Referentni vodič za izveštaje - Medtronic Diabetes · referentne publikacije. Formula je prvobitno napravljena da bi se dobila prosečna glukoza za laboratorijski izmeren A1C. Nije

Referentni vodič za izveštaje

Softver za upravljanje terapijom za dijabeteS

Referentni vodič za CareLink® Pro izveštaje 1

Kako treba koristiti ovaj vodičSvaki tip Carelink® Pro izveštaja i njegovi delovi opisani su u sledećim odeljcima. Podaci u izveštaju korišćeni za generisanje uzoraka izveštaja poticali su od izmišljenog pacijenta.

Ovaj vodič prikazuje uzorke izveštaja. Vaši izveštaji mogu biti neznatno drugačiji.

Ako u izabranom periodu postoji manje od pet dana očitavanja glukoze u senzoru, neće biti dostupan izveštaj „Dashboard and Episode Summary“ (Kontrolna tabla i rezime epizode).

str. 2 Izveštaj Dashboard and Episode Summary (Kontrolna tabla i rezime epizode): Ovaj izveštaj pruža rezime podataka o glukozi, ugljenim hidratima i insulinu pacijenta za izabrani period. Izveštaj obezbeđuje pregled kontrole nivoa glukoze pacijenta (dnevno, preko noći i tokom obroka) i opsežne statističke podatke. Izveštaj pruža i rezime hipoglikemijskih i hiperglikemijskih šema, kao i detalje o ovim epizodama, uključujući opis događaja koji su prethodili epizodama niskog ili visokog nivoa glukoze.

str.11 Izveštaj Adherence (Adherencija) U ovom izveštaju su prikazani podaci o ponašanju pacijenta za izabrani period. Izveštaj obezbeđuje pregled adherencije pacijenta prema pokazateljima merenja glukoze, bolus primenama i aktivnostima insulinske pumpe.

str. 13 Izveštaj Sensor and Meter Overview (Pregled senzora i merača) Ovaj izveštaj rezimira podatke o glukozi sa merača (i glukozi u senzoru, ako je primenljivo), ugljenim hidratima i insulinu za izabrani period. Izveštaj obezbeđuje pregled kontrole nivoa glukoze pacijenta (dnevno, preko noći i tokom obroka) i opsežne statističke podatke.

str. 22 Izveštaj Logbook (Dnevnik) ovaj izveštaj prikazuje podatke o glukozi sa merača, ugljenim hidratima i insulinu za svaki sat izabranog perioda. Izveštaj obezbeđuje dnevnik događaja koji se beleže svakog sata, kao i prosečne i ukupne dnevne vrednosti.

str. 25 Device Settings Report (Izveštaj o postavkama uređaja) ovaj izveštaj prikazuje postavke insulinske pumpe pacijenta ili Guardian® kontrolora u vreme izabranog otpremanja. Može se koristiti za pomoć pri tumačenju drugih izveštaja ili jednostavno za beleženje postavki uređaja pacijenta.str. 27 Daily Detail (Dnevni detalj) ovaj izveštaj prikazuje podatke o glukozi, ugljenim hidratima i insulinu za izabrani dan. Obezbeđuje detalje o kontroli nivoa glukoze pacijenta, bolus primenama, bazalnoj aktivnosti i opsežne statističke podatke.


Izveštaj „Therapy Management Dashboard“ (Kontrolna tabla za upravljanje terapijom)


Izveštaj „Episode Summary“ (Rezime epizode)


Kratki prikaz izveštaja „Dashboard and Episode Summary“ (Kontrolna tabla i rezime epizode)„Dashboard and Episode Summary“ (Kontrolna tabla i rezime epizode) predstavlja izveštaj na dve stranice koji pruža rezime podataka o glukozi, ugljenim hidratima i insulinu pacijenta za izabrani period. Izveštaj obezbeđuje pregled kontrole nivoa glukoze pacijenta (dnevno, preko noći i tokom obroka) i opsežne statističke podatke. Izveštaj pruža i rezime hipoglikemijskih i hiperglikemijskih šema, kao i detalje o ovim epizodama, uključujući opis događaja koji su prethodili epizodama niskog ili visokog nivoa glukoze.

Namena izveštaja je da pruži opsežni rezime koji vam pomažu da utvrdite nivo i kvalitet kontrole koju je pacijent postigao. Izveštaj pruža detaljne informacije o šemama nivoa glukoze tokom dana i podatke u vezi sa obrocima i primenom bazalnog/bolusnog insulina.

Pregledom različitih grafika i tabela moguće je istražiti periode hipoglikemije i hiperglikemije. Izveštaj prikazuje i događaje koji su možda prethodili ovim odstupanjima.

Izveštaj „Episode Summary“ (Rezime epizode) opisuje i događaje koji su prethodili hipoglikemiji i hiperglikemiji i obezbeđuje odeljak pod imenom „Other Considerations“ (Druga razmatranja) koji može da sadrži važne faktore u postizanju optimalne kontrole glukoze.

NAPOMENA: Ako u izabranom periodu postoji manje od pet dana očitavanja glukoze u senzoru, neće biti dostupan izveštaj „Dashboard and Episode Summary“ (Kontrolna tabla i rezime epizode).

Simbol Značenje

Sensor trace (Zapis senzora): stalni zapis koji beleži senzor glukoze

Interrupted (Prekinuto): prekinuta komunikacija između predajnika senzora i insulinske pumpe

Average (Prosečna vrednost): prosečna vrednost svih zapisa glukoze u senzoru

Basal (Bazalni): stalna primena insulina putem insulinske pumpe

Bolus (Bolusni): primena insulina pomoću pumpe koja se koristi za sprečavanje ili tretman visokog nivoa glukoze


Izveštaj „Therapy Management Dashboard“ (Kontrolna tabla za upravljanje terapijom)Izveštaj „Therapy Management Dashboard“ (Kontrolna tabla za upravljanje terapijom) obezbeđuje pregled kontrole nivoa glukoze pacijenta (dnevno, preko noći i tokom obroka) i opsežne statističke podatke za izabrani vremenski period.

Grafik „24-Hour Analysis – Sensor, Insulin, and Settings“ (Analiza tokom 24 sata – senzor, insulin i postavke)Gornji grafik prekriva zapise glukoze u senzoru za svaki dan nošenja senzora glukoze. Periodi obroka pacijenta prikazani su u zlatnim blokovima iznad grafika. Ciljni opseg glukoze pacijenta osenčen je sivom bojom.

NAPOMENA: Periodi obroka i ciljni opseg podešavaju se tokom procesa generisanja izveštaja.

Kada je zapis glukoze u senzoru iznad ciljne vrednosti, oblast iznad ciljnog • opsega osenčena je bledozlatnom bojom.Kada je zapis glukoze u senzoru ispod ciljne vrednosti, oblast ispod ciljnog • opsega osenčena je bledocrvenom bojom.Tačkasta linija prikazuje prosečnu vrednost zapisa glukoze u senzoru. • Intenzitet senčenja na ovom grafiku odgovara broju visokih ili niskih odstupanja • do kojih je došlo tokom tog vremenskog perioda.

Donji grafik prikazuje informacije o primeni insulina.

Puna zelena linija predstavlja bazalni profil na kraju perioda izveštavanja.• Isprekidana zelena linija prikazuje podatke o prosečnom dnevnom bolusnom • insulinu. Da bi se generisala linija, svaki bolus se konvertuje u farmakodinamički profil dejstva insulina. Farmakodinamičku liniju određuje poslednja izabrana aktivna postavka insulina.

Ispod grafika su prikazani najnoviji programirani faktori osetljivosti insulina i profili odnosa ugljenih hidrata.

prosečna vrednost svih zapisa glukoze

period obroka

očitavanja senzora iznad ciljnog opsega

očitavanja senzora ispod ciljnog opsega

najnovija programirana osetljivost insulina i koeficijent ugljenih hidrata


Prekrivni grafikon senzora glukoze – grafici „Bedtime to Wake-up“ (Noć) i „Meal Periods“ (Periodi obroka) – očitavanja i prosečne vrednostiSledeće konvencije se koriste u graficima „Bedtime to Wake-up“ (Noć) i „Meal Periods“ (Periodi obroka):

Ciljni opseg glukoze pacijenta osenčen je sivom bojom. • Kada je zapis glukoze u senzoru iznad ciljne vrednosti, oblast između zapisa • i ciljnog opsega osenčena je bledozlatnom bojom.Kada je zapis glukoze u senzoru ispod ciljne vrednosti, oblast između zapisa • i ciljnog opsega osenčena je bledocrvenom bojom.Intenzitet senčenja na grafiku odgovara broju visokih ili niskih odstupanja do kojih • je došlo tokom vremenskog perioda.Tačkasta linija označava prosečnu vrednost zapisa glukoze u senzoru za • vremenski period.


Grafik „Bedtime to Wake-up“ (Noć)Ovaj grafik kombinuje zapis glukoze u senzoru zabeležen između odlaska na spavanje i buđenja za svaki dan nošenja senzora glukoze tokom perioda izveštavanja. Vreme odlaska na spavanje i buđenja zasniva se na prilagođenim postavkama pacijenta prikazanim iznad grafika.

Grafici „Meal Periods“ (Periodi obroka)Ovi grafici kombinuju zapise glukoze u senzoru pre i posle obroka. Zapisi obroka su poravnati sa vremenom unosa ugljenih hidrata u funkciji Bolus Wizard®. Vremenski okvir, prosečne vrednosti pre i posle obroka i standardna devijacija, prosečan unos ugljenih hidrata, kao i prosečna veličina bolusa hrane za svaki obrok navedeni su iznad grafika.

prosečna vrednost svih zapisa za period izveštavanja

zapisi senzora su pomereni tako da su obroci poravnati u skladu sa vremenom unosa ugljenih hidrata

vreme je prikazano u odnosu na unose ugljenih hidrata, umesto stvarnog vremena


Tabela „Statistics“ (Statistika)Avg BG (Prosečna glukoza u krvi): prosečna vrednost svih dobijenih vrednosti glukoze sa merača i standardna devijacija u mg/dl (ili mmol/l).

Estimated A1C (Procenjeni A1C): vrednost za procenjeni A1C zasnovana na prosečnoj glukozi u senzoru koja se izračunava pomoću ove formule1:

Procenjeni A1C = (prosečna glukoza senzora + 46,7)/28,7Procenjeni A1C zasnovan je na podacima dostupnim tokom perioda izveštavanja i ne može da predstavlja laboratorijski dobijen A1C. Ova formula za procenjeni A1C preuzeta je iz referentne publikacije. Formula je prvobitno napravljena da bi se dobila prosečna glukoza za laboratorijski izmeren A1C. Nije potvrdila dobijeni A1C iz podataka o prosečnoj glukozi. Jednačina je obrnuta da prikaže procenjeni A1C za srednje vrednosti glukoze iz senzora tokom perioda izveštavanja.

BG Readings (Očitavanja glukoze u krvi): prosečni broj dobijenih vrednosti glukoze sa merača po danu.

Hipoglikemijske i hiperglikemijske šemeSvaka tabela pruža broj i vremenske periode tokom kojih je došlo do hipoglikemije i hiperglikemije. Epizoda mora da traje najmanje 30 minuta da bi bila prijavljena.

Tabela „Hypoglycemic patterns“ (Hipoglikemijske šeme)• Ako ima 14 ili više dana podataka senzora, mora postojati najmanje dve epizode • za hipoglikemijsku šemu da bi ona bila prijavljena.Ako ima manje od 14 dana podataka senzora, jedna epizoda se prijavljuje kao • hipoglikemijska šema.Navode se prve tri hipoglikemijske šeme na osnovu učestalosti. •

Tabela „Hyperglycemic patterns“ (Hiperglikemijske šeme)• Da bi hiperglikemijska šema bila prijavljena, prosečna glukoza u senzoru koja je • predstavljena debelom tačkastom linijom (ne individualne epizode) u vremenskom periodu mora biti iznad ciljnog opsega. Navode se prve tri hiperglikemijske šeme na osnovu amplitude za AUC • (oblast ispod linije)

broj hipoglikemijskih šema tokom perioda izveštavanja

broj epizoda do kojih je došlo u okviru hipolikemijske šeme

broj hiperglikemijskih šema tokom perioda izveštavanja, dve zvezdice (**) ukazuju na to da postoji više od tri šeme

prikazane su prve tri šeme

1 David M. Nathan, MD, et al., „Translating the A1C Assay Into Estimated Average Glucose Values“ (Prevođenje uzorka A1C u procenjene prosečne vrednosti glukoze), Diabetes Care 31 (2008).

Carbs Entered (Uneti ugljeni hidrati): prosečni dnevni unos ugljenih hidrata i standardna devijacija u gramima ili zamenama.


Tabela „Pump Use“ (Upotreba pumpe)Insulin TDD (Ukupna dnevna doza insulina): prosečna ukupna dnevna doza insulina i standardna devijacija.

Basal/Bolus Ratio (Odnos bazalnog/bolusnog): odnos primenjenog bazalnog insulina prema bolusnom insulinu (procenat ukupnog iznosa za svaki).

Manual Boluses (Ručni bolusi): prosečan dnevni iznos insulina primenjenog pomoću ručnih bolusa i prosečan broj primenjenih ručnih bolusa po danu.

Bolus Wizard: prosečan dnevni iznos insulina primenjenog pomoću funkcije Bolus Wizard i prosečan broj bolusa primenjenih pomoću funkcije Bolus Wizard po danu.

Food (Hrana): prosečna dnevna količina insulina preporučena za hranu i prosečan broj bolusa primenjen za hranu svakog dana.

Correction (Korekcija): prosečna dnevna količina insulina preporučena za korektivne boluse i prosečan broj korektivnih bolusa primenjen svakog dana.

Override (+) (Zamena (+)): prosečna dnevna količina insulina povećana preko preporučene količine i prosečan broj pozitivnih zamena programiran svakog dana.

Override (-) (Zamena (-)): prosečna dnevna količina insulina smanjena ispod preporučene količine i prosečan broj negativnih zamena programiran svakog dana.

Suspend Duration (Trajanje obustavljanja): prosečno potrošeno vreme u minutima po danu kada je korisnik ručno obustavio primenu insulina.

Low Glucose Suspend (LGS) Events (Događaji obustavljanja usled niskog nivoa glukoze (LGS)): prosečan dnevni broj događaja obustavljanja usled niskog nivoa glukoze (samo u izveštajima o pumpi omogućenim za LGS).

Tabela „Sensor Use“ (Upotreba senzora)Avg SG (Prosečna glukoza u senzoru): prosečna vrednost svih dobijenih vrednosti glukoze u senzoru i standardna devijacija.

Wear Duration (Trajanje nošenja): prosečna količina vremena sa podacima o glukozi u senzoru po sedmici.

Low SG Alarms (Alarmi za nisku glukozu u senzoru): prosečan broj graničnih i prediktivnih alarma za nisku glukozu u senzoru po danu.

High SG Alarms (Alarmi za visoku glukozu u senzoru): prosečan broj graničnih i prediktivnih alarma za visoku glukozu u senzoru po danu.

Low Glucose Suspend (LGS) Time (Vreme obustavljanja usled niskog nivoa glukoze (LGS)): prosečno potrošeno vreme u minutima po danu kada je funkcija „Obustavljanje usled niskog nivoa glukoze“ obustavila primenu insulina (samo u izveštajima o pumpi omogućenim za LGS).

Res./Site Change (Promena rezervoara/mesta): prosečno vreme u danima između promena rezervoara zasnovano na događajima ponovnog pokretanja i prosečno vreme između promena kompleta za infuziju zasnovano na događajima fiksne pripreme (popunjavanja kanile).


Izveštaj „Episode Summary“ (Rezime epizode)Izveštaj „Episode Summary“ (Rezime epizode) pruža rezime hipoglikemijskih i hiperglikemijskih epizoda, kao i događaje koji su prethodili ovim epizodama. Podaci o hipoglikemiji prikazani su crvenom bojom na levoj strani izveštaja, a podaci o hiperglikemiji prikazani su zlatnom bojom na desnoj strani izveštaja.

Hipoglikemijska epizoda se identifikuje kada je glukoza u senzoru u ciljnom • opsegu ili ispod njega tokom najmanje 30 minuta u okviru vremenskog perioda.Hiperglikemijska epizoda se identifikuje kada je glukoza u senzoru u ciljnom • opsegu ili iznad njega tokom najmanje 30 minuta u okviru vremenskog perioda.

Za kompletan opis svih mogućih tipova događaja i zapažanja pogledajte „Dodatak“ na str. 32.

Odeljak „Hypoglycemic (or Hyperglycemic) Episodes, by preceding Event Type“ (Hipoglikemijske (ili hiperglikemijske) epizode po tipu događaja koji im je prethodio)Naslov ovog odeljka pruža broj hipoglikemijskih i hiperglikemijskih epizoda i graničnu vrednost (ciljnu glukozu u senzoru) pri kojoj je epizoda zabeležena. Trakasti grafikon prikazuje broj epizoda kojima je prethodio određeni tip događaja.

Postoji 12 mogućih tipova događaja koji mogu da prethode hipoglikemijskim • epizodama.Postoji 10 mogućih tipova događaja koji mogu da prethode hiperglikemijskim • epizodama.Moguće je da epizodi ne prethodi nijedan od tipova događaja.• Jednoj hipoglikemijskoj ili hiperglikemijskoj epizodi može da prethodi više događaja.•

Za kompletan opis svih mogućih tipova događaja pogledajte „Dodatak“ na str. 32.

Grafikoni „Most Common Event Types preceding Hypoglycemia (or Hyperglycemia)“ (Najčešći tipovi događaja koji prethode hipoglikemiji (ili hiperglikemiji))Kružni grafikoni prikazuju procenat slučajeva kada je posle nekog tipa događaja usledila hipoglikemija ili hiperglikemija. Ukupan broj pojava svakog tipa događaja prikazan je ispod svakog kružnog grafikona.


Tabela „Event Type Descriptions“ (Opisi tipova događaja)Tabela „Event Type Descriptions“ (Opisi tipova događaja) prikazuje procenat ukupnog broja hipoglikemijskih i hiperglikemijskih epizoda kojima je prethodio navedeni tip događaja. Ova tabela daje i moguća uputstva kako bi se izbegle pojave ovih epizoda u budućnosti.

Za listu tipova događaja, kao i informacije o tome na koji način CareLink Pro identifikuje događaje pogledajte „Dodatak“ na str. 32.

Druga zapažanjaOva tabela navodi zapažanja o ključnim merama povezanim sa ponašanjem/usklađenošću u vezi sa korišćenjem insulinske pumpe, CGM sistema i merača glukoze u krvi. Postoji šest mogućih poruka zajedno sa opisom uputstava za rešavanje problema. Ova zapažanja možda nisu u vezi sa određenom epizodom.

Za listu svih mogućih zapažanja pogledajte „Dodatak“ na str. 32.


Izveštaj „Adherence“ (Adherencija)


Kratki prikaz izveštaja „Adherence“ (Adherencija)Izveštaj „Adherence“ (Adherencija) prikazuje podatke iz insulinske pumpe, merača glukoze u krvi i senzora glukoze (ukoliko se koristi) pacijenta. Izveštaj može da pruži uvid u ponašanje upravljanja glukozom pacijenta. Izveštaj „Adherence“ (Adherencija) rezimira podatke za najviše dve sedmice. Odeljci izveštaja opisani su u nastavku.

Kolona datumaSimbol „Partial day“ (Nepotpun dan) može se pojaviti u ovoj koloni kako bi se označilo da su za taj dan dobijeni nepotpuni podaci. Do toga može doći usled promene vremena na pumpi ili Guardian kontroloru.

Odeljak „Glucose measurements“ (Merenja glukoze)Odeljak „Glucose measurements“ (Merenja glukoze) sadrži kolone za broj očitavanja merača i trajanje upotrebe senzora glukoze.

Odeljak „Bolus events“ (Bolus primene) Odeljak „Bolus events“ (Bolus primene) sastoji se od pet kolona koje predstavljaju ukupne brojeve za sledeće stavke: (1) manual boluses (ručni bolusi), (2) Bolus Wizard events (Bolus Wizard primene), (3) Bolus Wizard boluses with a food component (Bolus Wizard bolusi sa komponentom hrane), (4) Bolus Wizard boluses with a correction component (Bolus Wizard bolusi sa korektivnom komponentom) i (5) Bolus Wizard calculator overrides (zamene Bolus Wizard kalkulatora).

Odeljak „Priming events (fill events)“ (Događaji pripreme (događaji popunjavanja))Odeljak „Priming Events“ (Događaji pripreme) (ili „Fill Events“ (ili Događaji popunjavanja)) sadrži kolone za događaje koji se odnose na pripremu (ili popunjavanje) kanile pumpe i cevčice, uključujući broj događaja koji su se desili, kao i količinu korišćenog insulina. Terminologija u ovom odeljku izveštaja razlikuje se u zavisnosti od modela pumpe.

Obustavljanja pumpePoslednja kolona u tabeli prikazuje period (u satima i minutima) tokom kojeg je insulinska pumpa obustavljena.

Red „Summary“ (Rezime)Prosečne vrednosti, ukupne vrednosti ili procenti navedeni su na dnu svake kolone.

Simbol Značenje

Partial day (Nepotpun dan): dan sadrži nepotpune podatke, ovi podaci su prikazani na graficima i u ukupnim vrednostima, ali ne i u rezimiranim prosečnim vrednostima ili standardnim devijacijama

Low suspend (Potpuno obustavljanje): kompletno obustavljanje primene insulina od strane pumpe

dan sa nepotpunim podacima


Izveštaj „Sensor and Meter Overview“ (Pregled senzora i merača)

NAPOMENA: Ova stranica se prikazuje samo kada imate podatke senzora.




Kratki prikaz izveštaja „Sensor and Meter Overview“ (Pregled senzora i merača)Izveštaj „Sensor and Meter Overview“ (Pregled senzora i merača) prikazuje podatke iz insulinske pumpe, merača glukoze i senzora glukoze pacijenta. Oblasti interesovanja su istaknute radi daljeg ispitivanja. Ovaj izveštaj može da sadrži više stranica.

Izveštaj pruža podatke koji vam pomažu da utvrdite nivo i kvalitet kontrole koju pacijent ima nad dijabetesom. Prikazivanjem različitih grafikona i grafika možete da identifikujete mesta na kojima se kvalitet kontrole razlikuje u okviru uobičajenog dana i tokom perioda izveštavanja.

Simbol Značenje

– ili BG reading (Očitavanje glukoze u krvi): vrednosti glukoze koje prijavljuju pumpa ili merač

Off chart (Van grafikona): vrednost glukoze sa merača > 400 mg/dl (22,22 mmol/l) ili < 40 mg/dl (2,22 mmol/l)

Average within target range (Prosečna vrednost u ciljnom opsegu): prosečna vrednost svih vrednosti glukoze nalazi se u ciljnom opsegu pacijenta

Average outside target range (Prosečna vrednost izvan ciljnog opsega): prosečna vrednost svih vrednosti glukoze nalazi se iznad ili ispod ciljnog opsega pacijenta


Interrupted (Prekinuto): prekinuta komunikacija između predajnika senzora i insulinske pumpe

Average (Prosečna vrednost): prosečna vrednost svih zapisa glukoze u senzoru

Basal (Bazalni): stalna primena insulina putem insulinske pumpe

Temp basal (Privremeni bazalni): privremena promena u stopi bazalne primene insulina

Bolus (Bolusni): primena insulina pomoću pumpe koja se koristi za sprečavanje ili tretman visokog nivoa glukoze

Suspend (Obustavljanje): kompletno obustavljanje primene insulina iz pumpe od strane korisnika

Time change (Promena vremena): došlo je do promene vremena u insulinskoj pumpi ili na Guardian satu, promena vremena se smatra nepotpunim danom

Injected insulin (U) (Ubrizgani insulin (J)): marker događaja koji je uneo korisnik i koji označava ubrizgavanje insulina

Low suspend (Potpuno obustavljanje): kompletno obustavljanje primene insulina od strane pumpe

Exercise (Vežba): marker događaja koji je uneo korisnik i koji označava fizičku aktivnost

Other (Ostalo): korisnički definisan marker događaja koji označava stavke kao što su uzimanje lekova, bolest, stres i slično


Prekrivni grafikoni i grafici senzoraNAPOMENA: Prekrivni grafikoni i grafici senzora prikazuju se samo ako imate podatke senzora. Ovo su isti grafici koji se pojavljuju u izveštaju „Therapy Management Dashboard“ (Kontrolna tabla za upravljanje terapijom).

Prekrivni grafikon senzora glukoze tokom 24 sata – očitavanja i prosečne vrednostiOvaj grafik kombinuje zapise glukoze u senzoru za svaki dan nošenja senzora glukoze. Periodi obroka pacijenta prikazani su u zlatnim blokovima iznad grafikona. Ciljni opseg glukoze pacijenta osenčen je sivom bojom.

Kada je zapis glukoze u senzoru iznad ciljne vrednosti, oblast između zapisa • i ciljnog opsega osenčena je bledozlatnom bojom.Kada je zapis glukoze u senzoru ispod ciljne vrednosti, oblast između zapisa • i ciljnog opsega osenčena je bledocrvenom bojom.Tačkasta linija prikazuje prosečnu vrednost zapisa glukoze u senzoru.• Intenzitet senčenja na ovom grafiku odgovara broju visokih ili niskih odstupanja • do kojih je došlo tokom tog vremenskog perioda.

period obroka

dnevni zapisi senzora prekriveni po satu

prosečna vrednost svih zapisa glukoze

ciljni opseg

očitavanja senzora ispod ciljnog opsega


Prekrivni grafikon senzora glukoze – grafici „Bedtime to Wake-up“ (Noć) i „Meal Periods“ (Periodi obroka) – očitavanja i prosečne vrednostiSledeće konvencije se koriste u graficima „Bedtime to Wake-up“ (Noć) i „Meal Periods“ (Periodi obroka):

Ciljni opseg glukoze pacijenta osenčen je sivom bojom.• Kada je zapis glukoze u senzoru iznad ciljne vrednosti, oblast između zapisa • i ciljnog opsega osenčena je bledozlatnom bojom.Kada je zapis glukoze u senzoru ispod ciljne vrednosti, oblast između zapisa • i ciljnog opsega osenčena je bledocrvenom bojom.Intenzitet senčenja na graficima odgovara broju visokih ili niskih odstupanja do • kojih je došlo tokom vremenskog perioda.Tačkasta linija označava prosečnu vrednost zapisa glukoze u senzoru za • vremenski period.


Grafik „Bedtime to Wake-up“ (Noć)Ovaj grafik kombinuje zapis glukoze u senzoru zabeležen između odlaska na spavanje i buđenja za svaki dan nošenja senzora glukoze tokom perioda izveštavanja. Vreme odlaska na spavanje i vreme buđenja prilagođeni su pacijentu i navedeni su iznad grafika.

Grafici „Meal Periods“ (Periodi obroka)Ovi grafici kombinuju zapise glukoze u senzoru pre i posle obroka. Vremenski okvir, broj analiziranih obroka, unos ugljenih hidrata, prosečne vrednosti insulina, kao i prosečna vrednost ugljenih hidrata po jedinici bolusnog insulina za svaki obrok navedeni su iznad grafika. Zapisi obroka su poravnati sa vremenom unosa ugljenih hidrata u funkciji Bolus Wizard.

periodi pretrage za noć i obroke

dnevni zapisi senzora za period pretrage prekriveni po satu

prosečna vrednost svih zapisa za period pretrage


Prekrivni grafikoni i grafici meračaPrekrivni grafikon glukoze tokom 24 sata – očitavanja i prosečne vrednostiOvaj grafik prikazuje vrednosti glukoze sa merača za svaki sat zabeležene tokom perioda izveštavanja. Grupisani podaci pomažu u identifikaciji dnevnih obrazaca u upravljanju glukozom pacijenta. Traka na vrhu grafika izveštava o broju očitavanja glukoze u krvi koja su izvršena tokom svakog sata, kao i prosečno očitavanje glukoze u krvi. Podaci o glukozi u krvi prikazani su ispod trake.

period obroka

ukupna očitavanja glukoze u krvi tokom sata

prosečna očitavanja glukoze u krvi tokom sata

očitavanje glukoze u krvi

prosečna vrednost očitavanja glukoze u krvi tokom sata (izvan ciljne vrednosti)

prosečna vrednost očitavanja glukoze u krvi tokom sata (izvan ciljne vrednosti)


Tabela „Statistics“ (Statistika)Tabela sa statistikom obezbeđuje rezime mera opisanih u nastavku.

DefinicijeAvg BG (mg/dL or mmol/L) (Prosečna glukoza u krvi (mg/dl ili mmol/l)): prosečna vrednost svih dobijenih vrednosti glukoze sa merača i standardna devijacija

BG Readings (Očitavanja glukoze u krvi): broj vrednosti glukoze sa merača (ukupne i dnevne prosečne)

Readings Above Target (Očitavanja iznad ciljne vrednosti): broj vrednosti glukoze merača iznad ciljne vrednosti (ukupne i dnevne prosečne)

Readings Below Target (Očitavanja ispod ciljne vrednosti): broj vrednosti glukoze merača ispod ciljne vrednosti (ukupne i dnevne prosečne)

Sensor Avg (mg/dL or mmol/L) (Prosečna vrednost senzora (mg/dl ili mmol/l)): prosečna vrednost svih dobijenih vrednosti glukoze u senzoru i standardna devijacija

Avg AUC > 140 (mg/dL) or Avg AUC > 7.8 (mmol/L) (Prosečni AUC > 140 (mg/dl) ili prosečni AUC > 7,8 (mmol/l)): prosečna izloženost hiperglikemiji, sa visokom ciljnom vrednošću prikazanom na osnovu postavki pacijenta

Avg AUC < 70 (mg/dL) or Avg AUC < 3.9 (mmol/L) (Prosečni AUC < 70 (mg/dl) ili prosečni AUC < 3,9 (mmol/l)): prosečna izloženost hipoglikemiji, sa niskom ciljnom vrednošću prikazanom na osnovu postavki pacijenta

Avg Daily Carbs (g) (Prosečni dnevni ugljeni hidrati (g)): prosečni dnevni unos ugljenih hidrata i standardna devijacija

Carbs/Bolus Insulin (g/U) (Ugljeni hidrati/bolusni insulin (g/J)): prosečan unos ugljenih hidrata po jedinici primenjenog bolusnog insulina

Avg Total Daily Insulin (U) (Prosečni ukupni insulin dnevno (J)): prosečni bazalni i bolusni insulin i standardna devijacija

Avg Daily Basal (U) (Prosečni bazalni dnevno (J)): prosečni bazalni insulin dnevno (J i procenat ukupne vrednosti)

Avg Daily Bolus (U) (Prosečni bolusni dnevno (J)): prosečni bolusni insulin dnevno (J i procenat ukupne vrednosti)

NAPOMENA: Prosečne dnevne vrednosti i standardne devijacije odražavaju isključivo dane koji sadrže stalne i potpune podatke uređaja za 24 sata. Dani tokom kojih je došlo do događaja promene vremena ili dani koji sadrže nepotpune podatke biće isključeni iz ovih proračuna, ali će i dalje biti prikazani na graficima i u ukupnim vrednostima.

prosečna vrednost i standardna devijacija

količina po danu

ukupna vrednostprocenat


Prekrivni grafikon glukoze za noć i periode obroka – očitavanja i prosečne vrednostiGrafik „Bedtime to Wake-up Glucose Readings and Averages“ (Očitavanja i prosečne vrednosti glukoze tokom noći) prikazuje poslednju vrednost glukoze sa merača zabeleženu tokom definisanog period odlaska na spavanje i prvu vrednost glukoze sa merača zabeleženu tokom definisanog period buđenja za svaki dan tokom perioda izveštavanja. Odgovarajuće vrednosti glukoze od odlaska na spavanje do buđenja povezane su tačkastom linijom.

Grafici perioda obroka („Breakfast“ (Doručak), „Lunch“ (Ručak) i „Dinner“ (Večera)) kombinuju vrednosti glukoze sa merača pre i posle obroka za svaki dan tokom perioda izveštavanja. Vrednosti glukoze sa merača prikazane na ovim graficima povezane su sa bolusom obroka.

Ako je tokom datog perioda dobijeno više vrednosti glukoze sa merača, grafik se generiše pomoću vrednosti glukoze sa merača koja je najbliža bolus primeni. Ovi grafici pomažu da se identifikuju dnevni obrasci vrednosti glukoze pacijenta pre i posle obroka, za najviše dva sata pre i najviše pet sati posle obroka.

Grafik „Glucose, Carbohydrates, Insulin“ (Glukoza, ugljeni hidrati, insulin)Ovaj grafik sadrži vrednosti glukoze u senzoru, vrednosti glukoze sa merača zabeležene za kalibraciju i kao potvrdni testovi krvi iz prsta, unos ugljenih hidrata zabeležen u Bolus Wizard® kalkulatoru, primenjeni bazalni i bolusni insulin, kao i ubrizgani insulin.

Vremenski periodi obroka pacijenta označeni su iznad grafika. Kada je zapis glukoze u senzoru iznad ciljne vrednosti, oblast između zapisa i ciljnog opsega osenčena je bledozlatnom bojom. Kada je zapis glukoze u senzoru ispod ciljne vrednosti, oblast između zapisa i ciljnog opsega osenčena je bledocrvenom bojom.

Ako za period izveštavanja postoje podaci za više od 14 dana, ovaj grafik sadrži više stranica.

periodi pretrage za noć i obroke


ukupna očitavanja glukoze u krvi izvršena u ovom delu perioda

zapis senzora

broj utrošenih ugljenih hidrata

očitavanje glukoze u krvi prosečna vrednost svih očitavanja glukoze u krvi za ovaj deo perioda (izvan ciljne vrednosti)

prosečna vrednost svih očitavanja glukoze u krvi za ovaj deo perioda (unutar ciljne vrednosti)

periodi obroka

bolus

obustavljanje


Izveštaj „Logbook“ (Dnevnik)


Kratki prikaz izveštaja „Logbook“ (Dnevnik)Izveštaj „Logbook“ (Dnevnik) prikazuje dvosedmične podatke iz insulinske pumpe i merača glukoze u krvi pacijenta u tabelarnom formatu. Tabela prikazuje dane sa izveštajem u redovima, a sate u kolonama i kreira ćelije podataka. Ovaj izveštaj ne pruža nikakve podatke senzora.

Ćelije podatakaSvaka ćelija podataka u periodu izveštavanja odgovara jednom satu tokom dana, a može da sadrži najviše tri vrednosti: (1) podatke merača, (2) grame ugljenih hidrata i (3) jedinice primenjenog insulina u obliku bolusa. Vremenski okviri koji odgovaraju obrocima istaknuti su na vrhu izveštaja. Sledeći odeljci opisuju svaki element ćelije podataka.

Simbol Značenje

Glucose <70 mg/dL (<3.9 mmol/L) (Glukoza < 70 mg/dl (< 3,9 mmol/l)): vrednost glukoze je ispod donje vrednosti ciljnog opsega pacijentaGlucose >140 mg/dL (>7.8 mmol/L) (Glukoza > 140 mg/dl (> 7,8 mmol/l)): vrednost glukoze je iznad gornje vrednosti ciljnog opsega pacijentaCarbohydrate value (Vrednost ugljenih hidrata): ukupna vrednost ugljenih hidrata, prikazana vrednost predstavlja ukupnu količinu utrošenih ugljenih hidrata datog sata tokom datog danaMultiple readings (Više očitavanja): najekstremnija vrednost ako se u okviru jednog sata dobije više vrednosti glukoze, prioritet se daje hipoglikemijskim vrednostimaPump rewind (Ponovno pokretanje pumpe): došlo je do ponovnog pokretanja insulinske pumpe (obično radi promene rezervoara, ali i radi otklanjanja zastoja tečnosti)Suspend (Obustavljanje): kompletno obustavljanje primene insulina iz insulinske pumpe od strane korisnikaManual bolus or bolus with correction (Ručni bolus ili bolus sa korekcijom): primenjen ručni bolus ili bolus izračunat pomoću funkcije Bolus Wizard kada je očitavanje merača glukoze izvan ciljnog opsega pacijentaSkipped meal (Preskočeni obrok): tokom vremenskog okvira obroka nema zabeleženih ugljenih hidrataTime change (Promena vremena): došlo je do promene vremena u insulinskoj pumpi ili na Guardian satu, promena vremena se smatra nepotpunim danomPartial day (Nepotpun dan): dan sadrži nepotpune podatke, ovi podaci su prikazani na graficima i u ukupnim vrednostima, ali ne i u rezimiranim prosečnim vrednostima ili standardnim devijacijamaLow suspend (Potpuno obustavljanje): kompletno obustavljanje primene insulina od strane pumpeExercise (Vežba): marker događaja koji je uneo korisnik i koji označava fizičku aktivnostOther (Ostalo): korisnički definisan marker događaja koji označava stavke kao što su uzimanje lekova, bolest, stres i slično


Vrednosti glukozeVrednosti glukoze u krvi prikazane su u gornjem delu ćelije podataka. Istaknute su vrednosti glukoze iznad ili ispod ciljnog opsega pacijenta. Ako se tokom jednog sata dobije više vrednosti, to se označava tačkom u gornjem desnom uglu vrednosti glukoze, a vrednost koja se smatra najekstremnijom prikazuje se na osnovu sledećih prioriteta:

prikazana je najniža vrednost ispod ciljnog opsega pacijenta• ako nema niskih vrednosti, ali postoje vrednosti iznad ciljnog opsega pacijenta, • prikazuje se najviša vrednostako nema niskih ni visokih vrednosti, prikazuje se vrednost najudaljenija od centra • ciljnog opsega pacijenta

BolusBolusi programirani u okviru sata prikazani su u donjem delu ćelije podataka. Ako je vrednost bolusnog insulina iz ručnog bolusa ili korekcije funkcije Bolus Wizard, vrednost je zaokružena.

Obustavljanja ili promene vremenaAko je insulinska pumpa pacijenta bila obustavljena ili je došlo do promene vremena na satu pumpe, odgovarajući simbol se prikazuje u gornjem levom delu svake ćelije podataka za sat tokom kojeg je događaj zabeležen.

ObrociVremenski okviri obroka odgovaraju navedenim periodima obroka pacijenta i prikazani su na vrhu izveštaja. Vrednosti ugljenih hidrata zabeležene iz Bolus Wizard proračuna sabiraju se za svaki sat tokom perioda obroka i prikazuju u crnom okviru u središnjem delu ćelije podataka. Ako nema zabeleženih vrednosti ugljenih hidrata za sat tokom perioda obroka, prikazuje se simbol „Skipped meal“ (Preskočeni obrok).

Kolona „Daily Totals“ (Ukupne dnevne vrednost) Kolona „Daily Totals“ (Ukupne dnevne vrednost) rezimira informacije za svaki dan perioda izveštavanja. Prva tri reda izveštavaju o dnevnoj prosečnoj vrednosti glukoze sa merača i ukupnim izvršenim očitavanjima merača. Ukupan dnevni unos ugljenih hidrata, zasnovan na Bolus Wizard komponenti ugljenih hidrata, naveden je u drugom redu. Na kraju, ukupna količina primenjenog insulina, kao i deo količine insulina koji je primenjen u vidu bolusa, izraženi su u obliku procenta u trećem redu.

period obrokapreskočeni obrok

dan sa nepotpunim podacimaponovno pokretanje pumpe

obustavljanja pumpe

najekstremnija vrednost među više vrednosti glukoze za sat

ugljeni hidrati

primenjeni insulin


Izveštaj „Device Settings Snapshot“ (Snimak postavki uređaja)


Kratki prikaz izveštaja „Device Settings Snapshot“ (Snimak postavki uređaja) Izveštaj „Device Settings Snapshot“ (Snimak postavki uređaja) prikazuje postavke insulinske pumpe ili Guardian kontrolora pacijenta koje su bile aktivne na datum i u vreme očitavanja uređaja pacijenta.

Izveštaj prikazuje tabele sa postavkama koje odgovaraju glavnim menijima uređaja: Basal (Bazalni), Bolus (Bolusni), Sensor (Senzor) i Utilities (Uslužni programi).


Izveštaj „Daily Detail“ (Dnevni detalj)


Simbol Značenje


Interrupted (Prekinuto): prekinuta komunikacija između predajnika senzora i insulinske pumpeBG reading (Očitavanje glukoze u krvi): vrednost glukoze koju prijavljuju pumpa ili meračOff chart (Van grafikona): vrednost glukoze sa merača > 400 mg/dl (22,22 mmol/l) ili < 40 mg/dl (2,22 mmol/l)Linked BG (Povezana glukoza u krvi): vrednosti glukoze u krvi sa merača automatski poslate u insulinsku pumpu iz merača sa bežičnom vezomCalibration BG (Vrednost glukoze u krvi za kalibraciju): vrednost glukoze sa merača koja se koristi za kalibraciju senzoraBasal (Bazalni): stalna primena insulina putem insulinske pumpeTemp basal (Privremeni bazalni): privremena promena u stopi bazalne primene insulinaBolus (Bolusni): primena insulina pomoću pumpe koja se koristi za sprečavanje ili tretman visokog nivoa glukozeSuspend (Obustavljanje): kompletno obustavljanje primene insulina iz insulinske pumpe od strane korisnikaTime change (Promena vremena): došlo je do promene vremena u insulinskoj pumpi ili na Guardian satu, promena vremena se smatra nepotpunim danomAlarm (Alarm): stanje povezano sa funkcionalnošću senzora dovelo je do toga da pumpa zabeleži alarm, alarmi senzora pojavljuju se na traci glukoze na grafikonu dok se alarmi pumpe pojavljuju na traci insulinaInjected insulin (U) (Ubrizgani insulin (J)): marker događaja koji je uneo korisnik i koji označava ubrizgavanje insulinaGlucose alert (Upozorenje o glukozi): prijavljeno je upozorenje o visokoj ili rastućoj glukozi, prijavljeno je upozorenje o niskoj ili opadajućoj glukozi, prijavljena su i prediktivna upozorenjaLow suspend (Potpuno obustavljanje): kompletno obustavljanje primene insulina od strane pumpeExercise (Vežba): marker događaja koji je uneo korisnik i koji označava fizičku aktivnostOther (Ostalo): korisnički definisan marker događaja koji označava stavke kao što su uzimanje lekova, bolest, stres i slično

Kratki prikaz izveštaja „Daily Detail“ (Dnevni detalj)Izveštaj „Daily Detail“ (Dnevni detalj) prikazuje podatke iz insulinske pumpe, merača glukoze u krvi i senzora glukoze (ukoliko se koristi) pacijenta i pruža uvid u kontrolu pacijenta, uključujući reakciju na unos ugljenih hidrata i upotrebu insulina. Ovaj izveštaj obuhvata podatke za jedan dan i podeljen je u tri oblasti koje su opisane u narednim odeljcima.


Grafik „Glucose, Carbohydrates, and Insulin“ (Glukoza, ugljeni hidrati i insulin)Ovaj grafik pruža pregled nivoa glukoze, unosa ugljenih hidrata i upotrebe insulina pacijenta tokom izabranog dana. Ovaj grafik sadrži vrednosti glukoze sa merača, vrednosti glukoze u senzoru (ako se senzor koristi), unos ugljenih hidrata (ili markere za obrok iz Guardian kontrolora) zabeležene u Bolus Wizard kalkulatoru, primenjeni bazalni i bolusni insulin, kao i ubrizgani insulin. Prilagođeni vremenski okviri koji odgovaraju periodima obroka pacijenta označeni su u zlatnim blokovima iznad grafikona.

Zaokruženi brojevi na dnu grafika odgovaraju stavkama u tabeli „Bolus Events“ (Bolus primene) (koja se nalazi na dnu izveštaja). Ciljni opseg glukoze pacijenta osenčen je sivom bojom. Kada je zapis glukoze u senzoru iznad ciljne vrednosti, oblast između zapisa i ciljnog opsega osenčena je bledozlatnom bojom. Kada je zapis glukoze u senzoru ispod ciljne vrednosti, oblast između zapisa i ciljnog opsega osenčena je bledocrvenom bojom.

Očitavanja merača glukoze u krvi predstavljena su tačkama sa odgovarajućim numeričkim vrednostima. Unos ugljenih hidrata prikazan je na crnoj traci ispod očitavanja glukoze. Zeleni zapis na dnu grafika predstavlja primenu insulina iz pumpe, uključujući bazalnu i privremenu bazalnu stopu, boluse i obustavljanja.

NAPOMENA: Primena insulina prikazana je u jedinicama po satu na logaritamskoj skali. To omogućava da promene bazalne primene, koje su relativno male, budu vidljive, tako da se mogu prikazati u kontekstu sa primenjenim bolusima.


zapis senzora

vrednost glukoze u krvi za kalibraciju

period obroka

bolus


Podaci o bolus primenamaTabela podataka „Bolus Events“ (Bolus primene) prikazuje rezime mera i postavke Bolus Wizard kalkulatora za svaku bolus primenu. Bolus primene nabrojane na vrhu tabele podataka odgovaraju zaokruženim brojevima duž X-ose grafika „Glucose, Carbohydrates, and Insulin“ (Glukoza, ugljeni hidrati i insulin) na vrhu izveštaja. Stavke tabele opisane su u nastavku.

Bolus Event (Bolus primena): unakrsna referenca za grafik „Glucose, Carbohydrates, and Insulin“ (Glukoza, ugljeni hidrati i insulin)

Time (Vreme): vreme bolus primene

Delivered Bolus Norm (U) + Square Portion (U, h:mm) (Norma primenjenog bolusa (J) + jednaki deo (J, h:mm)): stvarni primenjeni bolus rastavljen na normalne i jednake količine

Recommended Bolus (U) (Preporučeni bolus (J)): bolus koji preporučuje Bolus Wizard kalkulator

Difference (U) (Razlika (J)): razlika između primenjenog bolusa i preporučenog bolusa

Carbs (g) (Ugljeni hidrati (g)): unos ugljenih hidrata

Carb Ratio Setting (g/U) (Postavka koeficijenta ugljenih hidrata (g/J)): prikazuje postavku koja se koristi za izračunavanje dela hrane preporučenog bolusa

Food Bolus (U) (Bolus hrane (J)): insulin koje se koristi za nadoknadu unosa ugljenih hidrata (bolus hrane + korektivni bolus = preporučeni bolus)

BG (mg/dL or mmol/L) (Glukoza u krvi (mg/dl ili mmol/l)): vrednost glukoze sa merača povezana sa bolus primenom

BG Target Setting (mg/dL or mmol/L) (Postavka ciljne glukoze u krvi (mg/dl ili mmol/l)): ciljni opseg glukoze (zasnovan na postavkama pacijenta)

Insulin Sensitivity Setting (mg/dL/U or mmol/L per U) (Postavka osetljivosti insulina) (mg/dl/J ili mmol/l po J)): smanjenje glukoze do kojeg je dovela jedna jedinica insulina (zasnovano na postavkama pacijenta)

Correction Bolus (U) (Korektivni bolus (J)): insulin koje se koristi za korekciju visokog nivoa glukoze (bolus hrane + korektivni bolus = preporučeni bolus)

Active Insulin (U) (Aktivni insulin (J)): bolusni insulin primenjen putem pumpe koji još deluje kako bi snizio nivoe glukoze u krvi


Tabela „Statistics“ (Statistika)Informacije tabele „Statistics“ (Statistika) u kombinaciji sa drugim stavkama izveštaja omogućavaju poređenje rezultata pacijenta tokom različitih perioda izveštavanja i otkrivanje oblasti koje zahtevaju dodatno ispitivanje.

Prve dve kolone pružaju detaljnu statistiku i prosečne vrednosti za navedeni dan. Poslednje dve kolone pružaju detalje za ceo period izveštavanja.

Tabela sa statistikom obezbeđuje rezime mera opisanih u nastavku.

DefinicijeAvg BG (mg/dL or mmol/L) (Prosečna glukoza u krvi (mg/dl ili mmol/l)): prosečna vrednost svih dobijenih vrednosti glukoze sa merača

BG Readings (Očitavanja glukoze u krvi): ukupan broj vrednosti glukoze sa merača

Readings Above Target (Očitavanja iznad ciljne vrednosti): ukupan broj vrednosti glukoze sa merača iznad ciljne vrednosti

Readings Below Target (Očitavanja ispod ciljne vrednosti): ukupan broj vrednosti glukoze sa merača ispod ciljne vrednosti

Avg Sensor Gluc. (mg/dL or mmol/L) (Prosečna glukoza u senzoru (mg/dl ili mmol/l)): prosečna vrednost svih vrednosti glukoze u senzoru i standardna devijacija

Avg AUC > 140 (mg/dL) or Avg AUC > 7.8 (mmol/L) (Prosečni AUC > 140 (mg/dl) ili prosečni AUC > 7,8 (mmol/l)): prosečna izloženost hiperglikemiji (vrednost zasnovana na ciljnom opsegu pacijenta)

Avg AUC < 70 (mg/dL) or Avg AUC < 3.9 (mmol/L) (Prosečni AUC < 70 (mg/dl) ili prosečni AUC < 3,9 (mmol/l)): prosečna izloženost hipoglikemiji (vrednost zasnovana na ciljnom opsegu pacijenta)

Daily Carbs (g) (Dnevni ugljeni hidrati (g)): ukupan dnevni unos ugljenih hidrata

Carbs/Bolus Insulin (g/U) (Ugljeni hidrati/bolusni insulin (g/J)): prosečan unos ugljenih hidrata po jedinici bolusnog insulina

Total Daily Insulin (U) (Ukupni insulin dnevno (J)): prosečna vrednost ukupne upotrebe bazalnog i bolusnog insulina

Daily Basal (U) (Bazalni dnevno (J)): prosečni bazalni insulin dnevno (J i procenat ukupnog insulina dnevno)

Daily Basal (U) (Bolusni dnevno (J)): prosečni bolusni insulin dnevno (J i procenat ukupnog insulina dnevno)

Primes (or Fills) (Pripreme (ili popunjavanja)): broj događaja pripreme pumpe (ili događaja popunjavanja) i jedinice upotrebljenog insulina. Terminologija koja se ovde prikazuje razlikuje se u zavisnosti od modela pumpe.

NAPOMENA: Ako dođe do primene funkcije Bolus Wizard, ali dobijeni bolus bude otkazan pre primene, u ovoj tabeli će biti prikazana Bolus Wizard primena, ali ne i bolus.


DodatakTipovi događaja hipoglikemijskih epizodaTip događaja Opis (kao što je prikazan u izveštaju) Kako CareLink Pro identifikuje ovaj tip događaja

Basal Rate Increase (Povećanje bazalne stope)

Consider assessing your patient’s basal rate settings, including temporary basal rates. (Razmislite o tome da procenite postavke bazalne stope pacijenta, uključujući privremene bazalne stope.)

Definisano kao povećanje bazalne stope od 25% ili više u odnosu na prethodnu stopu.

Prijavljuje se kada je u vezi sa hipoglikemijskim epizodama koje počinju u roku od 3 sata nakon promene stope.

Bolus with Falling Sensor Rate of Change (Bolus sa brzinom promene senzora koja opada)

Consider counseling your patient to modify bolus amounts when sensor glucose values are falling (downward arrow is present). (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta da izmeni količine bolusa kada vrednosti glukoze u senzoru opadaju (prisutna je strelica nadole)).

Definisano kao bolus koji je primenjen dok je glukoza senzora opadala (u nekom trenutku je opadala više od 1,5 mg/dl u minutu/0,083 mmol/l u minutu).

Prijavljuje se kada je u vezi sa hipoglikemijskim epizodama koje počinju u roku od 3 sata nakon bolusa.

Bolus Wizard Food Bolus (Bolus hrane funkcije Bolus Wizard)

Consider assessing the Bolus Wizard settings, counseling your patient on accurate carbohydrate counting, and/or the timing of insulin delivery with respect to carbohydrate intake. (Razmislite o tome da procenite postavke funkcije Bolus Wizard, da posavetujete pacijenta u vezi sa tačnim izračunavanjem ugljenih hidrata i/ili podešavanju vremena primene insulina u pogledu unosa ugljenih hidrata.)

Definisano kao Bolus Wizard primena pri unosu ugljenih hidrata što dovodi do preporuke insulina pri čemu je deo prouzrokovan hranom.


Bolus Wizard Override (+) (Bolus Wizard zamena (+))

Consider counseling your patient to use the Bolus Wizard recommendations. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta da koristi preporuke funkcije Bolus Wizard.)

Definisano kao Bolus Wizard bolus pri čemu je korisnik primenio više od preporučene količine insulina.


Carbohydrate Entry (> 80 g)/Carbohydrate Entry (> 5.3 ex) (Unos ugljenih hidrata (> 80 g)/unos ugljenih hidrata (> 5,3 za.))

Consider counseling your patient on the effect of high carbohydrate intake. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o efektu visokog unosa ugljenih hidrata.)

Definisano kao unos ugljenih hidrata veći od 80 grama/5,3 zamene (unos funkcije Bolus Wizard ili marker događaja obroka).

Prijavljuje se kada je u vezi sa hipoglikemijskim epizodama koje počinju u roku od 3 sata nakon unosa ugljenih hidrata.

Corr. Bolus with Falling Sensor Rate of Change (Kor. bolus sa brzinom promene senzora koja opada)

Consider counseling your patient to modify bolus amounts when sensor glucose values are falling (downward arrow is present). (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta da izmeni količine korektivnog bolusa kada vrednosti glukoze u senzoru opadaju (prisutna je strelica nadole)).

Definisano kao korektivni bolus koji je primenjen dok je glukoza senzora opadala (u nekom trenutku je opadala više od 1,5 mg/dl u minutu/ 0,083 mmol/l u minutu).



Tipovi događaja hipoglikemijskih epizodaTip događaja Opis (kao što je prikazan u izveštaju) Kako CareLink Pro identifikuje ovaj tip događaja

Hyperglycemia Preceding Hypoglycemia (Hiperglikemija koja prethodi hipoglikemiji)

Consider assessing your patient’s insulin sensitivity factors. (Razmislite o tome da procenite faktore osetljivosti insulina za pacijenta.) Consider counseling your patient on the management of hyperglycemia. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o upravljanju hiperglikemijom.)

Definisano kao odstupanje glukoze u senzoru iznad ciljnog opsega.

Prijavljuje se kada je u vezi sa hipoglikemijskim epizodama koje počinju u roku od 3 sata nakon završetka odstupanja visoke glukoze.

Manual Bolus (Ručni bolus)Consider counseling your patient to use the Bolus Wizard. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta da koristi Bolus Wizard.)

Definisano kao ručni bolus koji je primenio više od 2,5 J insulina.


Multiple Correction Boluses (Više korektivnih bolusa)

Consider counseling your patient about the additive effect of multiple correction boluses and the time profile of insulin action. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o dodatnom efektu više korektivnih bolusa i vremenskom profilu dejstva insulina.)

Kada se primene 2 ili više korektivnih bolusa 30 minuta jedan nakon drugog. Korektivni bolus je Bolus Wizard primena koja dovodi do preporuke insulina uprkos tome što nije bilo unosa ugljenih hidrata.

Prijavljuje se kada je u vezi sa hipoglikemijskim epizodama koje počinju od drugog bolusa pa sve do 3 sata nakon poslednjeg bolusa.

Multiple Manual Boluses (Više ručnih bolusa)

Consider counseling your patient to use the Bolus Wizard. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta da koristi Bolus Wizard.) Consider counseling your patient on the additive effect of multiple boluses and the time profile of insulin action. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o dodatnom efektu više bolusa i vremenskom profilu dejstva insulina.)

Kada se primene 2 ili više ručnih bolusa 30 minuta jedan nakon drugog.

Prijavljuje se kada je u vezi sa hipoglikemijskim epizodama koje počinju od drugog bolusa pa sve do 3 sata nakon poslednjeg bolusa.

Nocturnal Hypoglycemia (11PM-5AM) (Noćna hipoglikemija (23:00 – 5:00))

Consider assessing overnight basal rates and counseling your patient on evening boluses. (Razmislite o tome da procenite noćne bazalne stope i da posavetujete pacijenta o večernjim bolusima.)

Definisano kao period između 23:00 i 5:00 u okviru podataka uređaja.

Prijavljuje se kada je u vezi sa hipoglikemijskim epizodama koje počinju između 23:00 i 5:00.

Rapid Falling Sensor Rate Of Change (Brzina promene senzora koja rapidno opada)

Consider counseling your patient to take action to avoid hypoglycemia. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta da preduzme odgovarajuću radnju da bi izbegao hipoglikemiju.)

Definisano kao period stalnog opadanja glukoze u senzoru (u nekom trenutku je opadala više od 2,0 mg/dl u minutu/ 0,11 mmol/l u minutu).

Prijavljuje se kada je u vezi sa hipoglikemijskim epizodama koje počinju u roku od 3 sata nakon završetka perioda.

Tipovi događaja hiperglikemijskih epizodaTip događaja Opis (kao što je prikazan u izveštaju) Kako CareLink Pro identifikuje ovaj tip događaja

Basal Rate Decrease (Smanjenje bazalne stope)

Consider assessing your patient’s basal rate settings, including temporary basal rates and suspends. (Razmislite o tome da procenite postavke bazalne stope pacijenta, uključujući privremene bazalne stope i obustavljanja.)

Definisano kao smanjenje bazalne stope od 25% ili više u odnosu na prethodnu stopu.

Prijavljuje se kada je u vezi sa hiperglikemijskim epizodama u roku od 3 sata nakon promene stope.



Bolus with Rising Sensor Rate of Change (Bolus sa brzinom promene senzora koja raste)

Consider counseling your patient to modify bolus amounts when sensor glucose values are rising (upward arrow is present). (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta da izmeni količine bolusa kada vrednosti glukoze u senzoru rastu (prisutna je strelica nagore)).

Definisano kao bolus koji je primenjen dok je glukoza u senzoru rasla (u nekom trenutku je rasla više od 1,5 mg/dl u minutu/0,083 mmol/l u minutu).

Prijavljuje se kada je u vezi sa hiperglikemijskim epizodama koje su i dalje iznad ciljnog opsega 2 sata nakon bolusa.

Bolus Wizard Food Bolus (Bolus hrane funkcije Bolus Wizard)

Consider assessing the Bolus Wizard settings, counseling your patient on accurate carbohydrate counting, and/or the timing of insulin delivery with respect to carbohydrate intake. (Razmislite o tome da procenite postavke funkcije Bolus Wizard, da posavetujete pacijenta u vezi sa tačnim izračunavanjem ugljenih hidrata i/ili podešavanju vremena primene insulina u pogledu unosa ugljenih hidrata.)

Definisano kao Bolus Wizard primena pri unosu ugljenih hidrata što dovodi do preporuke insulina pri čemu je deo prouzrokovan hranom.


Bolus Wizard Override (-) (Bolus Wizard zamena (-))

Consider counseling your patient to use the Bolus Wizard recommendations. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta da koristi preporuke funkcije Bolus Wizard.)

Definisano kao Bolus Wizard bolus pri čemu je korisnik primenio manje od preporučene količine insulina.


Carbohydrate Entry (> 80 g)/Carbohydrate Entry (> 5.3 ex) (Unos ugljenih hidrata (> 80 g)/unos ugljenih hidrata (> 5,3 za.))

Consider counseling your patient on the effect of high carbohydrate intake. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o efektu visokog unosa ugljenih hidrata.)

Definisano kao unos ugljenih hidrata veći od 80 grama/5,3 zamene (unos funkcije Bolus Wizard ili marker događaja obroka).

Prijavljuje se kada je u vezi sa hiperglikemijskim epizodama koje počinju u roku od 3 sata nakon unosa ugljenih hidrata.

Dawn Phenomenon (3AM-7AM) (Fenomen zore (3:00 – 7:00))

Consider adjusting the overnight basal rates. (Razmislite o tome da prilagodite noćne bazalne stope.)

Definisano kao period između 3:00 i 7:00 u okviru podataka uređaja.

Prijavljuje se kada je u vezi sa hiperglikemijskim epizodama koje počinju između 3:00 i 7:00.

Delayed Site Change (Odložena promena mesta)

Consider counseling your patient on the proper frequency of infusion site changes and to use fixed primes/cannula fills when changing sites. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o odgovarajućoj učestalosti promena mesta infuzije, kao i tome da koristi fiksne pripreme/popunjavanja kanile kada menja mesta.)

Definisano kao period između dve susedne fiksne pripreme (popunjavanja kanile) između kojih je prošlo više od 3,5 dana.

Prijavljuje se kada je u vezi sa hiperglikemijskim epizodama koje počinju više od 3,5 dana nakon poslednje fiksne pripreme (popunjavanja kanile). Prijavljuje se samo za epizode koje traju najmanje 90 minuta.

Overcorrection of Hypoglycemia (Prekomerna korekcija hipoglikemije)

Consider counseling your patient on the management of hypoglycemia. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o upravljanju hipoglikemijom.)

Definisano kao očitavanje glukoze u senzoru ispod ciljnog opsega.

Prijavljuje se kada je u vezi sa hiperglikemijskim epizodama koje počinju u roku od 3 sata nakon niskog očitavanja senzora.



Pump Suspends (> 60 minutes) (Obustavljanja pumpe (> 60 minuta))

Consider counseling your patient on the use of pump suspends. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o upotrebi obustavljanja pumpe.)

Definisano kao obustavljanje pumpe koje traje više od 60 minuta.

Prijavljuje se kada je u vezi sa hiperglikemijskim epizodama koje počinju u roku od 3 sata nakon obustavljanja.

Rising Sensor Rate of Change Without Bolus (Brzina promene senzora koja raste bez bolusa)

Consider counseling your patient on bolus use with meals and/or correcting rapid glucose excursions. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o upotrebi bolusa sa obrocima i/ili o korekciji rapidnih odstupanja glukoze.)

Definisano kao očitavanje glukoze u senzoru koje je raslo (u nekom trenutku je raslo više od 1,5 mg/dl u minutu/0,083 mmol/l u minutu) bez bolusa.

Prijavljuje se kada je u vezi sa hiperglikemijskim epizodama koje počinju u roku od 3 sata nakon događaja.

Druga zapažanjaPrioritet Zapažanje Opis (kao što je prikazan u izveštaju) Kako CareLink Pro identifikuje ovo zapažanje

1Basal/Bolus Ratio (Odnos bazalnog/bolusnog)

Consider assessing basal/bolus ratio. (Razmislite o tome da procenite odnos bazalnog/bolusnog.) Poruka se prikazuje kada bazalni deo odnosa bazalnog/bolusnog iznosi 55% ili više.

2Bolus Wizard Use (Upotreba funkcije Bolus Wizard)

Consider counseling your patient on use of Bolus Wizard for food and correction boluses. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o upotrebi funkcije Bolus Wizard za boluse hrane i korektivne boluse.)

Poruka se prikazuje kada se Bolus Wizard za boluse koristi manje od 67% vremena.

3Correction Bolus Insulin (Insulin korektivnog bolusa)

Consider assessing the basal rates, Bolus Wizard settings, and/or carbohydrate counting to deliver more accurate food boluses to prevent the frequent need for correction boluses. (Razmislite o tome da procenite bazalne stope, postavke funkcije Bolus Wizard i/ili izračunavanje ugljenih hidrata za primenu tačnijih bolusa hrane kako bi se sprečila učestala potreba za korektivnim bolusima.)

Poruka se prikazuje kada više od 50% kompletnog insulina koji preporučuje Bolus Wizard predstavlja korektivni insulin.

4Infusion Site Change (Promena mesta infuzije)

Consider counseling your patient on changing infusion sites a minimum of every three days or review the correct way to change an infusion site with the patient. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o promeni mesta infuzije najmanje svaka tri dana ili obavite pregled ispravnog načina promene mesta infuzije sa pacijentom.)

Poruka se prikazuje kada prosečno prolazi više od 3,5 dana između događaja fiksne primene (popunjavanja kanile).

5 Sensor Wear (Nošenje senzora)

Consider counseling your patient on the benefits of more frequent sensor use. (Razmislite o tome da posavetujete pacijenta o prednostima češće upotrebe senzora.)

Poruka se prikazuje kada prosečno ima manje od 5 dana očitavanja senzora sedmično.

6BG Entry Frequency (Učestalost unosa glukoze u krvi)

Discuss the frequency of fingerstick glucose testing with your patient. (Porazgovarajte sa pacijentom o učestalosti testiranja glukoze u krvi iz prsta.)

Poruka se prikazuje kada prosečno ima manje od 4 očitavanja glukoze u krvi dnevno.

©2010 Medtronic MiniMed, Inc. Sva prava zadržana.

6025274-274_a

Documents

Referentni vodič za izveštaje - Medtronic Diabetes · referentne publikacije. Formula je prvobitno napravljena da bi se dobila prosečna glukoza za laboratorijski izmeren A1C. Nije