival International du Film d’ Animation d’Annecy) հիմնադրվել է 1960 թ-ին, և անց է կացվում հունիսի սկզբին` Ֆրանսիայի Անսի քաղաքում: Հիմնադրումից ի վեր փառատոնն անց էր կացվում երկու տարին մեկ, իսկ 1998թ-ից այն դարձավ ամենամյա: Վերջինս Միջազգային Անիմացիոն ֆիլմերի Ասոցիացիայի [Association d’International du Film d’Animation (ASIFA)] կողմից ֆինանսավորվող չորս փառատոներից մեկն է: Փառատոնը տարբեր տեխնիկայով նկարված անիմացիոն ֆիլմերի (գծնկարային անիմացիա, ընդհատվող անիմացիա (cut out), մոդելավորում, կավային անիմացիա և այլն), մրցույթ է, որոնք դասակարգվում են տարբեր ծրագրերի`Լիամետրաժ ֆիլմեր, կարճամետրաժ ֆիլմեր, հեռուստատեսության համար արտադրված և գովազդային ֆիլմեր, ուսանողական ֆիլմեր, համացանցի համար պատրաստված ֆիլմեր (սկսած 2002): Փառատոնի շրջանակներում, ի լրումն քաղաքի տարբեր կինոթատրոններում ցուցադրվող մրցութային ֆիլմերի, կազմակերպվում են գիշերային բացօթյա ցուցադրումներ Պաքիում (Pâquier), քաղաքի կենտրոնում… 2003 թ-ին ցուցադրվեց Փինք Ֆլոյդի Պատը, Կորտո Մալտիզ-առեղծվածների գաղտնի hրապուրանքը (Corto Maltese- Secret Court of the Mysteries), 2000թ-ին` Սաուֆ Փարքը (South Park): Անսիի կինոփառատոնը հայտնի է բացօթյա ցուցադրությունների հարուստ ծրագրով: Կայքէջ – www.annecy.org

Annecy International Animation Film FestivalAnnecy, FranceThe Annecy International Animation Film Festival (Festival International du Film d’Animation d’Annecy) was created in 1960 and takes place at the beginning of June in the town of Annecy, France. Initially occurring every two years, the festival became annual in 1998. It is one of the four in-ternational animated film festivals sponsored by the Asso-ciation d’International du Film d’Animation (or ASIFA, the International Animated Film Association). The festival is a competition between cartoon films of various techniques (animated drawings, cut out papers, modelling clay, etc.) classified in various categories: feature films, short films, films produced for television and advertising, student films, films made for the internet (since 2002). Throughout the festival, in addition to the competing films projected in various cinemas of the city, an open-air night projection is organized on Pâquier, in the centre of town, amongst the lake and with the mountains. According to the topic of the festival, classic or recent films are projected upon the giant screen. In 2003, Pink Floyd’s The Wall, Corto Mal-tese, Secret Court of the Mysteries were shown, in 2000, South Park. On Saturday evening, all the award winners are presented.Website – www.annecy.org

Animated dreamsՏալլին, Էստոնիա“Animated Dreams”-ը հանդիսանում է Էստոնիայի ամենախոշոր կինոփառատոնը, որ «Tallinn Black Nights Film Festival»-ի ամենակարևոր մասն է: 1999-ից սկսած` տեղացի անիմատորների գլխավոր հովանին է:Կայքէջ- www.anima.ee

Animated dreamsTallinn, EstoniaAnimated Dreams is the biggest annual animation festival in Estonia, a vital part of Tallinn Black Nights Film Festival, has been taking care of animation cineasts since 1999.Website - www.anima.ee

95



Internationales Trickfilm-Festival “Internationales Trickfilm”-ը փառատոնը կազմակերպվում է Շտուտգարտ Անիմացիոն Ֆիլմի Փառատոնի և «Fmx» «Անիմացիայի, էֆեկտների, խաղերի և ինտերակտիվ մեդիայի կոնֆերասն»-ի հետ համատեղ: Շտուտգարտի անիմացիոն ֆիլմերի փառատոնը հանդիսանում է անիմացիոն ֆիլմերի արտադրությամբ զբաղվող մասնագետների ամենամեծ և կարևոր հանդիպման վայրերից մեկը: Փառատոնը, հիմնադրումից ի վեր` 1982-ին, աջակցել է գեղարվեստական անիմացիոն ֆիլմերի արտադրությանը, երիտասարդ տաղանդավոր նկարիչների գործունեությանը և, ընդհանրապես, անիմացիոն ոլորտին: Իրադարձությունների և ծրագրերի շրջանակը ներառում է դպրոցների և ստուդիաների ներկայացումներ, հայտնի անիմատորների և այլ մասնագետների վարպետության դասընթացներ: Փառատոնի բացօթյա ցուցադրությունները վերածվում են համաքաղաքային տոնի: Կայքէջ` www.itfs.de

Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart, GermanyInternationales Trickfilm-Festival Stuttgart - Festival of Animated Film (ITFS) Together with the FMX -Conference on Animation, Effects, Games and Interactive Media, the Stuttgart Festival of Animated Film is developing into the biggest and most important meeting in the world of animated film. Founded in 1982, the Festival of Animated Film has always promoted artistic animated films, young talented artists and the entire animated film sector. The accompanying events and programmes range from pre-sentations by schools and studios, showcases of famous animation artists and the popular “Best Of Animation” series, right up to screenplay writer workshops with well-known animated film professionals. At the festival’s open air programme on the Schlossplatz in Stuttgart, the peo-ple of Stuttgart celebrate the art of animated film together with guests from all over the world.Website- www.itfs.de

Beirut AnimatedԲեյրութ, Լիբանան

«Beirut Animated»-ը` Մետրոպոլիս ասոցիացիայի կողմից կազմակերպվող անիմացիոն կինոփառատոն է, որ կազմակերպվում է երկու տարին մեկ անգամ: Փառատոնի նպատակն է զարգացնել անիմացիան Լիբանանում` ցուցադրելով միջազգային, արաբական և լիբանյան անիմացիա: Փառատոնը ձգտում է դառնալ հարթակ` ողջ աշխարհից ժամանող անիմատորների մասնագիտական քննարկումների համար:Կայքէջ` www.metropoliscinema.net

Beirut AnimatedBeirut, Lebanon

Beirut Animated is an animation film festival organized once every two years by The Metropolis Association. The festival aims at promoting animation in Lebanon by screening International, Arab and Lebanese animation. Moreover, the festival seeks to become a platform where professionals from Lebanon, the Arab region and the World can meet, exchange and discuss issues related to animation, its production and development.Website- www.metropoliscinema.net

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիրInstitutions’ Program

98



Ուսումնական հաստատությունների ծրագիրInstitutions’ Program

The Animation Workshop

The Animation Workshop-ը մեծ հեղինակություն է վայելում բարձրակարգ կրթության շնորհիվ: Կենտրոնը բարձրորակ մասնագետներ է պատրաստում միջազգային կինոարդյունաբերության համար: The Animation Workshop-ը միջազգային գիտության, անիմացիայի և բիզնեսի զարգացման կենտրոն է:Ուսումնական կենտրոնը ջանում է նպաստել մասնագիտության բոլոր ուղղությունների զարգացմանը, թե´ արտիստիկ, թե´ կոմերցիոն:The Animation Workshop-ն առանձնանում է դասավանդող վարպետների մասնագիտական բարձր կարողությամբ: Կենտրոնի նպատակն է` լավագույն սոցիալական պայմանների, արտադրական սարքավորումների թարմությամբ ու տեղեկատվության մատչելիությամբ ստեղծել որակյալ վարպետներ:

The Animation Workshop

The Animation Workshop enjoys a strong and wide repu-tation due to the top educations it provides for the in-ternational film industry. The Animation Workshop is an international centre of knowledge and development for animation (and related) professions and businesses.The center strive to make the best foundation for spe-cialized educations and courses in animation, and is also dedicated to the development of all aspects of the profes-sion – both artistically and commercially.The Animation Workshop is always defined by the talent of the people studying and working within its walls. Tal-ent and craft have absolute focus. Animation workshop does its best to create the best thinkable social settings, production facilities and information for development and production.

ԿազմակերպություններCompanies

100



ԿազմակերպություններCompanies

Nukufilm

«ՆուկուՖիլմ» ստուդիայի պատմությունը սկսվում է 1957 թվականից, երբ Էլբերտ Տուգանովը «ՏալլինՖիլմ» ստուդիայում նկարեց էստոնական ամենաառաջին տիկնիկային անիմացիան՝ «Փոքրիկ Փիթերի երազանքը»: Էստոնիայի անկախության նվաճումից հետո, Նուկուֆիլմը 1993 թ-ին պետական ստուդիայից վերածվեց մասնավոր կազմակերպության: Հանգամանքը չխանգարեց նրանց մշտական ֆիլմարտադրությանը: «ՆուկուՖիլմ»-ը ստուդիայի մակերոսով, տեխնիկայի ապահովվածությամբ և աշխատողների քանակով հյուսիսային Եվրոպայի ամենամեծ` «Ընդհատվող կադրով անիմացիայի» ստուդիաներից մեկն է: 50 տարվա ընթացքում «ՆուկուՖիլմ»-ն արտադրել է շուրջ 200 անիմացիոն ֆիլմ: Ստուդիայի աշխատանքների մեջ օգտագործված տիկնիկների մեծ մասը ցուցադրված է Էստոնիայի «Tartu Toy» թանգարանում: «ՆուկուՖիլմ»-ն աշխատում է ընդհատվող կադրի բոլոր տեսակի տեխնիկաներով՝ տիկնիկային, պիքսելիզացիոն և համակարգչային: Ստուդիայում աշխատում է 25 մասնագետ, որոնք որակյալ ռեժիսորներ, նկարիչներ, տիկնիկագործներ, ձևավորողներ և այլ մասնագետներ են: «ՆուկուՖիլմ»-ն արտադրում է հեղինակային ֆիլմեր, սերիալներ, երեխաների համար ֆիլմեր, ինչպես նաև ընդունում է պատվերներ:

վերջին ծրագրերը՝Ժամանակի Արքաները (2008) / 72 րոպե. / ռեժ. Մաիթ Լաաս – փաստավավերագրական անիմացիաՃագարը լողափում (2008) / 6 րոպե. / ռեժ.Պարտել ՏոլլՀատուկ պարտականությունները (2008) / 10 րոպե. / ռեժ. Ռաո Հեյդմեց Լիլի (2008) / 13 րոպե /ռեժ. Ռիհո ՈւնտՄիրիամի կոտրված նկարը (2008) / 5 րոպե. / ռեժ. Պրիիտ Տենդեր

Արտադրության փուլումՕրանուս (2009) / 17 րոպե. / ռեժ. Մարի Լիիս Բասսովսկայա և Յելենա ԳիրլինԵրկնքի երգը (2009) / 30 րոպե. / ռեժ. Մատի ԿուտտԼիզա Լիմոնեն և Մարոք Օռանժը (2010) / 28 րոպե. / Ռեժ. Մաիթ Լաաս

Զարգացման փուլումՏնային ֆիթնես / 10 min. / ռեժ. Հարդի ՎոլմերՀովհաննեսի գալուստը/ 10 րոպե. / ռեժ. Ռաո Հեյդմեց

Nukufilm

Studio Nukufilm dates back to 1957, when the enthusiast Elbert Tuganov shot the very first Estonian puppet ani-mation “Little Peter’s Dream” in Tallinnfilm Studio. After Estonia gained independence, Nukufilm changed from a state studio into a private company in 1993. This did not interfere with their constant production of films.Nukufilm is one of the biggest stop-motion animation studios in Northern Europe for its size of the studio, technical sup-plies and number of employees. Nukufilm has produced over 200 animation films during its 50 years. Most of the puppets used inNukufilm’s works are displayed in the Tar-tu Toy Museum in Estonia.Nukufilm deals with all kinds of stop-motion techniques: puppet and pixillation and com-puteranimation. Currently there are 25 people working for the studio, most of whom are qualified directors, artists, puppet makers,decoration artists, lighting technicians, animators, cameramen and their assistants, picture and sound editors. Nukufilm produces author films, series and films for children, as well as commisioned works.

Recent projects:Kings of the Time (2008) / 72 min. / dir. Mait Laas – ani-mated documentaryCarrot on the Beach (2008) / 6 min. / dir. Pärtel TallInherent Obligations (2008) / 10 min. / dir. Rao HeidmetsLili (2008) / 13 min. / dir. Riho UntMiriam’s Broken Picture (2008) / 5 min. / dir. Priit Tender

In production:Oranus (2009) / 17 min. / dir. Mari-LiisBassovskaja and JelenaGirlinSky Song (2009) / 30 min. / dir. MatiKüttLisa Limone and Maroc Orange (2010) / 28 min. / dir. Mai-tLaas

In development:Domestic Fitness / 10 min. / dir. HardiVolmerComing of Johannes / 10 min. / dir. RaoHeidmets

101



Eesti Joonisfilm

«Eesti Joonisfilm»-ն անիմացիայի արտադրությամբ զբաղվող ամենահին եվրոպական ստուդիաներից է: Վաղ 1930-ականներից սկսած Էստոնիայում անիմացիոն մուլտֆիլմեր են ստեղծվել: «ՏալլիննՖիլմ» Ստուդիան 1971թ-ին Ռայն Ռաամաթի նախաձեռնությամբ ստեղծեց իր անիմացիոն վարչությունը՝ դնելով նկարչական անիմացիայի կանոնավոր արտադրության ամուր հիմքեր: Էստոնիայի անկախության հռչակումից հետո` 1994-ին, «ՏալլիննՖիլմ»-ի անիմացիոն խմբակը հիմնադրեց «Eesti Joonisfilm»-ը: «Eesti Joonisfilm» ստուդիան արտադրում է կարճամետրաժ և լիամետրաժ ձեռքով նկարած համակարգչային անիմացիաներ: Ստուդիան առաջարկում է նաև անիմացիոն ծառայություններ, այդ թվում` ձևավորում, կերպարի ձևավորում, նախատիպերի, նախագծումների, անիմացիաների մաքրումն ու ֆիլմերի խմբագրումը: Ստուդիան աշխատում է ANIMO Cambridge Animation System-ի հետ: Ի հավելումն հեղինակային ֆիլմերին` «Eesti Joonisfilm» ստուդիան երեխաների համար պատրաստում է անիմացիոն ֆիլմեր, և գովազդներ տարբեր պատվիրատուների համար:

վերջին նախագծերը ԱԴԱ +ՕՏՏՕ Ուլո Պիկկով 20’34 2013ԹՐԹՈՒՌՆԵՐԻ ԿԵՐԱԿՐՈՂԸ Փրիիթ Թենդեր 15’28 2012ՎԻԼԼԱ ԱՆՏՐՈՊՈՖՖVILLA ANTROPOFF Կասպար Ջանքիս Վլադիմիև Լեսչինով 13’04 2011

Արտադրության փուլում

Հյուսիսային աստղը Մաթթիաս Մալք 13’00 Սև սցենարը Քրիսթիան Հոլմ 11’00 Օդաչուները Փրիիթ Փարնտան ճանապարհին Օլգա Փարն 6’00 Զարգացման ՓուլումԱնգիտակցի տունը Պրիիտ Տենդեր

Eesti Joonisfilm

Studio Eesti Joonisfilm is one of the oldest animation produc-tion studios in Europe. Animated cartoons have been made in Estonia since the early 1930‘s. The Tallinnfilm Studio created its animation department by the initiative of Rein Raamat in 1971, laying a strong foundation for the regular production of drawn animation. After Estonia gained independence, the animation group of Tallinnfilm founded Studio Eesti Joonisfilm in 1994. Eesti Joonisfilm Studio produces short and feature-length hand-drawn and computer animations and offers ani-mation-related services including art design, character design, backgrounds, lay-outs, animations, clean-up and film editing. The studio works with ANIMO Cambridge Animation System workstations. In addition to art house films, Eesti Joonisfilm Studio also makes animated films intended for children and commercials for various customers.

Recent projects:ADA + OTTO Ülo Pikkov 20’34 2013THE MAGGOT FEEDER Priit Tender 15’28 2012VILLA ANTROPOFF Kaspar Jancis Vladimir 13’04 2011 Leschiov

In production:

NORTH STAR Mattias Mälk 13’04 BLACK SCENARIO Kristjan Holm 11’00 PILOTS ON Priit PärnTHE WAY HOME Olga Pärn 6’00

In development:House of Unconscious by Priit Tender

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

104



Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Կանադայի Ազգային ԿինոխորհուրդԿանադայի Ազգային Կինոխորհուրդը կոմերցիոն ֆիլմեր և թվային մեդիա արտադրող է և դիստրիբյուտոր: Կինոխորհրդի արտադրած ֆիլմերը տարբեր տարիներում բազմիցս (մոտ 20 անգամ) արժանացել են Կանադայի Օսկարին: Ազգային Կինոխորհուրդը արտադրում և տարածում է վավերագրական ֆիլմեր, անիմացիա, ինտերակտիվ վավերագրական ֆիլմեր և այլընտրանքային դրամաներ: Ընդհանուր առմամբ Ազգային Կինոխորհուրդը արտադրել է շուրջ 13,000 ֆիլմ, որոնք ավելի քան 5,000 մրցանակների են արժանացել: Այն ունի անգլալեզու և ֆրանսալեզու արտադության ճյուղեր:Կցուցադրվի Կանադայի Ազգային Կինոխորհրդին պատկանող ֆիլմերի ընտրանին:

The National Film Board of CanadaThe National Film Board of Canada is Canada’s twelve-time Academy Award-winning public film and digital media pro-ducer and distributor. The NFB produces and distributes documentary films, animation, web documentaries and alter-native dramas. In total, the NFB has produced over 13,000 productions which have won over 5,000 awards. It has Eng-lish language and French language production branches.The selection of NFBC films will be screened.

Հատուկ ցոցադրություն Special Feature

106



Հատուկ ցուցադրությունSpecial Features

ՊԱՐԱՆՈՐՄԱՆ2012, ԱՄՆ, 92 րոպեՌեժիսոր` Քրիս Բաթլեր, Սեմ ՖելլՍխալ հասկացված տղան պայքարում է ուրվականների, զոմբիների և մեծահասակների դեմ, որպեսզի փրկի իր քաղաքը հարյուրամյա անեծքից:

pARANORMAN2012, USA , 92 min. Director – Chris BUTLER, Sam FELL /A misunderstood boy takes on ghosts, zombies and grown-ups to save his town from a centuries-old curse.

107



Էռնեստը և ՍելեստինանՍովորաբար արջերի կյանքում մկան հետ ընկերություն անելն չի խրախուսվում: Բայց Էռնեստը՝ մեծ արջ, ծաղրածու և երաժիշտ, ով ապրում է արջերի հասարակության սահմաններին, իր տուն է հրավիրում փոքրիկ Սելեստինային: Նա որբ է, որ փախել է ներքևում գտնվող մկների աշխարհից: Երկու միայնակ կերպարները նեցուկ և մխիթարություն են գտնում միմյանց մեջ, բայց ժամանակի ընթացքում ընդունված սովորույթները խախտելը կոտրում է հաստատված կարգը:

ERNEST ET CÉLESTINEErnest and CelestineIn normal bear life, it is frowned upon to make friends with a mouse. But Ernest, a big bear, a clown and musician who lives on the fringes of bear society, nonetheless wel-comes little Celestine into his home. She is an orphan and has fled the mouse world down below. These two solitary characters find support and comfort in one another, but in the process, fly in the face of convention, upsetting the established order.

108



Հատուկ ցուցադրությունSpecial Features

Բասթիեն ԴյուբուաԲասթիեն Դյուբուան ծնվել է Հյուսիսային Ֆրանսիայում: Ծնողները նրան ստիպում են նկարչությամբ զբաղվել. մի հնամաշ պայուսակ որպես գոգնոց և ներկով պատված ձեռքեր,,, Որպես դեռահաս նա պետք է ձևավորեր աղջիկներին հմայելու հմտությունները: Այսպիսով նա սկսեց ուսումնասիրել տեսողական արվեստներ և ավարտեց ինֆոգրաֆիան: Երբ նա միապաղաղ կյանքից դուրս գալու ելք էր փնտրում, միտք ծագեց՝ ֆիլմ նկարել, որպես այդ աշխարհի ճանփորդության օրագիր, և այսպիսով մտածեց վայելել արևը մինչ կաներ էսքիզներ:Ֆիլմոգրաֆիա• 2006թ «Ա՜հ»• 2009թ «Մադագասկար, ճամփորդության օրագիր» • 2013թ «Դեմքեր վայրերից»• 2013թ «Կարգոյի պաշտանմունքը»ՌեԱնիմանիա 2009 հատուկ մրցանակակիր, 2011-ին առաջադրվել Է Օսկար մրցանակին:

Դեմքեր վայրերից2013, Ֆրանսիա «Դեմքեր վայրերից»-ն առաջարկում է մեզ սուբյեկտիվ ճամփորդություն աշխարհիշուրջ՝ լի վառ գույներով եւ արտասովոր պատմություններով:

Երբեմն զվաճալի, երբեմն ողբերգական, բայց միշտ մարդկային. այս կարճամետրաժ ֆիլմերը ձեզ ուղեկից կդառնան տարբեր աշխարհներով: Այս քասն դիմանկարների միջոցով դուք կբացահայտեք քսան տաբեր քասն պատմություններ, քասն հանդիպումներ, քսան երկրներ, որոնցից յուրաքանչյուրն առաջարկում է իր ուրույն մոտեցումը:

Bastien Dubois Born in Northern France, Bastien Dubois has been put to drawing by force by his parents, a trash bag as an apron and hands covered in paint. As a teen, he had to develop skills to seduce girls. So he started studying visual arts and graduated in infography. When he looked for a way of getting out of a monotonous life, he got the idea of making a movie as a journey diary that would, so he thought, let him enjoy the sun while making little sketches.

Filmography: • 2006 Ah • 2009 Madagascar: Carnet de Voyage• 2013 Portraits de voyages• 2013 Cargo CultReAnimania 2009 Special Award Winner, Nominated for the Oscars 2011

portraits de voyages | Faces from places 2013, France “Faces from Places” offers us a subjective trip around the world high in colors, with original stories.Sometimes funny, sometimes tragic, but always deeply human, these shorts will make you travel to different worlds. Through these twenty portraits you will discover twenty stories, twenty encounters, twenty countries, each offering a particular approach…

Բացօթյա ցուցադրությունOpen Air screening

110



Բացօթյա ցուցադրությունOpen Air screening

Էռնեստը և Սելեստինան2012, Ֆրանսիա, 80 րոպեՌեժիսոր` Ստեֆան Ուբիե, Վինսենտ Պատար, Բենջամին ՌենեԷռնեստ և Սելեստինա անուններով արջի ու մկնիկի անհավանական ընկերության մասին է:

ERNEST ET CÉLESTINE/ Ernest and Celestine2012, France, 80 min. Director – Stéphane AUBIER, Vincent PATAR, Benjamin RENNER /, The story of an unlikely friendship between a bear, Ernest, and a young mouse named Celestine.

ՊԱՐԱՆՈՐՄԱՆ2012, ԱՄՆ, 92 րոպեՌեժիսոր` Քրիս Բաթլեր, Սեմ ՖելլՍխալ հասկացված տղան պայքարում է ուրվականների, զոմբիների և մեծահասակների դեմ, որպեսզի փրկի իր քաղաքը հարյուրամյա անեծքից:

pARANORMAN/pARANORMAN2012, USA , 92 min. Director – Chris BUTLER, Sam FELL /A misunderstood boy takes on ghosts, zombies and grown-ups to save his town from a centuries-old curse.

ՊԻՆՈԿԻՈ2013, Իտալիա, 75րոպեՌեժիսոր` Էնզո Դ’ԱԼՈ Միայնակ հյուսն Ջեպետոն փայտից քանդակում է իր երազանքների խամաճիկը, որն իրեն ընկեր և որդի պետք է լինի: Խամաճիկին Պինոկիո է անվանում: Մի օր Ջեպետոն մեծ զարմանքով հայտնաբերում է, որ Պինոկիոն շունչ է ստացել և շարժվում է:

pINOCChIO/pINOCChIO2013, Italy, 75minDirector – Enzo D’ALÒ / Geppetto the carpenter carves the object of his hidden desires out of a log: a puppet that will keep him company and will be like a son to him. He will call him Pinocchio. Imagine his surprise when he discovers that the puppet moves, as if by magic, and is gifted with a life on its own.

ՅԱԿ. ՀՍԿԱ ԹԱԳԱվՈՐԸ2012, Թայլանդ, 2012 րոպեՌեժիսոր` Պարապաս ՉոլսարանոնտԿապիկների թագավոր Հանումանի մասին է, որը վերածվել է ռոբոտի և ստացել կախարդական շղթա որով պետք է հնազանդեցնի տասնոտնանի թշնամի ռոբոտին` Տոսականին: Տոսականի նպատակն է գրավել աշխարհն ու ոչնչացնել սուրբ Ռամային: Ճակատամարտից 1 մլն. օր անց Հանումանն ու Տոսականն արթնանում են և հայտնաբերում, որ միմյանց են հանգուցված կախարդական շղթայով: Իրադրությունն ավելի է բարդանում, քանի որ նրանք զրկվել են հիշողությունից և իրարու անգամ չեն ճանաչում:

YAk: ThE GIANT kING/ThE GIANT kING2012, Thailand, 98 min. Director – Parapas CHOLSARANONT / The film tells the story of Hanuman the monkey king who now is a robot that has been gifted with a magic chain with which to subdue his mortal enemy Tosakan – a ten-headed and ten-armed giant robot whose only goal in life is to conquer the robotic world and destroy Lord Rama. 1.000.000 days after the battle Tosakan and Hanuman wake up and find that they’re fused together by Hanuman’s chain. To make things worse, they have lost their memories and have no clue as to why they are chained together. In searching for a way to break the chain, they soon become friends, but what happens when they find out the truth about themselves?

112



ՄարԱնիMarAni

Պրիիտ Տենդեր (Էստոնիա)Անիմատոր է և հեղինակել է բազմաթիվ կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմեր` իբրև ռեժիսոր, սցենարիստ և ձևավորող: Նրա ֆիլմերին հատուկ է սյուրռեալիստական ոճն ու սև հումորը: Բազմաթիվ հեղինակավոր մրցանակների դափնեկիր է, այդ թվում` Անսիի, Օտտավայի, Հիրոսիմայի, Դրեզդենի անիմացիոն ՄԿՓ-ներում: վարպետության դասընթացի խորագիրը Եդեմական այգիՀամառոտ նկարագրությունը Դանակների և խնձորների միջոցով մասնակիցները կսովորեն ստեղծել պարզ տիկնիկային անիմացիա: Կքննարկվեն անիմացիայի պատրաստման փուլերը:

pRIIT TENDER (Estonia)He is an animator – the director, designer and writer of many short animated films. Sur-real imagery and black humor are typical for his films. He is the winner of many awards, including that of IFF of Annecy, Ottawa, Hiroshima, Dresden, Fredrikstad, Utrecht etc…

Workshop Title: Garden of EdenWorkshop Summary: Using basic knives and apples, students will learn how to create a simple stop motion animation and discuss its various stages.

Լիլիթ Բեգլարյանը (ԱՄՆ)Լիլիթ Բեգլարյանը ծնվել է Լոս Անջելեսում: Անկախ ձևավորող է: Դիզայն է դասավանդել Թումո ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոնում: Նրա հիմնական մասնագիտական ուղղվածությունը կերպարի և արտադրության դիզայնն է:վարպետության դասընթացի խորագիրը Առարկաների և տարածության դիզայնՀամառոտ նկարագրությունԼիլիթ Բեգլարյանը կներկայացնի առարկաների և տարածության դիզայնի հիմնական դրույթներն ու լուծումները: Կլինի նաև գործնական աշխատանք:

Lilit Beglarian (USA)Lilit Beglarian born on 1991, is a concept designer from Los Angeles. She has worked several years as a freelance concept artist and has been teaching Design at Tumo, Creative Center of Technologies. Her works mainly focus on Character and Production design.

Workshop Title:Prop and Concept Design

Workshop Summary:The core of Prop Design is to teach students to use their technical skills to think through and create various design solutions for the industry. Students will use logic, research and references to solve prompts given to them by the instructor and present them at the end of the workshop.

113



Ջորջ Շվիցգիբլը (Շվեյցարիա)Ջորջ Շվիցգիբլն անիմացիոն ոլորտում իր կարիերան սկսել է իբրև գրաֆիկ դիզայներ: 1960-ականների սկզբին` գրաֆիկական դիզայնի ուսումնառության տարիներին, անիմացիան նա իր համար բացահայտում է Անսիի անիմացիոն ֆիլմերի միջազգային փառատոնի շնորհիվ: 1970-ին իր ընկերների` Կլոդ Լյուեի և Դանիել Սուտեի հետ հիմնադրում է GDS ստուդիան: 1980-ից անիմացիան դարձավ Ջորջ Շվիցգիբլի կայուն աշխատանքն ու հիմնական զբաղմունքը: վարպետության դասընթացի խորագիրը Անիմացիա պատրաստելու գործընթացըՀամառոտ նկարագրությունը Հիմնվելով անձնական փորձառությանը` Ջորջը Շվիցգիբլը կներկայացնի անիմացիայի ստեղծման փուլերը, շարժման և երաժշտության համակցման կարևորությունը, ինչպես նաև գեղարվեստական ֆիլմերից վերցված պատկերների անիմացիայի փոխակերպման գործընթացի առանձնահատկությունները:

Georges Schwizgebel (Switzerland)Georges Schwizgebel was studying to be a graphic designer in the early 60’s, he dis-covered animation at the nearby Annecy festival. In 1970, he founded Studio GDS with his friends Claude Luyet and Daniel Suter. Spending more and more time on making his own films, he continued to work as a graphic artist and illustrator for another de-cade before animation became his full-time occupation. Workshop Title:The Process of AnimatingWorkshop Summary:Explaining the staples of his work, Georges demonstrates the importance of cycles, movement and music in animation as well as the metamorphosis of images that are extracted from various films to create an animation.

Ռաո Հեյդմեց (Էստոնիա)Անիմացիոն կինոյի ռեժիսոր է: Ավարտել է Տալլինի տեխնիկական համալսարանի էլեկտրոէներգետիկայի ֆակուլտետը և ստացել էլեկտրական ցանցերի ու համակարգերի ինժեների որակավորում: 1982թ.-ին, հրաժարվելով իր մասնագիտությունից, աշխատանքի է անցել «ՏալլինՖիլմ» ստուդիայում որպես անիմատոր, իսկ 1983-ից՝ ռեժիսոր:վարպետության դասընթացի խորագիրը Անիմացիայի տեսությունըՀամառոտ նկարագրությունըՌաո Հեյդմեցը կներկայացնի անիմացիոն կինոյի նախահիմնային շրջանի տեսությունը և անիմացոն ֆիլմեր վերլուծելու առանձնահատկությունները: Անիմացիոն կինոյի տեսության ներկայացմանը զուգահեռ` Ռաո Հեյդմեցը կպատմի «Մարգարեի գալուստը», «Հատուկ պարտավորություններ» և «Բնազդ» անիմացիոն լիամետրաժ ֆիլմերի արտադրության գործընթացի մասին:

Rao heidmets (Estonia)Is an animation director. Rao graduated from the Tallinn Technical University Electroen-ergetics Faculty as an engineer engineer of electric networks and systems. After finishing University in 1982, he changed his career and went to the ‘TallinnFilm” studios to make animated films. At first as animator and from 1983 as film director. Workshop Title:Theoretical Animation

Workshop Summary:In this workshop, students will learn to analyze and apply the various theories behind animation to several examples. They will also go behind the scenes with “Coming of Oracle”, “Inherent Obligations” and “Instinct.”

114



ՄարԱնիMarAni

Առնաբ Չաուդհուրի (Հնդկաստան)Ռեժիսոր-անիմատոր է: Աշխատել է տարբեր հեռուստաընկերություններում: Հանդի -սացել է «Ուոլտ Դիսնեյ Ինտերնեյշնլ Ինդիայի» բովանդակության ու ստեղծագործական ռազմավարության բաժնի տնօրեն: Ունի բացմաթիվ մրցա նակներ: Համաշխարհային ճանաչման արժանացել է «Արջուն. Ռազմիկ արքայազն» (2012թ.) լիամետրաժ ֆիլմի շնորհիվ: Այժմ նկարահանում է ֆիլմի շարունակությունը` «Հրե շրջանը» աշխատանքային խորագրով:վարպետության դասընթացի խորագիրը Աշխատելով հեռուստատեսությունումՀամառոտ նկարագրությունըԱռնաբ Չաուդհուրին հեռուստատեսային ոլորտում ունեցած իր բազմամայա փորձի և ձեռք բերած փորձառության շնորհիվ կներկայացնի հեռուստատեսության և անիմացիայի փոխհարաբերության հնարավոր տարբերակները: Կխոսի նաև Դիսնեյ և Քարթուն Նեթվորք անիմացիոն ֆիլմերի արտադրությամբ զբաղվող աշխարհահռչակ կազմակերպությունների գովազդային հոլովակների պատրաստման նրբությունները: վարպետության դասընթացի խորագիրը«Արջուն. Ռազմիկ Արքայազն»-ի ստեղծման պատմությունըՀամառոտ նկարագրությունը Առնաբ Չաուդհուրին կխոսի իրեն համաշխարհային ճանաչում բերած «Արջուն. Ռազմիկ Արքայազնը» անիմացիոն ֆիլմի պատրաստման նախապատմության, ստեղծագործական շրջանի, կերպարների ստեղծման ընթացքի և արտադրության դիզայնի մասին:

Arnab Chaudhuri (India)Born in India, filmmaker and animator Arnab Chaudhuri worked for nearly two decades on various TV channels before becoming Director of Content and Creative Strategy at Walt Disney Television International India. Awarded numerous prizes over the years, Chaudhuri has reached a critical step in his career with Arjun: The Prince Warrior (2012) – his first mo-tion picture for the cinema. Currently working on an sequel called “Circle of Fire”.Workshop Title: Working in TelevisionWorkshop Summary: Using his own work of the past two decades, Arnab will help students and others interested in joining the animation industry understand how animators fit into the broadcasting side by featuring various promos and discussing the approach companies such as Disney and Cartoon Network take when creating commercials.Workshop Title:The Making of: Arjun, the Warrior PrinceWorkshop Summary:They will be taking a look behind the scenes; students will focus on the basics aspects of character and production design that went into the making of Arjun, The Warrior Prince.

115



Տիցիանա ԼոսկիՔաղաքագիտության համալսարանում` Լիոնի քաղաքագիտության երրորդ համալսարանում` քաղաքագիտության մագիստրոսի կոչում ստանալուց հետո` 1983թ.-ին Տիցիանան շարունակեց իր գործունեությունը որպես դիստրիբյուտոր և այնուհետև ֆրանս-ամերիկյան արդյունաբերական ստրատեգիայի հաղորդակցման պատասխանատու:1996թ.-ին նա միացավ Անսիի միջազգային կինոփառատոնին` իբրև Cica անձնակազմին գործադիր տնօրեն :Նրան վստահված էր գործառնական կառավարումը, ինստիտուցիոնալ և մասնավոր գործընկերների հետ հարաբերությունները, խորհրդի ընթացիկ գործունեության համակարգումը:2010 թ.-ին արժանացել է Ասպետի կոչում Ազգային շքանշանի և ռեժիսոր Մայք Օսելոյի կողմից հատուկ մեդալի:Այժմ նա զբաղված է տարբեր փառատոներին և համաշխարհային կինոասպարեզում մասնագետների աջակցման ծրագրերով:Դասախոսության խորագիրըՓառատոնների հիմնական նշանակությունըՀամառոտ նկարագրությունը«Փառատոնների հիմնական նշանակությունը» խորագրով դասախոսությամբ Տիցիանա Լոսկեն կներկայացնի փառատոների կարևորությունը մշակութային քաղաքականության ոլորտում և փառատոն-արտադրություն փոխհարաբերության հնարավոր ուղիները:

Tiziana LoschiAfter obtaining a Master’s degree in Political Science at l’Institut d’Etudes Poli-tiques, Lyon University III, she entered the private sector in 1983 Tiziana started out as buyer and then was in charge of Communication for a firm of consultants in Franco-American industrial strategy.She joined the full-time Cica staff as Managing Director in 1996 of the International Animation Film Festival and Market. She is confided the operational management: relations with institutional and pri-vate partners, implementation and coordination of policies decided by the Board and coordination of ongoing activities. She looks after the promotion internation-ally and contributes to promoting animation all over the world. In 2010, she was given the French title of Chevalier de l’Ordre national du mérite and awarded the medal by film director Michel Ocelot at the Festival on June 10th.She recently left the International Animation film festival to dedicate herself to support festivals and professionals working worldwide in the field of cinéma and television.

Lecture Title:Key Roles of FestivalsLecture Summary:Key Roles of Festivals is a lecture that highlights the importance of various festivals and how they can help in bringing a greater understanding to the community and create support for both the creation and production of animated films.

116



ՄարԱնիMarAni

ԱնահիտՍցենար՝ Լ. Սահակյանց, Ն. Սահակյանց, Դ. ՍահակյանցԵրկխոսություններ՝ Վ. Սահակյան, Լ. Գալստյան, Վ. ԶադոյանՌեժիսոր՝ Դ. Սահակյանց, Լ. ՍահակյանցԳեղ. ղեկավար՝ Ե. ՄուրադյանՁայն՝ Կ. Ծատուրյան

«Անահիտ» լիամերաժ ֆիլմը վառ հեքիաթ է արկածային ժանրում, որի տեքստն գրված է բանաստեղծական ոճով: Անիմացիոն ֆիլմը, որը լեփ-լեցուն է գույներով, երաժշտությամբ և երգերով, հիմնված է Ղ. Աղայանի հեքիաթի վրա:Պատմությունը պատմում է երկու երիտասարդ հերոսների սիրո մասին (հովվի դուստր Անահիտի և երիտասարդ թագավոր Վաչագանի, որ հանուն իր սիրելիի սովորում է դիպակ գործելի արվեստը), որն հաղթում է չարին ու նենգությանը, ու փրկում է թագավորության բոլոր բնակիչներին չար ուժից, որը սպառնում էր դուրս գալ Սև լեռան իր որջից և ամեն ինչ ընդմիշտ ընկղմել դխոքի մեջ:Ֆիլմը դեռևս գտնվում է արտադրության փուլում: Այն ձայնավորում են երկրի լավագույն դերասանները, ինչպիսին են Հ. Թոխատյանը, Ռ. Քոթանջյանը, Խ. Լևոնյանը, Ն. Հովհաննիսյանը, Դ. Բաբայանը, Շ. Պետրոսյանը, Մ. Արզումանյանը և Վ. Զադոյանը:Ա. Մարտիրոսյանի երաժշտության վրա գրված երգերն կատարում են հայտնի երգիչներ Շ. Պետրոսյանը, Գ. Սուջյանը, Տ. Պետրոսյանը, Նիկ Եգիբյանը, Դ. Բաբայանը, Վ. Զադոյանը, ինչպես նաև «Ակունք» ժողովրդական երգչախումբը:

AnahitScript: L. Sahakyants, N. Sahakyants, D. SahakyantsDialogues: V. Sahakyan, L. Galstyan. V ZadoyanDirectors: D. Sahakyants, L. SahakyantsArt Director: E. MuradyanSound: K. Tsaturyan

Feature film “Anahit” is a bright fairy tale in the adventure genre, the text of which is written in poetic style. The full-length animated film with lots of colours, music and songs, is based on the motives of Gh. Aghayan’ fairy tale. The story is about the love of two young heroes - the daughter of a shep-herd Anahit and the young king Vachagan, who learns weaving for the sake of his beloved - which defeats evil and deceits and rescues all the inhabitants of the kingdom from dark force that threatens to break out of its den in the Black Mountain and sink everything into the abyss forever.The film is still in the process of production, the design image to the primary song is being finalized, which is the pilot of the film. The film is voiced by the best actors of the country, such as: H. Tokhatyan, R. Ko-tanjyan, Kh. Levonyan, N. Hovhannisyan, D. Babayan, Sh. Petrosyan, M. Arzumanyan, and V. Zadoyan.The songs based on the music by A. Martirosyan are perform by popular singers: Sh. Petrosyan, G. Sujyan, T. Petrosyan, Nik Egibyan, D. Babayan, V. Zadoyan, as well as “Akunq” Folk Choir.

Documents

ReAnimania 2013 Catalog