Reduktori, sērijas R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W · 1 Labojums Smērvielu tabula (01751 17 04) Labojums – Reduktori, sērijas R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN5

*29151716_0919*Dzinēju tehnika \ Dzinēju automatizācija \ Sistēmas integrācija \ Pakalpojumi

Labojums

Reduktori, sērijas R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W

Izdevums 09/2019 29151716/LV

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1Labojums

Labojums – Reduktori, sērijas R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 3

1 Labojums

NORĀDĪJUMSMontāžas un ekspluatācijas instrukcijām "Reduktori, sērijas R..7, F..7, K..7, K..9,S..7, SPIROPLAN® W" ir atjauninājumi, kas aprakstīti šajā labojumu lapā. Atjau-ninātas šādas nodaļas:• 4.7.1. nodaļa "Uzsēdināmā reduktora montēšana", 4. Solis – Ieejas vārpstas uz-

stādīšana reduktoriem bez vārpstas apciļņa. Jauns savilvcējuzmavas un redukto-ra korpusa savstarpējais attālums: 2–3 mm.

• 8.2.2. nodaļa "Smērvielas", smērvielu tabula (017511704)

2915

1716

/LV

– 09

/201

9

1 LabojumsUzsēdināmā reduktora (ar savilvcējuzmavu) montēšana

Labojums – Reduktori, sērijas R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W4

1.1 Uzsēdināmā reduktora (ar savilvcējuzmavu) montēšana4. Uzstādiet vārpstu. Pievērsiet uzmanību savilvcējuzmavas plakanparalēlajiemārējiem gredzeniem.• Pārliecinieties, vai savilvcējuzmavas ārējie gredzeni ir plakanparalēli.• Ja reduktora korpuss ir aprīkots ar vārpstas apcilni, tad montējiet savilcējuzmavas

pie apciļņa atdures, tomēr uz reduktora korpusa pusi vērstais savilvcējuzmavasārējais gredzens nedrīkst atrasties tuvāk reduktora korpusam par minimālo attālu-mu 2 mm.

• Ja reduktoram nav apciļņa, tad montējiet savilcējuzmavas 2–3 mm attālumā noreduktora korpusa.

• Ar vairākiem apgriezieniem pēc kārtas (ne krusta secībā) pievelciet nostiprināša-nas skrūves. Pievilkšanas griezes momentu skatiet tālāk dotajā tabulā. Aiz-sardzībai pret koroziju pēc montāžas ieziediet dobvārpstas ārējo virsmu sa-vilvcējuzmavas rajonā.

2 - 3 mm s > 0 mm

Ø D

A0.006 x D

A

9007199466283275

2915

1716

/LV

– 09

/201

9

1LabojumsSmērvielu tabula (01751 17 04)


1.2 Smērvielu tabula (01751 17 04)

UZMANĪBU!Iespējami reduktora bojājumi nepareizas smērvielas izvēles dēļ.Iespējami materiālie zaudējumi.• Nepieciešamo eļļas viskozitāti un eļļas veidu (minerālā/sintētiskā) nosaka

SEW‑EURODRIVE saskaņā ar konkrēto pasūtījumu un norāda to pasūtījuma ap-stiprinājumā, kā arī uz reduktora datu plāksnītes. Ja reduktoros izmantoatšķirīgas smērvielas un/vai izmanto smērvielas temperatūras diapazonos, kasatšķiras no ieteiktajiem diapazoniem, SEW‑EURODRIVE par to neuzņemasnekādu atbildību.

• Smērvielu tabulā sniegtā smērvielu rekomendācija nekādā ziņā nenozīmē at-tiecīgā tirgotāja piegādātās eļļas kvalitātes garantiju. Katrs smērvielas ražotājspats atbild par sava produkta kvalitāti.

• Nejauciet sintētiskās smērvielas savā starpā!• Nejauciet sintētiskās smērvielas ar minerālām smērvielām!• Dažādu ražotāju vienas viskozitātes klases eļļām nav vienādas īpašības.

Ražotāju starpā sevišķi atšķiras minimālās un maksimālās pieļaujamās eļļas kar-tera temperatūras. Šīs temperatūras ir attēlotas smērvielu tabulās.

• Smērvielu tabulās norādītās vērtības ir spēkā šī dokumenta izdošanas laikā. Datipar smērvielām var mainīties atbilstoši smērvielas ražotāja norādēm. Aktuālo in-formāciju par smērvielām varat atrast vietnē: www.sew-eurodrive.de/schmier-stoffe.

1.2.1 ApzīmējumiŠajā tabulā parādīti smērvielu tabulā lietotie simboli un to nozīme.

Saīsinājumsvai simbols

Nozīme

Sintētiskā smērviela (pelēks fons)

Minerālā smērviela

CLP Minerāleļļa

CLP PG Poliglikols (PG)

CLP HC Sintētiskie ogļūdeņraži, polialfaolefīni (PAO)

E Eļļa uz esteru bāzes

Smērviela pārtikas rūpniecībai un lopbarības rūpniecībai. Eļļas irreģistrētas NSF-H1 un atbilstīgas saskaņā ar FDA 21 CFR§ 178.3570

OilOilBioloģiski viegli noārdāma eļļa vides ziņā jutīgiem apvidiem

Smērviela piemērota ATEX videi

1) Gliemeža reduktors ar CLP-PG: Lūdzu, saskaņojiet arSEW‑EURODRIVE

2) Šķidrā smērviela2915

1716

/LV

– 09

/201

9

1 LabojumsSmērvielu tabula (01751 17 04)


Saīsinājumsvai simbols

Nozīme

3) Pieļaujama vides temperatūra līdz -40 °C, ievērojot piemērotuspasākumus. Sazinieties ar SEW‑EURODRIVE.

Radiālaisblīvgredzens

Radiālais blīvgredzens

PSS Montāžas pozīcijas PSS (Premium Sine Seal) radiālais blīvgredzens.Smērvielas markai pievienotais apzīmējums "PSS" liecina par sa-derību ar blīvēšanas sistēmu.

2915

1716

/LV

– 09

/201

9



1.2.2 Smērvielu tabula R.., F.. un K..7 reduktoriemSmērvielu tabula ir spēkā šī dokumenta izdošanas laikā. Aktuālo tabulu iespējams ap-skatīt vietnē www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Ievērojiet radiālo blīvgredzenu materiālu lietošanas termiskās robežas, skatīt nodaļuSmērvielu savietojamība ar radiālajiem vārpstas blīvgredzeniem!

VG

22

0

0+100

+50 +40

-15

+30

-20

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLPCLP PG

PSSCLP PG

VG

15

0

VG

22

0

VG

22

0

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bilg

ea

r 6

00

XP

22

0

Mo

bilg

ea

r 6

00

XP

15

0

-15

+8

0

-20

+8

0

+80

-25

+80

-25

Re

no

lin

CL

P2

20

Plu

s

Re

no

lin

CL

P1

50

Plu

s

-15

+8

0

-20

+8

0

Re

no

lin

PG

22

0

-25

+11

5

Op

tig

ea

r

BM

22

0

Op

tig

ea

r

BM

15

0

-15

+8

0-1

5+

80

-20

+8

0-2

0+

80

Op

tig

ea

r S

yn

the

tic

80

0/2

20

-25

+11

5

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

Klü

be

roil

GE

M 1

-22

0 N

Klü

be

roil

GE

M 1

-15

0 N

-15

+8

0

Sh

ell O

ma

la

S2

G 2

20

-15

+8

0

Ca

ter

EP

22

0

-15

+8

0

Ca

ter

EP

15

0

-20

+8

0

Ca

ter

SY

22

0

-25

+11

5

Sh

ell O

ma

la

S2

G 1

50

-20

+8

0

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

22

0

-25

+11

5

-20

+8

0

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+11

5

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+11

5

Mo

bil

GL

yo

yle

22

0

-25

+11

5

[1][2]

[3]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

15

0 E

1

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

22

0 E

1

-25

+11

5

-25

+11

5

SEW070040013

SEW070040013

SE

W G

ea

rOil

Pö

ly 1

50

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

[1] Norāde uz īpašām atļaujām [3] Vides temperatūras diapazons[2] Eļļas veids [4] Standarta

2915

1716

/LV

– 09

/201

9



Smērvielu tabula ir spēkā šī dokumenta izdošanas laikā. Aktuālo tabulu iespējams ap-skatīt vietnē www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Ievērojiet radiālo blīvgredzenu materiālu lietošanas termiskās robežas, skatīt nodaļuSmērvielu savietojamība ar radiālajiem vārpstas blīvgredzeniem!

VG

22

0

0+100

+50

+60

-25

+60

-25

+50

-30

3)

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - PSSCLP HC

VG

15

03)

3)

VG

15

0 3)

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

30

Mo

bil

SH

C 6

29

-25

+11

0

-30

+1

00

+50

-30

+20

-35

0-40

VG

22

0

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P2

20

-25

+11

0

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P1

50

-30

+9

5

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P6

8

-35

+7

5

Re

no

lin

Un

isy

n

OL

32

-40

+5

0

Op

tig

ea

r S

yn

teti

c

PD

22

0

Op

tig

ea

r S

yn

teti

c

PD

15

0

-30

+11

0

-30

+1

00

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-22

0 N

-25

+11

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

22

0

-25

+11

0

Ca

ter

SH

22

0

-25

+11

0

Ca

ter

SH

15

0

-30

+9

5

Da

cn

is S

H 3

21

-40

+5

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

15

0

-30

+1

00

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

68

-40

+7

5

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-15

0 N

-30

+1

00

Mo

bil

SH

C 6

26

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+7

5

-40

+5

0

Mo

bil

SH

C 6

30

-25

+11

0

Mo

bil

SH

C 6

29

-30

+1

00

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..


2915

1716

/LV

– 09

/201

9




VG

46

0

0+100

+50 +40

-15

+40

-15

+30

-25

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - NSF H1 - PSS ECLP HC - NSF H1

VG

22

0

VG

22

0

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

+30

-25

+40

-20

0-35

-10

-40

VG

46

0

VG

46

0P

lan

tog

ea

r

46

0 S

-20

+8

0

Op

tile

b

GT

46

0

-15

+1

00

Cas

sid

a

Flu

id G

L 4

60

-15

+1

00

Cas

sid

a

Flu

id G

L 2

20

-25

+8

0

Cas

sid

a

Flu

id H

F 6

8

-40

+5

0

Cas

sid

a

Flu

id H

F 3

2

-40

+3

0

-25

+8

0

SEW070040013

Op

tile

b

GT

22

0

SEW070040013

SEW070040013

-35

+5

0

Op

tile

b

HY

68

-40

+3

0

Op

tile

b

HY

32

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 4

60

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 2

20

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 6

8

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 3

2

-15

+1

00

-25

+8

0

S2

S2

-40

+5

0

-40

+3

0

-15

+1

00

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

-25

+8

0

Op

tile

b

GT

22

0

Klü

be

roil

4U

H1

-46

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-22

0 N

-15

+1

05

-25

+8

0

Klü

be

roil

4U

H1

-68

N

-35

+5

0

Klü

be

rSu

mm

it

Hy

Sy

nF

G3

2

-40

+3

0

Klü

be

rbio

CA

2-4

60

-20

+8

0

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

Oil

Oil


2915

1716

/LV

– 09

/201

9



1.2.3 Smērvielu tabula K..9 reduktoriemSmērvielu tabula ir spēkā šī dokumenta izdošanas laikā. Aktuālo tabulu iespējams ap-skatīt vietnē www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Ievērojiet radiālo blīvgredzenu materiālu lietošanas termiskās robežas, skatīt nodaļuSmērvielu savietojamība ar radiālajiem vārpstas blīvgredzeniem!

+6

0-2

0

+8

0-1

5

+4

0-2

5

+3

0-3

0

VG

46

0

VG

15

0

VG

22

0

0+

100

+50

+6

0-2

0

+8

0-1

5

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

46

0

VG

68

0

VG

68

0

VG

22

0

VG

15

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-4

60

°C

Mobil®

+4

0-2

5

+3

0-3

0

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

K.9

&re

mer

egui

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-1

50

-30

+6

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-46

0

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-68

0

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-22

0

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-15

0

-30

+6

0

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

H1

E1

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

CLP PG (-PSS) CLP PG - H1 (-PSS)

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

Lo

rem

ipsu

m


2915

1716

/LV

– 09

/201

9



1.2.4 Smērvielu tabula S.. reduktoriemSmērvielu tabula ir spēkā šī dokumenta izdošanas laikā. Aktuālo tabulu iespējams ap-skatīt vietnē www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Ievērojiet radiālo blīvgredzenu materiālu lietošanas termiskās robežas, skatīt nodaļuSmērvielu savietojamība ar radiālajiem vārpstas blīvgredzeniem!

+4

00

+4

0-2

5

+8

0-1

5

+4

0-2

5

1)

1)

1)

1)

VG

15

0

VG

68

0

0+

100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

0

VG

22

0

VG

68

0

VG

22

0

Ca

rte

r E

P 6

80

Ca

rte

r E

P 1

50

Ca

rte

r S

Y 2

20

Sh

ell O

ma

la

S2

G 6

80

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

68

0

Mo

bile

ge

ar

60

0

XP

68

0

Mo

bile

ge

ar

60

0

XP

15

0

Re

no

lin

CL

P 6

80

Plu

s

Re

no

lin

CL

P 1

50

Plu

s

Re

no

lin

PG

68

0

Re

no

lin

PG

22

0

°C

Mobil®

+2

5-2

0

+8

0-1

5

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

SE

W0

70

04

00

13

SE

W0

70

04

00

13

SE

W0

70

04

00

13

DE

, F

R

Sh

ell O

ma

la

S2

G 1

50

0+

80

0+

80

0+

80

0+

80

-20

+6

5-2

0+

65

-15

+11

5

-20

+6

5-2

0+

65

Op

tig

ea

r

BM

68

0

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c 8

00

/68

0

-25

+9

0

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c 8

00

/22

0

-15

+11

5-1

5+

11

5

Op

tig

ea

r

BM

15

0

0+

80

-20

+6

5

Klü

be

roil

GE

M 1

-68

0 N

Klü

be

roil

GE

M 1

-15

0 N

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-25

+1

00

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

-25

+1

00

-15

+11

5

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

22

0

-25

+9

0

0+

80

-25

+9

5-2

5+

10

0

-20

+6

5

S..

HS

..

Mo

bil

Gly

go

yle

68

0

Mo

bil

Gly

go

yle

22

0

-25

+9

0

CLP CLP PG CLP PG - PSS

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

[4]

0+

80

-20

+6

5

SE

W0

7004

0013

SE

W0

7004

0013

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

15

0 E

1

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

68

0 S

E1


2915

1716

/LV

– 09

/201

9




+60

-15

0-40

+60

-15

+30

-30

3)

3)

VG

15

0

VG

46

0

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

46

0

VG

15

0

Ca

rte

r S

H 4

60

Ca

rte

r S

H 1

50

Da

cn

is S

H 3

2

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

46

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

15

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

68

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 4

60

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 1

50

°C

Mobil®

+30

-30

+20

-40

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

-20

+11

0-1

5+

10

0-2

0+

10

5-1

5+

10

5

-30

+7

5-3

0+

70

-30

+7

0-3

0+

75

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c P

D 4

60

-35

+5

0-4

0+

55

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c P

D 1

50

-15

+1

05

-30

+7

5

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-46

0 N

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-15

0 N

-40

+5

0

-15

+1

05

-20

+1

05

-40

+3

0-4

0+

30

-30

+7

5

-30

+7

0

S..

HS

..

Mo

bil

SH

C 6

26

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 6

8

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+3

0

Re

no

lin

Un

isy

n

OL

32

CLP HC CLP HC - PSS

[1][2]

[3]

[4]

[4]


2915

1716

/LV

– 09

/201

9




+40

-15

-10

-40

+40

-15

+30

-25

+40

-20

VG

22

0

VG

46

0

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

46

0

VG

46

0

VG

22

0

°C

Mobil®

+30

-25

+10

-35

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

SEW070040013

-15

+9

0

-25

+7

0-2

5+

70

-35

+4

0

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

-15

+9

0

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

Op

tile

b

GT

22

0

Op

tile

b

HY

68

Op

tile

b

HY

32

-15

+8

5

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 4

60

-25

+7

5

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 2

20

-35

+4

0

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 6

8

-40

+2

5

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 3

2

-20

+8

0

Pla

nto

ge

ar

46

0 S

-40

+2

0

-15

+9

0

Klü

be

roil

4U

H1

-46

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-22

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-68

N

-35

+2

5

SEW070040013

-15

+9

0

Op

tile

b

GT

22

0

Klü

be

rSu

mm

it

Hy

Sy

n F

G 3

2

-40

+2

5

Klü

be

rbio

CA

2-4

60

-20

+8

0

S..

HS

..

CLP HC - NSF H1 CLP HC - NSF H1 - PSS E

[1][2]

[3]

[4]

[4]

[4]

Oil

Oil


2915

1716

/LV

– 09

/201

9



1.2.5 Smērvielu tabula W.. reduktoriemSmērvielu tabula ir spēkā šī dokumenta izdošanas laikā. Aktuālo tabulu iespējams ap-skatīt vietnē www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Ievērojiet radiālo blīvgredzenu materiālu lietošanas termiskās robežas, skatīt nodaļuSmērvielu savietojamība ar radiālajiem vārpstas blīvgredzeniem!

VG

46

0

SA

E

75

W9

0

(~V

G 1

00

)

0+100

+50

-20

+60

+40

-20

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

46

0K

lüb

ers

yn

th

UH

1 6

-46

0

Mo

bil S

yn

th G

ear

Oil 7

5 W

90

°C

Mobil®

-40

+10

TO

T A

L1

Sh

lle

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

-20

+115

-40

+65

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60

H1 E

1

-20

+115

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60

W E

1

-20

+115

W..

HW

..

[1][2]

[3]

[4]

CLP PGAPI

GL5

CLP PG

NSF H1(-PSS)


2915

1716

/LV

– 09

/201

9

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

Documents

Reduktori, sērijas R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W · 1 Labojums Smērvielu tabula (01751 17 04) Labojums – Reduktori, sērijas R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN5