40
mammut.com BARRYVOX ® REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL EN MANUEL DE RÉFÉRENCE FR MANUALE DI REFERENZA IT GUÌA DE REFERENCIA ES REFERANSEHÅNDBOK NO REFERENSHANDBOK SV REFERENČNÍ PŘÍRUČKA CS RAZŠIRJENA NAVODILA SL PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA PL СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО RU レファレンスハンドブック JA DECLARATIONS OF CONFORMITY

REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

mammut.com

BARRYVOX®

REFERENZHANDBUCH DEEXTENDED REFERENCE MANUAL ENMANUEL DE RÉFÉRENCE FRMANUALE DI REFERENZA ITGUÌA DE REFERENCIA ESREFERANSEHÅNDBOK NOREFERENSHANDBOK SVREFERENČNÍ PŘÍRUČKA CSRAZŠIRJENA NAVODILA SLPRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA PLСПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО RUレファレンスハンドブック JADECLARATIONS OF CONFORMITY

Page 2: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX®

Slovenija:Iglu Sport D.O.O.Litostrojska cesta 40SL-1000 LjubljanaTel. +38 6 (1) [email protected]

Evropa:Mammut Sports Group GmbHMammut Basecamp 1DE-87787 WolfertschwendenTel. +49 (0)8334 3620 [email protected]

Švica (Sedež podjetja)Mammut Sports Group AGBirren 5, CH-5703 Seon, Tel. +41 (0)62 769 81 [email protected]

mammut.com

Page 3: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 3RAZŠIRJENA NAVODILA

BARRYVOX®

mammut.com

UPRAVLJANJE NAPRAVE BARRYVOX® . . . . . .5ZAČETNA NASTAVITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . .6POLOŽAJI ZA NOŠNJO . . . . . . . . . . . . . . . . . .8UPRAVLJALNIK - PREGLED FUNKCIJ . . . . . .10SKUPINSKI TEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12ODDAJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15ISKANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16DODATNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . .29REŠEVANJE SOPOTNIKA . . . . . . . . . . . . . . . .33IZJAVA O SKLADNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . .37

RAZŠIRJENA NAVODILA

Page 4: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 4RAZŠIRJENA NAVODILA

Čestitamo vam ob nakupu vašega novega Barryvox .Ta navodila vam omogočajo razumeti funcionalnost in uporabo Barryvox. Barryvox je napredna, s senzorji vodena lavinska žolna, ki jo je zelo preprosto uporabljati. Dodatne, podrobne informacije in navodila lahko najdete v razširjenih Baryvox navodilih.

Registrirajte vaš Barryvox® in pridobite 3-letno podalj-šano garancijo!Registrirajte vaš Barryvox še danes na www.Barryvox.com in prejemali boste pomembne informacije, kot so npr. obvestila o posodobitvah programske opreme itd.Po uspešni registraciji bo vaša naprava krita s 5-letno v garancijo.

Barryvox® Trascivers - Izdelano v ŠviciNaša dediščina je prepričljiva. Mammut in Barryvox® sledita častni tradiciji svetovno priznani vrhunski natančnosti švicarskih izdelkov. Izdelek je razvit, oblikovan in izdelan v Švici.Ta naprava je kompatibilna z vsemi lavinskimi napravami na tržišču in ustreza standardu EN 300718 ter deluje na frekvenci 457kHz.

Celotni zapis tega dokumenta o Barryvox je dosegljiv na www.mammut.com/BarryvoxManual:

Barryvox Navodila za uporaboNavodila opisujejo poglavji ODDAJA in SKUPINSKI TEST, kot standardni nastavitvi naprave.V nadaljevanju boste našli informacije v zvezi z osnovnim upravljanjem in garancijo ter v poglavju tehnični podatki o možnosti servisa.

Barryvox razširjena navodilaRazširjena navodila so celovit vir poatkov in informacij za Bar-ryvox. Vsebujejo dodatne informacije, ki dopoljnjujejo NAVODILA ZA UPORABO o nastavitvah naprave, napredni uporabi naprave in alternativnih metodah iskanja zasutih. To je pomemben in za-nesljiv izvor informacij za napredne rekreativne in profesionalne uporabnike – in vse, ki le te izobražujejo.

Dokazila / UstrezonostVse dokazila in informacije o ustreznosti najdete na koncu te knjižice.

Page 5: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 5RAZŠIRJENA NAVODILA UPRAVLJANJE NAPRAVE BARRY-

UPRAVLJANJE NAPRAVE BARRYVOX®

Tako kot vse lavinske žolne, vsebuje tudi Barryvox® na udarce občutljive feritne antene. Zato ravnajte z napravo zelo previdno!Shranite napravo in sistem za nošnjo na suho mesto, zaščiteno pred zelo nizkimi temperaturami in neposredno sončno svetlobo.Vedno preverite rezultat samopreizkusa in preizkusa baterij, bodite pozorni na opozorilna sporočila ter opravite skupinski test.Odgovorni ste za redno preverjanje vaše naprave Barryvox®, pri čemer bodite pozorni na mehanske poškodbe ohišja, pravilno delovanje glavnega stikala, pokrova ležišča za baterije ter čistoče in stanja kontaktov za baterije.Da bi zagotovili pravilno delovanje lavinske žolne je zelo priporočljivo, da pošljete vašo napravo enkrat na tri leta pooblaščenemu servisnemu centru Barryvox®, ki bo opravil preizkus delovanja. Priporočljiv datum naslednjega pregleda lahko najdete pri „Vzdrževanju” med izklopno sekvenco naprave (glejte poglavje „Redni pregledi” v razširjenih navodilih za uporabo naprave Barryvox®S).

Interferenca

Izogibajte se hkratni uporabi drugih elektronskih naprav (npr. mobilni telefoni, radijske naprave, čelne svetilke, kamere), kov-inskih naprav (žepni noži, magnetni gumbi) ali drugih lavinskih žoln v neposredni bližini (20 cm v načinu SEND, 50 cm v načinu SEARCH) lavinske žolne, ki jo uporabljate za iskanje v plazu.Ne nosite oblačil z magnetnimi gumbi! Uporabnikom srčnih spodbujevalnikom svetujemo, naj nosijo napravo v varnem hlačnem žepu (brez zaznavanja življenjskih znakov). Poglejte navodila proizvajalca glede vpliva na srčne spodbujevalnike.

Barry svetuje: Pri iskanju držite napravo vsaj 50 cm stran od teh predmetov in izklopite vse elektronske naprave, če je le mogoče. Zelo priporočljivo je, da IZKLOPITE mobilne telefone!

Page 6: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 6RAZŠIRJENA NAVODILA ZAČETNA NASTAVITEV

Baterije

Uporabite le alkalne baterije (LR03/AAA) istega tipa. Vedno vstavite 3 nove baterije istega tipa. Če morate odstraniti bateri-je, ponovno vstavite iste 3 baterije ali 3 nove baterije. Nikoli ne uporabljajte baterij, ki se lahko polnijo in jih vedno zamenjajte istočasno.Poskrbite, da bo pokrov pravilno zaprt in bodo baterije ter naprava ostali suhi.

Z nohtom ali sponko potisnite pokrov baterij na levo in jih s tem odprite.

Občasno preglejte ležišče baterij. Po potrebi ga očistite ali posušite, saj lahko vlaga povzroči korozijo.Ne dotikajte se kontaktov z rokami, uporabite čisto krpo.Zanesljiv vir energije je odločilen za varno obratovanje.

Kadar hranite lavinsko žolno, ali pa je dalj časa ne uporab-ljate (poleti, potovanja, pošiljanje), odstranite baterije. Če baterije puščajo, garancija ne velja!

ZAČETNA NASTAVITEV

2

1

2

1

Page 7: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 7RAZŠIRJENA NAVODILA ZAČETNA NASTAVITEV

Glavno stikalo OFF/SEND/SEARCH (IZKLOP/ODDAJANJE/ISKANJE)

Glavno stikalo se nahaja na zgornji strani naprave. V levem položaju OFF je naprava izključena, v srednjem položaju SEND je naprava v načinu SEND in v desnem položaju SEARCH je naprava v načinu delovanja SEARCH. Zaradi varnostnih razlogov morate pritisniti gumb z zaklepom, če želite zapustiti način SEND. Za preklop iz načina SEARCH v SEND, enostavno potisnite glavno stikalo v stran.Vedno preverite, ali je stikalo tudi mehansko zataknjeno v položaju in s tem preprečite nezaželeno zamenjavo načina delovanja.

Uporabniški vmesnik in uporaba gumbov

Uporaba naprave Barryvox® je enostavna in premočrtna. Vse upravljanje se opravi z gumbom na prednji strani. Izbiro potrdite z oranžnim gumbom. Dejanje, ki ga sprožite s pritiskom na gumb, je prikazano na spodnjem levem delu zaslona.

Primeri:Pritisnite na gumb za… …aktiviranje skupinskega testa.

SEARCH –> SEND SEND–> OFF

OFF–> SEND SEND –> SEARCH

Page 8: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 8RAZŠIRJENA NAVODILA POLOŽAJI ZA NOŠNJO

BarryLeash

Pritrdite BarryLeash na dno naprave.

1 . 2 . 3 .

Prilagodite BarryMount, da ustreza vašemu telesu. Ne glede na položaj za nošnjo, naj bo zaslon vedno obrnjen proti vašemu telesu!Zaznavanje ključnih podatkov je možno le, če za nošnjo naprave uporabljate BarryMount.

POLOŽAJI ZA NOŠNJO

Page 9: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 9RAZŠIRJENA NAVODILA POLOŽAJI ZA NOŠNJO

Nošnja lavinske žolne v žepu

Če nosite Barryvox® v hlačnem žepu, mora biti zadrga zapeta na celotni turi. Vedno uporabite varen žep (glejte sliko) Zapestna zanka mora biti varno nameščena na hlačah ali pasu.

BarryMount (priporočljiv položaj za nošnjo)

BarryMount namestite čez notranjo plast oblačil, še preden se odpravite na pot (glejte sliko) in ga nosite ob telesu na celotni turi. Lavinska žolna mora biti vedno prekrita z eno plastjo oblačil. Samo napravo namestite v BarryMount kot je prikazano na sliki. Vedno mora biti pripet na tok s pomočjo zaponke držala BarryLeash.

Page 10: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 10RAZŠIRJENA NAVODILA UPRAVLJALNIK - PREGLED FUNKCIJ

UPRAVLJALNIK - PREGLED FUNKCIJ

VKLOP in IZKLOP naprave

Različica strojne programske opreme - Firmware (Barry Brain)

Skupinski test: aktivirajte skupinski test s pritiskom na tipko .

Naprava se izklopi 2 sekundi potem, ko je glavno stikalo premaknjeno v položaj OFF.

Pritisnite tipko za dostop do informacij o napravi in vzdrževanju.

Regija W-Link (glejte poglavje „Dodatne informacije“).

Leto naslednjega periodičnega preverjanja (glejte poglavje „Ravnanje z napravo Barryvox“).

Page 11: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 11RAZŠIRJENA NAVODILA UPRAVLJALNIK - PREGLED FUNKCIJ

Skupinski test

Udeleženec

Vodja

Informacije o stanju ali navodila za vodjo

Za izhod iz skupinskega testa in preklop na način delovanja SEND pritisnite na tipko .

SEND

Preostala napolnjenost baterije

Naprava je trenutno v načinu delovanja SEND .

Stanje načina SEND:

Informacije o stanju samopre-izkusaOpozorilna sporočila(informacije o stanju se izbrišejo po 10 s v načinu SEND.)

Način SEND deluje pravilno.

Pozor: funkcija SEND ne deluje pravilno in oddaja z zmanjšano močjo.

Page 12: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 12RAZŠIRJENA NAVODILA SKUPINSKI TEST

SKUPINSKI TEST

1 m

3 m

Enkratni skupinski test

Preden se skupina odpravi na turo, je potrebno preveriti delovanje lavinskih žoln vseh članov. Udeleženci preklopijo svoje naprave v način SEND.

Vodja skupine aktivira skupinski test tako, da preklopi svojo napravo iz položaja OFF v SEND in pritisne na gumb v prvih nekaj sekundah.

Udeleženec–> SEND

Vodja –> Skuinski test

Page 13: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 13RAZŠIRJENA NAVODILA SKUPINSKI TEST

Preizkus je uspešen, če zaslišite jasen pisk lavinske žolne vsakega udeleženca v obsegu, navede-nem na zaslonu.

Člani skupine morajo biti primerno razporejeni, da se izognejo interferenci med napravami.Upoštevajte navedeno razdaljo pti preizkusu, sicer so rezultati skupinskega testa nezanesljivi.

Po preverjanju naprav vseh udeležencev je skupinski test zaključen. Lavinsko žolno vodje je potrebno preklopiti v način SEND.

Če se ton ne oglasi v navedenem dosegu, na smete uporabljati naprave.

Nadaljnji postopek: 1. Preverite, ali je naprava preklopljena v način SEND. 2. Zamenjajte baterije. 3. Napravo naj pregleda proizvajalec.

Poglavje „Vzdrževanje in popravila“.

Če vaš Barryvox® zazna, da je oddajna frekvenca preizkušane naprave izven tolerančnega območja, se izpiše opozorilno sporočilo. V tem primeru ponovite preizkus, pri čemer naj bo med udeleženci 5 m razdalje in odkrijte pokvarjeni oddajnik. Take naprave mora preveriti proizvajalec.

Page 14: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 14RAZŠIRJENA NAVODILA SKUPINSKI TEST

1 m

3 m 3 m

1 m

Dvojni skupinski test

Priporočamo, da opravite dvojni skupinski test enkrat na teden in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji SEND in SEARCH pri vseh napravah. Člani skupine aktivirajo na svojih lavinskih žolnah preverjanje skupine ali pa jih nastavijo na nizek nivo sprejema. Vodja skupine preklopi svojo lavinsko žolno v način SEND in poskrbi, za sprejem vseh članov skupine. Člani skupine nato

preklopijo svoje lavinske žolne v način SEND, vodja pa aktivira skupinski test, ali preklopi svojo lavinsko žolno na nizek nivo sprejema. Način delovanja SEND se preveri pri vseh lavinskih žolnah na koncu pa še vodja preklopi svojo lavinsko žolno v način SEND.

Udeleženci

Vodja

Page 15: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 15RAZŠIRJENA NAVODILA ODDAJANJE

ODDAJANJE

Način SEND je običajen način delovanja na prostem ali v vseh drugih okoliščinah, kjer obstaja nevarnost plazov.

Vsakič, ko je aktiviran način delovanja SEND, naprava to signalizira s trikratnim piskom.Vsak posamezni signalni impulz se preveri. Če je preizkus uspešen, je to potrjeno z utripa-njem rdeče LED za nadzor funkcije SEND.

Če naprava zazna, da funkcija SEND ne deluje pravilno, rdeča LED preneha utripati, na zaslo-nu pa se prikaže opozorilno sporočilo.

Zaradi varčevanja z baterijami, se zaslon LCD samodejno izklopi v načinu SEND, vendar pa se samodejno vklopi ob pritisku na gumb.

Page 16: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 16RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

Čeprav je lavinska žolna enostavna za uporabo, zahteva pravilno usposabljanje, če želite, da bo učinkovito delovala učinkovita. Priporočamo, da redno vadite iskanje z lavinskimi žolnami.

Upoštevajte, da lahko elektronske naprave, med katere spadajo tudi mobilni telefoni, ki jih uporabljajo drugi reševalci, motijo iskanje. Zato zelo priporočamo, da izklopite mobilne telefone, če slednji niso nujno potrebni!

Na začetku iskanja in med iskanjem poskrbite, da lavinske žol-ne reševalcev ne bodo oddajale in ne bodo nehote preklopljene v način SEND. Ni smiselno, da odložite nahrbtnik ter sestavite lopato in začnete iskati na robu naplavin plazu. Nahrbtnik z vso opremo naj bo vedno z vami! Sestavljena lopata in sonda sta le oviri pri iskanju signala in smeri. Snemite nahrbtnik in sestavite sondo ter lopato šele potem, ko ste uspešno opravili fino iskanje.

ISKANJE

Osnovno razumevanje iskanja z lavinskimi žolnamiOddajnik s frekvenco 457 kHz, ki je del lavinske žolne ima oddajno območje v obliki ledvice, ki je predstavljeno na spodnji sliki s črtami, ki ponazarjajo polje. Puščica iskalne lavinske žolne vodi reševalca po črtah polja, kar običajno pomeni po zaviti črti do zakopane osebe.

Iskanje po poljski črti: Iskanje črte pretoka

Page 17: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 17RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

Faze iskanja

Pri iskanju v plazu ločimo naslednje faze:

1

2

3

4

Iskanje signalaIščite po območju, dokler ne odkri-jete prvega jasno slišnega signala.

Iskanje v smeriPreiščite območje, ki se začne pri sprejemu prvega signala, do nepo-sredne bližine zakopane osebe. V tej fazi zanemarite vzorec iskanja signalov in sledite signalu, ki vas vodi do zakopane osebe.

Fino iskanjePreiščite območje v neposredni bližini zakopane osebe.

SondiranjePrva uporaba sonde do zadetka s sondo.

uporaba odda-no/sprejemne

uporaba sonde

Page 18: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 18RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

1 2 3 4

ISKANJE SIGNALA ISKANJE V SMERI <10 FINO ISKANJE SONDIRANJE

Page 19: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 19RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

Iskanje signala

Barry svetuje: Premikajte se hitro. Načrt za izredne ukrepe, iskalna stra-

tegija in širina pasov: prosimo, glejte zadnjo stran naprave.

Sistematično preiščite površino plaza. Med iskanjem signala je reševalec

osredotočen na površino plaza z os-tanki in išče vizualne sledove na snežni površini. Prvi signal spremlja dvojni pisk.

1

Od začetka iskanja, pa do trenutka, ko zaslišite prvi ton, ste v načinu iskanja signala.

Sistematično iščite po površini plaza, dokler ne ujamete signa-la. Med iskanjem zvočnega signala reševalec vedno opazuje površino, da lahko vidi morebitne dele telesa, ali druge objekte, ki gledajo iz snega.

Page 20: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 20RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

Če vaš Barryvox® zazna, da je potrebno zožati iskalno polje signala zaradi interference ali naprave, ki oddaja izven standar-dnega frekvenčnega območja, bo nakazan ožji iskalni pas.

Zmanjšan pas iskanja signala zaradi interference.

Zmanjšan pas iskanja zaradi oddajanja naprave izven standardnega fre-kvenčnega območja.

Page 21: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 21RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

ZADNJIČ VIDEN(MESTO PONORA)

SMER ISKANJA V SMERI OSI PLAZU

ZADNJIČ VIDENNEZNANO

ZADNJIČ VIDENNEZNANO

VEČ ISKALCEVEN ISKALEC

Searchstripwidth

Search stripwidth

Ne glede na način delovanja, veljajo naslednje strategije iskanja:

Strategija iskanja, če je poznana zadnja videna točka.Pas za iskanje signala sega navzdol od zadnje videne točke v smeri plazišča.

ZADNJIČ VIDEN(MESTO PONORA)

SMER ISKANJA V SMERI OSI PLAZU

ZADNJIČ VIDENNEZNANO

ZADNJIČ VIDENNEZNANO

VEČ ISKALCEVEN ISKALEC

Searchstripwidth

Search stripwidth

ZADNJIČ VIDEN(MESTO PONORA)

SMER ISKANJA V SMERI OSI PLAZU

ZADNJIČ VIDENNEZNANO

ZADNJIČ VIDENNEZNANO

VEČ ISKALCEVEN ISKALEC

Searchstripwidth

Search stripwidth

Strategija iskanja, če ni poznana zadnja videna točka.

Nepoznana zadnja videna točka, več reševalcev.

Nepoznana zadnja videna točka, en reševalec.

Page 22: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 22RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

Iskanje v smeri

Barry svetuje: Pomikajte se hitro, hodite v smeri puščice.

Držite lavinsko žolno pred sabo, z vodoravno iztegnjeno roko.

Če se razdaja poveča, potem se pomi-kajte stran od zasute osebe. Nadaljujte z iskanjem v nasprotni smeri.

Razdal ja manjša od 10

Barry svetuje: Zmanjšajte hitrost iskanja, natančno sledite puščici.

2

Page 23: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 23RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

Fino iskanje

Barry svetuje: Sledite puščici! Stopite počasi naprej, nazaj levo ali desno in pri tem držite napravo v višini kolena.

3

Med to fazo iskanja držite lavinsko žolno v višini kolena! Barryvox kaže prvo os finega iskanja, ki jo označujemo kot „letališko stezo” pri učnem modelu za „približevanje letališču”.Za neizkušene reševalce v skupini je ponavadi hitreje, če nadaljujejo s sondami, potem ko so našli najmanjšo razdaljo, prikazano na prvi osi. Bolj izkušenim in naprednim uporabnikom svetujemo, da uporabijo klasičen vzorec iskanja v mreži.

Iskanje po natančno pravokotnem križu skrajša čas iskanja in poveča njegovo učinkovitost. Zato skušajte vedno ohraniti napravo in vaše telo v isti smeri med iskanjem.

Čim večja je preostala razdalja do zasute osebe (globina sne-ga), več prehodov finega iskanja v obliki križa bo potrebnih, da

dosežete želeno natančnost iskanja. Nadaljujte s sistematičnim finim iskanjem, dokler ne najdete točke, ki kaže najmanjšo razdaljo.

Na to točko takoj namestite kazalnik, na primer smučarsko palico, saj je to pomembna referenčna točka sondirne spirale. Sedaj odprite nahrbtnik ter sestavite sondo in lopato. Pripo-ročamo, da si takoj znova oprtate nahrbtnik, še zlasti če upo-rabljate takega z varnostno blazino. V malo verjetnem primeru sekundarnega plazu, vam slednje omogoča uporabo varnostne opreme. Če je oprema (prva pomoč, radio ali mobilni telefon) vedno z vami v nahrbtniku, jo boste lahko vedno uporabili za reševanje naknadno zasutih oseb.

Page 24: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 24RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

Sondiranje

Barry svetuje: Namestite oznako na točko, kjer ste odkrili najkrajšo raz-daljo. Vidne oznake so pomembne za sondiranje v simetričnem vzorcu.

Če se s sondo dotaknete zakopane osebe, pustite sondo v snegu.

4

Shranite napravo, ki je preklopljena v način za iskanje ob telesu (npr. žep) da imate prosti obe roki za delo s sondo. Sondirajte v obliki spirale, s sondo, ki je nameščena pod kotom 90° glede na površino snega. Še zlasti če je površina trda, vodite sondo z obema rokama, ena jo potiska od vrha, druga pa vodi bližje snežni površini in preprečuje, da bi se sondirna palica zvila. Upoštevajte, da preostala razdalja, prikazana na zaslonu napra-ve, označuje največjo možno razdaljo do zasute osebe. Primer: če je na zaslonu izpisano 1.1, to pomeni, da je iskana oseba v razdalji do 1,1 m sondirne globine in spiralnega sondirnega radija. Če na tem območju s sondiranjem ne odkrijete ničesar, to pomeni, da ste zgrešili zasuto osebo. Ponovite sondiranje z malo zamaknjenim vzorcem (poglavje „natančno določanje položaja z lavinsko žolno in lavinsko sondo“).

Oznaka

Označite zasuto osebo kot „najdeno“ tako, da pritisnete na gumb potem, ko ste jo uspešno odkrili z lavinsko sondo!

Page 25: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 25RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

Avtomatsko vračanje v način SEND

Zaradi varnosti reševalcev se naprava samodejno po štirih mi-nutah preklopi v način SEND, če uporabnik ne upravlja naprave ali se ne premika.

Izhod iz načina SEARCH

Po štirih sekundah se naprava samo-dejno preklopi v način SEND.

Več oseb zasutih

Funkcija oznake omogoča nadaljevanje iskanja zasutih oseb s tem, da se odkrite osebe označijo kot najdene. Izkopljite zakopane osebe, ki ste jih že odkrili, medtem pa nadaljujte iskanje, razen če so osebe zakopane zelo globoko.

Page 26: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 26RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

Iskanje več zasutih oseb

Lavinska žolna skuša analizirati vse signale, ki jih lahko zazna in določi število zakopanih oseb. To je možno, kar ima vsak oddajnik svoj karakteristični signal ki ga loči od drugih oddajni-kov. Čim bolj edinstveni so signali, tem bolj učinkovito se lahko razlikujejo in ločijo (razpoznavanje po vzorcu). S samodejno dodelitvijo signalov njihovim virom, si lahko pomagate takrat, ko je zakopanih več oseb, pri tem pa ni potrebno uporabite posebne strategije iskanja. Lavinske žolne poleg tega oddajajo informacije W-Link, ki se lahko hitro in zanesljivo razpoznajo. K informacijam W-Link spada tudi edinstvena identifikacija ter vzorec oddajanja.

Seznam zasut ih oseb

Zasute osebe, katerih vzorci oddajanja se lahko identificirajo, se dodajo v seznam zasutih oseb na osnovi jakosti njihovega signala, ki običajno ustreza njihovi oddaljenosti. Oseba, ki je najbližje zasuta pod plazom je prikazana na dnu, najbolj odda-ljena pa na vrhu seznama. Seznam zasutih oseb lahko pokaže hkrati največ 3 zasute osebe. Če je zasutih več oseb, simboli puščice kažejo, da so na zgornjem ali spodnjem delu seznama še dodatni vnosi. Ponavadi vas naprava vodi tako, da se obdela seznam od spodaj navzgor. Spodnji, že skriti del seznama

zasutih oseb vsebuje torej osebe, ki so bile že označene kot najdene, še nevidni del seznama, , pa zasute osebe, ki še niso najdene in so še pred reševalci na plazu.Ne glede na položaj zasute osebe na seznamu, vas bo naprava skušala čim hitreje voditi do vseh razpoznanih zasutih oseb.

Omejitve

Čim večje je število zasutih oseb, tem težja in časovno bolj zahtevna je natančna analiza okoliščin zaradi prekrivajočih se signalov. Čim več je signalov, tem dlje se bodo prekrivali. Sposobnost samodejnega zaznavanja in osamitve signalov, ki prihajajo od več zasutih oseb je torej omejeno.

Page 27: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 27RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

Postopek za več zasut ih oseb

1. Naprava daje prednost najbližji zasuti osebi. Odkrijte več zasutih oseb s po-močjo lavinske žolne in lavinske sonde.

2. Takoj, ko označite osebo, vas lavinska žolna vodi do naslednje najbližje, še neodkrite zasute osebe.

3. Nadaljujte s postopkom, dokler niso vse osebe najdene in označene.

4. Reševalec sedaj išče druge zasute osebe, medtem pa signal kaže simbol za iskanje signala, s katerim opozarja, da je potrebno preiskati preostanek površine plazu (poglavje „Iskanje signala“).

Page 28: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 28RAZŠIRJENA NAVODILA ISKANJE

Iskanje z več reševalci

Če poteka iskanje hkrati z več reševalci, se izognite temu, da bi iskali isto zasuto osebo kot drugi reševalec. S pomočjo drsnika izberite v seznamu zasutih osebo tisto, ki jo iščete.

Okoliščina 1: Dva reševalca sprejemata signale dveh zasutih oseb. En reševalec nadaljuje iskanje najbližje zasute osebe, drug reševalec pa začne neposredno iskati drugo zasuto osebo, saj ni potrebno, da bi označil prvo osebo. Iskanje se torej nadaljuje z iskalnim vzorcem signalov, dokler ni očitno, da lavinska žolna vodi reševalca k drugi zasuti osebi.

Okoliščina 2: Dva reševalca sprejemata signal samo ene zasute osebe. En reševalec nadaljuje iskanje najbližje zasute osebe, drug reševalec pa preiskuje preostali del plaza in išče morebitne druge zasute osebe. Iskanje se torej nadaljuje z iskalnim vzorcem signalov, dokler ni očitno, da lavinska žolna vodi reševalca k drugi zasuti osebi.

Page 29: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 29RAZŠIRJENA NAVODILA DODATNE INFORMACIJE

Uporaba v temi

Če uporabljate lavinsko žolno v temi, se ozadje zaslona samo-dejno osvetli.

Regije W-Link

EU Evropa in sosednje države (W-Link regija A) [= svetlo sivo]

US ZDA, Kanada, Nova Zelandija in Avstralija

Različica (W-Link regija B) [= temno siva]

no države brez W-Linka [= črna]

Države z dodeljeno neznano regijo [= bela]

Predpisi glede frekvenčnih območij ne dovoljujejo uporab-nikom spreminjanje frekvenčnih nastavitev. Da bi lahko uporabnik vzel sabo Barryvox® tudi takrat, ko potuje v drugo regijo lahko izklopi W-Link in ga ob vrnitvi v svojo regijo ponovno vklopi.

Prosimo upoštevajte, da nastavitev W-Link nima nobenega vpliva na signal, ki se uporablja za iskanje zasutih oseb .

Nastavitve W-Links se lahko spreminjajo le v uradnem servinem centru Barryvox®.

DODATNE INFORMACIJE

Page 30: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 30RAZŠIRJENA NAVODILA DODATNE INFORMACIJE

Vzdrževanje in popravila

Lavinske žolne Barryvox, ki ne delujejo pravilno kljub ustrezno vstavljenim baterijam (npr. nobenega signala med skupinskim testom, mehanske okvare) morajo biti poslane servisnemu centru, ki je naveden na začetku teh navodil za uporabo.

Vzdrževanje

Priporočljiv datum naslednjega preverjanja lahko pogledate v opciji „info“ustavitvenega zaporedja naprave.

Redni pregled v serv isnem centru Barryvox

Zaradi preverjanja pravilnega delovanja naprave je zelo priporo-čljivo, da napravo pošljete v servisni center Barryvox vsaj enkrat na vsaka 3 leta ali po 3.000 urah delovanja ali pa poskrbite za pregled v storitveni točki Barryvox (storitev je plačljiva). Preizkus delovanja je veliko bolj obsežen in natančen kot samostojno preverjanje in skupinski test. V okviru te storitve se pregledajo elektronske in mehanske komponente , kot so na primer ohišje, glavno stikalo in stranske tipke, kontakti baterij, ležišče in pokrov baterij ter zapestni trak. Če preverjanje pokaže pretirano obrabo zaradi nepravilne ali zelo intenzivne uporabe, lahko servisni center priporoči zamenjavo naprave.

Priporočamo, da vašo napravo preverite med poletnimi meseci, saj boste s tem dosegli, da bo vaš Barryvox preizkušen in pripravljen na uporabo ob začetku naslednje zimske sezone. Priporočljiv datum naslednjega preverjanja lahko pogledate v opciji „info“ustavitvenega zaporedja naprave.

Page 31: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 31RAZŠIRJENA NAVODILA DODATNE INFORMACIJE

Garancija

Za lavinsko žolno Barryvox ® velja dvoletna garancija (z izjemo baterij, sistema za nošnjo in traka) od dneva nakupa, navede-nega na računu.Če vašo napravo registrirate na www.Barryvox.com tako, da izpolnite vse zahtevane podatke, se obstoječa garancija, ki velja od datuma nakupa, navedenega na računu, podaljša za dodatna 3 leta.Pri garancijskem zahtevku se vsi deli, pri katerih je dokazano, da imajo napake v materialu ali izdelavi, brezplačno zamenjajo. Za škoda, ki jo povzroči nepravilno ravnanje ali normalna obraba, garancija ne velja.

Garancija ne velja, če kupec ali nepooblaščena tretja stranka odpreta napravo. To velja tudi za naprave, ki so bile uporabljene z rezervnimi deli ali dodatno opremo, k niso originalni in jih proizvajalec ne priporoča.Če se pri diagnostičnem preizkusu lavinske žolne izkaže, da popravilo ni potrebno, se obračunajo stroški. Garancijska popra-vila ne podaljšajo veljavnosti garancije. Za zamenjane dele velja 6-mesečna garancija. Garancijska popravila se opravijo le. če je napravi priložen račun.Stranki se obračunajo le stroški pošiljanja. Ne obstaja nobena druga garancija. Izrecno odklanjamo vsako odgovornost za kakršno koli neposredno, posredno ali posledično škodo.

Page 32: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 32RAZŠIRJENA NAVODILA DODATNE INFORMACIJE

© Lastnik avtorskih pravic je Mammut Sports Group AGVse pravice pridržane. Besedila, deli besedil, slike in diagrami so zašči-teni z avtorskimi pravicami. Nobenega dela ni dovoljeno reproducirati ali kopirati brez izrecnega dovoljenja izdajatelja. Glede nadaljnje uporabe in izdaje v izobraževalne namene, prosimo stopite v stik z Mammut Sports Group AG. Mammut in Barryvox® sta zaščiteni blagovni znamki družbe Mammut Sports Group AG. Vse pravice pridržane.

Tehnični podatki

Naprava: digitalna naprava s tremi antenami.

Oddajna frekvenca: 457 kHz (mednarodni standard).

Napajanje: 3 x LR03 1,5 V alkalne (AAA).

Življenjska doba alkalnih baterij: tipično 300 h v načinu SEND, min 200 h v načinu delovanja SEND, ki mu sledi 1 h v načinu SEARCH.

Največji doseg: do 70 m v standardnem načinu iskanja.

Iskanje v pasu širine: 70 m v standardnem načinu iskanja.

Delovno temperaturno območje: –25 °C do +45 °C.

Mere (D x Š x V): 115 x 67 x 27 mm.

Teža: 210 g (skupaj z baterijami).

Vse informacije so posredovane brez jamstva. Stanje: julij 2017.Pridržujemo si pravico do spreminjanja podatkov in specifikacij brez predhodnega obvestila.

Informacije o odstranjevanju

Ob koncu življenjske dobe tega izdelka ne smete odstranite skupaj z običajnimi gospo-dinjskimi odpadki.Reciklirati jo mora posebej usposobljeni obrat za predelavo elektronskih naprav.

Page 33: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 33RAZŠIRJENA NAVODILA REŠEVANJE SOPOTNIKOV

REŠEVANJE SOPOTNIKOV

Reševanje sopotnikov pomeni, da začnejo zasute osebe takoj po proženju plazu iskati in izkopavati člani njihove ekipe. Reševanje ponesrečencev v plazu je tekma proti času! Večina zakopanih oseb je rešenih v prvih 18 minutah, možnosti preživetja pa se kasneje hitro zmanjšajo. Reševanje sopotnikov je torej najboljša možnost preživetja za zasute osebe.

Če se sproži plaz

Kot ponesrečenec: Umikajte se na rob plazu Odvrzite smuči, snežne deske in palice učinek sidra Skušajte ostati na vrhu Zaprite usta, zakrijte si obraz z rokama Ko se plaz ustavi, ustvarite dovod zraka

Posebna navodila se nanašajo na uporabo specializirane varovalne opreme, kot je na primer zelo učinkovita varnostna blazina za plazove.

Kot očividec: Zapomnite si zadnjo vidno točko in smer plazu Pas za iskanje signala (glejte poglavje „Iskanje signala“).

Osebna reševalna oprema

Uporaba ustrezne osebne reševalne opreme je odločilnega pomena pri iskanju sopotnikov. Lavinska žolna, lavinska lopata in lavinske sonde so nujni za hitro in učinkovito iskanje in izkopavanje zasutih oseb.Mammut ima v svoji ponudbi različne lavinske sonde in lopate.Uporaba varnostne blazine (plovna naprava) znatno zmanjša tveganje popolnega zasutja in torej bistveno poveča možnost preživetja. Uporaba lavinske žolne ima prednost pred uporabo lavinske sonde, lavinska sonda pa ima prednost pred lavinsko lopato.

Zelo priporočljiva je uporaba radijske postaje ali mobilnega telefona za klic na pomoč.

Page 34: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 34RAZŠIRJENA NAVODILA REŠEVANJE SOPOTNIKOV

Načrt za reševanje navaja osnovne korake za uspešno reševa-nje sopotnikov.Postopek se prilagodi danim okoliščinam.

Reševalni načrt

1 . Ocena okoliščin2 . Če je možno, uporabite smučarsko športno opremo,

dokler ne začnete s finim iskanjem . Nahrbtnik z reševalno opremo imejte vedno pri sebi .

3 . Iščem z lavinsko žolno: SEARCH Ne iščem: OFF

4 . Vsaj en reševalec mora takoj vklopiti lavinsko žolno v načinu SEARCH, hkrati pa posluša in pregleduje okolico .

5 . Sestavite lavinsko sondo in lopato šele potem, ko zaključite fino iskanje .

6 . Zaključeno iskanje z lavinsko žolno: vse lavinske žolne v načinu SEND

7 . Izkopavanje – prva pomoč

Oznaka

Natančno določanje položaja (sondiranje)

Fino iskanje

Grobo iskanje

Iskanje signala

Vzorec iskanja signala za enega reševalca

Seznam za reševanje sopotnikov

Vzorec iskanja signala za več reševalcev

KLIC

NA

POM

Page 35: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 35RAZŠIRJENA NAVODILA REŠEVANJE SOPOTNIKOV

Ni zadetka z lavinsko sondo

Če zakopane osebe ne morete najti z lavinsko sondo, jo pre-stavite pribl. 1,5 m nad točko, kjer je bila prikazana najmanjša razdalja. S kopanjem pridobite dovolj prostora za nadaljnje fino iskanje in določanje natančnega položaja na mestu izkopavanja.

Page 36: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 36RAZŠIRJENA NAVODILA REŠEVANJE SOPOTNIKOV

max. 1.5 – 2 m

2- 4 min.

max. 1.5 – 2 m

2- 4 min.

max. 1.5 – 2 m

2- 4 min.

Izkopavanje zasute osebe

Prvi reševalec se postavi neposredno ob lavinsko sondo. Drugi reševalec se postavi poleg njega na razdalji ene lopate v smeri odstranjevanja snega, ponavadi v smeri naklona.Reševalec na začetku verige za izkopavanje začne kopati neposredno ob lavinski sondi proti zasuti osebi in tako poskrbi, da jo ne bo zgrešil.

Barry svetuje: v trdem snegu izrežite z lopato bloke. Če je zasutih več oseb, takoj ko je mogoče izklopite lavinsko žolno zasute osebe.

1x DL

1x DL

DL = maks . dolžina lopate

Zavrtite!

Page 37: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 37RAZŠIRJENA NAVODILA IZJAVA O SKLADNOSTI

DECLARATIONS OF CONFORMITY US A : FCC S t a tementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residual installation. This equipment ge-nerates, uses and can radiate frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guaran-tee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna• Increase the separation between the equipment and receiver• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help• To assure continued compliance, any changes or modifications

not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with the Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including in-

terference that may cause undesired operation.

C a n a d a : I C S t a t e m e n tThis device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).Operation is subject to the following two conditions:1. This device may not cause interference and2. This device must accept any interference, including interference

that causes undesired operation of the device

Le presént appareil est conforme CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et2. l’util isateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est suscep-tible d’en compromettre le fonctionnement

USA/Canada/New Zealand/Australia

In this region the Barryvox® W-Link operates in the 915MHz band.

Type / Model: Barryvox® 7600.0035IC: 8038A-BARRYVOXFCC ID: ARN-BARRYVOX

E5720

Page 38: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 38RAZŠIRJENA NAVODILA IZJAVA O SKLADNOSTI

EvropaV tej regiji deluje Barryvox® W-Link na frekvenčnem območju 868 MHz.

Tip/model: Barryvox® 7600.0031 (omogočen W-Link) Barryvox® 7600.0036 (onemogočen W-Link)

Evropa – Izjava EU o skladnosti

Dodatne informacije o „Izjavi o skladnosti EU“, prosimo obiščite: www.mammut.com/BarryvoxManual

С настоящото Mammut Sports Group AG декларира, че този тип радиосъоръжение Barryvox® е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: www.mammut.ch/BarryvoxManualTímto Mammut Sports Group AG prohlašuje, že typ rádiového zařízení Barryvox® je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.mammut.ch/BarryvoxManualHermed erklærer Mammut Sports Group AG, at radioudstyrstypen Barryvox® er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.mammut.ch/BarryvoxManualHiermit erklärt Mammut Sports Group AG, dass der Funkanlagentyp Barryvox® der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon-formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.mammut.ch/BarryvoxManualKäesolevaga deklareerib Mammut Sports Group AG, et käesolev raadioseadme tüüp Barryvox® vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: www.mammut.ch/BarryvoxManualHereby, Mammut Sports Group AG declares that the radio equipment type Barryvox® is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.mammut.ch/BarryvoxManualPor la presente, Mammut Sports Group AG declara que el tipo de equipo radioeléctrico Barryvox® es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.mammut.ch/BarryvoxManualΜε την παρούσα ο/η Mammut Sports Group AG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός Barryvox® πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.mammut.ch/BarryvoxManualLe soussigné, Mammut Sports Group AG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type Barryvox® est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.mammut.ch/BarryvoxManualMammut Sports Group AG ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Barryvox® u skladu s Direktivom 2014/53/EU.Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.mammut.ch/BarryvoxManual

Page 39: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BARRYVOX® 39RAZŠIRJENA NAVODILA IZJAVA O SKLADNOSTI

Il fabbricante, Mammut Sports Group AG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Barryvox® è conforme alla direttiva 2014/53/UE.Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.mammut.ch/BarryvoxManualAr šo Mammut Sports Group AG deklarē, ka radioiekārta Barryvox® atbilst Direktīvai 2014/53/ES.Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: www.mammut.ch/BarryvoxManualAš, Mammut Sports Group AG, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas Barryvox® atitinka Direktyvą 2014/53/ES.Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: www.mammut.ch/BarryvoxManualHierbij verklaar ik, Mammut Sports Group AG, dat het type radioapparatuur Barryvox® conform is met Richtlijn 2014/53/EU.De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.mammut.ch/BarryvoxManualB‘dan, Mammut Sports Group AG, niddikjara li dan it-tip ta‘ tagħmir tar-radju Barryvox® huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta‘ konformità tal-UE huwa disponibbli f‘dan l-indirizz tal-Internet li ġej: www.mammut.ch/BarryvoxManualMammut Sports Group AG igazolja, hogy a Barryvox® típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.mammut.ch/BarryvoxManualMammut Sports Group AG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Barryvox® jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.mammut.ch/BarryvoxManualPrin prezenta, Mammut Sports Group AG declară că tipul de echipamente radio Barryvox® este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.mammut.ch/BarryvoxManualO abaixo assinado Mammut Sports Group AG declara que o presente tipo de equipamento de rádio Barryvox® está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.mammut.ch/BarryvoxManualMammut Sports Group AG potrjuje, da je tip radijske opreme Barryvox® skladen z Direktivo 2014/53/EU.Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.mammut.ch/BarryvoxManualMammut Sports Group AG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [označenie typu rádiového zariadenia] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.mammut.ch/BarryvoxManualMammut Sports Group AG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Barryvox® on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.mammut.ch/BarryvoxManualHärmed försäkrar Mammut Sports Group AG att denna typ av radioutrustning Barryvox® överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.mammut.ch/BarryvoxManual

Page 40: REFERENZHANDBUCH DE EXTENDED REFERENCE MANUAL ... - … · mammut.com. BARRYVOX® ... in na splošno takrat, ko se zbere nova skupina. Dvojni skupinski test posamično preizkusi funkciji

BarryBrain S 2.0 07/2017mammut.com

AVALANCHE SAFETY

BEST CHOICE FOR THE WORST CASE