Embed Size (px)
Citation preview
*^.
V r
o
'''/
^
f^ecueil de l,ois i^ssyrierîties
Le Tirage a été terminé
DANS LES Ateliers EMONET. DUPUY & C"
IObis. Rue des Boulangers. PARIS
EN AVRIL 1921
V. SCHEILMembre de l'Institut
Directeur d'études à l'École pratique des Hautes Éludes
RECUEIL
DE
LOIS ASSYRIENNES
Texte assyrien en transcription avec traduction française et index
IÙ)1Ù)I1
3 3- S5,
PARIS
LIBRAIRIE PAUL GEUTHNER13, rue Jacob (VI')
— 1921 —
'^'.^.f
,f-^ A y
AVANT-PROPOSH'
Le Recueil de Lois Assyriennes dont nous publions le premier
déchiffrement, est tiré de trois tablettes exhumées dans les fouilles
allemandes de Assur (aujourd'hui QalatChergat), et éditées tn fac-similé
par E. Schrôder, dans les Kdlschrifttexte aus Assur verschiedenen
Inhalts (1920) :
VAT 10 000 correspondant aux §§ 1 à 60
VAT 10 001 correspondant aux §§ I à XXI
VAT 10 093 correspondant aux §§ A à K
Quelques autres minuscules fragments seront étudiés en temps
opportun quand ils auront retrouvé leur cadre naturel et leur com-
plément scientifique, dans la masse restante, inédite, des tablettes de
même provenance.
On peut dire sans exagération que depuis la trouvaille du Code
de Hammurabi (1901-1902), publié et traduit en 19Q2, rien de com-
parable n'a été mis au jour, en matière de législation antique.
Les deux documents prêtent d'ailleurs à d'intéressantes compa-
raisons qui sont toutes à l'honneur de la société babylonienne de
l'an 2100, et peu flatteuses pour la société assyrienne de 1400-1200
avant J.-C.
Sans nous étendre, dans ce court avant-propos, sur le contenu
du nouveau Recueil de Lois, nous renvoyons le lecteur à la table des
matières, appendice du volume.
SCHEIL
Mars 1921.
RECUEIL
de Lois Assyriennes
^ V So9ieU
(j^g j ^CVAT. 10000)
§ 1.
^Li- - iX u^UftcLy- C -Tctv - i c - r t u'i 1
Pu/ - -u/ -^^K - t<v'- -t' - l'U- - c -t-t^ J
Uû-- - c - tAA.' ttx.^ . - -
}0 11-5-tVO ^ ti \-l\y \
ûoJ'tÂsL^ vî/tc*--' àxx^ - cu^
^l-u^h^'^ ex.) z^y^ 'l
tiv - cLt/ - tv- - V - 5V
Co-^. I. CV^T.ioooo)
§1.
010/ U/tÀ/ C&«cou- Cou i-3t:xi<A-s>e^
)0
ut XjJu^UAAI -DiAy^
iMA^ \jc^vu Kma/ \i/x>(\y
•9 %.
k, V.Sdn>elt.
é3.
t-ct'-L^ c^-njJ^ c^-nitl^ Lm,- t^ oc-i-tcu- ^U-rtm^-ti/
ù-ciy- ruy- wr\^- rrux^ ta^-'tiy'Dù'iy
-L^ ân^ryu-trua^ oc^W^ (eut; ctn^dli-
p5. u<.^"-u^ <îC-fxa/ oArùXXy Lu^-lL a-^-xjo- z.iru^iÀ^
-W^ UW^-U/ Ct'-IXCL' f^rCt— OL/i'W^-fTLCL-'
3o. ei; uî- joxen^ivï^ ( ^ctc^€tcuA^)
cX dv Ujc f-druixe ^-ucï/cù<i6'
4-0. £^ L'<xC{3-cCcufc d-t-ci- J-^JJ -rnuxLnyb
6. v.^cf^eîi.
A5. rrucu- n't/'»co--<^-''Ui- e-ln^-mÀy 'd-i^u
-v-io^v a-o^-cjt o/i^^jt't (ai/ a^nx^^li^
4cv O/Wt- LV <5UTVU^ cuit -ii-iy ' ^*^ - n-i^<^
, V ' V
ôiMv - ChX^ Cet- -<X' -U^ - rrlAX. - UU^ - i-A-'
-t)^ uedcuLs^e et de, UL. à->^u^txt\X& ,X^C rv-ÊAC
«>ù -uM-L^ fe-tiMTcû m-OL;u.ce , ?oua/i Lût- fruù/fO^x^
8. v.Sc^^'d,
^->y ' • * *
-b-CV.JtV l-H,<3-- O/K- l(^«' -1/5
§ G.
^0. J^A/i'ru ' 5TXCL. aJi^aX Co/t) cti-nl^t' ^in-o^-a^b-K^-at 'tcu'
•Ji-ot, -q-c(x t,-KCC3u-<x^ -5i^
le. Va^ yatt â<xÀA>vty .
3 6.
_
10. V.SçyheVt
.
Jet- ûutoÀXl/ ta^-cLry -L£ -d- joi^
SS^C-u^J Ut'-u-' u-rux^ ùou -ct^^ -[a
Ll^'KJt*- ^Oy-\Ù^-tcLy tc^b-te-bt/
S^i u-fv^ le+n/ni/*^^ i)tx^vi -UAX^i, XLOC^, 'H-tv teàHc-n-Cd
2o. otv i-tv^ (u^U/pé'^tco vi/fT^ Do-ù? t/.
et 41. tt, TnÀÂ)€CÀ^n/ y<ÙJi<u\^t' u^ive/ l/uacutuA^;
e^^ (X' h-ùô-ù ertcjOX^' \JcuuMye 'tcirticiAytc
-iaoïXC'^ ei^ U-t-^ycù^ t*jn^ - .,
-VM^ u-o-uyfc orv U'U^ CO'U/jo^n-cu-, —
95 _
1^. v.Sc^lî.
Cot.l. n. ^ '0-
^UAyx^-huxy U.jC]^-u^ cxrvùXi.iy Xaa^-u^ iù-vrttvLu/
10Q. D<v' - î- - Ko^ - fi-u- - 1^
+>cu-ru^-3-u^ - u^- rrxxu-'
t -t-- DiU^- kj-U/- W/- IXH^4/
t^-u^-PvU'l l^-uvk-ICv
C<?£.n. 4 Dou-L-riCo-- i-va.-U 3
'irU'- i/yrt/'Cl-rua- 3
Lia-- u/ i-ruxTxu^ t-ux- u/ no-O/^tw^J "î '
L âi'i î - im/-
5; tv]-nxv'? Gt/bl' \
§11.
io..
^1^.
Coî.i.^l §10.
et tu/d ( 'tUT^ FjOTTU rte ) CAA^ i/U'ue ÇetTMVte,
100 .-- uc^ rrv^wi/wtVeoA
Oevccrvt C^u/,
iZ j9x.cixDxa^ Le^Àru.. - •
{ "ix^j} 0^6 e^DCrut ) liei-v/
xu^ ï'-iu>,LMxe p-t^C-C, .
OtfUt/i IIcvm.oti6otv.
§11
10.
_ ( Uu COXV-<?tf ^ "V
9 u.
êî4.
Cot.JL. 13. w^^cxic iV l^Jetcu. _
§13.
151 J3ct/6>vi, et jn- t4^fv ViO-rruruS. icu iciÀyiiJy^
§ IS.
251 Si a^^<^ \-<i/truYLt \rux/Li.c^, De doc nxaî/ûoTV
è ih.
16. V.^c^l^.
ici - 1^ aiiaJt> (.A-t / cuiviw - fu^ -ù -Dv
iM-m. -hxo^ Y-l-v a^<>cLi> ioJ:) cxn^îXù-Kvi^ ua^-o^ -v-c)^
ICL -Co^ -aX - IJc'- ^^^ - l-vu- - m-cu-
-U' - t*J; - tcu - C - 'U/U-xo - U^
i
^ot!i' C^^ LC4 ju-a<t3, L'a- covx^-^^uX ,_
I
(^rÙA-LX^ X^lnJxl^'^^CX^ A^<xX'-ôiX^ rp</'L-Uu-
CoL.II.Sî, S-i td YTuVuy 'fctui- "i'O^ i-e.rtvrfuL
It ^tu^'Ut. a-u-^iî- Le iTLo-Uîyy ;
5?. «.t oix^ Lu-l rnAjJXtiixjCL. touix ^o^ jeudi' .
Go, iX^'joy pc!ui> Oe \chaA^ -f^o-u/t. ly'n-omm^ .
§ if.
5^0. V. Senti^6 .
Cot^U^^o xc-lK . cftv.-a--/'^ C-^o^-^-iC. lOj^-cvi^
CL— Put- l-l^t^-i^ i^ vV-ltL'-U^- I^U^
9 lî..
LM^-1-4^ t—K'-^V |iU'-M'3f - Y1/ U-»^ L-IXO- ^tX^- O-X- - Uî-
Uv-a 'tt'- Ug/-£.^L'V cwitÂ'Ku, ^<^-cu- tu^
^ «> ' Vu )' * . > -.
-Uj-y^-a^' i-iA^-ttxxi^^cK-^ 11-tL-^.^-VJu- -If^-a^
' ? I' '
4§vb cUii^U^C\V\^^y 2.1,
e.t oru ÎA-<1- cLi^t^ Jieiv^<i- .
?$. et n'Loî^ je- te 6e p*LouA»-c-tcLl- I
Cru <K^<a-ni^ : OTu i/'cju éo-u^lXt \
%^. S'il dcuxà twviL Xuc-d, c)<îvcuxi:^ Uli> a^io^,
% 20.
% aï.
i>ujr\,-iruiL CAryZùjL. trvfXfuxt a^yruZi im^-}^<x-ayb -iixtx^
100. -L^-O- to^-^-tA^^-M.'- U^
tAM, ^ tixy * t^ - ruj^ - i^ - u^
2 bxZaXt %o trta^-rwx. cMorvaXÙ cD-^ou^x-
•i2.
CoC, 11.49. &iOAa ci^^'U^ mj^Cut yu>x^^, cet ?yorr^*rL^ _
o-tv
^ 20.
et Vo fait d-voxtfi^,
iOO. ort- CuX- C^/Lcu to-joxeLiAXî-,
(xmMAAy icA^ n^- t^'u/- ttvcu bd/t - 'ï^*- -O- - nAX^
110. -i^ 2 \>\X<iJi/ o/nruxXA/
d^^yuxy rruX'- ttb xmo^ ù>MU/ V-u) - Dcu^x^
CtyE'.ID.'f tS-tUTl^}- trvx*-' K/^: tC«?oi'nXt03 ^
C-u^T -i-ufrv - iTuv a^'tvi/. _
tcu'fx^iy (XA<)cd^i o/nvl/ti^' -u?-»)i.'-iT-vu'-u^ - (-tx^
Cxi- 'iMs^-iou-tuy-àûy tct' - o^ - B -Kx
»> V ' V
§ A-.
Coi/. D. lot. hW»)<^rv CT>è.t(î , >vt/ ôorw fvLd^
9 23. cv
Cov^-JR. i. SÀy i)-!^ --
et ^
5. iX tv'o-lt j>ci^ Ôovù-Lteù , —
p.
? %k.
26. V. §c,(ieil,
O^-rvci^ (^AryMiÀ/ a^-rux^ YxÀ/~oc-\Ci' \xnytiy^U'\y-6\y
20 a^<xt --6x4^ ^nAy-lK-toL' ùs - i-st^^- ^-uu - -u^ - jo*/
25k ->Tvt^- u-n^- rrtct- ux^-a^ 6 - (ot-u - tJ-u-^
' V ¥ » V /
-ojv té txcùtd/ux^, et corruruî te noxi-'ti/
3.% V.§c^^iP.
Lu^-u^ l-irvo^ VJoo^" oXv (%/fru-trLi, -C -LrTx--H'uou
(X'-i^xi, oZh ct^ - ix-i^- Xax,- u^x^ - e. te-fccu-'ccuo
3 , Jti- ^-^ m^ a)- c)cu-cJ: 82f gttx-
5^0. -uA . b-u^-u^-u^ - m. Cet' -eu -t^ -c)-^
U3U J L|9 K (}v t* ) tt-te itrut-Ur-tci^ 5i - ù
tiX'-<xr-ta -a,i - t>o»6 &i»(^ \>\.tv lou. aX^cJc-<>Vi^
ct44i5ut Co.fc') durùXi^ ^cu o^^tvt- - 3 tv L£ - te - J«!.
CoCm. II. et '5u îo. Jcm-inc iv'a.sK>tte j-xx^,—
te rrxaAÀy ^ Ç-ouaÀaL Lv^Cm^^) ,ay ^on^ at^,
en. ^t)-i\'i^^^<i>Axtt . i> 'eu? C^-n^ ,_.
kS. ci t* djndx^it d'urvC mAXA^orx^ aiA. or^ Cu^^ et- l^xD-ui-U^^^
eC^e e^'ut't^ Do/k-^ -ctn^ 'm.ui^on- o^d »j"tceKui.d^
et Ce Tx^thc 5 ot^ A Co^ô— Jv Ce mxiXtxe iXe Ki. nroXioix-
« a^tMy^ (iATuyi-ù m-oAÙ^ee. c^^ia t^
et h-e .-jo^»^;.^^^ Cette Cerrvrrve-
30. V- 8c^êe.lt^.
3-cu-ui -t--ôt)- t) cJ^ - o^i^
CL - f^-o- ln-oJ^L ~i'-]X IM' H^ - u^ - )<,u/
3-<x-te i^- u) - Occ-fjun^
-L-fuu- nA>ytÀ^-L~tX It-tu/'t-O' Xo^-cx^-fCu^
My i-iAAYU - nxxï- «Jeu ^pt^ 5<l/t - iJ-t-t^
'C - rua-- JotX'- rw' - 3tx^ tzv- /-rici^ - ouki^ - 4-ti^
^0 a^<X/t - i^<^-rwcu v-L«^K.|Cu
Oc 'hJi'ynxv j -joVcx <)e-iitxj- envnve , ba/>.j<î/ttuj —
65. et ;)'l^ cvrdc^tC
il cj&lu^ <?on>t ïci, ^^-m.4Txe Je c/o C'^ cu^,
Cru itu)i>p-etu)^.rJU ,^ Ê^ t &toi^^nML
^
XjCv-iCnX J-t^jttLA^^, '^t eà-t j'Uyit'iùjve .
yiL -^u» Lui co<M>e. -jo-o/b C ^doxeîBto^,
go. et La. x£jîxe-ri-<5/
3^. V. ^ci^ei/.
ê 26.
-iX -^n-u^- u^- Jeu trui.-d-LC
<5u-nxi- {JiUA^^ iVT-o/w^ - L - ut uc tio^j^-friL-tô
95. ^tuTu-n-uj/ i.innJi^'ttA^ L-n-a- Btt cc-Bt, - ^ti- - i>i-<»- -u^- t»a-t
(OVaXt -iriXô <i(.4x CU/C^,
VU c)'ty^'t-e^ortX'y jij^wi-cMj-eAtï-rU:^
OAA,
<»-i>£ ^orv rry~c^Mji cL>*c\A.t -nnX^ ^^xrty Ct-u^y
UU~<3U L-iKS— OA^r^W- -tu
9 ^9.
lo^c\) »Vt-cO-t)cu iZ-te-^tx- t^^^--^ta^-^^^-c^t'
Sv'ix^ue ferruKue eo-t -rruxMJiJLC, è)<vtT^ uvrrucu/6-orv t^tî.;)ot)j^t^^
-Dfc cus^^x, eEÉe^ eB£d cxAnAnje,,—
euÀXAX4^ \xxAJb D-oJ-y^ \.curx\joJix>or\^ x^ Ao^i^ /^^à^^^^'CxxXe/yAXy
Cet TV. IL §30.
A
\%. L-tV(Xy C't-xu- u-ù^-;J<!u -tX)-t)-t/-(-vcL--a^-4e-£-ri'-pxi/
A y »
% 31.
!/.
et onjJsri t/ c^ ûf-u^ iSotv iheaui. -y^'ijL
% Si.
iv ion. ^ecorvu j>-l£ô do^\^ Lcc-f^yunjù'
^0. o.'UJcU/,
3». V.^oB^lt.
HA^ h'Cx.-Diy'n'tcc cxA^r^-n\ÀX>^ i/c-uwUa^- ux- vu/
a^^T/joo-^Ca-, ;)<tA/-kH2u ti-M/'ta-^tjL' -i-<3u tay cu-Kay^oc'-ii^
^n,u^c\y-imAOt^ -i/-Ux-K.. ici/
§ sa.,
tu- - U- ^€- - a-\yx^ Xaa^- \j^ \y\rY\j)ry\yC/KJCy vtAy - u^ 'Kn-ôrrL - \wjxy
§ 33.
35. '|y*t.Crvi)iM>, et ûL-tS-o-jo^J-ÙU) Cou Doru-vd/UL^)-
^ùyrrJù , aOûen^ , oX', rvcrv- Léo aXi^frueuX^
,
Cru coujQ-ttaX ôl xdj'D-'u!ru4)x-a^ j —
-ttx^C6VX<v 4^^^£<2n-i^iJ: t'a/ui^i-^-t'
.
è 55.
ho. V.^eBeL^.
Cpt-.JV.5o. i-LLtry^- rrux^ z^iriA^Xd^u^ i-nxL. o-^t ci,-o-t^-5tx-- t-rutA/ uJi "v-aJu
oA. ~ n-o- -i^v C G-ù- J - 1- - tcK^ 3tax -ox IruJ^ - CÀ/ - ^tv
C V - t>ix-l - o^ - -i^^
Jda-^uy.
.
60 - .Xi a)~ l L\)
ejocUrteAxt,
àxM-V
(,Q,_ iJ^Bo-rv/ .
^ -iû^^ oroovad/
05. et cv ôon^ bti^x^ jjexe
42. V.§c^f^-eù£.
§36.
?5. -u^ -H-uu^-u/t-^cu a.-»Txu ecj-vù i^-lt -tau- -ZaX
U%^^<x- ô-o.Am>tixi^ la^-a^ d-ùooXû uk-ou ttu- y-u^- ni/- to^
90. -ôô - Ut- e^-^L- -if^-^eo-ù-icu-aJ}' à-e
^ -ia-ruite -ntiM.- U/5 - ^cv U«. -<3-a- - ' - o^
Rev,
95. ( cetUj f-em.+rve cttteru)ra. 6oy\^ n-uiA^
et tOJi i«^' Xei-^v-OA-Ù^XO- j3<»>0 ; —
100. cCEe O^m^uA.d'cxx. cuV^K^ Be -mxvcù 0^- ^o-n^ ofoo^
.
Jlev.
46 V,^îUiI,
l/o^ -eu -u-iA^-DiXAx^'nxx^-cK/!) ' i-C
§39.
4o^ oui>i>xj'tierLn.eù. ^i^.
VI ê,t i^i te 'xx/i^ en- tatvy^
Col. I. '33. <>U'-mdL.~K.i Sa, -tX/ ^iA-itt- n\ix^ îi -(Cu-jt-U^ -St^- ta*
§ 40.
M^ - K- t)xJ^ - b«^ U/t- ta, - C toA,' ] ^ -ce- - Jt>^
ÀX- rut tAi^ x^t£+i^ Àû Do-nrui^,
35^. C^B^ e-il^ avtttte en-^ni/vô c^toùy c^uJ^ C-'cu ix^-H'Vct^
.
otv S)-CmJ: JcÙa^ le/ÙAjt- LMX^ boJ!>^,jeJdU' fù-e^t^coYuvoAAioO'nce)
,
iu^~u- o^dxx^t (X\rr\.lti 6u^ - lL
-W^ UL-'LXy XjirUxVb-oJOi,
^5. û-<ca-cKx*)-:J<^-Ku>>
iruxh^^ cunjiix/
Eu^-i^ di^IJai; ^tv-tX-
Ixt"» lA- ^-^Vv-ck/t^ ^li^ - u^
.
$t). a-cMa-a-cu) -i5^-n,a^
gt^-ci,
ttA^-U^
C Lu^ p_
io-ut (Îe4> fciTM-rui^ iruxti-ee-i, 3o^
^-o-ùt £ei j'-<ii-vvtru<i,'i
^Ç. (sK>^Ee'c<>rvt} Ceu/c tête
.
E<w Ç-Ht^^ ' R>oiTu-iv*i. C B^l>ve )
joct 0^^ v-ctcm-en/t ^<vu^ . _
do\X i)^iO \hcXttr\ùnX^
5b. EtiuA^ tête
it?i>t
ioit
ôodi ... ..
55'. eBte ie -^-ottù^ix-^
te J-ou/c^^ Otx+o/i ^ Iajj^
4t/ e6^ s»a^, û^tî^ 4^ vovEei^cu-j
Go. 4-6AX1- VOvCet • _
^yt^ Hxtrv'trvi, ounltu^ h<ïAXtrttcu- to<v- ^^^' w>t_- bo^
Cot.l,.ùk. OtxKvô CcL *c4xe ie'cO' tête <^eco-uv*^U:je,
65. et fxe i-exc^ \i<3Ji vo-t,Lce j
x.ec-evxA-;—
.
oru shCA^^Axi^ (>e Vc^^^xxZte, iiAA. i<\^ tète;
^foxt et tcL^ tcxXà-i-e. <x,î)U^*c^
L~
-C/ - t-LO- t.b - K' V - <> ca^ - ca-K. . ICu- - iCu/
ti^-h-O^ fC-LU- bo,] L - Lù-xJtt^ 't'-'Lct'-cvK - Ku^-iu^
95; voit et 2^^ Cai/we aXBet-
vû5^ et i>c4 v-eterrven^ otu6cU'jrue»x-0'u^'/
56. W.^^U^lt.
• V •- » •
CU-KUJ/ p-CU-KtU -i-tC-fOHA- 'W^-JOiX^-5ïU'-A^fV-5l/
^mM^ - u^ - ^c^- LcL -ûu -uca - Uv - u^ - n^t/
-tv'cu b-o/ô été vovuee
,
Cette ' CA^ ùài^ rvuv C^nvrrue . __ el^^e t-ve ;)*'*tx»^ ta^vô e^^c>^4^^ •
-s>o^^€!e -^tccÀ^'ltnt j>cxx>jXé,-o UXs t)eô <3ot/ti^*^
^a^cuia-t^'u+i^ cUa- yi<xKXiA,Yyx. -iuA^ -UA^m xi-lC ex. \>-€n^€
,
50. O-u. »^e4 Oi>T^ujopôJ^ eu Cbh^o^U^I
5». v.b^o^^ùE-.
Co^.ir.21. \TWJ\A-L' OOy (xbii^iXcLy CM lA/- c)v- U/- rWO-uu-tvt'
î>fV-«a- c»^-iC<x^Ur tcu-<?L^ -tvto/r---
i'it u(x^ -iyctv- ji-^ti^-tliù <)\M^ n\.o^f oji^auryyt 1*5 O/vx/i),
-jjcexA^ j3X<lcÀ€u^-d. et tout, oix«-4 uiô oXi*yxenXà^
ê +5.
6o. V. BcJ^X.
Ca".It. M-, ^ûb K^-ù iiiJU-h<x/t^-tc 0-yr\^- vxuxn^ SX^-VU- ^^^ ^-ru:^^ &iLt ourvvùBù/
45. -14A.-fT^-ti-tL' -Ux' ritXy^^Vsi?^ -XA/- ^ixJi -lO^- C*^
^ ixxricuJt' jr^tx^-nX' ^nvu^-t^ -o-cl- 'tA.-c)t»^-û<x.v
cii- itx- -M^ - 4t>- - KctC - ^-v
55. . . -t/U Yi-u^- uX? • iiS, ^-t'-ù-L-t-
^'2-3^
ec^i^u^ -i^ L o-ituA
tnjCL-a^ 'nxi.-ci-'Kc>^-tii' \ ~ -
-ai, etCe TV 'ou KvL y-eo^^-p^ixe -rvù en^nX^ —
-joru '^ rux^AAAAyO^
55. Ji <:'e^ t u-n^ fgjTvjrL^ Je et £)c Ecv -^îete ,
_ _ Sv
xûnuoxe C ïa. texxjî U)j-e^cU« '. )
GS.'^O'ù^ uy "tta, cv-tLO^ -u^-Ku-- t!a^-û- è<v
<>u^wp<u-5tt. ICc-t o£-nrux.-l^-tr^a^ t' Soi- tu. --UA^
^ujr\--nxu. ù-tvo- oA^-Kcut u+ruL -yyxix.- \a^ - fax,
a^î-a^^4«^ -Jeu- ou-txoL^ ICÙ-ù-Jv
a-u^' eue 0.) -hvuM-t aO-9-n^x. i-uvci^o-nxn c)iX4v& c£ BîiAxj
^t€e £U en^^o-rvteo, ti rue t»nxcR tj'ta^ joieudj
«X L^ hxx/u e^a^ oJJ^^ corû)<Àitn^) o^yi^ itù t^-yxX' cti DorUviiô
et &-> .>\X/a)-«i-^uu
.
64. V>Qo\1elt.
-il*)- Otx-- (oj^- 1^ - lo^i' b- w)- Jo^j'i^
'1/-K.CU- (?vC 'JTXOA^- 06U a - ;Sa/(.' 4jcu- Kvtx-- ii>-<x- ku-
ICl-u KoX -ti'te, 5a-- -a- i-XxL^^ ~ inu^~^-nÀ^
i^xirv-frUL- uA,- ici- -Lt-tt^ ^x--l-'Jt
-l^-iUr Lt-te.-e.rL' tu-- i^-uZ-iijJ^
55. u^ F^^ '^'^^ ^or^ 'truwt/ Ua^ 'tX'J-u/t/ctA,orvX
J'î-P <J août O'ucn^ i€^y*.rr\Jt ^•ctw>e«j'Li^»^
100. et a^J dil^J. rJ (XÀJt Ji^i-i <) ' e-rvjo^U^
G6. V.^^l^eti.
110» ^cxy^ûu ^-n-v^-lxL^-ài^'nly ù- C&<i--aâ]-3^
. i-fL-rno^
y^ '
, w (
-t4^ -bv - a- txi- - dvt- - Kvu/
o^-iaxw ^^vt-tl- t^-cHX- - o^ . ov'
15. -ta-u^-U'-^w ùt-t^-KX-LO/
t^ n-ouAAÀ/XirriX ^ et ttt^ i^lù àtrcsy\/ux^ . «,
-CdL f\,0<AAAA/\.0'nJ^.
C^ Ce cXeruot-vc^'ca- «a-u^ 'tôt'.
I
-t^« ba^- h-cu- '- oX- ^IX'
vJiA-nrv -m.cu oav-I^u^ iitloLoux^ curvvE^ f^^^t - &u-- Bû - 3-u-'
Cot.JU - 1^' <)-evcirut et boeuj jltù d-a JcLm-a>ô^. o 'II!- oiÇkAATK^
^T' CsJtOXfrx^i^, O-d^i a-LL 01X. t'oLAMV^x. <^uru2^t^
^e'ux- -ticv^l^^ (dût) féoTTL^rud,
25. fît" ceU4^-ul' jtÛ-iMOt'CU <)vi-£- ;
<ft o&t-rrxet^ a-LAy ou^ "cov
itù -n^ t crv D jUiitûr4»a^ ! jVl.ott. Lot- ix'fi-ea't-'
jx>u/t. D^tLe
Co4/.III.^^. ^iXtn^-nvix^ cu-O-t^-dcL UX- VrvOc'MAy UV-cu <0 ^ ()tV»i-'
4^ 'lit ^ku- ui; o^-ruv ctl^e - 5<v l/-^^^* ^^
^ ^.^ *. V»v-l
.^^-l^)]~ Da>rv-5v
i>A/
.^ti a)
îTo ^H> - n.*-»^
. .^l*^ -VXAÀ/
i-yX,
55. Kùa),b
Kl-U QJo^A^
^^^rv^
^t EûU' Dottn-fiA-cu
e.^--..
4oyv/
çB^O/tx
tet*/<
-â-(?YV.
§ 5^0
55. ;)^6aTU
et ;5i« B<v jîXOà-tUu^et kvv6u/U,
C-C3 - û-cv- afi - (Ji/ - 1^ - 1X4/'
-tV . -jvi/
-14/' . iCu, <-\)'4v-n-ù
•Cl - nxii^ - u/ 5-0, It/U-uv-îo-'
Cat.m.SS. a. coAXàt, 0-e Ci- (xm^ ao jx^xjti
(jO. cJon^ -Corrwi^jd -«u3*UXo IV O-c» Jau/x-C
fx^vii £enA_
^ 5|.
6S. . 'io^\^Yr\.\y^^ De- V YiomA-Txt
eb
fo. et i'J' cetU f-<2.tnnte iruz^W^
2 u-vlaX cu-uxci^t^ ^ -u/-t)A/n^
^-u^n^-knxu cu-rvî-Cu^ ^ O/xZ'» kv^uju t/wx- o<x-cx^> (-vici^
9q. 4^- ^ou' -a^K , l^t^- i^ - vviA,- - u^
> - ^<3u - eu - 1^ ^cv - -KvvCL. - oJ^ - LO^
05. -iytMs-tjûu-L -nAJ^'- i^ -it'
io. /6v petit ou 'oaJû éU 2c JVo^-f' c\)
'l'^vv i^n<.in^ crvoi>^t£- yx^m^t^
,
COiAj^ i<»iyuA^ CO-t4.b
J-J -ciHT_e Jcrry'tn^ +3ci/iu io-rv VcùZ,
95. o-»T^ U)u coTvva'»'i'wx«-<a/;
7b v.S<^^eti.
-(00. -t'-ioiS^ uô>e U'Za^-a.^A^-hiA^' u/-:iv
1. • * » V
105. . 'Ua- t>v -n^
.-4li>-c^)- m^
te
§ ÇÇ,
-110..
Co-C.iv-i. - - 6ûu «ûlîT-' i^^'
L^i^)
Co^.UI.gb, arrêta/ Ann,£XlrOay -OAA/ /t?<xî/,
[00. o-fL Uu /¥v\>e)OlyOxj ,amA/ /^clX/i
|oÇ. otxt- <y<Xf
%S5.
^\o.
Co-P.IV. I. tt'i^ rJ^a^jscU)
. .. ^<2ù ht^xMa^nJoei)
Co^AV,'i w^mJ.
5. .oU)
-10. _ <3-CU Zo^-Ol/ 'piJu'Zc-a^-lUy-Uy -V\4y
s.
n . ^ . y
Ccu ou ^/t-" 4-1^ - 1^ - Kut-
'^^' OATtiEu' l-VL-U^ -t~n.tW CùB'&t' O^
«
CoLiV^l. oKvb
Ç. -XX . . eA^cL'
10. tv'e^-t i"^ -^OXAi^^
•Ocuyy^ ux- c/a-ry^-ixa^nd^
5<>. c^Eu^ â-Uc' -jg-iïA^ to\.<£'I
l\)
â^ ^o- «.M'VfUî'tL 6a,-tu^-te -w-Ea>--K.L.
î-cL-t& Ka^-h^ -^-c-iTv^ ^c^-tu.~{My-te
(Co^-fj H^ ^ - ou- - te i<i^ XXrxnÀJiU^ ùa^ - tuiZ- te.
è5r^
<j^ -tux^ OL*Y\À^ti 'tcu -cet' te 'O-iny
Cru a/LQ-ttyJt,Aaàj-3^ ^xaÀjoc. d-t Ecu s)-te*tA<i
J^o.^ x^sceyxo., et cJcuJi-EEû
ti-t. ux v^&'^C' <^'eU4i- f}xZtrLt'
n'
8a. V, ^<:t^-cùB.
-tx^a^-i-^i-cv -a^-njx- i -il)- dcLtxy
i^ a-OL/^ - ^i> ii~du-C
è 60.
do. CUn vXEu- cvdxvt -;5 u^
•y
Co€.lV. Ijb. -p^i^d .5^ ivuPCni-mui-;
î^OL/» O/^unX^iuui;). ft^
% 5-9.
yS. C'aJ^i>t.*^rv i)-e .-
iï-u^ ^ Q-aMu^ ôci^C (\)
65. w -krXAXy \ So^, . \j^
VAT. ioooi.
coe.t
. -CttV 'C^ - ^tAy
x^^n-o^-ito^'-û^
iO!
VAT» 10001.
CaP.r
tXe- teo'uu-n',
(X^j'tletcly
2>cu^ ^ c^a'nJT, <)^tQ<4J>
i
Si). v.^cR^lX.
2,0. -VrrKy- nux^ -cx-n^ -a^x - ol'\_.
^ ni.
% IV.
I
a^-u- ù-tuoL. tv8^ - yV * 5-u/ - l'U-^
% rv.
0^ drUi é.^rri^yx.CjL'
^
8«. v,^e<^tB.
<i-^^ 4oy oJ^~&v^
^v^ -rvu^- te -^vt^
__ KcL- -a>v- - ru/
A^
__ -trua^
t U-bail-Ko-
e:
Jk>J tue
_. iXv
VI*
Cot.n.1>0 O^ cultivé èd cPao^v»^;
(ît'Xte^cu.tW l) d'ervs;t.t;ivb
et ^cj^Uvt^ c\) -Je,>t>TVJt^t^/
CcC^tu/ cnxi^cL^)
% V.
4o. t'iA.\\,d'iuJX^
CL-.
(^vH- beB ciaJ>u^ j -v^rvt-
/^5.-
vr.
Cct.K.h'i
CaUUL.U - C<v-a_
cu-tuiy Ka^hl C^"*^ i" [<>,v|!l-t;|-v
-i4/ - f)i/« YVC- 5vU/
OtsïïM.
CoE-.m. i. lîne _..
(^' Lu)ùm/ J^Ca^ KTv<xi*Oirx-,
ÎO 03uOt cl^xi^ cXxfO/i Bi COU^i^ Ù-C et rru)it>,
95. iv'^icL- -aX-KvtC'-U/- i-vu
-U ia£ . BCrvv -l. - BclK, "^-i^-i'vo- iX-mX (^cunvl^) rux^SZ 1-n.ou B^C&-&v
-t)u|i -b'vc »4i<4^ U)u 'OU tt - bxt - wu - a>v— i-v^
Co-t.in.??. ^uA4> tiJiîcVUô
a^ta.cu4x^ O'ccuL, Ju/jLjfxto' iJorv cnoM-KUo^
3o.u UHT. OtJÔ nacruU)iA.ej 0*1^X01^ C^.)
ai ,^ 'aAÀÀk*L -f^OA^t
Ia.1^ CO<JUU> -d^iCA trvoi^/
tui la- ni^t -p-a^^ —
9k. V. 9clki/
.
^A^ Lcu^lAX/y CUM/!l'VUi' V-\iCL-Co^- Uy-lAA^
ÇO.r /<X/-/rvrt/ /pot/- rW /fC/t/ -/pJÀyj^AAy- Luy •.
§ vil.
Co^vlV-l. <jtryu-*'vva/t<
CL'iruX^ -irvo/i -^.
-Ju ôxrny i>\Ztiy j «^ . .
5-d-u^ -i-rvo^ ^-CfTV oCbC
• • « u »/"
§VILÎ.
vri.
Co^.lV.^. to^^t (ju-J^ûU^vt O-t
-ta-u^ it x£.cLcuyxù ^K)
y)0\AA^ .
et uî fïi'tac/ 0-(2 ^ou fvuxX^O-ti/
5. cjtv t-l^ cX- *.rviXorYvrïvct<x&c^ —^_
§ VIJI.
-n,!;- Ccu - ci - "VU^-uW
k
«ik^^rv-fvux- <XKrulUA.^-^-va/ LA^-it-^t^o-^u^ 6u/W^ Lb-X^,-
5o. t)-u— u^^•-lXCU ii,-bU'-u^[i }
4. c)vî> cL^i'UxZeruxtio
.
01b.
OKU l^u-^ J'C^VCL' tau V^\Au-S>^I
§ rx.
% lo.
I
9*. V. S-eS<j^B.
V'nOy -t'rvo^-a-2)«i-w--u-- tu>
-(^ti^ »lX4'V- - l-UCL.
-iYlo^ -Ou -ii-UYV -IrVUX'
4o bUAAJ^ UV
'U^ {)lA^-LtyU^-\rUAJ}
O^U ^'VU
K<»^-|>-a- '.
H/ - tl-O- -
A5 ^ZlHam
-\A^
Co^.V.I
HJ-'
-u-trw- -Krt>' - 1**- " •'vu^ J < ~
di-hjo^ C-C-jU'-^i^ 1
5^. -t4x lU^-iM
'<^oi^ aA> >.j xicti4uli>, 9 9.
3^: ^^^ -
<Tu eXxxX ZiC twM^ve c^}
et ey\j:,ox,i, : .
/|0. l-€ \^iA-ltb -tX VLt
VU, C/tk C-u, D^-tUi (. ÙL KV^î) - -
%XI
C»^.v. I.
et
5 e- .)<7Ùt-
Ov-l-j-bcu-tix'
-trviju-irucu -tx-o -ux^ ._
• r >/ •
vV-rva^ (î -j-ïw-U-dv.. . _._
*o. e^vt Z\,'U^-
ôiw^ fCî--î' ectù' (x^hM^ l>ê^ Kl'ut c-rva^-llDi^*'»^^
a.0. Ei^ fcùtH. u)-t>v Bu^-u- B\!i>n-u. c^-xZ
-14^ -Uv-e- xxi,-ui/*
(^.V.6. Êtx.4o-ctete
0^<> -to-B-fetto-
Ee6 ix^xÀ^
10. 6e CLoojmAo _
ûu uu -ôo-deLt
3 XTV,
>tun--m.CL' CLn-<-utlu i--iT-a^ Co--ûu- utat^-fcù -t^-L- 3xa^
SÇ. J/ùy-Lbto- il- • Ij C - ùv'
Cx %~nAx^ b-cvtte ù-kvuoA R]vc..d<x- -i^ -ci/é
Cx. cVLu-ft iA^xq,-fc^, i^ù-burt, J^cvtlÀ'^ e-p«a--<.-i
O rw C^ rlX^^&ta-<-t'€A>3L,' -;)-Éi;) [>*cl<a t*-^^
,
§xv.
§XVK
Coî.\nA Ca^-u. - - .
% XVIL.
C^cu cul-no^ t)v-u- Ku
l vetè ] eM^SXC CS- fctt- (v- p^i- -(/>
r -i/X-j- Zau-XU' iVrrwXuv c^-kvcl- <5v-i/u &a^i -ôiM
(ÎCjH/t -à-o^ î^-^tv -oU< -K-C'
l-rtou^ a<{.*f.u^ Jeu oib«bv-;3ix/-ivi-u
£a^t' - Jvt' ^U' Ju^ - (vK . iU^
3.0, ta. 'O^ l-icu'OiM.')Cl
Co^&.vt.i. . .
.S^ct-tù eçuj.cc^ î)xxA^ i_ità charyui-^)
,
•5. et tt Cc'X-^^L- i-a^ ixxZtuA.lL
Co^e.vr.ai, § XVIU .
a^AryxAyUAy a^^Yuxy ^t-iA^ &qXi-^<À/
•c»- ^t-^vcL -cu7-*u-u ^tst-- -ou Kit'- &v - ;3u^- rvu--
35. -u^ 5 'LcJ^xiLu'
Cc^.Vil, I.
Cotvu^i. % XV lit.
I
'
^ XlK.
Cb^.ViF. I.
_. -ni' ~ IS ^a/t/xAy
-truv î^ - U^ - toX- - Kcu - (3^n-: - rC^
:-H-^-t^ -g -^Lt'
tt- to - <x.nr^ - "CCL - a-o
_
.
O-- rw3^ -nvcu) r '^'î' -ï^ i-6<xni-' -tt- - Ua/t^ .
»
^^_._. -f-o^- 1(2 -e - eru-
èxxi.
5cu aX - "u,^ - W-'P
20. -u^ - n-T-oL. -u, - uw
-trt'fî- -t-£l - pv
—^,
-i^, ^A/&
5". h,^£U^X^
t'ou <2n.c-Coù,
-^— — cut4_- n^otTx^ O-i^ *cc5V,
-fv^rvtt» et" CM^tcv-e,
CV ch i5'i3KV Ùlo^.
_; -îf cô-t' ^t^o-e^c^v^e
.
2o O/- - ^ta- enjcLoi^
-eu -J^j
I.
VAT. 10033.
% A.
l. ^P-d-u.-tvu.
^ _ jvcu -oiunv-ivvcuCa'. K.u-a--f^U' --^
(]0<i)àuxvi'ô^euuJi-r-À^l^- Ku-''t£»--»vt' v^-u^
t-2<vt<-iù
C-v-rvcL' oCLi'-îvC' u*3- l>-t^-ru/ oL-rv-a^ Kot^t'^ ct-ruv aurrvJi/^ a a-- Ha--
I,
et Jl u ^v^^njiu^-
5". €bjl Vcu&<hxiA. c\J cttt ; (w-e rtC ;Jaya.*«f^-^)
1
_ 3<VjW: W Où,u^«lCej^jVtA.éia^tA tôuictciu^UiX^tà-.-
. . :;: -u^ -Ua-€-vw.x«i-
§.£.
»)v cyu^ia'Uy'ut^jil^ <5-u^ f-tXtc -^'-vux^ CLAJp^ rt-uuu corruno^ otA-û-ôruC
L)-«i>vi42^tt>c^vut ci'-'^^ uu-u^ V-éwO <^ CU<- (X^UViMy —
10. (hvVUCX tii,-u'U^ cvsJ-^-nJu- «j-»^ d^iruliot^iierJO C^tA Uaa^^
&.c^
l^aî>tvw i-t- fC», -L. ,)a^- l^a/u- Ct-
'5 [ h-'HA- l>î-t^ - -54-4- -lAd -ffix-ifU-] CL-rux ry^oJU ôo- - kvÎ- -ti <j,~ w,a,
-ce)- J<Jc - o-nx
- — '«o-W î, - Y\,au- yyxa^lL, Jtf- - hvt "tu -iT'Vt - «X
ÎO Cûu^Uvù.t^a-ô-ùtU-'CiV-yiX'-H' a. iùoJ^) O^'^iM
-
_
r. Il . ô-OYi- oA^iitut <l y^e/od^Ccc//
iori^ CrSa^i^xJt cutc \yxo-V*riictaÀA^ iù Oort{\£/X4>^^
[ %c.
4-o^^ Cî-Ci cu-u tato-K^itiXt/uC,-iX tftoTVixtfxA^
;
et ii_ - -. ... ri-wô»Vut e»vjxi/M^ ctrctw^-év-
eu. -^j^
___^ >_ .er>~y>cLU^ ttjux^</t^
il, <X '^'U^^U'
-u>- DcwvKct^lat^ u». LV-to/t. 4u-irv-rrtcu u- CU
QS.C-ù-n-cu )CoL6^^/<f*-oi4]-^t^ e- »J^-u. bât mi^rvinu^ -uu ^su _
<x.
bn^ te K.t.-«^ .iV'rruv uxA^-i-V oc - tVOi- - ~
ô^aa^ -a <v <:>-rvv - rrvot'u tî- _- —
§F.
n-to-' «^ —
% 0.
i, _ - _ n-iA^W^ryio,.
>u^
%H
0'«ioA/i ckA^xrcvCrxjnjCo. -ils.
ÎX 0<»'U'Ui'LCX/ ... —^ vjUfvo vtiiO-t^ L'cWaervt . 5'lX. i)'(X^J|^X Od
ij-v-iA. 3 J ^^L^u/tc^,^en/t ûb-<5X Lu-^ UtMruJrvJKo' ^a^jru>jjxx» b été, et ( L 'cLc^etdtVc V
,^cr\^ (Uu\->itxt j-ti/u Uî v-«i«0-eu/t^ (. "Mit^^Mii vJtcu '. )
.
ê E.
J*-»^ »o6uA, trUMAtùtv, dtt>-evo4! _ .
—
1^ttorx^ uô jQ^ac^ 0-tx- ûouA^ , sKyxO t \
)
_._ _*__ .-„ \><i\, , 'to-uir <>i o-u^ U'
§p.
il.
èô.
R^i^)-
._ -OU,-
è.H.
lie v.4^cR>«ll^.
JI, 5, , ^.i^-nxct-rrt»x^-tA^ {xi.^'rrxAA'ny' - y\U)^ ic^- txcu-ru'- rvux-
S. xtTU»--tvcL,a.rUT-c>-tCù]-u)-C)cuv50 v-H-o. ntxiX^ ù-nixu- r)i-U-X,u-^- C -U^ J
X -wcrruc iÙ-'PiVt- i<Vta(^] e,-jJa--a^ Ov-n,a^-iMT,-rU'-a. {^CLrrùJ^ ) daXcuxê-
yrxZXi Cl)
. Ik-bM/'Dtx^fri.o^îuA^-dtva-m'-rn.a/ï. t/i-'L[-v -<a-c4^3
^- _^— v»^ e-cu-^t- -M^ -rrvou-cu -ai) trcix- - Lo-
.. ï-oA/tU' kit -i^ U.b-i>v-5v(/ (2- un--m-*u -Î.D
§1.
irua/5- Ko^- ttu-r»^ L,-rux^\}^lZ-i>-u- ^<v -o^K. - K/U- - tu^
- . ^ ti- ^^-u^ It -t<3u- <x^ - oaJ!) * t-rvo-'
-toW'taau-t-^-tt' -u--tcA^-bA^
-wb - tôt- - Éi -1-t4^J- JU' u^K - bou - î- - tn-Lo - 3-tv
àiA^- u^t u4^ (^ u« tc^ -io-- îd/tnAA^
K
(eu vicj jjrt- t/UW/ l^Jo-CU te h*u?ui,'€ , ofu (>e/ co rvv<u,ru<yt4>- •,
^ O-rV Pvî T^nD, fcovl-t C<î CH^'lC CL \foti.
_ _ . ,ô\jit- -p-(3U^,i>'>tt "^?^li-t-co^^to, drwtb-to/U-te,
è I.
Ocut/i -cu-V' D-epO't X Ux- ccurupa^ii^ £jt^ tvù^;
iJù axi-eCa-u-d Cbo-i^ O-e Ux. i^-uo-ùsorv Cou. j^'t-i^^
15. ^t - ;— cet b-orrunjî Jooi-te tcc b<iÙKte •<)-t/<^ vo't/
,
__ ibi/O. jouxte f CO-inruyx,C l(i Xx»u
-&^e.
«8. V. ^9c&elt.
ir. so. § K.
t.(ï • V '
25 -C'^n^a^l a-a^ -at -u^i-ru-rrù' -a- - t fvtx J
H. 50. % K.
^'drvô, trté^ iTvovutoti/ LÎÎ^ •
^
.
Le ic/u^&e (ctHru^'ice^ et
-lîff.
INDEX
ef|-et Oa+v:> te trvaA-Laa-e. ."if—
De c^uûc.-cl, IA.i/«.
Anagn-O-^ ()'aA^-^i^(-)'>oa^A)wov),
O-tA/ t-Txo/i^ , ja-cc*x><J fvtetîEe |'rt^^^^ io'Lc?
-
A5f?r>atuî.Cp«li-v<2. Oi^ bcuo'tènxa
A^ojatlofu- ( ^ervbt^eiîPd), 2 9.
jo-6ùi£5, a'>'£<l Uotxrvé fou «Jj^i I'uli-v IB^ / 22 .
BcU>-tonn<w>e .y.ii.l9.li.;»j.Vii.V(ii.
INDEX. |^^.
tcuA/LcJûon^, <5r. ia.19. io.
-tur lYvOti/ et U^'JAjuVe au^'it ô -
J»l»VJf.Ylif.TlL.X.XT)C,K.
l*vc^, iil.
D-ebou^genxenJ^:) O'^j^j^î^ j^oa.
th-Q^nJt, £fv »n£*ta<j-«. c^*^ ion^ u£au.-
\%^, INDEX
férrvhve ixort- vovCee)
.
Petrwiv*' txcajxÀdJ>(jS- , 1 .—ia. cort-
tuaJttit^ <>e hUJôuA^, 19. 5^)»-.
2cux. Ùe p-Buie , xvji . xviif-
.
Ftu» -0(2 s>euv^ cÊeï -i-c^^rrx^^rui xe-
Ftatt^)^ COYYUrUÎAULiaXt , J v_ (^jm-
J-uM^U^e jmA»«A,5.i5 efcc oQ^C-
ddit aO-t+uiM^; l5.vi.xvic .xvjif.
Locotcù/t-g. e>a_cotvtwtaiu)rv(XV<îC
ui bx<:HruLebûÙA^ , v;f r
.
HatéfUe ,AS.
HoJtXoA^ Oiî ViM/dw , U^
Ooio/tee ctvao^/Ao./<9 H)t</
INDEX n^.
rloa-e ^'ari'iJ v-etw^ cwec ioii- oecut- j^t* vo-Sti.J.
^ii .51.
Ho ruXtdiV du^ Baj^pEica-tUn' ')ei
|cnrui ui , 9
.
Obttû^lorV' ûtJiiAcvBt daAn2tt2/t,
KoliCatvu^. |i4.î5'.56.5'è, :>tnaj(a,
itxx.iL[l-i^
,
trto/tl i Ccu f6iTun£. , 2 S . 55
.
Ou^trtmicuxoiÀ^ , ôx>cUi& cùVTi.
rrvexclo^ ; A .X l
.
Ri/ttoa^ -<>u-joo-tt.MTvovn«î,t.IlI
Fc.n-Dcu/&cr>^ ; S'A .i/eav»A7ot.c«wv«vi/^y
tOuVot/L- 0-tdoxzlXarui.aÂ'uî. Ow'Wa-
P^cuxtçubtoru ^a v^tijei. eiv ^t-
PUTuë .(gveW).5t.
Pt^ta i Utvtj-CnurU -rrux/lièc, 15,
PxIvivKolv <)^;>i;Jîui?ta^-^,5M.
RùsùXeqi, J-e C'aùvA Doiv* -^
PxlcO i ^^tltvLe. Êivjrtorrvu) , i5.
IKDEX
10 .Dr.
te., K.
r / •'-'•'V -i^' £
Sx^lI\>€ cotTUrutce Doixô -io^Jcu*.-
(SépoAOLtton/ 3 (2 co^> eabt-ô e-
S^tlcÀXoXAXnv yiuJiîlaiM À. LtnZ
fcmrrve nufiiet , l î
.
Térrxolrx^ J i« A I . K 3.
.
T(2^H>itbu^ , OcctCotv Ç<aite j^oz-uEe
T-tt^tuuiX <y^^ Oi^uoiy, â(j.
V^ntgô -l^i telles 0^ jîtî^otMtca et
INDEX 145.
yb^t cru <ie,ix£/vixJL , H
.
ui'JuJiAA^J>a/u ^<^tv b-eoxt hèt-e,
QUELQUES CORRECTIONS
P. 2, 1. G : issabita. — 5, 30 : les preneurs (acheteurs). —7, 45 : on imposera. — 12, 99 : amila, zinnista. — 14, 23 :
amila. — 14, 24 : m zinnisli. — 16, 41 : amila issabat. —26. 17 : il amilu. — 27, 33 : elle avoue quelle a été souillée.
— 29, 55 : reprendra (s'il lui plaît). — 34, 0-10 : zitla. —36 : 22, zinnistu. — 39, 37 : les non-aliments. — 42. <S6 :
samna. — 44, fin : zinnista. — 46, 13 : ta-na-Ui-su... — 50,
55-57 : iiptas{s)ana . — 51, 55-57 : au plur,— 53, 71-72 : Propo-
sitions au pluriel (?), — 83 : il gardera (?) pour : on prendra.
— 55, 89-91 : Propositions au pluriel (?), — 105 : il gardera (?)
pour : on prendra. — 58, 37 -, abna. — 61, 54 : le travail du
palais, — 61, 58 : (bill'er). — 63. 79 : qui : au lieu de que.'—72, 71 : amila. — 73, 59 : lau présent), — 78, 9 : corrigez
orig. utarrusini — 80, 39 : kaspa. — 81, 28 : rendra. —83, 56 : et que le... — 96. 15-25 : eqla. — 29, bûra. — 100.
14-20 : kirà, biira. — 108, 5^8 : [ih-lar-ra-as. — no, 4 : arda,
amta. — 112, 22; 114, 28 : alpa..immera...sisa. — 116, 10 :
immera. — 117, 17 : on le... — 124, 3 : bill'er 52
i
r
