COMPENDIO DE RECURSOS EN LIÑA DA LINGUA GALEGA

Übung de lingua e cultura galegas | Gabriel Pérez Durán

1) Dicionarios normativos

i) Dicionario da Real Academia Galega (DRAG) - http://portaldaspalabras.orgVersión electrónica do dicionario de referencia da RAG (2012), que contacunhas 50.000 entradas acompañadas da súa pronunciación.

(1) Aplicacións gratuítas para Android e iOS:

(a) https://play.google.com/store/apps/details?id=es.galapps.android.diccionariogalego

(b) https://itunes.apple.com/us/app/diccionario-rag/id619212857?l=es&ls=1&mt=8

ii) Complemento para Firefox: https://addons.mozilla.org/es-ES/frefox/addon/drag

iii) Complemento para Chrome: Dicionario da RAG e tradución de textos ao galego co tradutor da Xunta: http://cabozo.com/wordpress/?p=1718

2) Conxugadores verbais

a) Conxugador Cilenis: http://conxugador.cilenis.com/index.php. Dispoñible enAndroid e iOS: http://conxugador.cilenis.com/conxugalego_android.htm

3) Dicionario fonético, banco de datos e conversores texto-voz

a) Dicionario de pronuncia da lingua galega: http://ilg.usc.es/pronuncia/

i) Dicionario que recolle a pronuncia estándar dos 50.000 vocábulos contidos noVocabulario ortográfco da lingua galega

ii) Permite ver a trascrición en AFI das palabras e escoitar a súa locución na voz doactor galego de dobraxe Luís Iglesia Besteiro

b) C o t o v í a . C o n v e s o r d e t e x t o - v o z g a l e g o e c a s t e l á n :http://webs.uvigo.es/gtm_voz/index.php?option=com_content&view=article&id=130%3Acotovia&catid=43&Itemid=138&lang=gl

1

c) A t l a s M u l t i m e d i a P r o s ó d i c o d o E s p a z o R o m á n i c o :http://ilg.usc.es/amper/map.html

d) Arquivo do Galego Oral: http://ilg.usc.es/ago/

4) Dicionarios terminolóxicos

a) Termoteca: http://sli.uvigo.es/termoteca/

b) bUSCatermos: https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm

c) Lis taxe de reper tor ios te rminolóxicos do ga lego : http://www.usc.es/gl/servizos/snl/terminoloxia/biblio-term.html

5) Outros diccionarios

a) Dicionario de galego Ir Indo: http://www.digalego.com

i) Versión electrónica de pago do dicionario da editorial Ir Indo de Vigo (2004) demáis de 65.000 entradas

ii) A c c e s o g r a t u í t o v í a s u b s c r i c i ó n d a X u n t a d e G a l i c i a :http://xunta.digalego.com/dicionario_xunta/Html/muestra_palabra_utf.php?op=ver&dominio=&buscado=entrada

iii) Versión gratuíta para móbiles: http://wap.digalego.com

b) Dicionário e-Estraviz: http://www.estraviz.org/

i) Versión electrónica do dicionario de Estraviz (1995), cunhas 125.000 entradasredactadas en normativa reintegracionista

ii) Complemento para Firefox: http://www.estraviz.org/em_navegador.php

6) Dicionarios enciclopédicos

a) Galipedia (Wikipedia en galego): http://gl.wikipedia.org/

b) Meme Miner: http://www.fredrocha.net/MemeMiner/

c) Tradupedia: http://tradupedia.info/

d) Enciclopedia Galega Universal: http://www.egu.es/

i) A c c e s o g r a t u í t o v í a s u b s c r i c i ó n d a Xu n t a : http://www.egu.es/egu/Html/index.php?op=procesa&buscado=Castelao&opcion=entrada&modo=gratis

2

7) Dicionarios plurilingües

a) Recursos Integrados da Lingua Galega: http://sli.uvigo.es/RILG/

b) Dicionario CLUVI inglés-galego: http://sli.uvigo.es/dicionario/

c) Dicionario CLUVI francés-galego: http://sli.uvigo.es/CLFG/

d) Dicionario CLUVI español-galego: http://sli.uvigo.es/CLEG/

e) Dicionario CLUVI inglés-portugués: http://sli.uvigo.es/CLIP/

f ) Galnet ( inglés-galego-español-vasco-catalán) : http://adimen.si.ehu.es/cgi-bin/wei/public/wei.consult.perl

g) Dicionario Apertium español-galego: http://www.apertium.org/?id=lookup

h) Dicionario Apertium galego-catalán-vasco: http://estudisgallecs.uab.cat/gleuca/

i) Dicionario italiano-galego: http://www.cirp.es/pub/docs/varios/dicItaGal.pdf

j) Dicionario alemán-galego: http://193.147.87.248/dicionario/index.php

i) Corpus DEGA (en construción): http://sli.uvigo.es/CLUVI/index.html#dega

8) Dicionarios históricos e córpora lingüísticos

a) Biblioteca Dixital da Galicia Medieval: http://sli.uvigo.es/BGM/

b) Inventario Toponímico da Galicia Medieval: http://ilg.usc.es/itgm/

c) Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega: http://ilg.usc.es/tmilg/

d) C o r p u s X e l m í r e z . C o r p u s l i n g ü í s t i c o d a G a l i c i a m e d i e v a l :http://sli.uvigo.es/xelmirez/index.html

e) Tesouro Informatizado da Lingua Galega: http://www.ti.usc.es/TILG/

f ) CORGA (Corpus de Referencia do Galego Actual): http://corpus.cirp.es/corga/ ehttp://corpus.cirp.es/corgaetq

g) Dicionario de dicionarios: http://sli.uvigo.es/DdD

i) Recompilación de 32 obras lexicográfcas dos séculos XIX e XX, incluídas todasas obras históricas da lexicografía galega (Rodríguez, Carré, Eladio, RealAcademia...)

h) Dicionario de dicionarios de xirias: http://sli.uvigo.es/xirias

i) Recompilación de diversas obras lexicográfcas sobre xergas de Galicia dosséculos XIX e XX

3

i) Dicionario de dicionarios do galego medieval: http://sli.uvigo.es/DDGM

i) Recompilación de 13 obras lexicográfcas medievais

ii) Permite a consulta de 53.564 lemas

9) Corporas de textos especializados e corpus de traducións

a) Trasno.net

i) Trobador e Terminator. Corpus para a localización de software:http://trobador.trasno.net e http://terminator.trasno.net

b) Corpus Técnico do Galego (CTG): http://sli.uvigo.es/CTG

i) Textos de especialidade: dereito, informática, economía, ciencias ambientais,socioloxía e medicina

ii) ten máis de 15 millóns de palabras

c) Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo (CLUVI): http://sli.uvigo.es/CLUVI

i) contén textos traducidos (orixinal e tradución) dos ámbitos xurídico-administrativo, literario, da informática, da divulgación científca, da economía,do turismo e do subtitulado

ii) combinacións lingüísticas: galego-español, inglés-galego, francés-galego, inglés-galego-francés-español, español-galego-catalán-euskara,eportugués-galego ealemán-galego

iii) máis de 23 millóns de palabras

10)Programas de corrección ortográfca

a) C o r r e c t o r o r t o g r á f c o G A L G O p a r a M i c r o s o f t O f c e :http://ofce.microsoft.com/en-us/language-packs/ e http://www.xunta.es/linguagalega/galgo

b) C o r r e c t o r d e g a l e g o p a r a A p a c h e O p e n O f c e . o r g 4 :http://blog.openofce.gl/recursos-ortografcos/corrector-ortografco/

i) Descarga de Apache OpenOfce 4: http://www.openofce.org/gl/

c) Corrector de galego para LibreOfce: http://extensions.libreofce.org/extension-center/corrector-ortografco-de-galego-2011-11-28

i) Descarga de LibreOfce: http://www.libreofce.org/download/?type=mac-x86&lang=gl&version=4.1.3

d) Corrector Hunspell de galego: http://www.trasno.net/corrector-de-galego-hunspell/

e) OrtoGal (Corrector ortográfco en liña de galego): http://sli.uvigo.es/corrector/

4

f ) Complemento s pa r a Moz i l l a Fi re fox : https://addons.mozilla.org/es-ES/frefox/addon/volga/ e https://addons.mozilla.org/es-ES/frefox/addon/corrector-de-galego/

11) Programas de corrección sintáctica e estilística

a) G o l f ñ o . C o r r e c t o r g r a m a t i c a l : http://wiki.mancomun.org/index.php/Golfño._Corrector_gramatical_para_OpenOfce.org#Descargar

b) Exeria. Corrector estilístico de linguaxe non sexista: http://www.exeria.net

12)Aplicacións para tablets e móbiles para fraseoloxía

a) Refraneiro galego: tanto para Android como para iOS: http://refraneirogalego.com

13)Tradutores automáticos

a) Tradutor Apertium.org: http://www.apertium.org/

i) ES-GL, GL-ES, EN-GL, GL-EN

ii) Permite marcar as palabras descoñecidas

iii) Tipos de documentos: txt, html, rtf, odt

iv) Navegar pola web con tradución

b) Tradutor da Universidade de Vigo: http://sli.uvigo.es/tradutor/

i) ES-GL, GL-ES, PT-GL, GL-PT

ii) Permite marcar as palabras descoñecidas

iii) Tipos de documentos: txt, html, rtf

iv) Navegar pola web con tradución

c) Tradutor Prompsit: http://aplica.prompsit.com/es/

i) ES-GL, GL-ES, PT-GL, GL-PT, EN-GL, GL-EN

ii) Permite marcar as palabras descoñecidas

iii) Tipos de documentos: txt, html, rtf, odt, ods, odp (OpenOfce.org), sxw(documento de OpenOfce 1.0), docx, pptx, xlsx (MS Ofce desde Ofce2007), xml (documento de MS Word 2003 XML), LaTeX

iv) Traducir documentos con apoio de memorias de tradución TMX

v) Navegar pola web con tradución

5

d) Tradutor Apertium.eu: http://translator.apertium.eu/

i) ES-GL, GL-ES, EN-GL, GL-EN

ii) Permite marcar as palabras descoñecidas

iii) Tipos de documentos: txt, html, rtf, odt, ods, odp (OpenOfce.org), sxw(documento de OpenOfce 1.0), docx, pptx, xlsx (MS Ofce desde Ofce2007), xml (documento de MS Word 2003 XML)

iv) Traducir documentos con apoio de memorias de tradución TMX

v) Navegar pola web con tradución

e) Tradutor OpenTrad: http://www.opentrad.com/

i) ES-GL, GL-ES, PT-GL, GL-PT, EN-GL, GL-EN

ii) Permite marcar as palabras descoñecidas

iii) Non traduce documentos, só cadros de texto

iv) Navegar pola web con tradución

f ) Tradutor Traducíndote: http://www.traducindote.com

i) ES-GL, GL-ES, EN-GL, GL-EN

ii) Tipos de documentos: odt, ods, odp (OpenOfce.org), docx, ppt, xls

iii) Non permite navegar pola web con tradución

g) Tradutor da Xunta de Galicia: http://www.xunta.es/tradutor/

i) ES-GL, GL-ES, EN-GL, GL-EN, CA-GL*, GL-CA*, FR-GL*, GL-FR* (*versións incompletas)

ii) Permite elixir ver ou non ver as alternativas nas ambigüidades léxicas

iii) Amosa as palabras descoñecidas

iv) Non traduce documentos, só cadros de texto

v) Navegar pola web con tradución

h) Tradutor do Instituro Cervantes: http://traductor.cervantes.es/

6

i) ES-GL, GL-ES

ii) Tipos de documentos: txt, html, odt, docx, pptx, xlsx

iii) Navegar pola web con tradución

i) Lucy KWIK Trans l a to r: http://www.lucysoftware.com/espanol/traduccin-automtica/lucy-lt-kwik-translator-/

i) ES-GL, GL-ES, EN-GL, GL-EN

ii) Vocabularios xeral, social e técnico

iii) Amosa as alternativas nas ambigüidades léxicas

iv) Amosa (en vermello) as palabras descoñecidas.

v) Non traduce documentos, só cadros de texto.

vi) Navegar pola web con tradución

j) Tradutor de Google: http://translate.google.com/?hl=gl

i) Tradución de documentos e uso de memorias de tradución via GoogleTranslator Toolkit

ii) Tipos de documentos: AdWords Editor Archive (.aea) Android Resource (.xml)Application Resource Bundle (.arb) Chrome Extension (.json) GNU gettext(.po) HTML (.html) Microsoft Word (.doc) OpenDocument Text (.odt) PlainText (.txt) Rich Text (.rtf ) SubRip (.srt) SubViewer (.sub)

7

7