Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

1/361


2/361

Adrian-Silvan Ionescu

Regina Maria i America


3/361


4/361

Adrian-Silvan Ionescu

Regina Maria i America

NMP


5/361

Coperta I: Regina Maria, 1928, fotograf necunoscut, Muzeul Naional de Istorie a RomnieiCoperta IV : foto Dana Voiculescu 2009pag.2 : Regina Maria, 1926, colecia NOI Media Print

Traduceri: Constana Simu ( Jurnal 12 octombrie - 16 noiembrie 1926), Adrian-Silvan Ionescu (Jurnal 17 - 29 noiembrie 1926, Anexe)

Aducem i pe aceast cale mulumirile noastre tuturor celor care, cu generozitate i dezinteres, ne-au oferit sugestii sau ne-ilustraii pentru nnobilarea acestui volum:Dr. Glee E.Wilson i nepreuitei sale soii,Dorothy , din Kent, Ohio;Dr. Cara Gilgenbach, ef Colecii Speciale i Arhiv, Kent State University Libraries, Kent, Ohio;Dr. Crian Mueeanu, director general; domnuluiRadu Coroam , director, i doamnei Mariana Negu de la Muzeul Naional de Istorie aRomniei;Dr. Russell Lewis , vicepreedinte executiv i istoric principal la Chicago History Museum, Chicago;DoamneiRodica Rotrescu, director general i domnului dr. Mircea Hortopan, director adjunct la Muzeul Naional Pele;Dr. Gabriel Badea-Pun, Paris;Domnului Aurelian Stroe .

oate imaginile cu care este ilustrat partea memorialistic a acestui volum fac parte din selecia Reginei Maria i au fost lipite pe prezervate n acest sens n jurnal. Marea lor majoritate au legende scrise chiar de autoare. Completrile i comentariile ntre paranne aparin.Pentru mbogirea iconograei acestui volum, la anexe am inclus imagini provenind din dosarele de coresponden aate n FoRegal, Regina Maria, Personale sau din Fondul Documente Fotograce de la Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuareprecum i din colecii muzeale i particulare din ar i strintate.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei nr. 16122 / 23.09.2009

IONESCU, ADRIAN-SILVAN Regina Maria i America / Adrian-Silvan Ionescu; trad.: Constana Simu, Adrian-Silvan Ionescu;

graf.: Irina Spirescu; foto: Adrian-Silvan Ionescu; red.: Adrian Manafu, Emil Stanciu - Bucureti: Noi Media Print, 2009 Bibliogr. Index

ISBN 978-973-1805-45-0I. Simu, Constana (trad.)II. Ionescu, Adrian-Silvan (trad.) (foto)III. Spirescu, Irina (graf.)IV. Manafu, Adrian (red.)V. Stanciu, Emil (red.)94(498)19 Maria 929 Maria 821.135.1-94


6/361


7/361


8/361

CUPRINS

9 Introducere

15 Capitolul I - Pregtirea cltoriei

29 Capitolul II - nceputul cltoriei - Paris33 Capitolul III - Traversarea Oceanului. Pe Leviathan38 Capitolul IV - America57 Capitolul V - Canada61 Capitolul VI - Printre locuitorii din Vest71 Capitolul VII - Regina Maria i radioul american77 Capitolul VIII - Americanii i scriu Reginei Maria89 Capitolul IX - napoi spre Europa. Pe Berengaria94 Capitolul X - Dup ntoarcerea acas

104 Jurnalul Reginei Maria

240 Anexe351 Bibliograe354 Index


9/361


10/361

9

Introducere

Adorata Regin a Romniei i-a mrit regatul incluznd inima Amer Jean McLaughlin, Seattle

Vizita Reginei Maria a Romniei n Statele Unite ale Americii a fcut mult senzaie n epoc i, mult vrencheierea ei, a suscitat interesul publicului. Regina i impresionase gazdele prin frumuseea i elegana ei, prin i voiciune, prin zmbetul ei mprit, cu generozitate, tuturor. n cele cinci sptmni petrecute n Lumea Ntoamna anului 1926 ea i-a cucerit gazdele i a reuit s-i duc la ndeplinire planul de a aeza Romnia pe harface ara cunoscut nu numai cercurilor nalte, guvernamentale, industriale i financiare, ci ntregii populaii amVizita Reginei Maria a fcut mai mult pentru ar dect ntreaga activitate a diplomaiei romneti de dinainte iefectuarea ei. Presa american a acordat mult atenie acestei vizite, chiar dac uneori prerile erau defavorabile i cu o pnot critic. Gazetarii o urmau oriunde se ducea, i pndeau fiecare pas, fiecare gest, fiecare expresie, i notacuvnt. Un grup destul de numeros de ziariti a fost ataat chiar suitei regale cnd aceasta i-a nceput excursian pofida faptului c i inspirau uneori fric prin excesiva lor curiozitate i indiscreie, Regina i trata, totui, cu ami colegialitate de breasl. Ea nsi a scris douzeci de articole n care i-a relatat impresiile de cltorie ce au fon toate periodicele afiliate la Aliana Ziarelor Nord-Americane (North American Newspaper Alliance), care a

ntregul teritoriu al Statelor Unite. Chiar dac i sacrifica orele de somn pentru a scrie aceste articole, suverana plcere i entuziasm tiind c prin intermediul presei poate ptrunde n toate casele, n toate familiile de americancare nu aveau ansa s o vad n marile metropole unde poposea ori n grile de pe ruta ce o urma n cltoria sla vest i napoi. Prin aceste articole ea a fost cunoscut i ndrgit de milioane de oameni, din cele mai ndeprtale Americii.1 Datorit acestor impresii scrise direct i sincer ct i a discursurilor radiodifuzate, Regina i-a simpatia unanim i a dat curaj oamenilor simpli s i se adreseze prin scrisori i telegrame. Relatrile privind vizita regal publicate n volum au vzut lumina tiparului n anul urmtor. C. Constante seo brour de 64 de pagini, intitulatCltoria M.S. Regine Maria n Statele Unite. Cum a fost primit M.S.Regin America Impresiile unui ziarist american2, n care sunt prezentate, ns, doar primele zile ale vizitei, 18 -22 octombrsosirea la New York, ntlnirea cu preedintele Calvin Coolidge la Washington, primirea la Philadelphia, rentoa

1. Impressions of America by Her Majesty the Queen of Romania , he World, fr dat, Kent State Univeristy Library, Special Collections, Kent, Ohio2. C. Constante,Cltoria M.S. Regina Maria n Statele Unite. Cum a fost primit M.S. Regina n America impresiile unui ziarist american, ipograa Dorneanu, Bucureti, 1927; xxx,Vizita M.S.Regina Maria la New York, 23 noemvrie 1926 , f.a.


11/361

10

New York i se ncheie cu banchetul de la Clubul Bancherilor din aceeai metropol, banchet ce preceda ncepervoiaj transcontinental.

La un an dup derularea cltoriei americane, Constance Lily Morris, soia Consulului General al RomChicago, public un voluminos jurnal ilustrat al experienei sale ca membr n suita regal, sub titlulOn our with Queen Marie 3. ot n acel an, n revista american he Forum este publicat un articol cu not critic-ironic - dar nelipsobservaii foarte juste - la adresa vizitei, semnat de Harold Norman Denny i intitulat Mr. Babbitt Draws a Queen i ilustratcu un frumos portret n peni al suveranei.4 Autorul, gazetar la New York imes, nsoise n calitate de corespondensuita regal i asistase la aproape toate succesele dar i tribulaiile care punctaser aceast vizit. El i ncepe artrimitere la antichitate, n care gsete similitudini cu realitile americane cu care fusese confruntat suverana Rn zilele cnd Roma era atotputernic, generalii ei victorioi obinuiau ca, atunci cnd se ntorceau, s treac pe strzi avnd nlnuii de car cpeteniile pe care le nvinseser. Noi americanii am adoptat acum acel plcut cnd, nu demult, regina unei naiuni mpovrate a venit s ne viziteze, cei care nvrtesc dolarii americani, - carlumea zilelor noastre la fel cum o fceau sbiile n timpul lui Caesar au fixat ctue de aur la ncheieturile eiputut rezista i au trt-o pe strzile oraelor cu urale la fel de triumftoare ca acelea care zgliau vechile zidurpe malul ibrului.

Regina Maria a Romniei a venit n America pentru mai multe motive dintre care nu n ultimul rnd, la fel mult mai puin distinse de acelai sex cu ea, era faptul, absolut scuzabil, c dorea s savureze adoraia, iar Amfaimoas pentru primirile pe care le acord celor mari. n multe locuri ea s-a bucurat, n cea mai mare msur, dece i-l dorise; totui, chiar acolo unde triumful ei atingea apogeul, ea era o captiv nlnuit, condus prin fbrnz de magnai ai untului i ai oulor, expus la ciudate spectacole teatrale de binefacere i la i mai ciudatesociale, fcut s stea pe platforme scritoare, n vreme ce oficialiti publice n neobinuite haine de diminediscursuri politice, nepotrivit deghizate, i, n general, o opreau s fac ceea ce dorea i o obligau s fac ceea c Aproape invariabil ea a acceptat cererile amfitrionilor ce erau mult mai interesai de glorificarea lor dect de a eun musafir la o petrecere la conac ce-i las gazda s-l scoale la ase dimineaa pentru o partid de golf, cnd el amult mai mult s stea n pat.

Chiar nainte de plecarea reginei, ea a zis, cu jale, c America a vzut-o dar ea nu a vzut America. Cu toaase milioane de americani au privit-o pe regin, cnd a prsit ara ea era mai puin cunoscut dect atunci cnpentru c, n contiina public persoana i misiunea ei erau nvluite n mistificatoare confuzii.5

La un deceniu de la cltorie este tiprit un numr dublu al Buletinului Institutului American din Romnia1935 i 1936, dedicat Reginei Maria la mplinirea a 60 de ani de via. Prezentnd biografia, activitatea i resuveranei, trei dintre autori s-au referit la voiajul n Lumea Nou. Unul dintre semnatari, profesorul Nicolae P

3. Constance Lily Morris,On our with Queen Marie , Robert M. McBride Company, New York, MCMXXVII4. Harold Norman Denny, Mr. Babbitt Draws a Queen, he Forum [1927], p. 344-3535. Ibidem, p. 345-346


12/361

11

fcuse parte chiar din suita regal i fusese martor la primirile triumfale ce avuseser loc cu 10 ani n urm. articolului su, intitulat Regina Maria n Statele Unite , autorul subliniaz contribuia pe care, mai mult dect oricare al

cetean al Romniei, a adus-o Suverana n dezvoltarea relaiilor romno americane.6 Preotul dr. Epaminonda Lucaciusemna articolul M.S. Regina Maria printre romnii din Statele Unite 7 iar diplomatul Radu A. Florescu pe cel intitulat Amintirea cltoriei M.S. Regina Maria n America 8. n acest ultim material se vorbea despre ecoul pe care l-a avut aceavizit i puternica amintire ce a lsat-o suverana, peste ani, populaiei americane, de obicei prea interesat de apentru a rememora evenimente trecute: Suntei din ara Reginei Maria care a fost la noi ? te vor ntreba i azchiar muli din acei americani care numai de prea puine i aduc aminte ntro epoc ce a depnat attea evenimcltor romn pierdut pe enormul continent America, vei putea rspunde : Sunt ntradevr din ara Reginei Mariavei avea mai puin ocazia de a fi tratat ca un necunoscut. Anii trec, unele amintiri dispar pe cnd altele cresc. Ba upn a deveni un mit, mpodobit cu frumuseea unei imagini i cu tot farmecul deprtrii. Aa va rmne amintireaReginei Maria prin Statele Unite, nu numai printre romnii din America dar i printre descendenii vechilor coloni9 n ciuda convingerii lui Radu A. Florescu n legtur cu amintirea vie a prezenei Reginei Maria pe pmnt atotui, aceasta s-a estompat n rstimp de 50 de ani, pentru a se reaprinde n ultimele dou decade ale veaculumonografia intitulatTe Last Romantic,10 aprut n 1985 (i tradus n romn), Hannah Pakula consacr voiajul

regal ntregul capitol 26 al crii, dezbtnd implicaiile politice, economice, culturale i mondene ale acestuiaamerican. Cnd trateaz despre acordarea titlului de cpetenie onorific ntre indieni, autoarea amintete doar deSioux de la Mandan, Dakota de Nord, nu i de indienii Blackfoot care i-au conferit suveranei acelai titlu i numele deMorning Star (Luceafrul) ntr-o ceremonie inut la Browning, Montana, de ctre marea cpetenie ereda acelui trib, Mountain Chief, care i-a adoptat i i-a rebotezat i pe principi, Ileana primind numele de Pretty DNicolae acela de Mountain Chief. Cellalt monografist al Reginei Maria, Guy Gauthier, este mult mai zgrcit cu acest subiect n lucrarea sa Missy, Reinede Roumanie (tradus recent i n romnete)11 i-i acord doar o pagin i jumtate n care, din pcate, comite dou erorconsider data mbarcrii la Cherbourg pe transatlanticul Leviathan ca fiind 13 octombrie n loc de 12 octombriec suverana ar fi ajuns la Hollywood i l-ar fi cunoscut pe marele actor al filmelor de comedie mut Charles ChCalifornia nu s-a aflat n varianta final a programului vizitei.

Cea mai corect i complet relatare a cltoriei americane o face erence Elsberry n monografia Marie of Romania.Te Intimate Life of a wentieth Century Queen,12 unde i consacr un ntreg capitol (18), admirabil documentat i sugest

6. Nicolae Petrescu,Regina Maria n Statele Unite , Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 5-77. Dr. E. Lucaciu, M.S. Regina Maria printre romnii din Statele Unite , Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 36-388. Radu A. Florescu, Amintirea cltoriei M.S. Regina Maria n America , Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 39-419. Ibidem, p. 4110. Hannah Pakula,Te Last Romantic , Simon & Schuster, Inc., New York, 1985, p. 339-355; Idem, Ultima Romantic. Viaa Reginei Maria a Romniei , raducere de Sanda-Ileana Racoviceanu,Editura Lider-Editura Cartea pentru toi, Bucureti [2003], p. 426-44811. Guy Gauthier, Missy, Reine de Roumanie , Editions France-Empire, Paris, 1994; Idem, Missy, Regina Romniei , Editura Humanitas, Bucureti, 2000, p. 293-29412. erence Elsberry, Marie of Romania. Te Intimate Life of a wentieth Century Queen, St.Martins Press, New York, 1972, p. 193-209


13/361

12

intitulat, Te Woman Who Was Waited For (Femeia ce a fost ateptat), folosind apelativul plin de poezie ce i-l ddusindienii Sioux cnd o adoptaser n tribul lor n cadrul unei ceremonii inut la Mandan, n statul Dakota de Nor

ntr-un numr din 1994 al revistei americane de istorie he American Heritage, Gene Smith a publicat artsuccint dar i informativ pentru contemporaneitate -Queen Marie. In the delirium of the 1920s, she became, for a litwhile, the most popular woman in the country.13

ot n 1994 apare i monografia Loe Fuller, Danseuse de la Belle Epoquesemnat de Giovanni Lista.14 Autorul prezintcircumstanele n care tnra principes o cunoate pe dansatoare, n primvara lui 1902 i, dup un spectacol la cao invit la palatul Cotroceni, pentru o reprezentaie privat i leag o strns prietenie. Un ntreg capitol este dediregale n S.U.A. pentru care Loe Fuller s-a zbtut foarte mult i a ncurajat-o pe suveran s o ntreprind, dndi detalii pentru orice situaie n care s-ar afla. IntitulatLes Incertitudes de Coppelius (Incertitudinile lui Coppelius)15 dupun balet inspirat dePovestirile lui Hoffmann din care dansatoarea i coregrafa voia s fac un film, acest capitol urmrnu att traseul voiajului regal i detaliile sale ct evoluia relaiilor dintre cele dou prietene. Stpnit de un edebordant, aproape morbid, Loe ncercase s pun stpnire pe Regin i s se erijeze n ghidul, consilierul i pres al acesteia, intrnd astfel n conflict cu unii dintre membrii suitei i cu oficialitile legaiei din Washingtofond, erau direct responsabili de pregtirea i desfurarea vizitei. Admonestat i respins de anturaj, Loe se str

se reabiliteze pe lng Regin care, dei o iubea sincer, nu o putea favoriza n detrimentul celor investii pe cale se ocupe de acel program. Atunci Loe se refugiaz n propria-i art i i concentreaz toate eforturile n organizspectacole de balet (pe tema povetii reginei,Crinul vieii ), unul la Philadelphia, pe 21 octombrie, i altul la MetropolitanOpera House din New York, pe 23 octombrie. Ambele au fost, ns, nite rsuntoare eecuri, biletele de 20$ s-an ultimul moment, doar cu 50. emndu-se c regina nu va fi prezent, marile familii americane, multimilionarianunaser participarea, nu au venit la gal. Aceast conjuctur dramatic, la fel ca i insistenele i solicitrile ullui Loe pe lng Regin, au fcut s se rceasc treptat relaiile dintre ele, ajungndu-se pn la situaia penibil ca s fie debarcat din trenul regal. Aceasta ns nu a demoralizat-o pe Loe, care, pentru a-i salva prietenia i afecius-a apucat imediat s adune i s editeze scrisorile primite de la Regin, pe care inteniona s le dea publicitii nCernd, n decembrie 1926, acceptul Mariei pentru publicarea acelei lucrri, Regina, cu delicatee i diplomaie, nacest volum, care, din pcate, nu va vedea vreodat lumina tiparului. n catalogul Muzeului de Art Maryhill, autoarea textului, Linda Brady esner consacr lungi pasaje, boinformaii, privind prezena regal la inaugurarea instituiei, pe 3 noiembrie 1926.16

Rositsa Malcheva-Zlatkova consacr trei pagini, bine ilustrate, voiajului american n albumulBalchic 17 . ntre alteimagini este inserat i o hart a S.U.A. pe care este figurat traseul strbtut de suveran. Sunt comise cteva e

13. Gene Smith,Queen Marie. In the delirium of the 1920s, she became, for a little while, the most popular woman in the country , Te American Heritage, Vol. 54, No. 6/October 199414. Giovanni Lista,Loe Fuller, Danseuse de la Belle poque , Stock ditions dArt Somogy, Paris, 199415.Ibidem, p. 583-59816. Linda Brady esner, Maryhill Museum of Art , Arcus Publishers, Portland [1999], p. 34-4817. Rositsa Malcheva-Zlatkova,Balchic , Dunav Press AD, Rousse, 2006, p. 22-25


14/361

13

produse, poate, la tipar, precum Jim Warker n loc de Jim Walker, Barbo Stirbi n loc de tirbey sau Merryhide Maryhill, dar i altele mai grave, aa cum este plasarea Cimitirului Arlington n New York i nu n zona

federale, Washington, ori conotarea numelui cpeteniei Sioux de la Mandan drept Red Soma omabarok sau confdirectorilor Muzeului Metropolitan cu Nelson Cromwell i ileston Wells, dei acetia aveau cu totul alte poziii i Autoarea bulgroaic s-a inspirat, de fapt, dintr-un articol publicat pe internet de Stephanie Wachalec master ola Kent State University, de unde a preluat i ntreaga ilustraie (precum i erorile). IntitulatQueen Marie srip to Americaand Canada Historical Note,18 articolul, editat on line pe 22 octombrie 2002, prezint o cronologie a cltoriei i, fosintetic, principalele locuri vizitate, ntlnirile i evenimentele acesteia pornind, ca surs de informare, de lasemnat de Constance Lily Morris mai sus citat de noi.

i civa cercettori romni s-au preocupat de acest subiect n ultimii ani. n lucrareaPutting Romania on the Map:Te American Press and Queen Maries Visit to the United States, October November 1926 19 Emma Porfireanu a valorificatamplul material oferit de presa american din perioada vizitei regale. Folosind n mare parte articolele mai susdin Buletinul Institutului American din Romania pe anii 1935 1936, Ioan Sptan a realizat comunicareaRegina Maria printre romnii din Statele Unite ale Americii .20 Natalia ampa, n studiul,Societatea Amicii Statelor Unite 21 atinge i uneleaspecte privind vizita american a reginei Maria.

Ocupndu-se de bogata iconografie a suveranei, Diana Mandache insereaz i cteva imagini luate n Statelalbumul Marie of Romania. Images of a Queen. 22 La legenda fotografiei ce o reprezint pe Regin purtnd coroana de peoferit de indienii Sioux se strecoar o inadverten: n loc deRed Tomahawk , cpetenia ce a ntmpinat-o pe suveran ii-a dat numele de Winyan Kipanpi Win (Femeia pe care o chemi), apareRed Tomabarok (!). Este dat, de asemenea, uncitat care las a se nelege c provine din jurnalul Mariei dar care nu se regsete acolo - cel puin nu n formude autoarea albumului.23 (A se vedea pasajul n jurnalul american editat de noi.24) n lucrarea Jurnalul cltoriei din 1926 al Reginei Maria n Statele Unite ale Americii 25 autorul rndurilor de fa afcut o prezentare a notelor memorialistice inute de suveran n timpul voiajului. Corespondena primit de suvtimpul cltoriei, de la gazde a fost valorificat n studiul Drag Regin Maria scrisori de la ceteni americani adressuvernei Romniei (1926).26 n studiulPreliminariile vizitei americane a Reginei Maria 27 am desluit motivele i obiectivele

18. Stephanie Wachalec, Queen Maries rip to America and Canada Historical Note , Queen Marie Collection, speccoll.library.Kent.edu/women/marie/triptoamerica.html.19. Emma Porfireanu, Putting Romania on the Map: Te American Press and Queen Maries Visit to the United States, October-November 1926 , n volumulRomania and Western Civilization,he Center for Romanian Studies, Iai, 1997, p. 339-35220. Ioan Sptan,Regina Maria printre romnii din Statele Unite ale Americii , Muzeul Naional XI/1999, p. 177-18121. Natalia ampa,Societatea Amicii Statelor Unite, Revista Arhivelor nr.1-2/2003, p. 265-27322. Diana Mandache, Marie of Romania. Images of a Queen, Rosvall Royal Books, Falkping, 2007, p. 71-7423.Ibidem, p. 7424. Adrian-Silvan Ionescu, America Seen by a Queen. Queen Maries Diary of Her 1926 Voyage to the United States of America , Te Romanian Cultural Foundation Publishing House, Bucharest,1999, p. 9125. Adrian-Silvan Ionescu, Jurnalul cltoriei din 1926 al Reginei Maria n Statele Unite ale Americii , n volumulRomania and Western Civilization, he Center for Romanian Studies, Iai,1997, p. 295-33826. Idem, Drag Regin Maria scrisori de la ceteni americani adresate suveranei Romniei (1926 ), Revista Arhivelor nr.1-2/2004, p. 246-26627. Idem, Preliminriile vizitei americane a Reginei Maria , Revista Arhivelor nr.3/2006, p. 113-135


15/361

14

acestei cltorii. De asemenea, am mai publicat un articol despre vizita n Vest unde a ntlnit indieni i cow28 icteva materiale de mai scurt ntindere n reviste de popularizare.29 Apoi m-am ocupat de editarea, n limba original, a

jurnalului american al suveranei aprut sub titlul America Seen by a Queen30 - ce a fost unbestseller laFolklife Festivalorganizat de Smithsonian Institution din Washington, D.C., n intervalul 23 iunie 4 iulie 1999, unde Romniinvitat de onoare.31 ntr-un numr special, nenumerotat, al Revistei Muzeelor, n care erau adunate comunictiinifice prezentate la Simpozionul Regina Maria, organizat pe data de 12 septembrie 2007 de Centrul de PProfesional n Cultur i de Muzeul Militar Naional Regele Ferdinand I, a fost publicat studiul nostru istoprivind cltoria suveranei ce poart titlulRegina Maria i America. Repere bibliograce .32 Pe lng reportajele gazetarilor americani ce au acoperit, n perioada respectiv, toate etapele voiajului rimpresiile suveranei, date publicitii n periodicele afiliate la Aliana Ziarelor Nord-Americane, prezena fregine a Romniei n Statele Unite i Canada a lsat urme de neuitat n acele locuri iar interesul pe care aceasttranscontinental l suscit nc i astzi cercettorilor romni i strini este un exemplu peremptoriu al importaavut-o pentru posteritate.

28. Idem, Queen Marie of Romania and the American West , n volumulIn Honorem Paul Cernovodeanu, Editura Kriterion, Bucureti, 1998, p. 409-41629. Idem, Regina Maria i indienii americani , Magazin Istoric nr.5 (336)/martie 1995; Idem, Statele Unite vzute de o Regin , Magazin Istoric nr.7 (364)/iulie 1997; Idem, O suveran aRomniei n Vestul Slbatic , Arhiva, supliment al ziarului Cotidianul nr.6 (38)/23 iunie 1995, nr.7 (39)/28 iulie 1995; Idem, Regina Maria i indienii americani , Dorul - den rumaenskeavis, Danmark, nr. 98/ianuarie 199830. Idem, America Seen by a Queen. Queen Maries Diary of Her 1926 Voyage to the United States of America , Te Romanian Cultural Foundation Publishing House, Bucharest, 199931. Sanda Anghelescu,Cartea de istorie , Formula AS nr.363/mai 1999; N.P. [Nicolae Prelipceanu],La Smithsonian Folklife Festival sunt prezentate i cri , Romnia Liber 29 iunie 1999;Iulia Blaga,Dispute i nervi , Romnia Liber 3 iulie 1999; Luana Duschka,Regina Maria a Romniei a cucerit America , Ziua nr.1787/3 mai 2000; Aurelian Stroe, America vzut de o Regin ,Dorul den rumaenske avis, Danmark, nr. 116/iulie 1999; Amalia Maftei,Cltoria reginei Maria n America , Meridianul romnesc, New York, 14 octombrie 200032. Adrian-Silvan Ionescu,Regina Maria i America. Repere bibliograce , Revista Muzeelor numr special dedicat Reginei Maria, Anul XLII [2007], p. 29-34


16/361

15

I

Pregtirea cltoriei

Oh, sper s pot veni.Maria, Regina Romniei

n toamna anului 1926, Regina Maria a Romniei i nfptuiete, n sfrit, vechiul vis de a vizita Statele Americii. I se vorbise mult despre Lumea Nou, avea acolo prieteni buni, muli dintre ei cunoscui i ndrgii n de restrite ale primului rzboi mondial. Dar cele mai multe invitaii ori sugestii de a vizita Statele Unite i-au fon anii urmtori acestuia, cnd visul a nceput s prind aripi i dorina s ia contur. n timpul Conferinei de Pace de la Paris din primvara anului 1919 - la care Regina Maria a luat parte,obinnd, prin farmec personal i mult diplomaie, condiii mai bune i compensaii teritoriale pentru Romnia cunotin cu doi milionari americani, William Nelson Cromwell i Samuel Hill1 care vor contribui mult la succesulcltoriei din 1926. n acelai an, 1919, va fonda Societatea Prietenii Romniei (Friends of Roumania), careun rol nsemnat n cunoaterea patriei noastre pe pmnt american i n primirea suveranei, cu onoruri, n araposibilitilor. ot cu ocazia ederii la Paris, Regina este persuadat de mai multe persoane, prieteni apropiai sau proaspete cu

s traverseze Oceanul Atlantic, aa cum consemna ea nsi n jurnalul pe care l inea, cu mult contiinciozitaPe 25 februarie/10 martie 1919 l ntlnete pe eful Crucii Roii Americane, Davidson, cu care face planuri : (...) am pus bazele unei activiti mai bune pentru ara mea,el m preseaz extraordinar s vizitez America.2 (s.n.) Ozi dup aceea, Loe Fuller, celebra dansatoare de la cumpna veacurilor XIX-XX - care o nvluise pe Reginao cald afeciune i fcuse eforturi colosale pentru ajutorarea Romniei pe vremea foametei i privaiunilor dconflagraiei - a ncercat la rndul ei, cu mai muli sori de izbnd, s o conving s efectueze cltoria: Ea (Loe) insist,de asemenea, enorm ca s merg n America. Am nceput ntr-adevr, s m gndesc c ar trebui s m duc 3 (s.n.). n ziuaurmtoare, 27 februarie/12 martie, suverana l primete n audien pe dr. Nicolae Lupu, marele patriot i lupttonfptuirea Romniei Mari, cu care discut programul propagandei ce trebuia dus, n vederea acelei finaliti, n

1. Maria, Regina Romniei,nsemnri zilnice (decembrie 1918-decembrie 1919), Editura Albatros, Bucureti,1996, p. 136, 1452. Ibidem, p. 883. Ibidem, p. 90


17/361

16

America. i el este pentru plecarea mea n America,4 noteaz nobila memorialist. Peste cteva zile se afla la Londra i,un dineu oficial, l cunoate pe ambasadorul Statelor Unite n Marea Britanie, John W.Davis, care este un om fe

i a insistat s vin n America.Cred c pn la urm voi face o vizit n America.5 (s.n.) n lunile urmtoare, deja se rspndise vestea c Regina Romniei urma s viziteze curnd Statele Unite. Pe1919, Myron . Herrick, mare admirator al Caselor Regale ale Romniei i Belgiei, i trimite Reginei o scrisoaratinge i subiectul viitoarei cltorii, oferindu-i serviciile. Herrick, fost ambasador american la Paris fusese iproiectul de strngere de fonduri pentru orfanii i vduvele de rzboi, a crui iniiatoare fusese Loe Fuller; actUnited War Work Campaign pentru a ajuta soldaii aliai, i astfel o cunoscuse bine pe suveran, creia i pstra sdeosebite, aa cum preciza n epistola amintit : (...) am pentru dumneavoastr, pentru Majesttea Sa ( Regele )ara dumneavoastr cel mai profund respect, admiraie i simpatie. Majestatea Voastr a ctigat dragostea Ame6 n ncheiere, amintete de zvonul cu privire la vizita regal i, exprimndu-i sperana c aceasta se va nfptugata s contribuie la succesul ei punndu-i casa la dispoziie: Mi se spune c exist perspectiva s vizitai curni sper din tot sufletul s gsii posibilitatea de a o face. De la moartea dragii mele soii mi-am nchis, parial, casai veni n ara aceasta mi-ai oferi maxima plcere de a o redeschide i a o pune la dispoziia dumneavoastr ia v avea ca oaspete7.

Presa american se grbise s anune ca iminent aceast vizit regal nc de la finele anului 1919 i nc1920.8 Pregtiri n acest scop se fceau deja n ar: diplomatul Vasile Stoica, bun cunosctor al realitilor ampentru c, n intervalul 1917-1918 fusese n misiune n Statele Unite n vederea obinerii unui sprijin pentnoastr,9 ntocmete, pe 21 aprilie 1920, un detaliat memoriu intitulatCltoria M.S.Reginei Maria n Statele Unite(cteva observaii).10 Autorul face sugestii foarte utile privind momentul cel mai potrivit pentru o asemenea clfie primvara (februarie-martie), fie toamna (octombrie-noiembrie) dar, n orice caz, nu n acel an, 1920, cndavea loc alegeri prezideniale, iar atenia opiniei publice ar fi fost captat de acel eveniment naional, n defavoarvizitatoare, a crei prezen nu s-ar mai fi aflat n prim-plan i nu ar fi fost receptat aa cum se dorea i se cuvapoi enumerate locurile cele mai importante care trebuiau vzute i este propus chiar un itinerar, cu menionarea necesar pentru fiecare oprire. Avnd o bun experien n materie de propagand, Vasile Stoica indic i mijloacare s fie pregtit vizita, temeinic i cu anticipaie, n presa american prin notie despre Regin i familifotografii ale acesteia, inserate ct de des posibil n ziare, filme cu imagini ale suveranilor pe front i, mai reeditri ale operelor sale literare, care aveau o mare audien la public. Stoica i ncheie memoriul atrgn

4. Ibidem, p. 915. Ibidem, p. 1226. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, dosar II/1919, fila 17. Ibidem, la 28. Emma Porfireanu,Putting Romania on the Map: the American Press and Queen Maries visit to United States, October-November 1926 in Kurt V. reptow (editor)-Romania and Wes,he Center for Romanian Studies, Iai, 1997, p. 340, 342 9. Vasile Stoica,n America pentru cauza noastr , Universul, Bucureti, 1926; Constantin I. Stan, Activitatea lui Vasile Stoica n S.U.A n sprijinul Unirii (1917-1918), Acta Musei Napocensis XXI/198410. A.N.I.C., Casa regal, Regina Maria, Personale, dosar II/16/1926, lele 2-6


18/361

17

asupra marii importane a aspectului propagandistic pentru succesul vizitei: S nu se piard din vedere c Amepropagandei, unde totul reuete. Iar n America trebuie s adoptm metode americane. ( Anexa 1) Memoriul a fost, cu

certitudine, studiat i, cum se va vedea mai jos, s-a inut n mare msur seama de el att n traseul cltoriei ctn programul publicistic n care a fost implicat nsi Regina, att naintea, ct i n timpul vizitei. Dar programarea cltoriei americane se amna din an n an. ntr-o scrisoare din 13 martie 1922 ctre buna eiprieten Loe Fuller, Regina spunea: Mcar de-a putea respecta planul american n aceast toamn! Oh! vreaui tremur cnd m gndesc la toate dificultile care s-ar putea ivi i l-ar putea mpiedica (...).11 Ins nici n acel an excursian Lumea Nou nu a putut fi efectuat. Prilejul s-a ivit abia n 1926

,cnd vistorul milionar Samuel Hill i comitetul director al Muzeului de Art Mary

din Goldendale, statul Washington, adreseaz pe 22 mai o invitaie Majestilor Lor de a participa la inauguraromneti din acel lca de cultur. La aceasta, peste o lun, generalul Alexandru Averescu, n calitatea saministru, i rspunde lui Albert irman, membrul francez al acelui organism de conducere a muzeului, anunnddei Regele Ferdinand nu poate participa din cauza deschiderii lucrrilor Parlamentului n luna octombrie, totuMaria este favorabil onorrii evenimentului.12 ( Anexa 2) Este precizat ns c aceast vizit va avea caracter privat. Din acel moment, lucrurile ncep s se precipite: se fac mari pregtiri, sunt primite diverse oferte, sugestii i p

de la cunoscui i necunoscui, presa se agit pentru tiri concrete, o tumultuoas coresponden ia cu asalt secCasei Regale. Extrgnd din scrisoarea mai sus citat ctre Loe paragraful referitor la eventuala vizit n StaRegina o transform ntr-o epistol de sine stttoare ctre un prieten american necunoscut, n care i exprimde a cunoate oameni noi i de a fi de folos rii sale dac va efectua cltoria: Gndete-te ce amintiri pentruvieii mele. Ce impresie o s aduc napoi cu mine i ce noi perspective de viitor a putea crea pentru ara mea.13 ( Anexa 3) Aceasta era profesiunea de credin a Reginei Maria, pe care o va relua n multe dintre articolele ei. Pentru csfaturile din 1920 ale lui Vasile Stoica, de ctva timp ncepuse s susin un intens program publicistic printr-opermanent ce aprea sub genericulSfatul Reginei (Queens Counsel) n periodicele crora le era furnizat materialul dctre Sindicatul Articolelor de Prim Calitate (Famous Features Syndicate Inc.) cu care fuseser contractate ace Articolele erau citite cu mare interes i plcere de americani, iar Regina a primit nenumrate scrisori de aprepartea cititorilor de pe ntreg cuprinsul marii ri de peste ocean. Aceasta pentru c articolele ei apreau n ma jurnalelor importante, precum he Bulletin din Philadelphia 14, imes Union din Albany 15, Globe-Demorat din St.Louis16, Oregonian din Portland,17 Examiner din San Francisco18 etc.

11.Ibidem, dosar V/4486 G/1922, la 312.Ibidem, dosar VII/121/1926, la 113.Ibidem, dosar V/5759 F.D. la 114.Ibidem, dosar II/7/1926, la 6615.Ibidem, la 2616.Ibidem, la 16417.Ibidem, la 3718.Ibidem, la 207


19/361


20/361

19

nu permit a fi fotografiat ori filmat pentru c nu se tia precis dac acel material urma s fie ntrebuinat n sau mpotriva naltei vizitatoare;24 gazetarii cunoteau o mulime de tertipuri prin care se puteau apropia de victim

lor, apelnd chiar la prieteni i cunotine ale acesteia, ori la persoane oficiale i influente care, practic, nu tiauunelte ale presei. ( Anexa 7) Misivele dansatoarei ctre regala sa prieten atingeau adesea acest subiect, revenind mereu asupra necesitiunui program de pres bine gndit i supravegheat pentru a nu i se ntoarce mpotriv; avertismentele de a nsingur asupra acestuia sunt frecvente, la fel ca i insistena de a nu se afla c ea, Loe, este, n fond, eminenantregului plan: Nu decide singur programul de pres ori filmrile oficiale ale vizitei pn ce nu ne vom ntmai trziu. u vei face istorie iar [cutarea senzaionalului] este datoria acelora care sunt obligai s o fac pentru aeza naintea ta toate propunerile, cum, de ce, etc., iar tu vei decide singur toate chestiunile. A vrea i cred cscriem totul nainte de a decide asupra celui mai mic lucru; nu uita c (n aceast [problem]) sunt ceea ce nu s25 n aceeai epistol din 1 iulie 1926, Loe Fuller sublinia c se impune gsirea unei persoane care s cunoasc exade vedere al Reginei i poziia exact a rii sale, spre a o seconda pe ziarista Zoe Beckley ce ncerca s moprogramul publicistic al suveranei. Chiar dac era bine intenionat, Zoe Beckley - ca i alt ziarist, domnioar- era, ea nsi, manipulat de magnatul presei, William Randolph Hearst, pentru care lucra; pe lng aceasta, ne

cu eticheta de la curile regale, ziarista fcuse cteva gafe prezentndu-se n ziare drept prietena intim a Reginpublicitii o scrisoare pe care aceasta i-o trimisese cu titlu particular i nu ca material destinat presei.26 oate acesteaputeau afecta imaginea Reginei. De aceea, n scrisoarea din 4 august 1926, Loe Fuller i vorbete despre aranfcute cu North American Newspaper Alliance - o organizaie de aptezeci de mari periodice, opus celei conHearst, pe care astfel l putea evita (el avnd deja pregtite articole despre vizita Reginei, pe care aceasta urmasemneze, ca i cnd i-ar fi aparinut!); onorariul oferit, 48.000 de dolari pentru douzeci i patru de articole, eraori mai mare dect cel oferit de Hearst prin intermediul domnioarei Beckley. n ncheiere, Loe avertiza din nofilmrilor ce trebuiau evitate cu desvrire. ( Anexa 8)

Ca rspuns la aceasta, Regina i scrie de la Sovata pe 10 august, exprimndu-i bucuria de a avea posibilitateanite bani cu scrisul - cu att mai mult cu ct se sturase s fie speculat de alii - dar ndoindu-se c va avea tide a concepe acele materiale de pres: Ar fi, desigur, minunat s ctig bani cu micile mele articole n timp ce America, dar voi avea timp s le scriu? aceasta este greutatea. Nu voi fi biruit, fr somn, acele 24 de ore carenu-mi vor ajunge? Dar nu voi face nimic fr a te consulta mai nti pe tine i voi ine totul n suspensie. u i cu

americanii ti mai bine dect mine i, n ciuda dragostei mele de a drui, am nceput s fiu de acord, cu tine climit [n toate] i ncepe s fie nedrept ca eu s fiu o etern surs de bani pentru speculani, n vreme ce eu, lavin s fie ajutai de-a lungul ntregului an, s nu iau nimic din aceasta sau numai 1% din ce iau alii! Las totul n

24.Ibidem, dosar V/4237/1926, la 125.Ibidem, dosar V/4256/1926, la 226.Ibidem, dosar V/4205/1926, la 2


21/361

20

Loe a mea, dar nu uita c exist o limit chiar i n ceea ce pot face - i va fi lume acas care ateapt scrisori.27 Problema gazetarilor care profitau pe socoteala naivitii i generozitii Reginei reapare n epistola din 2

ctre Loe, cnd expeditoarea i laud ngerul pzitor, care se preocup de interesele ei financiare dei, n fbuntate, nu purta resentimente acelora care o nelaser: Sunt fericit c Loe a mea era acolo pentru a-mi pzisau, mai degrab, s le scoat de sub maldrul de inocen i credulitate regal. Dar, din fericire, nu sunt dintre plng pentru ansele pierdute, m-am simit bogat cu cei 12.000 de dolari pentru care acum vd c le-am dat de dde ori mai mult dect fusese contractat; dar sunt cu totul ncntat c, pentru a optzecea parte din osteneal, podouzeci. Ura! pentru Loe. Din fericire, nu simt nici o ostilitate pentru Beckley i Daggert pentru c, la urma usunt mai srace dect mine i scriu pentru pinea zilnic, n vreme ce eu nu trebuie s o fac! i, desigur, cum putie c eu sunt aa candid? Presupun c i-au imaginat c au de nfruntat o sarcin mult mai grea dar, n loc so afacerist care s le scoat din lupt, ele au gsit un fel de fiin solar care s-a lsat, n linite, jupuit.28( Anexa 9) Zoe Beckley, care nu aflase nc de alegerea altei agenii de pres pentru publicarea articolelor Reginei, i tacesteia, plin de bune intenii i promisiuni. n scrisoarea din 21 septembrie, suverana i relata lui Loe desprtelegram evideniind, puin amuzat, c gazetara nu poate totdeauna nelege ce poate i ce nu poate s fac dar acuma, cnd realizeaz c muli mi ofer preuri mari pentru scrierile mele, sunt sigur c va pricepe c n

pot da lucrrile att de ieftin (...).29 n momentul redactrii epistolei expeditoarea se afla la Balcic pentru a ngriji grpalatului i i exprima sperana de a aduce din Lumea Nou plante, semine i bulbi pentru a mbogi ceea ce njardins du souvenir. ( Anexa 10) Dou zile mai trziu, Zoe Beckley i expedia din Paris dou scrisori pline de ntrebri, de incertitudini, de rude prietenie rnit, dar i de reprouri voalate la adresa faptului c Regina nu o anunase despre planurile vizitedata cnd va ncepe aceasta i etapele ce le va avea. Deja circulau n Paris tot felul de tiri contradictorii privindn ora a suveranei, plecarea ei iminent n Statele Unite ori chiar amnarea vizitei. n cea dinti epistol, domBeckley i compara starea de spirit cu aceea a unui copil orfan din cauza secretului n care era nvluit prograregale, mai ales dup ce Loe Fuller prsise, neanunat, Frana i nu-i mai putea furniza informaii.30 Implora s i sespecifice persoanele din anturaj sau, mai degrab, acestea s-i fie confirmate pentru c deja, n mare, le cunorecomanda pachebotul americanLeviathan ca mai potrivit i mai comod dect cel englezesc Majestic i solicita precizareadatei plecrii - pe care ns o bnuia a fi 12 octombrie - pentru a-i reine loc pe aceeai nav, subliniind c trebi ea acolo i promind c nu va tulbura linitea distinsei cltoare, poate doar cu cte o noti, din cnd n cnd

c spera n eventualitatea ntlnirii cu principii sau cu doamnele de onoare. ( Anexa 11) Dar tocmai aceast prezenscitoare de gazetar insistent dorea, probabil, s-o evite Casa Regal i, de aceea, era inut un total secret n privnceperii voiajului.

27.Ibidem, dosar V/4487 E/1926, lele 2-328.Ibidem, dosar V/4487 F/1926, la 329.Ibidem, dosar V/4487 G/1926, la 130.Ibidem, dosar II/7/1926, lele 227-228


22/361

21

n a doua epistol, ziarista, care abia atunci aflase de aranjamentul cu North American Newspaper Alliancetotal nemulumit de aceast alegere i de eliminarea sa ca factor de legtur; n consecin, fcea o ncercare di

a rectiga terenul pierdut vorbind despre contractul pe care l pregtise laFamous Features Syndicat - vechea agenie careavusese exclusivitatea publicriiSfaturilor Reginei cteva luni mai nainte - pentru dousprezece articole cu impresii despStatele Unite, i conjura s i se dea de tire asupra datei plecrii din Bucureti i a celei spre New York.31 ( Anexa 12) Cu toate c voiajul urma s nceap peste mai puin de zece zile, un secret absolut nvluia nc datele eacestuia. Era, n acelai timp, o precauie i o necesitate spre a ine la distan ziaritii indiscrei i pe toi aceifi asaltat-o pe Regin cu diverse oferte ori solicitri. Deja se fcuser abuzuri n acest sens. Spre pild, n lunoarecare domn hompson trimisese de la Berlin un cec n valoare de 7.000 lei spre a fi folosit n cltorie. mcu acesta cerea, telegrafic, i detalii despre programul cltoriei americane. Informndu-1 pe colonelul Nicoladirectorul Reedinelor Regale despre aceasta, generalul Paul Angelescu, adjutant regal i ef al Casei Militase arta nencreztor n generosul donator i l eticheta drept interesat adugnd c dac dl. nare vreun amchestiunea cltoriei - cum cred - atunci este necesar ca acest bon de 7.000 lei s i se remit.32 Dar cea care urma s iadecizia final era nsi Regina, creia urmau s i fie trimise telegrama i cecul. O alt misiv ciudat este aceea a unui american ce se prezenta drept cercettor neprofesionist n astro

care, pe 26 august 1926 (data potei, cci el nu-i data rndurile) i expedia Reginei o hart astrologic pe care din proprie iniiativ. Aceast hart, ce se referea la perioada vizitei americane, se prezenta total nefavorabil, tulburri sufleteti, sperane nemplinite, dezamgiri, insuccese financiare i neajunsuri. De aceea, expeditorul amnarea cltoriei sau conceperea unui alt plan.33 ( Anexa 13) Nu tim ce efect a avut prorocirea asupra suveranei saudac aceasta a luat cunotin de ea ori a rmas n dosarele secretariatului. Dar, cum se va vedea mai jos, multe dspecificate n acea hart astrologic aveau s se adevereasc. Situaii tensionate, neplceri i discuii aveau s creeze n primul rnd animozitile ivite ntre membrii suitai Legaiei romneti de la Washington i organizatorii ori prietenii americani ai Reginei, care se ocupaser, n mindependent unii de alii de programul vizitei i de ntlnirile la nivel nalt ce urmau s aib loc. Acestea erau pde suveran cu mai bine de un an i nou luni naintea voiajului american cnd, pe 17 ianuarie 1925, i scria ncercnd s-i tempereze entuziasmul excesiv, de unic sftuitoare i organizatoare a programului regal: Sunai dreptate, dar, cnd vine momentul, amintete-i de ambiiile, geloziile, dorinele ce vor spori i vor roi n jucum vom fi noi capabile s impunem programul tu? Dac oamenii ar fi la fel de sinceri ca tine i ca mine totul

dar nu sunt, ei i vor bate joc de [Regin i de ciudatele ei sftuitoare] i vor ncerca s ne ridiculizeze pentruun anumit profit sau onoruri pentru ei, i cum vor nfrunta adepii mei aceasta?34 Mai departe, nobila expeditoare iexplic prietenei c va trebui s se conformeze programului gazdelor deoarece ea, ca oaspete, nu-i putea impun

31.Ibidem, lele 229-23032.Ibidem, la 8433.Ibidem, la 16734.Ibidem, dosar V/4487 C/1925, la 6


23/361


24/361

23

avea s fac ara mult mai cunoscut dect dac aceasta ar fi fost vizitat anual de civa turiti care s-ar fi avede departe n Europa estic: De aceea, aciunea consacrat ntr-un singur muzeu i ntreprins n numele tu a

loc, n mijlocul Americii, poate face mai mult dect orice pe lume pentru a aduce Romnia acas la ei38. n concluzie,expeditoarea propunea ca muzeului s-i fie trimis o scrisoare din partea doamnei de onoare i secretarei Simona- alintat Symki - sau din partea prinului Barbu tirbey, administratorul Domeniilor Coroanei i apropiat aRegale, prin care s se arate interesul i satisfacia Reginei pentru organizarea acolo a unei sli romneti, caapropie mai mult cele dou popoare. ( Anexa 16) ntr-o alt scrisoare, probabil din lunile iunie sau iulie 1926, Loe revenea la mai vechile sfaturi privind presanun n legtur cu vizita nu trebuia fcut nainte ca Regina s se afle deja la bordul navei ce urma s o aduc nn caz contrar programul propagandistic pregtit de Loe ar fi devenit inutil i ar fi creat confuzie. n ochii amenaltul oaspete trebuia s apar nu ca o turist regal, ci ca o binefctoare i donatoare a Muzeului Maryhillaceast finalitate erau propuse dou texte de telegrame ce trebuiau trimise una la muzeu i alta la Associated Pro dea publicitii n ziare i n care s se fac reclam i pavilionului romnesc de laExpoziia Universal de la Philadelphia ,ce aniversa 150 de ani de la Revoluia American.39 ( Anexa 17) ntr-o succint not, Loe sugera o list de invitai pentruinaugurarea slii romneti, n care s figureze toi prietenii americani ai suveranei, care astfel trebuiau s fie

onoarea de a se afla n preajma ei ntr-un asemenea moment festiv.40 ( Anexa 18) O alt lung scrisoare conine avertismente privind comportamentul interesat al naltei societi, care nu va pierdeoportunitatea de a o invita pe Regina la diverse recepii particulare, spre a-i mri, fiecare membru n parte, prstatutul; de aceea, asemenea invitaii trebuiau evitate pentru c ea, suverana, era oaspetele tuturor i nu doar aPentru a nu crea ierarhizri i a nu accentua antagonismul anumitor familii importante ce-i disputau supremaia mn Capital, era necesar mult diplomaie: acestea s fie ori vizitate n acelai interval, ori refuzate. Sunt date, informaii despre persoanele care au ajutat Romnia n timpul rzboiului i care trebuiau onorate cu o ntrevedeacestea, ca i n Canada, pe care urma, de asemenea, s o viziteze, Regina avea s apar - dup spusele lui Lcomet.41 ( Anexa 19) ntr-o alt epistol, Loe se ocupa de problema decoraiilor ce avea s le acorde Regina gazdelor sale - nu mvaloare, cum oferise familia regal a Belgiei sau chiar prinul motenitor Carol, n timpul vizitei sale americaneci ordine de prestigiu, ale cror decrete trebuiau, n anumite cazuri, lsate necompletate, pentru situaiile imprce s-ar fi putut ivi. Pentru c, de curnd, dou doamne cltoare prin America se recomandaser ca venind n

Reginei i abuzaser de acest lucru, expeditoarea cerea o list a tuturor celor care corespondaser cu suveranainteresa cine sunt, pentru ca aceasta s nu fie compromis prin relaii nepotrivite i nedemne de ea.42 ( Anexa 20)

38.Ibidem, dosar V/4227/1926, lele 2-339.Ibidem, dosar V/4251/1926, lele 1-1140.Ibidem, dosar V/4223/1926, lele 1-241.Ibidem, dosar V/4226/1926, lele 3-942.Ibidem, dosar V/4208/1926, lele 1-3


25/361


26/361

25

Gazetarul american ncerca s coopteze ct mai multe persoane de ncredere n serviciul naltei vizitatoaretelegrafiaz la Biarritz unui alt vechi prieten al Reginei din timpul rzboiului, colonelul .Bentley Mott, ataat m

Frana. Acestuia i cerea s fac toate aranjamentele posibile pe lng Legaia Romniei din Paris i la DepartaStat dinWashington - unde intervenise i fostul diplomat Myron I.Herrick - pentru ca destinatarul s fie ataat suitiar expeditorul s-i fie adjunct.46 Bentley Mott i scrie, pe 22 septembrie 1926, ministrului romn la Paris, ConstanDiamandy, referitor la acest mesaj i cu toate c i arta pesimismul n privina atarii sale pe lng Regin, l rclduros pe Washburn drept cel mai n msur s fie de folos n atare situaii, adeverind spusele acestuia npresei: ot ceea ce spune dl.Washburn n scrisoarea lui ctre Majestatea Sa, n privina ziarelor noastre este coredepinde de felul cum sunt dirijate. Dl. W[ashburn] este cel mai bun la care m pot gndi pentru acest serviciu: ella perfecie presa noastr, este inteligent, mrinimos, nu ncearc s-i fac publicitate i, mai presus de toategentleman. Majestatea Sa l cunoate i tie c poate avea ncredere n el. O va servi cu loialitate i inteligen47 Ofertasusinut de aa o recomandare favorabil fcut ofertantului, a fost luat n consideraie i, cum se va vedeaStanley Washburn va fi un membru foarte activ al suitei regale pe tot parcursul cltoriei de la est la vest i nap n prima decad a lunii septembrie programul vizitei fusese, n mare, perfectat, astfel c Guvernul Romnmsur s dea comunicate oficiale n acest sens. Se pstreaz o ciorn de telegram, redactat n francez, n

precizate toate amnuntele stabilite pn n acel moment:1. Plecarea probabil din Bucureti ntre 2 i 4 [octombrie]mbarcarea la Cherbourg pe 12 [octombrie] peLeviathan pentru New York Majestatea Sa cltorete n calitate privat Ea va fi nsoit de Infanta, sora ei; principesa Ileana; eventual prinul Nicolae; dou doamne de onoare (doamneli Lahovary); dl. Laptew consilier de legaie; un aghiotant; Profesorul Petrescu; i personalul de serviciu n totalM.S.Regina va merge n America pentru a rspunde invitaiilor pe care le-a primit i pentru a vizita araM.S.Regina a primit urmtoarele invitaii :a) din partea consiliului de administraie al muzeului Maryhill n apropiere de Seattle, statul Washington, inaugurare va avea locb) din partea guvernului statului Washingtonc) din partea preedintelui Expoziiei din Philadelphia d) din partea guvernului statului Pennsylvania

e) din partea guvernului statului Oklahoma f) din partea primarului din Detroitg) suntem informai c vor fi trimise i alte invitaii.48

46.Ibidem, la 22447.Ibidem, la 22348.Ibidem, la 197


27/361

26

nsi Regina Maria redacteaz, n englezete, pe aceeai coal de hrtie, conceptul pentru un comunicat d49 - n care era prezentat, succint, itinerarul american i canadian - i pentru o adres oficial pe care Ministerul d

avea s o expedieze, cu mici modificri i n versiune francez, pe data de 10 septembrie 1926, ctre legaiile ri ce urma fi vizitate. ( Anexa 24) Pe 28 septembrie 1926, Secia Informaiilor Curente din Departamentul de Stat al S.U.A. emitea un buletin dn care erau oferite detalii privind data nceperii vizitei regale, obiectivele ei, membrii suitei, invitaiile ce avonorate i intenia de a fi stabilit o ntlnire ntre suveran i preedintele Calvin Coolidge, care urma s fie aracanale diplomatice. ( Anexa 25) Informaiile fuseser obinute prin intermediul Legaiei Statelor Unite de la Bucureurmare a notei mai sus menionate, emis de Ministerul de Externe. ot n aceast perioad sosete o telegram de la Legaia Romniei din Washington, expediat de Radu Dlui Constantin Hiott, ministrul Casei Regale, prin care nainta o list a invitaiilor fcute de unele instituii, ofilocale sau persoane particulare pentru a fi vizitate de suveran: Afar de cele deja comunicate, invitaiunile pentru M.S. Regina: Guvernatorul Statului Montana. Urmtorii primari: Boise, Idaho, Vicksburg, Mississippi,City, Missouri, St.Petersburg, Florida, Uniunea Societilor romno-americane prin Preedintele General Paudin Chicago. Urmtorele Camere de Comer: Denver, Colorado, Columbia, North Carolina, Ponza (sic Ponca

Oklahoma, Sacramento, California, Savannah, Georgia, Fort Worth, exas, Stamford, exas, Atlantic City, New Douglas, Arizona.

Judeele (sic!) Orlando i Orange, Florida, Los Angeles, California, ucson, Sunshine Club, Arizona, Culver Academy, Indiana, coala de fete Castle din arryton on Hudson, statul New York, Midday, Luncheon Club, SpriIllinois, he Poor Richard Club Philadelphia, American Pen Women, Washington, Federation Women Clubs, DModera Club Philadelphia Rittenhouse, Plaza Philadelphia, I W K A (sic Y.W.C.A.), Youngstown, California of Women Voters -Ywka (sic Y.W.C.A.), New York, Exposition of Women Arts and Industry, New York, Illinois Atlantic Club, Chicago, George Washington-Sulgrave Institute, New York, Cecil de Mille Film Producer, California. Urmtoarele: Hotel Waldorf Astoria, New York, Philadelphia, Washington Wardman Park i M[a] Washington, Adolphis Hotel, Dallas exas, Mrs. Howar Harper din Berlin, Massachusetts, Swift Company C/ Djuvara 5000/ [urmeaz un pasaj adugat cu creionul] Hugh Brockhead, rector St.Marys Church, Baltimororator bisericesc), Kansas City Star (Roosevelt). n Montana ciobani romni. n Los Angeles romn bogat Gavla Universal Poultry Farm n Lankert Line.50

49.Ibidem, la 198: Majestatea Sa Regina Romniei se pregtete s fac o vizit fulger n Statele Unite i Canada. Majestatea sa va intra n Canada via Cascada Niagara i vla nceputul cltoriei, ntorcndu-se n Statele Unite via Detroit. Majestatea sa va traversa continentul i va vizita din nou Canada la Vancouver, Colombia Britanic i BlaineMarele Arc al Pcii care marcheaz 100 de ani de pace ntre Marea Britanie i Statele Unite. Primul Ministru a primit o invitaie ocial de la Muzeul de Art Maryhill pentruRegele i Regina, ca s e prezente la inaugurarea sa ca monument ce aparine statului Washington. Majestatea Sa Regina a donat muzeului o sal n numele poporului su. O a fost de asemenea, primit din partea guvernatorului statului Washington. Guvernului roman nu i-a fost posibil s o accepte pentru M.S. Regele dar, coinciznd cu marea dorinSale [Regina] de a vizita America, [membrii guvernului] au decis s accepte acum invitaia pentru M.S. Regina. Plecarea este xat pentru primele zile ale lui octombrie. O infost, de asemenea, primit din partea primarului din Philadelphia, care este preedinte al Expoziiei [Jubiliare a Sesquicentenarului, 150 de ani de la Revoluia american 1776va , la fel, acceptat. Pentru c vizita va foarte scurt, Majestatea sa nu va putea face dect vizite fulger n ecare loc.50.Ibidem, dosar V/4216/1926, la 3


28/361


29/361

28

Pe 2 octombrie, chiar ziua cnd Regina urma s prseasc Romnia, Loe expediaz dou noi telegramdinti anuna c de voiajul la Washington, n vederea ntlnirii cu preedintele Statelor Unite, se ocupa Departa

de Stat dar, odat revenit la New York, avea s fie preluat de Samuel Hill i de grupul acestuia, care se nsrasigurarea cltoriei transcontinentale57. Cea de-a doua are un ton la fel de linitit, semn c situaia se calmase, lucruse aranjaser i prile czuser la nelegere asupra momentului din care urma s se ocupe fiecare de distinsa vgrupul lui Samuel Hill cedase de dragul ei i avea s i intre n drepturile de gazd dup vizita la Washington. nncheiere, Loe o ruga pe adorata ei s telegrafieze mulumiri pentru grupul lui Hill i avertismente lui Djuvarse mai amesteca n aranjamentele generosului milionar.58 Pacea se reaternuse i se prea c voiajul american ncepea suauspiciile cele mai bune.59

57.Ibidem, la 2: Castelul Pele data 2/10 ora 9Majestatea Sa Maria Regina RomnieiCltoria ta de la New York la Washington pentru a prezenta complimente preedintelui i d-nei Coolidge se a n minile Departamentului de Stat. De la New York la muzeti oaspetele grupului Maryhill i acesta are acceptul Departamentului de Stat pentru c atunci [ocialitile] au terminat. Cnd te ntorci la New York obligaiile Departame

se termin.Omagii drgstoase,Loe58.Ibidem, la 3: Castelul Pele data 2/10 ora 9Majestatea Sa Regina Prietenii notri i Departamentul de Stat sunt de acord pentru c, la nevoie, grupul lui Hill face, de dragul u, concesii i ia [n primire] grupul numai dup cltoria la Wasc acum totul este aranjat. Rog telegrafiaz-mi vorbe bune pentru grupul d-lui Hill i telegrafiaz lui Djuvara s nu se mai amestece n afacerile feroviare ale grupului feroviaOmagiu drgstosLoe59. Adrian-Silvan Ionescu, Preliminariile vizitei americane a Reginei Maria, Revista Arhivelor nr. 3/2006, p. 113-135


30/361

29

II

nceputul cltoriei - Paris

[Paris] locul cel mai aglomerat, acest iad al croitorilor de damMaria, Regina Romniei

Regina Maria prsete Romnia n seara zilei de 2 octombrie 1926, din gara Sinaia, cu un tren care avea dParis. n Oraul Luminilor ajunge pe 5 octombrie, ntr-o mari. Unul dintre principalele obiective ale acestei oalegerea i confecionarea toaletelor necesare tuturor situaiilor cu care se putea confrunta n Statele Unite. La sdup ce se instalase la Hotel Ritz, suverana merge, mpreun cu principesa Ileana, la celebrulcouturier Jean Patou, undefuseser comandate majoritatea vemintelor. Orict de mult i plcea Reginei s cerceteze rochii i mantouri fprobarea lor o plictisea peste msur, aa cum mrturisea n jurnalul su intim: Imediat ce am putut s nnevzute, Ileana i cu mine ne-am grbit s ajungem la Patou ca s ne ncercm mbrcmintea. Cred c va fi mdar, dintre toate chinurile groaznice, probatul este cel mai ru i att de obositor.1 n aceeai zi viziteaz i expoziiaceleilalte importante case de mod, Redfern, unde existau lucruri foarte tentante.2 Prezena Reginei n Paris era deja cunoscut, aa c hotelul a fost, pur i simplu, luat cu asalt de furnizori decare ncercau s o conving s le achiziioneze mrfurile. Suverana consemneaz, cu mult umor, n notele sa

lupta pe care trebuia s o dea att cu acetia, ct i cu propria-i contiin pentru a nu cdea n ispit i a cheltui inu(...) De dimineaa devreme camera mea era plin de aceia care voiau s cumpr nenumrate lucruri, plrii, lecorp, rochii, pelerine, ciorapi, pantofi, poete i o mie de alte lucruri de care nu aveam nevoie deloc! Ce loc ncerca s fac banii s-i lunece printre degete ca apa. M apr cu disperare dar nlnuit, convins i n fina3 ot pe 6 octombrie, cnd a notat rndurile anterioare, a vizitat i magazinul Beer, specializat n mantouri i pelererau att de dragi Reginei. Dimineaa de 7 octombrie este petrecut la Patou, ncercnd diverse toalete.4 n aceeai zi ncepe o scrisoare ctreRegele Ferdinand, n care predomin subiectul mbrcminii: Doar cteva cuvinte din locul cel mai aglomeratal croitorilor de dam, cum l numesc eu, pentru c toi croitorii din Paris i imagineaz c trebuie s m echipe

1. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 478, foto 587 (vol.LVII, p. 42)2. Ibidem, foto 588 (p. 43)3. Ibidem, foto 589 (p. 44)4. Ibidem, foto 592 (p. 47)


31/361


32/361

31

Luni, 11 octombrie, penultima zi naintea plecrii, rochiile comandate la Patou nu erau nc gata i o dimfoarte plicticoas i obositoare fusese petrecut n ateptarea lor, pentru c Regina trebuia s-i pozeze unui fo

acele noi toalete.11 Pn la urm avea s prseasc Parisul fr a avea garderoba complet. Aceasta rmne a fi rede un membru al suitei, Stoicescu, care pe 16 octombrie, cnd Regina se afla deja n mijlocul oceanului, trradiogram la bordul pachebotului Leviathan spre a o anuna pe secretara regal Simona Lahovary c toaletele i Patou aveau s fie gata luni i, respectiv, mari, aa c el nu se putea mbarca dect miercuri 20 octombrie pMajestic, cu care avea s ajung la New York abia pe 26 ale lunii.12 Pe lng tensiunea pe care i-o produseser ntlnirea i discuiile cu prinul Carol, ce avuseser loc n seoctombrie, Regina Maria a mai avut un motiv de dureroas suferin: alturi de copii, n America trebuia s fii de sora ei mai mic, Infanta Beatrice-Leopoldina-Victoria, alintat Baby, pentru care chiar fusese reinut o vas, iar suverana Romniei i anunase prezena n articolulDe ce vin n America . Baby sosise la Paris pe 7 octombriepentru a se ntlni cu Maria - n intimitate numit Missy sau Maddy - i cu una dintre surorile mijlocii, Victorianefericita mare duces Kirill, poreclit Ducky, ce tria o via de relative privaiuni dup revoluia rus i cderea Romanovilor. Baby a adus neplcuta veste c nu-i poate acompania sora n Lumea Nou pentru c nu este lsat dInfantele Alfonso de Orlans Bourbon, nepotul Regelui Alfonso XIII al Spaniei. Ali, cum i spuneau apropiaii, i a

refuzul de a o lsa pe Baby n cltorie prin faptul c nu vrea ca o Infant s fie legat la carul triumfal al Reginei Romniei.13

Suverana l bnuia ns de gelozie i team c soia sa ar fi putut avea succes independent de el: El nu sufer ca, alt persoan de rang regesc s aib ceva. Este o gelozie aproapemaladiv , din care o face s sufere chiar pe nevasta sa.14 Pentru a-i folosi lui Missy la articolele ce trebuia s le scrie, Baby i mprumut secretarul ei particular, pPapworth,15 care dactilografia cu rapiditate i cunotea stenografia. Pe 11 octombrie 1926, data potei, Reginaprimete o lung telegram din partea lui William Nelson Cromwell i a soiei acestuia, care i ureaz cltorieinformeaz c, n seara de 20 octombrie, a fost programat la hotelul Ritz-Carlton din New York o mare reccinstea ei, oferit de Societatea Prietenii Romniei.16 12 octombrie, ultima diminea n Paris, este plin de agitaie i activitate. Regina are de scris epistole i tede dat autografe pe portrete fotografice care urmau a fi mprite, ca semn de rmas bun, personalului de sehotelului i altor solicitani. Are rgazul s termine i scrisoarea ctre Regele Ferdinand nceput cu dou zile mi relateaz, cu lux de amnunte, cum a decurs ntlnirea cu prinul Carol, care avusese loc n seara precedent. Cse legase greu pn a ajuns la subiectul n care erau interesai ambii interlocutori: situaia prinului dup renu

prerogativele de motenitor al tronului. Explicaiile sale n legtur cu decizia luat erau destul de neconving

11. Idem, Regina Maria, Personale, rola 478, foto 605 (vol.LVIII, p. 58)12.Ibidem, dosar II/8/1926, fila 13313.Ibidem, rola 478, foto 593 (vol.LVII, p. 58)14.Ibidem 15.Ibidem, foto 613 (p. 66)16.Ibidem, dosar II/8/1926, lele 31-33


33/361

32

Regina ncerca s fie ct mai calm, s nu l cicleasc, sftuindu-l s nu dea situaiei o not de tragism, dei sucuprins de un teribil zbucium, aa cum i mrturisea: Este, desigur, ngrozitor s fii sfiat ntre sentiment i ra

simi c ai doar frnturi de adevr din ambele pri.17 Pe lng dezamgirea unei Regine care constatase c, princomportament i concepii, prinul motenitor era nedemn de a domni, n aceast epistol rezida drama unei mai pierduse fiul. (vezi Anexa 27) ensiunea apropiatei plecri i cuprinsese i pe membrii suitei. Camerista Elise nu dormise toat noapteocupat cu mpachetarea lucrurilor. n ultimul moment fuseser aduse cteva blnuri de samur siberian entuziasmaser pe suveran la gndul c-i va putea face din ele o mantie foarte elegant, cu adevrat regal. Micul dejun este servit n cerc restrns, cu surorile sale, de care se desparte cu greu i cu mare tristee; mai aBaby, care nu o putuse nsoi. Prinul Carol sosete la hotel, cu un bra de flori, i i nsoete mama la gar, doar ei doi n automobil. apariie produce uimire la tren, unde venise mult lume s o conduc. Pentru a prentmpina zvonurile i odefavorabile ce s-ar fi putut da publicitii, Regina Maria recomand suitei i lui Jean de Castellane s spun ci Fiul s-au reconciliat, dar situaia rmne aceeai care a fost.18 Apoi s-a urcat n trenul care o ducea la Cherbourg.

17. Idem, Regele Ferdinand, Personale, dosar V/468/1926, f ilele 3-618. Idem, Regina Maria, Personale, rola 478, foto 612 (vol.LVII, p. 65)


34/361

33

III

raversarea oceanului. Pe Leviathan

Am avut o traversare minunat peacest splendid vas, exact ca un palat plutitor, i nu am putut nici la Castelul Windsor mai superb servii i ngr

Maria, Regina Romniei

La Cherbourg, Regina Maria este primit cu mare ceremonie: gard de onoare, fanfar ce intoneaz imnul, omilitare i civile. Vremea este mohort. Se servete ceaiul n pavilionul de onoare al grii maritime. Pentru c pn la mbaera ceva timp, suverana i-1 folosete scriind cteva epistole i mesaje telegrace. Apoi, la ora 19 a serii de 12 oambarcaiune mai mic duce suita la bordul pachebotului american Leviathan. i aici sunt date onorurile cuvenite unui cap ncoronat: este cntat imnul Romniei, se pete pe un prcomandantul navei, comandorul Herbert Hartley, o ntmpin pe punte i tot echipajul este aliniat de-a lungul aSuverana este impresionat de dimensiunea navei: Leviathaneste o adevrat metropol plutitoare!1 ot ceea ce onconjoar o ncnt: apartamentul ce i-a fost pus la dispoziie este asemntor unuia dintre cele mai confortabilluxos hotel, patul este mare i comod, serviciul este impecabil dirijat de un stilat steward de origine scoian, d

care ar fi putut foarte bine s fie paj chiar la Castelul Windsor2

(ntr-o scrisoare trimis acas - despre care se va vorbi matrziu - l compara pe acesta cu un ambasador). Pe lng cele dou progenituri regale, principesa Ileana i prinul Nicolae, suita era format din doamnele de onProcopiu i Simona Lahovary, activa i scrupuloasa Symki, care era i secretara particular a suveranei. Urmau apoiConstantin Laptew, colonelul Gheorghe Atanasesescu, aghiotant regal onorific, i profesorul Nicolae Petrescu,subsecretar de stat la Ministerul Invmntului i membru al Partidului Poporului, ataat suitei ca reprezentant al GRomniei. Apoi, deja amintitul Robert Papworth, abilul stenograf-dactilograf al Infantei Beatrice, miss Ida Marr, genglezoaic a principesei Ileana, energica i influenta camerista-ef Elise, alte cteva cameriste, valei i un majord Anna, Frau Bear3 (sau Beer - ursul), Lupin, Steinbach, etc. Nu trebuie uitat Crag, celul Reginei, un drgu cocker

1. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 478, foto 614 (vol.VII, p. 67)2. Ibidem, foto 613 (p. 69)3. Idem, dosar II/8/1926, la 408, articol aprut ntr-un periodic neidenticat, expediat de un corespondent american: New York, 18 Oct. A.P [Associated Press]. Printre cei disalutai astzi la carantin de Grover Whalen, n calitatea sa de ef al Comitetului de Primire al Primarului, a fost Crag, un cocker spaniel negru, cu o talie supradimensionapentru gleznele doamnelor.


35/361

34

negru, ce va deveni eroul ctorva aventuri despre care vor scrie ziarele i cruia i va fi adresat o epistol de ctre famericani.

Pe vas, viaa decurgea relaxat, senin i vesel. Dup agitaia din ultimele zile petrecute n ar i, mai alesdin Paris, Regina avea prilejul s se odihneasc pe sturate: dormea bine n patul ei uria, nota n piscin, avmasaj, fcea lungi plimbri de-a lungul punii pentru a-i ntreine condiia fizic. Adesea era acompaniat deFriedel i de diveri ali pasageri, cunotine vechi sau noi. La bord se aa un bun prieten i admirator al suveranei, unul dintre cei ce o ncurajaser s viziteze Statele UniFrank W.Buchman - care se autointitula chirurg de suete(soul surgeon) - fondator al buchmanismului, o micarenarmare moral. inerii principi ineau foarte mult la el i-l numeau, familiar, unchiul Frank. Dirijorul George Gnaviga i el spre America, unde avea programate, mai multe concerte, la primul dintre ele solicitnd graioasa pReginei. ntre pasageri era i doamna Edith Bolling Wilson, vduva fostului preedinte american Woodrow Wilserbndu-i ziua de natere, o invit pe Regina Maria la mica petrecere ce a dat-o, n cerc intim. Pentru c avea sucient timp la dispoziie, suverana accept s pozeze pentru doi artiti, un tnr pictorChandor, i unul maghiar, Sigismund de Naggy, care urma s deschid o expoziie la New York.Dup cin mergea la cinema. Prnzea, de obicei, la masa cpitanului care, dup aceea, o invita pe ea i copiii s

prile nevzute ale navei, unde cltorii de rnd nu aveau acces: sala mainilor, puntea de comand saucomandantului. Primele dou zile n larg a fost furtun i majoritatea membrilor suitei au suferit de ru de mfamilia regal nu a avut un astfel de simptom. Dimpotriv, mam i ic s-au amuzat de valurile cu care trebulupte n piscin, tangajul agitnd i apa din bazin.

Prinul Nicolae, ca oer de marin era, bineneles, imun. Din pcate, suverana rcise n timpul ederii la Pmoleala i indispoziia pricinuite de aceasta erau foarte nesuferite. Medicul navei a tratat-o i starea s-a amelioraDar trebuiau s e evitate plimbrile pe punte i, n general, aerul rece al mrii. De aceea a petrecut mai multcabin, scriind i dnd audiene. A avut i o ntlnire cu presa, dar nu a acordat interviuri pentru a rmne dpromisiunilor fcute lui Loe Fuller, ct i contractului pe care-l avea cu North American Newspaper Alliance. Un motiv de uimire pentru Regin erau mesajele pe care le primea la o distan att de mare de rm: Unminunile vremurilor noastre moderne este modul n care cineva poate continua s primeasc mesaje n mijlocul o4

Nu exist nici o regul de etichet care s spun d-lui Whalen cum ar trebui primit un asemenea animal n America dar Crag, tovarul nedesprit al Reginei Maria prea abse iniieze singur n tainele unui inut strin.Crag nu tie nimic despre eticheta curii i i pas i mai puin de ea atta vreme ct aceasta nu-l ndeprteaz de regala sa stpn, iar de aceasta se ocup singur. Chiar atun

plonjat n piscina Leviathanului n drumul peste ocean, Crag a urmat-o [n ap], probabil primul cine cruia i s-a permis vreodat aceast libertate.Eticheta cere ca regina s e n fruntea oricrei micri ociale a familiei regale, urmat de copii, dar Crag ignor aceste reguli sociale. El i adulmec drumul naintea prinuse ine aproape de clc iele reginei.emperamentul su este ireproabil n ciuda taliei plinue care ar putea prevesti o tendin spre atacuri de apoplexie dar are o nefericit apeten pentru glezne zvelte, nveNiciodat aceasta nu a luat ntorstura serioas de a muca dar exist un record de ciorapi rupi printre doamnele de onoare din suita romneasc.nainte de mbarcarea pe Leviathan s-a inut un sfat dac ar nelept s i se administreze lui Crag nite pastile contra rului de mare pe care le luau ali membri ai grupului. ca s e cruat de acest supliciu, iar Crag i-a dovedit experiena de marinar zbenguindu-se voios tot timpul cltoriei n vreme ce mai muli dintre cei care nghiiser pilule s-adoua zi pe mare.n timpul ederii reginei, Crag este de atepta t s participe la toate ceremonile ociale.4. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 478, foto 620 (p. 72)


36/361

35

Pe antetul radiogramelor ce i erau destinate, n patru medalioane erau gurate hrile celor dou Americi ntr-unul Asia i Africa n altul, i cte dou nave n ecare din celelalte dou, ntre ele ind plasate textele: De la co

continent: de la rm la vas; de la vas la vas.Suverana era asaltat de asemenea mesaje: Radiogramele continu s curg i din partea unor persoane att de n

(...) curg cte zece-dousprezece deodat.5 Ea avea toat dreptatea s se mire de cei care i scriau - majoritatea necunoscude cele ce-i scriau. Majoritatea erau urri de bun sosit, aa cum trimiteau Societatea Romneasc Cretin Dorul6 i CentrulPolitic Naional al Negrilor din New York.7 Multe erau ns invitaii i oferte diverse: preedinta fiicelor Revoluiei Americn numele a 160.000 de membre, dorea s pregteasc pentru nalta vizitatoare o recepie la Continental Hall8; un medicspecialist n chirurgie plastic din Chicago, dr.Henry J.Schierson, o invita s i viziteze clinica unde femeile erau nfrumuseate;9 coaforul Charles Nestle, inventatorul ondulaiei permanent, mulumea Reginei c a folosit metoda oferea 10 serviciile; celebra stea de cinema Gloria Swanson - care, pentru mai mare greutate, i aduga la nume noblee Marquise de la Falaise de la Coudraye - o invita la studiourile ei din New York, promind total discreiepublicitii; Regina scrisese n partea de jos a radiogramei Aceasta este actria favorit a lui Mignon,11 referindu-se lapreferina celei de-a treia ice a sa, principesa Marioara, Regina Iugoslaviei. ( Anexa 28) Cntreul i comediantul Al Jolson se oferea s organizeze, la eatrul Schubert din Boston, un spectacol n

Reginei, ale crui fonduri s fie folosite pentru acte caritabile n Romnia - propunerea este ns refuzat din camultor obligaii.12 Dar cea mai amuzant invitaie vine din partea lui Sunny McKeen, un copil de doi ani, care eraprincipal n filmul Noii cstorii i copilaul lor ( he Newlyweds & heir Baby), comedie de scurt metraj dsucces, turnat de studiourile Universal Pictures. Prin mna vreunui regizor sau productor ce se substituia miccinema, nc analfabet, Regina era poftit la Hollywood pentru a-i fi artate jucriile lui Snookums, numele pentrupat pe ecran, cu care era i semnat radiograma.13 Pe 4 octombrie, Radu Djuvara informase secretariatul regal c Universitatea Ann-Arbor din Michigan dconfere suveranei titlul deDoctor Honoris Causa n litere. n rndurile sale diplomatul opina c acest titlu academic ar

5. Ibidem, foto 623 (p. 75)6. Ibidem,dosar Il/8/1926, lele 193-194: New York 16 Oct.1926MS.Regina Maria SS Leviathan WCCSocietatea Romneasc Cretin Dorul i Clubul Cetenilor Romni Americani din New York prin reprezentanii alei n mod corespunztor n adunare au delegat pe subsemnatul s prezintn numele lor, un respectuos bun venit pe rmurile Statelor Unite, stop Cu toii considerm att o onoare ct i un privilegiu de a avea posibilitatea s o salutm pe Majestateintermediul acestei radiograme i ne bucurm c s-a ivit aceast ans pentru c, din cauze independente de voina noastr, nu am fost capabili s ne manifestm sentimentele n

n conformitate cu spiritul romnesc i cu obiceiurile americane, stop Vom aprecia extrem de mult dac ne vei face onoarea de a permite, cnd Majestatea Voastr este dispusrndul nostru s se prezinte Majestii Voastre i s reitereze deosebitele noastre sentimente de respect. Pentru Comitet Basil Alexander7. Ibidem, la 1398. Ibidem, la 1259. Ibidem, lele 123-12410.Ibidem, la 12011.Ibidem, la 12112.Ibidem, fila 10713.Ibidem, la 122


37/361

36

bine s fie acceptat datorit statutului deosebit de care se bucura acea nalt instituie de cultur.14 De la bordul navei,Simona Lahovary i trimitea o radiogram nsrcinatului cu afaceri de la Washington, prin care confirma acceptarea15

Neobosita Loe Fuller, aflat deja la New York, continua s lucreze pentru succesul vizitei. Pe 14 octombrie aradiogram prin care anuna c North American Newspaper Alliance dorea s invite, n dup-amiaza de 24 octomcei mai importani scriitori, publiciti i editori americani pentru a o ntlni pe Regin; dac aceasta era de acord fie anunat att colonelul Pickering de la respectivul sindicat de pres, ct i Legaia Romniei, pentru a include rprogram.16 Propunerea este acceptat i Simona Lahovary expediaz necesarele radiograme de confirmare.17 Diplomatul Ira Nelson Morris, fost ministru al SUA n Suedia i vechi prieten al Reginei Maria, care n aceldeinea funcia de consul general al Romniei la Chicago, se ocupa de aranjarea vizitei pe pmnt canadian i, pe 15 expediase o radiogram prin care i comunica succesul misiunii, dar recomanda, ca foarte important, trimitemesaj de salut i mulumiri oficialitilor locale,18 ceea ce suverana nu va ntrzia s fac. Dar nu toate mesajele sunt aductoare de veti plcute. Un oficial de la consiliul municipal din Philadelphia, AMoore, fost ambasador la Madrid, protesteaz mpotriva reducerii drastice a programului de vizitare a oraului sfrustra pe ceteni de a o avea pe distinsa vizitatoare n mijlocul lor mai mult de 6 ore.19 Schimbarea agendei se datoraLegaiei Romniei din Washington. De aceast modificare era afectat i comunitatea romneasc din acel o

pregtise primirea la biseric i se temea ca notabilitile s nu le anuleze planul. n consecin, se solicita, prin raintervenia secretarei, doamna Lahovary, pentru ca aranjamentul s rmn n vigoare, Mesajul, redactat n roncheia ntr-o not dramatic, dar absolut realist n consecinele pe care le preceda: Ocolirea de ctre mama loacestui popor bun i muncitor nstrinat va rupe de durere inimile coloniei Philadelphia i coloniile din jur, ianotri se vor nstrina cu totul de neamul romnesc.20 ot din capitala statului Pennsylvania este primit, pe 16 octombrie, invitaia de a fi vizitat sediul marelui periodPhiladelphia Inquirer, semnat de editorul su, James Elversor Jr.21 Dar, din lips de timp, invitaia este refuzat. Caurmare, chiar a doua zi, duminic 17 octombrie, n ediia de diminea, este inserat un articol critic la adresa aprogramului prea ambiios al cltoriei regale care a acordat prea mult timp Vestului i prea puin Estului - i Philadelphiei - care reprezenta inima rii. Intitulat Aici este o Regin cu ritm rapid , articolul ia o not ironic atunci cnd

14.Ibidem, la 1315.Ibidem, la 14916.Ibidem, la 10517.Ibidem, lele 81, 82

18.Ibidem,fila 10619.Ibidem, lele 128-12920.Ibidem, la 138: Philadelphia 16 Oct. 1926M-me Simona Lahovary SS Leviathan WCC Colonia Romn Philadelphia unit n gnd i suet pentru primirea Majestaii Sale apeleaz s intervenii urgent ca primria oraului schimbnd prompiedice n acest trziu venirea Reginei la biserica coloniei unde intrarea gratuit i fr vreo colect se va ocia scurte Deum ceea ce au i aprobat mai nainte. stop Ori am fost avizai cinvitaia noastr s-a acceptat pe care baz am fcut toate pregtirile trimind i invitrile. stop Ocolirea de ctre mama lor Regina acestui popor bun i muncitor nstrinat va inimile coloniei Philadelphia i coloniile din jur iar copiii notri se vor nstrina cu totul de neamul romnesc.Colonia Romn Philadelphia Marian, Presidente21.Ibidem, la 132


38/361

37

atinge partea vulnerabil a traseului, mult prea ntins i ncrcat pentru rezistena i capacitatea de receptare a Itinerarul ei este prea complicat. El reclam traversarea continentului n ambele direcii; o duce n Canada, chia

ndeprtatul Vancouver, pe coasta Pacificului; prin regiunile nordice i prin poriuni din cele sudice i de mijloc alUnite i aici, n Est, n Washington, Baltimore, Philadelphia i New York. Este prea mult i i-ar trebui constituia de fier a unui candidat [la preedinie] ce ine o jumtate de dudiscursuri pe zi ca s supravieuiasc presiunii pentru c, n repetate rnduri, este planificat s fac un ora n ccu plecarea fixat la o jumtate de or dup miezul nopii. Aceasta este foarte puin. Cineva nu poate s nu gna fost prost sftuit. Ea ar realiza mult mai mult - ce realmente ar merita osteneala - dac s-ar mulumi s vizitecteva orae, n special n Vest, unde acestea sunt att de asemntoare ca boabele de mazre n pstaie. oate savenerate ale Statelor Unite sunt aici, n Est. Ea acord trei zile New York-ului - absolut suficient. Dar neglijeaz ceea ce nu ar fi trebuit, i dedic un timp limitat Philadelphiei, cea mai american din toate comunitile, unde lume a auzit btile de inim ale naterii unei naiuni. O greeal foarte grav pentru c aici este mai mult dect Semicentenarului unde ea [Regina] va arunca o privire. Dar s gndeti c scapi Clopotul [Libertii] i Sala Indeunde a fost proclamat Libertatea! O zi n plus aici i una n minus n vreun ora vestic ar fost mult mai avaOricum, Philadelphia i va face o primire din inim joia viitoare.22 ( Anexa 29)

Ultima zi pe mare, 17 octombrie, este plin de tensiunea ce prefigura deja existena viitoare, pe continent. Sunt dcadouri personalului de serviciu i membrilor echipajului, toi tnjind dup un suvenir de la Regina Maria. Progratt de ncrcat nct memorialista nu are timp suficient pentru a consemna evenimentele zilei n amnunt: impul prea scurt pentru a scrie detalii. (...) Au fost mii de incidente mrunte demne de menionat de-a lungul zilei, dar timpulnu-mi permite.23 Noroc c, dup obiceiul ei, suverana se dedica scrisului n zori, imediat dup trezire, redactcorespondena n pat. Aa procedase i n acea diminea, reuind s compun o epistol destul de lung pentrFerdinand, n care i povestea, entuziasmat, viaa linitit i odihnitoare dus pe nav, elegana i mrimea serviciul impecabil de care beneciaser, galanteria comandorului Herbert Hartley i anturajul plcut pe care l Nu sunt omise nici nenelegerile care deja izbucniser ntre dela sa prieten, Loe Fuller, personalul Leg Washington i ceilali apropiai americani. ( Anexa 30) Hrtia pe care a fost aternut scrisoarea era fcut special pentrRegin sub antetul cu numele pachebotului, n timbru sec i aurit, erau imprimate o coroan regal i, dedesubgamat a Ordinului Regina Maria.24 risteea pusese totui, stpnire pe suveran pentru prsirea navei pe care se simise att de bine i unde fuse

bine tratat. Dar acest sentiment a fost curnd nvins de emoia provocat de apropiata debarcare i nceperea vizidorit i mult ateptat.

22.Ibidem, lele 218-21923.Ibidem, rola 479, foto 9 (vol.LVII, p. 78)24. Idem, Regele Ferdinand, Personale, dosar V/469/1926, la 1


39/361

38

IV

America

Oameni ciudai! ca nite copii mari, cu adevrat deconcertanMaria, Regina Romniei

Pe 18 octombrie, nelinitea debarcrii i a evenimentelor ce aveau s urmeze o fcuse pe Regina Maria s sdevreme. La ora 5.30 vzuse rsritul soarelui i rmul Lumii Noi. i-a ales toaleta cu grij: o rochie de la Patou de culoarea vinului, un mantou de catifea cu guler i bordurneagr i o plrie fr boruri, mai degrab o calot, pentru a i se vedea bine faa.1 Dup micul dejun, la bord au sositautoritile i prietenii americani pentru a-i ura bun venit: Subsecretarul de Stat Joshua Butler Wright, care fuseReginei pe toat perioada ce o petrecea n Est, generali i amirali, ofieri superiori, unii deja cunoscui naltulupentru c activaser n Romnia n timpul rzboiului, n cadrul Crucii Roii Americane sau n Organizaia HooveHran, precum coloneii Henry W. Anderson, L.G.Ament i William Haskell, n acel moment comandant al Naionale din New York, locotenent colonelul Arthur Poillon, fost ataat militar la Bucureti. Urmau prietepregtiser vizita regal: William Nelson Cromwell, Ira Nelson Morris i Alexander Moore. n sfrit, oficiaserviciul Romniei: . ileston Wells, consul general la New-York, Radu Djuvara,charg daffairesla Washington cu

personalul Legaiei, maiorul Radu Irimescu, directorul sucursalei din New York a Bncii Chrissoveloni i o dedoamne condus de doamna Vincent Astor. Lipsea ns Samuel Hill, pe care nsrcinatul cu afaceri l icana ct putea dedes pentru c l tia a fi n relaii apropiate cu Loe Fuller. Absena sa a fost explicat de scrisoarea lui Loe trimacea zi de 18 octombrie: milionarul fusese anunat cu mare ntrziere de Djuvara c se afla pe lista oficial a Deparde Stat pentru a face parte din grupul care o ntmpina pe Regin la bordul pachebotului, dei aceast list fuseseLegaiei Romniei cu 15 zile n urm. Fiind luat pe nepregtite, Hill nu putuse veni la debarcaderul de undambarcaiunea care ducea oficialitile peLeviathan. 2 Aceste animoziti dintre reprezentanii romni i prietenii american

1. A.N.I.C., Casa Regal, Regina Maria, Personale, rola 479, foto 10 (vol.LVII, p. 79)2. Ibidem,dosar V/4213/1926, lele 1-2: 18 octombrie 1926Majestate,n dimineaa aceasta am primit urmtoarele rnduri de la dl. Hill:Drag LoeLa sosirea mea aici ieri sear am primit urmtoarea telegram: e rog s i la biroul alupelor de la Baterie unde alupa de coast Wishahicken pleac de la 8 a.m.Djuvara


40/361

39

ai Reginei vor tulbura adesea desfurarea linitit a cltoriei i vor umbri satisfaciile suveranei. n chiar acea pmnt american, memorialista va nota acest fapt: Legaia i grupul lui Loe au fost n total dezacord, doar

Morris a izbutit s ntrein relaii prieteneti cu cele dou pri.3

Dup ntrevederea cu comitetul de primire a urmat ntlnirea cu presa, care i-a pus tot felul de ntrebri ciudatotal indiscrete, altele naive i nostime. Fotografii au orbit-o cu blitzurile. Cnd a avut loc debarcarea, vremea era urt iar Statuia Libertii se vedea, cu oarecare dificultate, prin cea Primirea la New York a fost fastuoas i entuziast, n pofida ploii. Regina nu se ateptase la o asemenea gmanifestare de dragoste i admiraie. Distana de la port la primrie a fost strbtut ntr-un automobil deschis, i nconjurat de o gard de poliie clare; mulime de lume se nghesuia pe trotuare ca s o aclame pe distinsa vmii de glasuri i scandau numele i de la ferestre erau aruncate serpentine i bucele de hrtie ce pluteau elegannite psrele. Era ca ntr-un vis, greu de crezut, i eu n mijlocul a toate acestea, naintnd, naintnd ncet, pintens atracie i simpatie,4 nota memorialista.

La primrie i se fac onoruri militare, iar tnrul i fercheul primar James J.Walker i ofer o medalie de aur i dunui discurs de bun venit, frumos caligrafiat i ornamentat cu miniaturi pe pergament. Regina Maria rostete o cde mulumire, cu glas clar i puternic, n ciuda rcelii care nu se vindecase nc i i afectase coardele vocale. So

se ncheie i, dup ce fuseser fcute mai multe fotografii pe treptele monumentalei cldiri a municipalitii, prconduce oaspetele la gar, de unde este luat trenul spre Washington. Jurnalul, inut cu contiinciozitate de suveran, sacrificndu-i preioasele ore de somn pentru a-1 scrie, ofdetaliile i aventurile acestei cltorii, aa c-i vom lsa cititorului satisfacia de a-1 parcurge singur, rezervndude a evidenia n cele ce urmeaz doar anumite aspecte ale voiajului i ale felului cum le-a consemnat mem Anumite evenimente, mai puin dezvoltate n paginile sale, vor fi completate cu file din bogata coresponden peadresat-o americanii. n timpul celor cinci sptmni petrecute de Regina Maria pe pmnt american au fost vizitate urmtoarele mi orae, localiti istorice i staiuni turistice n care s-au fcut escale mai lungi sau mai scurte ori doar au fost New-York i Washington D.C.; Mount Vernon n statul Virginia; Annapolis i Baltimore n statal Maryland; Phila

n dimineaa aceasta, la 7.25 a.m. Djuvara m-a sunat la telefon cerndu-mi s vin imediat la Cldirea alupelor. Nu puteam s ajung la ora specicat pentru c nu eram mbrcc a trimis numele meu la Departamentul de Stat cu cinci zile n urm, dar c abia primise aprobarea.Cu cordialitate,(semnat) Samuel Hill

Dl. Moore abia s-a ntors de la festivitatea primirii i l-a vzut pe dl. Hill aici, cruia i-a fcut urmtoarea declaraie. A spus c nu are nimic mpotriv s repete aceast declaradar nu vrea s e fcut public pentru c el doar transmitea un mesaj al d-lui Butler Wright, Subsecretar de Stat.Declaraia fcut de dl. MooreDl. Butler Wright m-a ntrebat astzi dimineaa pe vas dac tiu unde era dl. Hill i dac se aa cu noi pe vas. I-am spus c nu era. El a zis: de ce? I-am spus: Impresia meainvitat ori poate a fost invitat n ultimele 24 de ore. Atunci el mi-a spus: cu 15 zile n urm Departamentul de Stat a pus numele d-lui Hill pe lista trimis la Legaia Romnc a fost invitat s o nsoeasc pe Majestatea Sa la Washington, dar a fost chiar invitat s vin napoi cu trenul cu ea. Atunci eu i-am spus: Pot s i spun d-lui Hill ce ai sBineneles c poi, chiar doresc s o faci.V trimit aceasta Majestate, ca s vedei unde sunt dumanii notri3. Ibidem, rola, 479, foto 11 (vol. LVII, p. 80 )4. Ibidem, foto 15 (vol. LVII, p. 82)


41/361

40

n Pennsylvania; West Point, Albany, Utica, Syracuse, Buffalo i uxedo n statul New York; Niagara, oronto, MOttawa, Winnipeg i Vancouver n Canada; Minneapolis i St.Paul n statul Minnesota; Fargo, Valley City, Bi

Mondan i Medora n Dakota de Nord; Spokane, Goldendale, Seattle, acoma, Blaine, Bellingham i Burlington Washington; Portland n statul Oregon; Helena, Glacier National Park, Great Falls, Billings n statul Montana: C Wyoming; Denver n Colorado; Kansas City i St.Louis n Missouri; Springfield i Chicago n Illinois; IndianIndiana i Louisville n Kentucky, pentru ca voiajul s se ncheie tot n giganticul i cosmopolitul New York. La suita cu care suverana sosise din Romnia s-au mai alturat gazetarul Stanley Washburn, care obinuse aguvernului su pe lng persoana Reginei, colonelul John Carroll, eful elegantului tren ce fusese pus la dispozii(prin eforturile i relaiile lui Samuel Hill), Ira Nelson Morris i soia sa Constance Lily Morris, Albert irman, de stat i membru din partea Franei n comitetul director al Muzeului de Art Maryhill, domnioara Neville, dacamerican - poreclit de prini Miss Blank - angajat pentru a da ajutor la pregtirea pentru tipar a articolelor sdistinsa vizitatoare pentru North American Newspaper Alliance, Kenyon, vigilenta gard de corp oferit de Depade Stat pentru a asigura securitatea oaspeilor pe tot parcursul voiajului, Loe Fuller i Samuel Hill, care au rmperioade mai scurte din cauza adversitii i intrigilor suitei oficiale. La acetia mai era afiliat un grup nedcorespondeni de pres i fotografi care trebuiau s furnizeze tiri la zi despre desfurarea cltoriei pentru perio

i trimiseser. n total, 85 de persoane au voiajat n trenul special care a purtat-o pe Regina Maria de-a lungul i continentului. n fiecare stat sau ora unde se fceau opriri, gr

Documents

Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu