.T "i » r • 1 lil l'l III !C A l'l I Mil I

l .1 11(1 !• l( X > 1*1 l . II l'S V I lIH I' V I * I \M!.^J I ' 1 II UII

ii>.. sVxr . -.--<(-

CON CALORÍA GENERALREGIONAL TARAPACA

TOMA DE RAZÓN

2 4 ABR. 2012RECEPCIÓN

Jundicr- \? Razó1

y Registe

V ^ ;j P 7

AuditoriaAdministrativa

Contabilidad

sfí *cH

Aprueba Con t ra to [ , ¡ c i t a c i ó n P ú b l i c a ; N" 768-47-LP11, del Provecto: "CONSTRUCCIÓNSISTEMA DE ALARMAS DE TSUNAMI ,REGIÓN DE TARAPACA" Código BIP N"30091416-0.

RESOLUCIÓN AFECTA N° _ /

IQUIQUE,

VISTOS:

4 MAR 2012

1.- El Decreto Supremo N° 1 .312, del año1999, del Minis ter io de Hacienda que crea el Sistema de Compras y Cont ra tac iones P u b l i c a ^denominado "Chile Compras" y el Decreto Supremo N° 826 de lecha 10 de o c t u b r e de 2002. delMinisterio de Hacienda.

2.- La C i r c u l a r N° -4 de lecha 2 1 de enero de2003, del Sr. Ministro de Hacienda que ins t ruye sobre Transparencia en las Contrataciones

Públ icas .

3.- Lo dispuesto en la Les No .20 .557 , de201 1, que aprueba Presupuesto del sector públ ico para el año 2012; la Ley N° 19.886 de 200^,normativa de bases sobre contratos a d m i n i s t r a t i v o s de sumin i s t ros y pres tación de sen ic ios , e lDecreto N° 250, Reglamento de la Ley N° 19.886, de 2004. el a r t í c u l o 3° de la Lc> N° 1 8,575 de1986, Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Administración del Estado; las facultadescontempladas en la Ley No. 1 9 . 1 7 5 de 1992, Orgánica Cons t i t uc iona l sobre ( iobiemo \n Regional y la Resolución No. 1600 de 2008. de la Contralon'a deneral de la

República.

CONSIDERANDO:

L- Que de conformidad con los DecretosSupremos y el Instruct ivo Min i s t e r i a l citados en los Vistos, el Gobierno Regional debe c u m p l i rcon las normas que señala el sistema de información de compras o contrataciones que se refierenestos.

2.- El proyecto denominado : "ConstrucciónSistema de Alarmas de Tsunami, Región de Tarapacá", Código BIP 30091416-0.

3.- Lo aprobado por el Consejo Reg iona l deTarapacá con fecha 24 de septiembre de 201 1. según Cert i f icado N° 0302/201 L de fecha 27 deseptiembre de 201 1 del Secretario Ejecut ivo del Consejo Regional de Tarapacá.

4.- La Resolución Afecta N11 095, de fecha

05 de octubre de 201 1, con Toma de Razón el 27 de octubre de 201 L de la Conlraloría Rcginnatde Tarapacá, que aprueba las Bases Admin i s t r a t ivas y Especificaciones l 'ecnicas. del prosudo

denominado; "Construcción Sistema de Alarmas de Tsunami, Región de Tarapacá", Código

BIP 30091416-0.

5.- La Licitación Pública N° 768-47-LPU.del proyecto denominado: "Construcción Sistema de Alarmas de Tsunami, Región deTarapacá", Código BIP 30091416-0, del Gobierno Regional de Tarapncá.

Resolucióno 1 3

/Página 1 de 6

6.- La Resolución Aféela N" 009. de lecha09 de febrero de 2012, con Toma de Razón el 16 de lebrero de 2012 , de la Con t ra lo r i a Reg iona lde Tarapacá, que aprueba la Adjudicación con la Fmpresa El'COM CHILE S.A., R.U.T. N°96.968.060-2, representada legalmente por don Héctor Gustavo Zepcda Serrano. K . U . ' l .N"08.350.510-9, ambos con domici l io en Santiago, Cordil lera N°321. Módulo a -12 . l- 'lexeenterPuerto Vespucio, Qui l icura , por la suma total de SI. 129.652.597.- (un mil ciento ve in t inuevemillones seiscientos cincuenta y dos mil quinientos noventa y siete pesos) impuestosincluidos, financiado con cargo Código BIP 30091416-0, Subtítulo 31, ítem 02 Asignación 004Obras Civi les , del Fondo Nacional de Desarrollo Regional FNDR - Trad ic iona l . Presupuesto año2012,

7.- La Boleta de Garant ía Nc 325496. defecha 01 de marzo de 2012, emitida por el Banco Security, a nombre del Gobierno Regional deTarapacá, por un monto de SI 12.965.260.-, de acuerdo a lo establecido en las BasesAdminis t ra t ivas .

R E S U E L V O :

I o , - APRUÉBESE el Contrato, de fecha 06 demarzo de 2012, suscrito entre el GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁ. R . l . ' . l .72.223.100-7, representado por su Intendenta Regional, doña Luz Ehcnspergcr Orrego. ambasdomici l iados en esta ciudad, avda. Arturo Prat N° 1099, por una parte, y la Empresa EPCOMCHILE S. A., R.U.T. N° 96.968.060-2, representada legalmente por don Hedor G u s t a v oZepeda Serrano, R.U.T.N0 08.350.510-9, ambos con domicilio en Santiago, Cordillera NT32I.Módulo a-12, Flexcenter Puerto Vespucio, Qui l icura , por la otra, se celebra el s i g u i e n t e contrato,de acuerdo a los antecedentes que se señalan:

Empresa EPCOM CHILE S. A., R.U.T. N° 96.968.060-2, representada legalmente por donHéctor Gustavo Zepeda Serrano, R.U.T.N0 08.350.510-9, ambos con domicilio en Santiago.Cordillera N°32K Módulo a-12, Flexcenter Puerto Vespucio, Qu i l i cu ra , por la otra, se celebra elsiguiente contrato, de acuerdo a los antecedentes que se señalan:

PRIMERO: El Gobierno Regional de Tarapacá, mediante Resolución Afecta No. N° 095. defecha 05 de Octubre de 201 1, con Toma de Razón el 27 de Octubre de 201 1. de la ContraloríaRegional de Tarapacá, que aprueba las Bases A d m i n i s t r a t i v a s y Especif icaciones l é c n i c a s .posteriormente adjudicó la Licitación Pública N" 768-47-LP11, por Reso luc ión Afecta N'1 009.de fecha 09 de Febrero de 2012, con Toma de Razón el 16 de Febrero de 2012 . de la ContraloríaRegional de Tarapacá, ambas resoluciones del Gobierno Regional de Tarapacá, f i n a n c i a d a lalicitación Pública N° 768-47-LP1 I <,íel proyecto denbminado "Construcción Sistema deAlarmas de Tsunami, Región de Tarapacá" con cargo Código BIP 30091416-0 al S u b t í t u l o31, ítem 02, Asignación 004 Obras C iv i l e s , del Pondo N a c i o n a l de Desarrollo R e g i o n a l I - N I D R -IA radie iona I, Presupuesto año 2012.

SEGUNDO: El Gobierno Regional de Tarapacá, en la misma vi r tud , encomienda a ¡impresaEPCOM CHILE S. A., qu i en acepta la Lici tación P ú b l i c a N1' 768-47-LP1I. de l proyectodenominado "Construcción Sistema de Alarmas de Tsunnmi, Región de Tarapacá"financiado con cargo Código BIP 30091416-0 al Subt í tulo 31, ítem 02. Asignación 004 ObrasCiviles, del Fondo Nacional de Desarrollo Regional FNDR-Tradieional, Presupuesto año 2012 . .el que tiene por objeto la construcción de un sistema de alarmas .sonoras para la Red deEmergencia de la Región de Tarapacá, el sistema requerido debe p e r m i t i r a l e r t a r a loda la c i u d a dde Iqu ique , exceptuándose la zona correspondiente al Área de Zona Franca, con énfas is en elborde costero y a las comunidades costeras de la región ante la probable ocurrencia de un eventocatastrófico del tipo Tsunami.".

Resolución _______/ Página 2 de 6

La solución de cobertura deberá c u m p l i r con el marco legal y técn ico es tablecido en leLey N°18.168, General de Telecomunicaciones y las normativas que de ella emanan .

TERCERO: La ejecución del presente contrato deberá ceñirse conforme a lo establecido enéste, cuyas normas y procedimientos las partes acuerdan someterse en forma t o t a l . Los s i m i i e n t e sdocumentos son parte integrante de este Contrato:

• Bases Administrativas.• Especificaciones Técnicas.

Licitación Públ ica NT 768-47-LP11.• Foro de preguntas y aclaraciones de la L ic i t a c ión .• Carta Gantt de la implementación del sistema.• Presupuesto Detallado y Ofertado por la empresa EPCOM CHILE 8. A.• Boleta de Garantía de Fiel C u m p l i m i e n t o del Contrato \n F u n c i o n a m i e n t o de la

Obra.

CUARTO: E! valor del presente contrato asciende a la suma iota! de S 1.120.652.597.- ( M i lciento veintinueve millones seiscientos cincuenta y dos mil quinientos noventa y siete pc.sos)impuestos incluidos , f inanciado con cargo Código BIP 30091416-0, al S u b t i t u l o .̂ I . í tem 02.Asignación 004 Obras Civi les , del Fondo Nac iona l de Desarrollo Regional F N I ) R - ' [ r a d i c i o n a í .Presupuesto año 2012, existiendo la disponibilidad presupuestaria de $1.129.652.597.- (Milciento veintinueve millones seiscientos cincuenta y dos mil quinientos noventa y siete pc.sos),para el año 2012 , el que será pagado de acuerdo a estados de pagos parciales en \ i r t u d delArtículo 58 de las Bases Administrativas.

• Para el caso de entrega de entrega de Bienes ( E q u i p a m i e n t o ) , con c l á u s u l a de Ven iaZOFRI, se deberá pagar al contado contra la entrega y recepción del bien \u facturaSRF correspondiente.

Para el caso de los Productos y Servicios, con c l á u s u l a de Venia Régimen ( i e i i e r a l , el

pago se solicitará de acuerdo a estados de avance y entregas pa rc i a l e s o totales de lossistemas, subsistemas y componentes del proyecto.

QUINTO: Establécese que el Contrato individual i /ado precedentemente se regirá tic acuerdoal listado y especificaciones técnicas, sin reajuste ni intereses.

SEXTO: El plazo de ejecución del contrato será de 145 (c iento c u a r e n t a \) d íascorridos, y se contará desde el décimo q u i n t o d ía . del total t r á m i t e de toma de Toma ti e Ka/ón i f cla Contraloría Regional de Tarapacá, de la Resolución Afecta que aprueba el présenle con i ra io .cumpliéndose con lo estipulado en el Artículo 53 de las Bases Adminis t ra t ivas .

Tanto eí Gobierno Regional de Tarapacá como EPCOM C H I L E S.A. No seránresponsables en caso de demora o tardanza en la ejecución de sus obligaciones con t r ac tua l e sdebido a hechos independientes de sus voluntades, considerados como fuer/a mayor o casofortuito, definidos como tales por el art ículo 45 del código C i v i l Chi leno .

A pesar de lo antes citado, la parte que no pudiere c u m p l i r con sus obligaciones procuraráatenuar los daños y cumplirá con ellas tan pronto como se finalicen los hechos que dieron lugar ala causa de fuerza mayor.

Para dar cumpl imien to a lo señalado en este número, y lo est ipulado en el a r t i cu lo 5,>inciso tercero y siguientes de las Bases Administrativas, o por conveniencia de ambas partes, loscontratantes firmarán los Addendum que sean necesarios, para dar solución a los fu tu rosinconvenientes que se puedan suscitar entre las partes durante la vigencia del contra to .

O 1 3Resolución / Página 3 de 6

Será Obligación del Gobierno Regional de Tarapacá para dar c u m p l i m i e n t o a los pía/osestablecidos en la Carta Gantt por parte de EPCOM C H I L E 8.A., El f a c i l i t a r la gestión de linioslos permisos y accesos a los Sitios donde se ins ta la rán los postes de !;is s irenas en la c iudad deIqu ique y en las caletas de la región, como así mismo gestionará los permisos con lascomunidades de edificios privados donde podrían instalarse en las azoteas, además de píxneer lospermisos de los sitios en que se instalarán los contenedores en las i s las de segur idad que t e n d r á nlas 15 caletas.

En caso de que el Gobierno Regional de Tarapacá tío pueda c u m p l i r con a lguna de usíasobligaciones establecidas en este contrato y en el anexo Descripción Técnica del Pnnceto aniesseñalado, se firmará entre las palles un Addendum que modi f ique los pía/os es tab lec idos 1 en laCarta Gantt .

Respecto a la recepción f ina l y d e f i n i t i v a el Contrat is ta deberá s o l i c i t a r la RecepciónDefinitiva con la debida anticipación a la fecha de término del plazo de garantía, a objeto de quela Comisión se const i tuya en las obras en un pla/o no superior a 30 días , a con ta r de la techa detérmino de la garantía.

La Recepción Definitiva se hará en la misma forma > con las mismas solemnidades que ¡aRecepción Provisoria, antes que se venzan las garantías correspondientes, es decir el c o n t r a í a l apodrá solicitar Recepciones Defini t ivas Parciales.

En caso de haber defectos i m p u t a b l e s a lContratista, éste deberá repararlos a su costa en el plazo que, a proposición de la Comis ión ,establezca el Gobierno Regional. Si e! Contratista no hiciera las reparaciones en el pla/o l i jado ,las podrá efectuar el Gobierno Regional, con cargo a las garantías del contrato, a r t í c u l o 35 de lasbases.

Si la empresa adjudicada no cumple con los requis i tos es t ipu lados en la Descr ipc iónTécnica del Proyecto se entenderá que el oferente no dio c u m p l i m i e n t o cabal a los requis i tosmínimos de legibilidad de la palabra STI y niveles de señal de alerta, lo que será m o t í \ parasuspender el normal proceso de recepción y pagos.

Efectuada, por la Comisión, la Recepción Def in i t i va sin observaciones, si no ex i s t e saldopendiente a favor del Fisco, se devolverá al Contratista la boleta de garantía exigida en laspresentes Bases Adminis t ra t ivas .

SÉPTIMO: En caso de i n c u m p l i m i e n t o del pla/o señalado en el an ic r io r para la e j ecuc ión delas obligaciones que impone el contrato, se apl icará una m u l t a que será de un ( 1 ) por mil delvalor total del Contrato por cada día de atraso, la que será deduc ib le del pago. En caso que lamulta acumulada exceda del 10% del valor total del contrato, se considerará que EPCOM Cl 1 1 1 . 1 -S. A. ha incurr ido en un i n c u m p l i m i e n t o grave del mismo > el Gobierno R e g i o n a l de Tarapacápodrá dejarlo administrativamente sin efecto \r efecti\ la garantía del del c u m p l í

OCTAVO: se establece que EPCOM CHILE S. A., presentó Boleta de Garan t í a Banca r i aendosable tomada en el Banco Seeurfty. N° 325496 de fecha 01 de mar/o de 2 0 1 2 convencimiento el día 10 de agosto de 2013, por el 10% del \ a l o r to ta l a d j u d i c a d o$1 12.965.26ü(ciento doce millones novecientos sesenta y cinco mí l doscientos sesenta pesos), enmoneda nacional, a favor del Gobierno Regional de Tarapacá, R .U .T .N 0 72.223.100-7. paracaucionar el fiel cumplimento del contrato y buen func ionamien to de la obra, tic conformidad a lodispuesto en el artículo 35 de las bases reguladoras del presente contrato..

El adjudicatario deberá presentar una Boleta de Garant ía por la operación garan t i / aJaindicada en el Pto. 2.F de las Bases Técnicas, equ iva l en te al 100% de! valor t o t a l del í iemseñalado en la oferta económica según plan entregado, endosable tomada en una i n s t i t u c i ó nbancaria nacional, en favor del Gobierno Regional de Tarapacá. R.T.T. ""2.223. ¡OO-"7.domiciliado en Avenida Arturo Prat N° 1099, 2'1 piso, Iqu ique , para cauc ionar su operación, la quetendrá una vigencia de 24 meses y 60 días contado desde la lecha de recepción prov isor ia s i nobservaciones.

El adjudicatario podrá rebajar de forma proporcional hasta un 60% del monto de laoperación garantizada de acuerdo al grado de c u m p l i m i e n t o del plan ofertado. EsUi recepciónparcial deberá ser acreditada previo informe del I.T.O designado para ta les efectos por elGobierno Regional.

O 1 3Resolución ' Pászina 4 de 6

La no entrega de la señalada Boleta de garantía en el plazo señalado dará derecho alGobierno Regional a hacer efectiva la boleta de fiel cumplimiento de contrato, sin perjuicio de lasacciones legales que corresponda, por los daños y per ju ic ios causados.El no cumpl imiento de! plan de operación garantizada dará derecho ai (¡obierno Regional a hacerefectiva la Boleta de Garantía por este concepto.

NOVENO: Término anticipado del contrato. El Gobierno Reg iona l de la rapaeá . sereserva la facultad de poner término admin i s t r a t ivamen te y en forma a n t i c i p a d a a l cont ra tocelebrado con el EPCOM CHILE S. A., por c u a l q u i e r i n c u m p l i m i e n t o grave de las ob l igac ionesque de ellos emanan, previo informe del ITO, en especial por las siguientes causales y sinperjuicio de lo establecido en el punto acápite "Recepción":

a) Si EPCOM C H I L E S. A., o a lguno de los socios de la empresa proveedora fuerecondenado por delito que merezca pena af l ic t iva o, tratándose de una sociedad a n ó n i m alo fuere el gerente o alguno de los directores.

b) SÍ EPCOM CHILE S. A., fuere declarado en quiebra o se encontrare en noior iainsolvencia. Se considerará insolvencia el hecho de que le sean protestados documentoscomerciales que se mantuvieren impagos durante más de 60 días o no fueran deb idamen teaclarados dentro de dicho plazo.

c) Si EPCOM C H I L E S. A., se negare, reiteradamente, a c u m p l i r o retardareinjustificadamente el cumpl imien to de las recomendaciones, de carácter t écn ico , quedentro del marco del contrato, le hiciere e! Gobierno Regional de Tarapacá.

d) Si la obra se paralizare sin causa jus t i f icada por un t i empo superior al 10% del p la /o deejecución del mismo.

e) Si las mul tas acumuladas llegan a un 10% o más del monto contratado.

f) Si se extingue o d isue lve la personalidad j u r í d i c a de LPCOM C H I L E S. A.

g) En caso que EPCOM CHILE S. A., in f r ing ie re ías prohib ic iones con templadas en laspresentes Bases Adminis t ra t ivas .

h) Si EPCOM CHILE S. A., instalare elementos que no sean nuevos o sin uso.

i) Si EPCOM C H I L E S. A., instalare elementos o algunos de sus componentes que no seanlos contratados.

j) Si el sistema no funciona en los términos técnico de operat ividad. quedando h a b i l i t a n d oal Gobierno Regional de Tarapacá a res t i tu i r los equipos recepcionados provisor iamente .debiendo la empresa reembolsar todos los recursos pagados al efecto.

k) Cuando el Gobierno Regional de Tarapacá, de común acuerdo con EPCOM Cl U L E S. A. .resuelve l iqu idar anticipadamente el contrato.

Todas las determinaciones previstas en los puntos precedentes, serán sancionadas median te ladictación de la correspondiente Resolución fundada, la que deberá contener lodos losantecedentes relacionados con la infracción y. en par t icu la r , los informes del ITO y delDepartamento Jur ídico del Gobierno Regional, y será notificado, mediante carta ce r t i f i c adaenviada, al domic i l io señalado por EPCOM CHILE S. A., al s u s c r i b i r el c o r r e s p o n d i e n t econtrato de ejecución de obras.

O 1 3Resolución / Página 5 de 6

En todo caso, el Gobierno Regional de Tarapacá se reserva el derecho de demandar j i i d i d a l m c n l ca EPCOM CHILE S. A., por los eventuales daño.s económicos que se produ/can por el terminoanticipado del contrato.

DÉCIMO: La vigencia del presente contrato será hasta 15 días después de la d e v o l u c i ó n de laúl t ima boleta de garantía de operación garantizada,

DÉCIMO PRIMERO: Para todos los efectos legales del presente Contrato, las partes l i j a n sudomicilio en la ciudad de Iquique. Región de Tarapacá.

El presente Contrato se suscribe en seis ejemplares del mismo tenor \. quedando uno enpoder de EPCOM CHILE S. A., cuatro para el Gobierno Regional de Tarupaeá \o para laContralor!» General de la República, Regional Tarupacá. I i rmando doña l.u?. F.henspi'r<;erOrrego como Intendenta Regional de Tarapacá \n Héctor G u s t a x o /.cpcda Serrano,como representante legal de EPCOM CHILE S. A.

2U.- I M P U T t i S I - el gasto hasta la suma $250.000.000.-(doscientos cincuenta millones de pesos), financiado con cargo al Código lili* 30091416-0,Subtí tulo 31, ítem 02, Asignación 004 Obras Civ i les , del Pondo Nac iona l de Desarrollo R e g i o n a lFNDR - Tradicional, Presupuesto Regional año 2012. TI Saldo pendiente se i m p u t a r á a í lemrespectivo, siempre que se contemplen recursos para tales efectos.

ANÓTESE, TÓMESE RAZÓN, Y PUBLÍQLESE, y en s* oportunidad ARCHÍVESE.

VAL rtRETARAPAC'Á

Tomo RazónPor Orden del ContralorGeneral déla República

JULIO ARREDONDO SOTOContralor Regional Tarapacá

Contralona Regional Tarapacá

Resolucióno 13

/ Página 6 de 6

CERTIFICADO DE IMPUTACIÓN F.N.D.R. N" 006/2012

CERTIFICO QUE:

La ejecución del proyecto denominado, "CONSTRUCCIÓN SISTEMASDE ALARMAS DE TSUNAMI, REGIÓN DE TARAPACA", cuyo Contrato, sesuscribe con esta fecha, con "EMPRESA EPCOM CHILE S.A.", tiene asignada la sumade $ 250.000.000.-. (Doscientos cincuenta millones de pesos), en el Presupuesto F.N.D.R.-Tradícional, año 2012, de conformidad a lo establecido en la Resolución N° 003, con fecha23 de enero del 2012, del Gobierno Regional de Tarapacá; y su imputación es:

SUBTITULOÍTEMASIGNACIÓN

31 PROYECTOS DE INVERSIÓN02 PROYECTOS

004 OBRAS CIVILES $ 250.000.000.

Código BIP 30091416-0

Cabe señalar que conforme a Certificado N° 0302/2011 de la Secretaría Ejecutiva delConsejo Regional, el proyecto mencionado fue aprobado por M$ 1.139.041.-

Se extiende el presente certificado, de acuerdo ayíd señalado en eLreferido contrato.

IQUIQUE, marzo de 2012.

ACÁ

TarapacáGOBIERNO DE CHILEGOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁDIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZASDepto. De Contabilidad y Finanzas

CERTIFICADO DE IMPUTACIÓN F.N.D.R. Nu 015/2012

CERTIFICO QUE:

La ejecución del proyecto denominado, "CONSTRUCCIÓN SISTEMASDE ALARMAS DE TSUNAMI, REGIÓN DE TARAPACÁ", cuyo Contrato, sesuscribe con esta fecha, con "EMPRESA EPCOM CHILE S.A.", fue aprobado por lacantidad de M$ 1.139.041.- (Un mil millones ciento treinta y nueve mil cuarenta y un pesos),según Certificado N° 0302/2011 de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Regional. Conforme ala Resolución N° 003, de fecha 23 de enero del 2012 por M$ 250.000.- y N° 015 del22.mar.2012, por M$ 594.720.-, ambas del Gobierno Regional de Tarapacá; el proyecto encuestión tiene asignado presupuestariamente a la fecha, la cantidad de M$ 844.720.- y suimputación es:

SUBTITULOÍTEMASIGNACIÓN

31 PROYECTOS DE INVERSIÓN02 PROYECTOS

004 OBRAS CIVILES M$ 844.720.

Código BIP 30091416-0

Se extiende el presente certificado, de acuerdo a lo señalado en el referido contrato.

IQUIQUE, abril de

EGOTARAPACÁ

REPÚBLICA DE CHILEGOBIERNO REGIONAL DE TARAPACADEPARTAMENTO JURÍDICO

CONTRATO

GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACA

Y

EMPRESA EPCOM CHILE S.A.

En Iquique, a 06 de marzo de 2012,suscrito entre elGOBIERNO REGIONAL DE TARAPACA,R.U.T. 72.223.100-7, representado por su Intendenta Regional, doña Luz Ebensperger Orrego,ambas domiciliados en esta ciudad, avda. Arturo Prat N° 1099, por una parte, y la EmpresaEPCOM CHILE S. A., R.U.T. N° 96.968.060-2, representada legalmente por don HéctorGustavo Zepeda Serrano, R.U.T.N0 08.350.510-9, ambos con domicilio en Santiago, CordilleraN°321, Módulo a-12, Flexcenter Puerto Vespucio, Quilicura, por la otra, se celebra el siguientecontrato, de acuerdo a los antecedentes que se señalan:

PRIMERO: El Gobierno Regional de Tarapacá, mediante Resolución Afecta No. N° 095, defecha 05 de Octubre de 2011, con Toma de Razón el 27 de Octubre de 2011, de la ContraloríaRegional de Tarapacá, que aprueba las Bases Administrativas y Especificaciones Técnicas,posteriormente adjudicó ta Licitación Pública N° 768-47-LP11, por Resolución Afecta N° 009, defecha 09 de Febrero de 2012, con Toma de Razón el 16 de Febrero de 2012, de la ContraloríaRegional de Tarapacá, ambas resoluciones del Gobierno Regional de Tarapacá, financiada lalicitación Pública N° 768-47-LP11 del proyecto denominado "Construcción Sistema de Alarmasde Tsunami, Región de Tarapacá** con cargo Código BIP 30091416-0 al Subtitulo 31, ítem 02,Asignación 004 Obras Civiles, del Fondo Nacional de Desarrollo Regional FNDR-Tradicional,Presupuesto año 2012.

SEGUNDO: El Gobierno Regional de Tarapacá, en la misma virtud, encomienda a EmpresaEPCOM CHILE S. A., quien acepta la Licitación Pública N° 768-47-LP11, del proyectodenominado "Construcción Sistema de Alarmas de Tsunami, Región de Tarapacá" financiadocon cargo Código BIP 30091416-0 al Subtitulo 31, ítem 02, Asignación 004 Obras Civiles, delFondo Nacional de Desarrollo Regional FNDR-Tradicional, Presupuesto año 2012., el que tiene porobjeto la construcción de un sistema de alarmas sonoras para la Red de Emergencia de la Región deTarapacá, el sistema requerido debe permitir alertar a toda la ciudad de Iquique, exceptuándose lazona correspondiente al Área de Zona Franca, con énfasis en el borde costero y a las comunidadescosteras de la región ante la probable ocurrencia de un evento catastrófico del tipo Tsunami.".

La solución de cobertura deberá cumplir con el marco legal y técnico establecido en le LeyN°18.168, General de Telecomunicaciones y las normativas que de ella emanan.

fe-TCTOB ZEPEDA S.

oroeentante Legal

REPÚBLICA DE CHILEGOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁDEPARTAMENTO JURÍDICO

TERCERO: La ejecución del presente contrato deberá ceñirse conforme a lo establecido en éste,cuyas normas y procedimientos las partes acuerdan someterse en forma total. Los siguientesdocumentos son parte integrante de este Contrato:

• Bases Administrativas.• Especificaciones Técnicas.• Licitación Pública N° 768-47-LP11.• Foro de preguntas y aclaraciones de la Licitación.• Carta Gantt de la implementación del sistema.• Presupuesto Detallado y Ofertado por la empresa EPCOM CHILE S. A.• Boleta de Garantía de Fiel Cumplimiento del Contrato y Buen Funcionamiento de la Obra.

CUARTO: El valor del presente contrato asciende a la suma total de $1.129.652.597.- (Milciento veintinueve millones seiscientos cincuenta y dos mil quinientos noventa y siete pesos)impuestos incluidos, financiado con cargo Código BIP 30091416-0, al Subtítulo 31, ítem 02,Asignación 004 Obras Civiles, del Fondo Nacional de Desarrollo Regional FNDR-Tradicional,Presupuesto año 2012, existiendo la disponibilidad presupuestaria de $1.129.652.597.- (Mil cientoveintinueve millones seiscientos cincuenta y dos mil quinientos noventa y siete pesos), para elaño 2012 , el que será pagado de acuerdo a estados de pagos parciales en virtud del Artículo 58 delas Bases Administrativas.

• Para el caso de entrega de entrega de Bienes (Equipamiento), con cláusula de VentaZOFRI, se deberá pagar al contado contra la entrega y recepción del bien y su factura SRFcorrespondiente.

• Para el caso de los Productos y Servicios, con cláusula de Venta Régimen General, el pagose solicitará de acuerdo a estados de avance y entregas parciales o totales de los sistemas,subsistemas y componentes del proyecto.

QUINTO: Establécese que el Contrato individualizado precedentemente se regirá de acuerdoal listado y especificaciones técnicas, sin reajuste ni intereses.

SEXTO: El plazo de ejecución del contrato será de 145 (ciento cuarenta y cinco) díascorridos, y se contará desde el décimo quinto día, del total trámite de toma de Toma de Razón de laContraloría Regional de Tarapacá,, de la Resolución Afecta que aprueba el presente contrato,cumpliéndose con lo estipulado en el Artículo 53 de las Bases Administrativas.

Tanto el Gobierno Regional de Tarapacá como EPCOM CHILE S.A. No serán responsablesen caso de demora o tardanza en la ejecución de sus obligaciones contractuales debido a hechosindependientes de sus voluntades, considerados como fuerza mayor o caso fortuito, definidos comotales por el artículo 45 del código Civil Chileno.

A pesar de lo antes citado, la parte que no pudiere cumplir con sus obligaciones procuraráatenuar los daños y cumplirá con ellas tan pronto como se finalicen los hechos que dieron lugar a lacausa de tuerza mayor.

-CTORZEP1DA8.Legal

REPÚBLICA DE CHILEGOBIERNO REGIÓN AL DE TARAPACÁDEPARTAMENTO JURÍDICO

Para dar cumplimiento a lo señalado en este número, y lo estipulado en el artículo 53 incisotercero y siguientes de las Bases Administrativas, o por conveniencia de ambas partes, loscontratantes firmarán los Addendum que sean necesarios, para dar solución a los futurosinconvenientes que se puedan suscitar entre las partes durante la vigencia del contrato.

Será Obligación del Gobierno Regional de Tarapacá para dar cumplimiento a los plazosestablecidos en la Carta Gantt por parte de EPCOM CHILE S.A., El facilitar la gestión de todos lospermisos y accesos a los Sitios donde se instalarán los postes de las sirenas en la ciudad de Iquiquey en las caletas de la región, como así mismo gestionará los permisos con las comunidades deedificios privados donde podrían instalarse en las azoteas, además de proveer los permisos de lossitios en que se instalarán los contenedores en las islas de seguridad que tendrán las 15 caletas.

En caso de que el Gobierno Regional de Tarapacá no pueda cumplir con alguna de estasobligaciones establecidas en este contrato y en el anexo Descripción Técnica del Proyecto antesseñalado, se firmará entre las partes un Addendum que modifique los plazos establecidos en laCarta Gantt.

Respecto a la recepción final y definitiva el Contratista deberá solicitar la RecepciónDefinitiva con la debida anticipación a la fecha de término del plazo de garantía, a objeto de que laComisión se constituya en las obras en un plazo no superior a 30 días, a contar de la fecha detérmino de la garantía.

La Recepción Definitiva se hará en la misma forma y con las mismas solemnidades que laRecepción Provisoria, antes que se venzan las garantías correspondientes, es decir el contratistapodrá solicitar Recepciones Definitivas Parciales.

En caso de haber defectos imputables alContratista, éste deberá repararlos a su costa en el plazo que, a proposición de la Comisión,establezca el Gobierno Regional. Si el Contratista no hiciera las reparaciones en el plazo fijado, laspodrá efectuar el Gobierno Regional, con cargo a las garantías del contrato, artículo 35 de las bases.

Si la empresa adjudicada no cumple con los requisitos estipulados en la DescripciónTécnica del Proyecto se entenderá que el oferente no dio cumplimiento cabal a los requisitosmínimos de legibilidad de la palabra STI y niveles de señal de alerta, lo que será motivo parasuspender el normal proceso de recepción y pagos.

Efectuada, por la Comisión, la Recepción Definitiva sin observaciones, si no existe saldopendiente a favor del Fisco, se devolverá al Contratista la boleta de garantía exigida en las presentesBases Administrativas.

SÉPTIMO: En caso de incumplimiento del plazo señalado en el anterior para la ejecución de lasobligaciones que impone el contrato, se aplicará una multa que será de un (1) por mil del valor totaldel Contrato por cada día de atraso, la que será deducible del pago. En caso que la multa acumuladaexceda del 10% del valor total del contrato, se considerará que EPCOM CHILE S. A. ha incurridoen un incumplimiento grave del mismo y el Gobierno Regional de Tarapacá podrá dejarloadministrativamente sin efecto y hacer efectiva la garantía del fiel cumplimiento.

OCTAVO: se establece que EPCOM CHILE S. A., presentó Boleta de Garantía Mancaríaendosable tomada en el Banco Security, N° 325496 de fecha 01 de marzo de 2012 con vencimientoel día 10 de agosto de 2013, por el 10% del valor total adjudicado $112.965.260(ciento docemillones novecientos sesenta y cinco mil doscientos sesenta pesos), en moneda nacional, a favor delGobierno Regional de Tarapacá, R.U.T.N0 72.223.100-7, para caucionar el fiel cumplimento delcontrato y buen funcionamiento de la obra, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 35 debases reguladoras del presente contrato..

oresentante Legal

REPÚBLICA DE CHILEGOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁDEPARTAMENTO JURÍDICO

El adjudicatario deberá presentar una Boleta de Garantía por la operación garantizadaindicada en el Pto. 2.F de las Bases Técnicas, equivalente al 100% del valor total del ítem señaladoen la oferta económica según plan entregado, endosable tomada en una institución bancarianacional, en favor del Gobierno Regional de Tarapacá, R.U.T. 72.223.100-7, domiciliado enAvenida Arturo Prat N° 1099, 2° piso, Iquique, para caucionar su operación, la que tendrá unavigencia de 24 meses y 60 días contado desde la fecha de recepción provisoria sin observaciones.

El adjudicatario podrá rebajar de forma proporcional hasta un 60% del monto de laoperación garantizada de acuerdo al grado de cumplimiento del plan ofertado. Esta recepciónparcial deberá ser acreditada previo informe del I.T.O designado para tales efectos por el GobiernoRegional.

La no entrega de la señalada Boleta de garantía en el plazo señalado dará derecho alGobierno Regional a hacer efectiva la boleta de fiel cumplimiento de contrato, sin perjuicio de lasacciones legales que corresponda, por los daños y perjuicios causados.El no cumplimiento del plan de operación garantizada dará derecho al Gobierno Regional a hacerefectiva la Boleta de Garantía por este concepto.

NOVENO: Término anticipado del contrato. El Gobierno Regional de Tarapacá, sereserva la facultad de poner término administrativamente y en forma anticipada al contratocelebrado con el EPCOM CHILE S. A., por cualquier incumplimiento grave de las obligacionesque de ellos emanan, previo informe del ITO, en especial por las siguientes causales y sin perjuiciode lo establecido en el punto acápite "Recepción":

a) Si EPCOM CHILE S. A., o alguno de los socios de la empresa proveedora fuere condenadopor delito que merezca pena aflictiva o, tratándose de una sociedad anónima lo fuere elgerente o alguno de los directores.

b) Si EPCOM CHILE S. A., fuere declarado en quiebra o se encontrare en notoria insolvencia.Se considerará insolvencia el hecho de que le sean protestados documentos comerciales quese mantuvieren impagos durante más de 60 días o no fueran debidamente aclarados dentrode dicho plazo.

c) Si EPCOM CHILE S. A., se negare, reiteradamente, a cumplir o retardareinjustificadamente el cumplimiento de las recomendaciones, de carácter técnico, que dentrodel marco del contrato, le hiciere el Gobierno Regional de Tarapacá.

d) Si la obra se paralizare sin causa justificada por un tiempo superior al 10% del plazo deejecución del mismo.

e) Si las multas acumuladas llegan a un 10% o más del monto contratado.f) Si se extingue o disuelve la personalidad jurídica de EPCOM CHILE S. A.g) En caso que EPCOM CHILE S. A., infringiere las prohibiciones contempladas en las

presentes Bases Administrativas.h) Si EPCOM CHILE S. A., instalare elementos que no sean nuevos o sin uso.i) Si EPCOM CHILE S. A., instalare elementos o algunos de sus componentes que no sean

los contratados,j) Si el sistema no funciona en los términos técnico de operatividad, quedando habilitando al

Gobierno Regional de Tarapacá a restituir los equipos recepcionados provisoriamente,debiendo la empresa reembolsar todos los recursos pagados al efecto,

k) Cuando el Gobierno Regional de Tarapacá, de común acuerdo con EPCOM CHILE S. A.,resuelve liquidar anticipadamente el contrato.

HÉCTOR ZEPEDAS.Representante Legal

REPÚBLICA DE CHILEGOBIERNO REGIÓN AL DE TARAPACÁDEPARTAMENTO JURÍDICO

Todas las determinaciones previstas en los puntos precedentes, serán sancionadas mediante ladictación de la correspondiente Resolución fundada, la que deberá contener todos los antecedentesrelacionados con la infracción y, en particular, los informes del ITO y del Departamento Jurídicodel Gobierno Regional, y será notificado, mediante carta certificada enviada, al domicilio señaladopor EPCOM CHILE S. A., al suscribir el correspondiente contrato de ejecución de obras.

En todo caso, el Gobierno Regional de Tarapacá se reserva el derecho de demandar judicialmente aEPCOM CHILE S. A., por los eventuales daños económicos que se produzcan por el términoanticipado del contrato.

DÉCIMO: La vigencia del presente contrato será hasta 15 días después de la devolución de laúltima boleta de garantía de operación garantizada.

DÉCIMO PRIMERO: Para todos los efectos legales del presente Contrato, las partes fijan sudomicilio en la ciudad de Iquique, Región de Tarapacá.

El presente Contrato se suscribe en seis ejemplares del mismo tenor y validez, quedando uno enpoder de EPCOM CHILE S. A., cuatro para el Gobierno Regional de Tarapacá y uno para laContrataría General de la República, Regional ̂ ar paca.

OR GUSTAVOZEPRUT N° 8.350.510-9

ECO

rom