Reglamento Juegos Suramericanos

JUEGOS SURAMERICANOSJUEGOS SURAMERICANOS DE PLAYA

2013

REGLAMENTO GENERAL DE COMPETENCIA

REGLAMENTO GENERAL DE COMPETENCIA 5

INTRODUCCIÓN

El Reglamento de los Juegos Suramericanos y Juegos Surameri-canos de Playa constituye el conjunto de normas, procedimientos y obligaciones que deben cumplir todos los países afiliados a la Organización Deportiva Suramericana, en adelante, ODESUR, las Confederaciones Deportivas Suramericanas u organizaciones deportivas que desarrollen similar función y el Comité Organi-zador de los Juegos Suramericanos con el propósito, declarado y aceptado, de garantizar la mayor eficacia y una alta calidad en la organización de los Juegos Suramericanos y Juegos Suramerica-nos de Playa que reafirmen la vigencia de los más altos valores del Ideal Olímpico. Toda organización deportiva participante o vinculada a los Juegos está obligada a respetar, acatar y hacer cumplir, en el ámbito de su jurisdicción, el Reglamento de los Juegos Suramericanos y Juegos Suramericanos de Playa y las dis-posiciones del estatuto de la ODESUR.

Este Reglamento se aplica a los Juegos Suramericanos y a los Juegos Suramericanos de Playa cuyas especificaciones están aquí establecidas.

Este Reglamento está sujeto al Estatuto de la ODESUR, que pre-valece en cualquier circunstancia.

Este Reglamento se interpretará y pondrá en vigor en armonía con la Carta Olímpica, la que se adopta como referencia.

REGLAMENTO GENERAL DE COMPETENCIA 7

OBJETIVOS

1. Establecer las reglas a través de las cuales se cumpla, estricta-mente, todo lo relativo a la organización de los Juegos Surameri-canos y Juegos Suramericanos de Playa.

2. Definir los aspectos organizativos, técnicos y de logística ge-neral que deben cumplirse, tanto en la etapa preparatoria como durante el desarrollo y una vez finalizados los Juegos Surameri-canos y Juegos Suramericanos de Playa.

3. Controlar y asegurar que el Comité Organizador cumpla sus obligaciones y garantice las condiciones adecuadas, desde el pun-to de vista material, organizativo y técnico, para que los Juegos Suramericanos y Juegos Suramericanos de Playa se desarrollen exitosamente, en beneficio de los atletas y de los países afiliados a la ODESUR.

4. Establecer un marco adecuado para la coordinación entre to-dos los factores que participan en la organización de los Juegos, definiendo y armonizando las responsabilidades de cada una de las partes, en interés y en beneficio de los propios Juegos, de los atletas y demás participantes.

5. Respetar los principios generales establecidos por el Comité Olímpico Internacional y la ODESUR para la organización de los Juegos Suramericanos y Juegos Suramericanos de Playa, particu-larmente en lo que se refiere al concepto organizativo, las reglas técnicas para cada deporte, la lucha contra el dopaje, el juego lim-pio, el espíritu humanista y solidario, el respeto al medio ambien-te y la promoción de la imagen olímpica que debe caracterizar a estos Juegos, reconociendo, en todo momento, que la ODESUR es la máxima autoridad sobre cualquier cuestión relativa a los

ORGANIZACIÓN DEPORTIVA SURAMERICANA8

Juegos Suramericanos y Juegos Suramericanos de Playa.

6. Asegurar que el Reglamento sea respetado por los miembros de la ODESUR, los Comités Olímpicos Nacionales afiliados (CONs), sus atletas y oficiales representantes y por el Comi-té Organizador; así como, por las Federaciones Internacionales y/o Confederaciones Deportivas Suramericanas u organizaciones deportivas con similares funciones y cualquier otro participante debidamente acreditado en los Juegos Suramericanos y Juegos Suramericanos de Playa.

9SECCIÓN I – DE LOS JUEGOS SURAMERICANOS

SECCIÓN I DE LOS JUEGOS SURAMERICANOS

CAPÍTULO I Calendário

ARTÍCULO 1. Los Juegos Suramericanos se efectuarán cada cuatro (4) años.

El periodo de realización de los Juegos no deberá exceder de doce (12) días, incluyendo las Ceremonias de Inauguración y Clausura.

CAPÍTULO IIElegibilidad

ARTÍCULO 2. Para ser elegible como participante de los Juegos Su-ramericanos, el competidor debe cumplir con lo que indica la Carta Olímpica y su Federación Internacional y su texto de aplicación.

2.1. Podrán participar en los Juegos Suramericanos los deportis-tas representantes de los Comités Olímpicos Nacionales miem-bros de la ODESUR.

2.2. El Comité Ejecutivo de la ODESUR, al recibir una solicitud de afiliación de un Comité Olímpico Nacional perteneciente a la Región Suramericana, reconocido por el Comité Olímpico Inter-

10 SECCIÓN I – DE LOS JUEGOS SURAMERICANOS

nacional y que presente su documentación en regla, puede per-mitir la participación de dicho Comité Olímpico en los próximos Juegos, pero la aceptación definitiva del nuevo Miembro deberá ser hecha por la Asamblea General de la ODESUR.

CAPÍTULO III Condiciones para representar a un Comité Olímpico

ARTÍCULO 3. Las condiciones son las señaladas en la Carta Olímpi-ca y su texto de aplicación y, en especial, lo indicado en el Capítulo VIII, artículos 51, 52, 54 y 55 del Estatuto de la ODESUR. Úni-camente Atletas, Entrenadores y Oficiales inscriptos por un Comité Olímpico Nacional, podrán participar en los Juegos Suramericanos.

CAPÍTULO IV Código Médico

ARTÍCULO 4. Se regirá por lo que señala la Carta Olímpica y su texto de aplicación.

Además, el Presidente de la ODESUR designará una Comisión Médica que elaborará el Código Médico de la Organización De-portiva Suramericana y el Reglamento Antidoping de la ODESUR que deberá ser aprobado por el Comité Ejecutivo, y será respon-sable de todo lo referente a su delicada misión, presentando el programa a desarrollar dentro de lo que señalan las normas de la Carta Olímpica.


CAPÍTULO VComité Organizador

ARTÍCULO 5. El Comité Olímpico Nacional en cuya jurisdicción se encuentre la Sede de los Juegos Suramericanos, designará un Comité Organizador de los Juegos, debiendo tener en cuenta de manera es-pecial, los diferentes factores de orden local propicios para el éxito de los Juegos.

ARTÍCULO 6. El Comité Organizador de los Juegos, que debe tener “Estatus Legal”, es el organismo ejecutivo designado por el Comité Olímpico Nacional del país sede, para organizar los Juegos en su nombre y para responsabilizarse por todos los asuntos de la organi-zación. Funciona en virtud de la delegación de facultades que le hace el Comité Olímpico Nacional de la sede y la ODESUR.

ARTÍCULO 7. El Comité Olímpico Nacional del país sede, es el res-ponsable en última instancia ante la ODESUR, de la organización de los Juegos y del cumplimiento de todas las disposiciones legales y reglamentarias y económicas concernientes a los Juegos. El Comité Olímpico Nacional deberá tener representación en el cuerpo ejecu-tivo del Comité Organizador de los Juegos. La designación de este Comité Organizador de los Juegos, deberá hacerse y comunicarse al Comité Ejecutivo de la ODESUR, dentro de los noventa (90) días siguientes a la fecha de la adjudicación de la sede.

ARTÍCULO 8. El Comité Organizador de los Juegos tendrá su domi-cilio en la ciudad sede de los Juegos.

ARTÍCULO 9. Los casos de conflictos, controversias o disparidad


de criterios, entre el Comité Organizador de los Juegos y el Comité Olímpico Nacional, en asuntos referentes a los Juegos Suramerica-nos serán sometidos a la ODESUR para su análisis y decisión.

ARTÍCULO 10. La no celebración de los Juegos, implica la anulación de todos los derechos de la ciudad seleccionada, quedando a favor de la ODESUR las aportaciones económicas ya entregadas.

CAPÍTULO VI Programa de los Juegos

ARTÍCULO 11. En el Programa Oficial de los Juegos Suramericanos se fijará un mínimo de deportes del programa de los Juegos Olímpi-cos de Verano.

11.1. Una vez que la ODESUR haya elegido la ciudad que organi-zará los Juegos, el Comité Organizador deberá ratificar la propuesta sobre los deportes, disciplinas y eventos que desea incluir en el Programa de los Juegos Suramericanos. Dicha propuesta será ela-borada en coordinación con la Comisión Técnica de la ODESUR y el Comité Olímpico Nacional anfitrión de los Juegos.

11.2. El proyecto del programa de los Juegos deberá ser sometido al Comité Ejecutivo de la ODESUR para su aprobación. La defi-nición del programa deportivo de los Juegos Suramericanos es de competencia exclusiva del Comité Ejecutivo y de la Asamblea de la ODESUR.


CAPÍTULO VIIFaculdades y obligaciones del Comité Organizador

ARTÍCULO 12. El Comité Organizador de los Juegos Suramericanos tendrá las siguientes facultades y obligaciones:

12.1. Organizar todo lo relativo a la realización de los Juegos conforme al programa aprobado por la Asamblea General de la ODESUR, actuando en armonía y consulta con el Comité Olím-pico Nacional y las Federaciones Nacionales correspondientes.

12.2. Cumplir con las obligaciones financieras previstas en el Es-tatuto, así como las establecidas por este Reglamento, y de igual manera, con el Acuerdo firmado con la ciudad organizadora de los Juegos.

12.3. Programar y someter a la aprobación del Comité Ejecutivo de la ODESUR, por lo menos con tres (3) meses de antelación a los Juegos el proyecto de las Ceremonias de Inauguración, Clau-sura y Premiación previo estudio y concepto del Canciller de la organización.

12.4. Mantener informado al Comité Ejecutivo de la ODESUR, de todo lo relativo a los Juegos, acatando sus indicaciones y reso-luciones. El Comité Organizador deberá presentar a la ODESUR la Estructura de su Organización, con cada una de sus Coordina-ciones o Áreas Funcionales, y la progresión para complementar cada una de estas áreas.

12.5. Proporcionar las instalaciones deportivas adecuadas para la realización de cada deporte aprobadas por las Confederaciones Suramericanas o de quien corresponda, de acuerdo con el Artículo 14 de este Reglamento, bajo los reglamentos y manuales técnicos


de las Federaciones Internacionales, las que deberán someterse a la aprobación del Comité Ejecutivo de la ODESUR, ya termina-das, sesenta (60) días antes de la inauguración de los Juegos.

12.6. Someter a la aprobación del Comité Ejecutivo de la ODESUR los lugares de alojamiento para atletas, delegados y técnicos, de preferencia Villas, un año antes de los Juegos.

12.7. Todos los competidores se deben alojar en las villas u Ho-teles oficiales aprobados por la ODESUR, que se abrirán por lo menos cinco (5) días antes de la Inauguración y se cerrarán hasta tres (3) días después de la Clausura.

12.8. Los Comités Olímpicos Nacionales que decidan alojarse por su cuenta en otra instalación, deben cubrir el compromiso económico con la ODESUR referente al pago de US$ 3.00 (TRES DÓLARES NORTEAMERICANOS) diarios por atleta y oficial de equipo incluido en la delegación.

12.9. Gestionar condiciones especiales y facilidades en materia de alojamiento, transporte, etc., para los concurrentes a los Jue-gos, tomando en consideración las cuotas aprobadas por el Co-mité Ejecutivo de la ODESUR y hacerlo del conocimiento de los Comités Olímpicos Nacionales, con seis (6) meses de antelación a los Juegos.

12.10. Facilitar la transportación local a las delegaciones partici-pantes, desde el día en que se abra oficialmente la Villa u Hoteles oficiales hasta el día siguiente al cierre de la misma.

12.11. Proporcionar alojamiento, alimentación y transporte fuera de la Villa Suramericana u Hoteles de las delegaciones hasta un máximo de diez (10) observadores del Comité Organizador de los siguientes Juegos, quienes cubrirán sus cuotas respectivas.


12.12. Proveer y facilitar a los representantes de los medios de co-municación, debidamente acreditados por sus Comités Olímpicos Nacionales respectivos, todo lo necesario para el cumplimiento razonable de sus funciones.

12.13. Reglamentar la utilización de entretenimientos, diversio-nes, etc., en las Villas u Hoteles destinados para alojamiento de los atletas o en las proximidades de los mismos, tomando severas precauciones, para que funcionen en horas adecuadas y sin per-turbar el descanso y la tranquilidad de sus habitantes.

12.14. Convocar y organizar, conforme al Estatuto, la reunión de Jefes de Misión ciento y veinte (120) días antes de la fecha señala-da para la inauguración de los Juegos. (Estatuto de la ODESUR, Art.57, Capítulo VIII)

12.15. Establecer estructuralmente una oficina en la Villa y/u Ho-teles Oficiales con el apoyo logístico necesario para los CONs y a la ODESUR.

12.16. Es responsabilidad del Comité Organizador proporcionar y solventar la estructura necesaria para el funcionamiento del Comi-té Ejecutivo, Comisiones y Secretaría de la ODESUR, incluyendo salas, material, equipamientos y personal en el hotel oficial, por lo menos hasta tres (3) días antes de la data fijada para realización de la Asamblea General Ordinaria de la ODESUR, de acuerdo con el ítem a) del Artículo 16º, del Estatuto de la ODESUR, hasta dos (2) días después del cierre de lo Juegos.

12.17. El Comité Organizador deberá ofrecer, a sus expensas, a las Confederaciones Deportivas Suramericanas, los locales y las instalaciones necesarias para el tratamiento de los asuntos de ca-rácter técnico de los Juegos.


12.18. Los costos de pasaje aéreo, hospedaje y alimentación, des-de 5 (cinco) días antes y hasta 24 horas después del término de la respectiva competencia, de los Presidentes de las Confederacio-nes Deportivas Suramericanas dirigentes de los deportes inclui-dos en el Programa de los Juegos, serán de responsabilidad del Comité Organizador.

12.19. El Comité Organizador ofrecerá a las Confederaciones Deportivas Suramericanas, cuando así lo soliciten, siempre que asuman los gastos y tengan la aprobación del Comité Ejecutivo de la ODESUR, las instalaciones administrativas, técnicas y de alojamiento que les permitan celebrar sus congresos u otras reu-niones en la ciudad sede de los Juegos Suramericanos.

12.20. Planificar, organizar, proyectar, convocar y realizar un Congreso de Medicina del Deporte cubriendo los gastos del mis-mo.

12.21. Planificar, organizar, proyectar y realizar conjuntamente con los Juegos, un Programa de naturaleza cultural.

ARTÍCULO 13. El Comité Organizador de los Juegos expedirá una fianza de US$ 25.000,00 (veinticinco mil dolares norteamericanos) a favor de la ODESUR, como garantía de que en un plazo máximo de doce (12) meses, a partir de la fecha en que se efectúe la Ceremonia de Clausura de los Juegos, editará y distribuirá a los Comités Olím-picos Nacionales de la ODESUR, la Memoria oficial de los Juegos, en forma impresa y digital. El proyecto de Memoria deberá ser apro-bado por el Comité Ejecutivo de la ODESUR, antes de su impresión y por lo menos contendrá:

• Nombres de los Comités Olímpicos Nacionales participantes.• Nombres de los participantes en los diferentes deportes.


• Resultados completos en todos los deportes.• Organización general de los Juegos.

CAPÍTULO VIIIDirección Técnica

ARTÍCULO 14. Las máximas autoridades en cada deporte, en mate-ria técnica, son las Confederaciones Deportivas Suramericanas bajo los reglamentos y manuales técnicos de las Federaciones Internacio-nales.

En caso que no existan Confederaciones Suramericanas la direc-ción técnica se dará por la respectiva Confederación Panamerica-na y, en la ausencia de ésta, por la Federación Internacional del respectivo deporte.

ARTÍCULO 15. El Comité Organizador establecerá comunicación permanente con las Confederaciones Deportivas Suramericanas para puntualizar y dar seguimiento a los aspectos organizativos y técnicos de cada uno de los deportes del Programa de los Juegos Suramerica-nos, dando conocimiento de esta labor a la Comisión Técnica de la ODESUR.

ARTÍCULO 16. Luego de la aprobación por parte de cada Confe-deración Deportiva Suramericana y de la Comisión Técnica de la ODESUR, el Comité Organizador publicará el Manual Técnico de cada deporte, en las dos lenguas oficiales de la ODESUR o sea, Espa-ñol e Inglés , y los distribuirá por lo menos doce (12) meses antes de la fecha de apertura de los Juegos a los Comités Olímpicos miembros de la ODESUR, al Comité Ejecutivo y oficina de la ODESUR, y entre-gará copias específicas de su respectivo deporte a cada Confederación


Deportiva Suramericana.

ARTÍCULO 17. Durante el proceso de elaboración de los Manuales Técnicos para cada deporte y la construcción y acondicionamiento de las instalaciones para la celebración de los Juegos Suramericanos, el Comité Organizador deberá informar al Presidente de la Comisión Técnica de la ODESUR, sistemáticamente, entre otros, los siguientes aspectos:

• Todas las visitas de las Confederaciones Deportivas Surame-ricanas a la sede de los Juegos Suramericanos , así como, los co-mentarios o información relativa a la organización técnica de su deporte específico.• Los datos actualizados de los nombres, direcciones postales, correo electrónico, números de teléfono y fax de los represen-tantes de las Confederaciones Deportivas Suramericanas o de quien corresponda, de acuerdo al Artículo 14 de este Reglamento, nombrados como enlace con el Comité Organizador y los Juegos Suramericanos.• Copias de la correspondencia relevante del Comité Organiza-dor con las Federaciones Deportivas Nacionales, Confederaciones Deportivas Suramericanas, relativa a los aspectos técnicos de su deporte específico.

CAPÍTULO IX Competencias

ARTÍCULO 18. Serán considerados como eventos o competencias oficiales de los Juegos, siempre y cuando se cumpla con los siguien-tes requisitos:


18.1. En los deportes por equipo el mínimo de competidores de igual número de países, serán de cinco (5) y un máximo de ocho (8). En caso de exceder el número de ocho países participantes la respectiva Confederación Suramericana establecerá el sistema de clasificación a los Juegos Suramericanos.

18.2. En las pruebas individuales de sólo un competidor por cate-goría deberán participar como mínimo cinco (5) competidores de igual número de Comités Olímpicos Nacionales.

18.3. Las competencias en los Juegos Suramericanos serán todas de categoría abierta, excepto cuando haya sido previamente noti-ficado y aprobado por la ODESUR.

CAPÍTULO XInscripciones

ARTÍCULO 19. El Comité Organizador de los Juegos Suramerica-nos, enviará a los Comités Olímpicos Nacionales, con seis (6) meses de anticipación a la fecha de Inauguración de los Juegos, los formu-larios oficiales de inscripción, conforme las siguientes reglas:

19.1. Se enviarán formularios individuales para inscripciones por nación, para cada deporte, y cédulas por equipos así como forma-tos de inscripción que se requieran técnicamente, por parte de la Federación Internacional y las Confederaciones Continentales y Regionales, respectivas.

19.2. La ODESUR circulará, entre todos los participantes en los Juegos Suramericanos que deban conocerlas, las cifras límites de inscripciones aprobadas por el Comité Ejecutivo de la ODESUR. El Comité Organizador, los Miembros de la ODESUR, las Confe-


deraciones Deportivas Suramericanas y/o Federaciones Interna-cionales tienen la obligación de respetar rigurosamente, las cifras límites de participantes para cada deporte, aprobadas por el Co-mité Ejecutivo de la ODESUR.

19.3. Los Comités Olímpicos Nacionales de acuerdo con sus Federaciones Nacionales después de certificar la elegibilidad de cada uno de los deportistas, devolverán las cédulas de inscripción al Comité Organizador de los Juegos, el que acusará recibo de los citados documentos. Se recomienda la utilización de los sistemas electrónicos correspondientes para esos propósitos.

19.4. La Relación Nominal Preliminar (Lista Larga) de todos los posibles participantes, deberán estar en posesión del Comité Or-ganizador por lo menos ciento veinte días (120) antes de la fecha de inauguración de los Juegos Suramericanos.

19.5. El Comité Organizador de los Juegos, recibirá cédulas de inscripción numérica por nación y por deporte, y por prueba, sin nombres, hasta noventa (90) días antes de la fecha señalada para la Inauguración de los Juegos.

19.6. Las inscripciones individuales y por equipos deberán estar en poder del Comité Organizador de los Juegos Suramericanos, por escrito, treinta (30) días antes de la fecha señalada para la Inauguración de los Juegos y contendrán los nombres de los par-ticipantes previamente inscriptos en la Relación Nominal Preli-minar y demás datos que se soliciten, no pudiendo ser objeto de modificaciones o enmiendas adicionales.

19.7. La inscripción de suplente se definirá de acuerdo a los Re-glamentos Técnicos de las Federaciones Internacionales.

19.8. En caso que algún deporte / disciplina / prueba, no alcance


el número mínimo, el Comité Ejecutivo de la ODESUR decidirá sobre la materia e informará a los CONs y al Comité Organizador.

19.8.1. En caso de que una prueba o deporte no pueda realizarse por falta de inscripciones, el Comité Organizador deberá comu-nicar de inmediato por fax y/o correo electrónico a los Comités Olímpicos Nacionales que hubieran efectuado inscripciones para dicha prueba o deporte.

ARTÍCULO 20. Las inscripciones deberán hacerse en las cédulas oficiales proporcionadas por el Comité Organizador de los Juegos, aceptándose inscripciones por fax y/o correo electrónico, siempre y cuando se ajusten a los plazos señalados.

ARTÍCULO 21. Los plazos que se indican para la recepción de la inscripción son improrrogables.

ARTÍCULO 22. El Comité Olímpico Nacional que realice su ins-cripción definitiva en algún deporte/disciplina/prueba y no participe, deberá pagar a la ODESUR una multa de US$ 5.000,00 (cinco mil dólares estadounidenses), por cada uno de los deportes en que se inscriban y no participen.

ARTÍCULO 23. El número máximo de inscripciones por cada Comité Olímpico Nacional deberá respetar la cuota oficial establecida por la ODESUR.

23.1. En aquellos eventos o disciplinas / pruebas cuyas Federa-ciones Internacionales y/o las Confederaciones Continentales y Regionales permitan más de un competidor, cada CON podrá ins-cribir hasta dos (2) competidores.


23.2. En los deportes de conjunto podrán inscribirse hasta ocho (8) equipos masculinos y (8) femeninos, incluyendo el país sede. Cada CON tendrá el derecho de inscribir un (1) equipo.

23.2.1. En el caso que la inscripción en los deportes de conjunto supere el número máximo de ocho (8) países, el número se con-formará por clasificación en competencias previas o por desig-nación directa de las Confederaciones Suramericanas tomándose en cuenta para ello los rankings oficiales de las Confederaciones o resultados de competencias oficiales anteriores previamente definidas como clasificatorias, bajo los reglamentos y manuales técnicos de las Federaciones Internacionales. Para las competen-cias previas o designaciones se deberá tomar en cuenta a todos los Comités Olímpicos Nacionales afiliados a la ODESUR y a la Federación Internacional y Confederaciones Continentales y Regionales respectivas, respetando sus derechos.

23.2.2. Las Confederaciones Deportivas Suramericanas acorda-rán con la Odesur y el Comité Organizador todo lo relaciona-do con el calendario y las normas que regirán las pruebas cla-sificatorias para los Juegos Suramericanos. Los Miembros de la ODESUR serán informados sobre todos los asuntos relacionados con las pruebas clasificatorias para los Juegos establecidas para cada deporte.

Artículo 24. El Comité Olímpico Nacional del país sede podrá ins-cribir automáticamente un atleta o equipo en cada deporte/disciplina.

Artículo 25. El Comité Organizador entregará a la Comisión Técnica de la ODESUR una lista de todas las inscripciones, por cada país Miembro de la ODESUR, en todos los deportes, disciplinas y prue-bas, tanto para el registro por números como por nombres, dentro


de los tres (3) días siguientes al vencimiento de las fechas límites establecidos.

CAPÍTULO XI Directivos, Técnicos, Jueces y Árbitros

ARTÍCULO 26. Para cada deporte del Programa de Competencias en los Juegos Suramericanos, las Confederaciones Suramericanas bajo los reglamentos y manuales técnicos de las Federaciones Inter-nacionales, designarán a un representante oficial (delegado técnico) quien deberá llegar a la ciudad Sede por lo menos cinco (5) días antes del primer evento de dicho deporte, con el fin de verificar el cum-plimiento de las Reglas que regulan las instalaciones deportivas, el alojamiento y transporte para directivos, técnicos y jueces; la forma correcta de inscripciones y del plan de competencia y demás asuntos de naturaleza semejante.

Los gastos de éstos (transporte aéreo clase turista, alojamiento, ali-mentación y viáticos), desde su llegada hasta veinticuatro (24) horas después de finalizado el respectivo deporte, serán cubiertos por el Comité Organizador de los Juegos. Para tal efecto la respectiva Con-federación firmará un acuerdo previo con el Comité Organizador.

ARTÍCULO 27. Para ayudar a la planificación del programa deporti-vo, el desarrollo de instalaciones, la preparación de oficiales y otros asuntos técnicos de relevancia, dicho delegado técnico realizará dos (2) visitas a la ciudad sede antes de los Juegos.

ARTÍCULO 28. Los costos de pasaje aéreo, hospedaje y alimentación de los delegados en las visitas señaladas en el Artículo 27 serán de responsabilidad del Comité Organizador.


ARTÍCULO 29. Los Directivos Técnicos necesarios (árbitros, jueces, cronometradores, inspectores, etc.), serán designados por las Confe-deraciones Suramericanas, de acuerdo con el Comité Organizador de los Juegos y la Comisión Técnica de la ODESUR, en cumplimiento de las Reglas de las Federaciones Internacionales y/o las Confede-raciones Continentales y Regionales, respectivas. El número no ex-cederá a lo acordado entre el Comité Organizador de los Juegos, las Confederaciones Suramericanas y la ODESUR.

Los costos de pasaje aéreo, en clase económica, hospedaje, ali-mentación y viáticos de estos directivos técnicos serán de respon-sabilidad del Comité Organizador.

29.1. Para optimizar los gastos del Comité Organizador de los Juegos en un mínimo razonable, los representantes internaciona-les y directivos técnicos nombrados por las Confederaciones Su-ramericanas (que serán técnicamente idóneos con la conducción de las competencias de acuerdo con las reglas internacionales) deberán ser personas, siempre que sea posible, que residan en el país sede de los Juegos o en países vecinos, siempre que cuenten con las certificaciones internacionales.

29.2. En casos excepcionales, si por razones técnicas fuera ne-cesaria la presencia de uno o más representantes internacionales adicionales, los arreglos adecuados se harán por el Comité Or-ganizador de los Juegos y de este hecho se informará al Comité Ejecutivo de la ODESUR. El Comité Ejecutivo de la ODESUR, en caso de discrepancia entre el Comité Organizador de los Jue-gos y la Confederación Suramericana, decidirá sobre el particular.


ARTÍCULO 30. El Comité Organizador deberá proveer los unifor-mes de todo el personal técnico necesario para la dirección de las competencias de cada uno de los deportes durante los Juegos Sura-mericanos.

ARTÍCULO 31. El Comité Organizador tendrá la obligación de orga-nizar los congresillos técnicos de todos los deportes/disciplinas hasta 48 horas antes del inicio de las competencias, las que serán presidi-das, conjuntamente, por un representante de la Comisión Técnica de la ODESUR, el Delegado Técnico nombrado por la Confederación Deportiva Suramericana y un representante del Comité Organizador.

CAPÍTULO XII Protestas y Reclamaciones

ARTÍCULO 32. Las protestas y reclamaciones sobre la elegibilidad de un competidor o sobre su nacionalidad, que se presenten por es-crito, antes o durante el Congresillo Técnico de cada deporte, serán resueltas por el Comité Ejecutivo de la ODESUR, luego de recibidas las recomendaciones de las Confederaciones Suramericanas bajo los reglamentos y manuales técnicos de las Federaciones Internaciona-les. Las protestas serán firmadas por el Jefe de la Delegación que las formule y enviadas al Comité Ejecutivo de la ODESUR, acompaña-das de US$ 100.00 (cien dolares norteamericanos). Si el fallo le es adverso, el depósito quedará a favor de la ODESUR; si le es favora-ble, el depósito le será devuelto.

32.1. Si la reclamación se presenta antes de la iniciación de su deporte y el fallo es adverso al protestado, no podrá tomar parte en la competencia.


32.2. Si el fallo adverso es pronunciado cuando ya se hubiere ini-ciado la competencia, el atleta sancionado deberá ser retirado.

32.3. Al tratarse de competencias de equipos, la descalificación del atleta o atletas afectados por el fallo adverso, implicará la pér-dida de la competencia o juegos en que éste o éstos hayan tomado parte.

32.4. En el caso de competencias individuales, la descalificación del atleta implicará la pérdida del lugar o lugares que él mismo hubiere alcanzado.

32.5. Las protestas sobre asuntos técnicos realizadas, que se susci-ten durante las competencias, de acuerdo a las Reglas de las Federa-ciones Internacionales, serán dirigidas a la autoridad actuante, Juez o Árbitro, de acuerdo a la nomenclatura utilizada en cada deporte, quien, en coordinación con la Confederación Deportiva Surameri-cana, decidirá en primera instancia. La decisión puede ser recurrida ante el Jurado de Apelaciones, actuante en el deporte en cuestión, de acuerdo con las reglas del deporte correspondiente. Las protestas se-rán firmadas por el Jefe de la Delegación que las formule y enviadas al Comité Ejecutivo de la ODESUR, acompañadas de US$ 100.00 (CIEN DOLARES NORTEAMERICANOS). Si el fallo le es ad-verso, el depósito quedará a favor de la ODESUR; si le es favorable, el depósito le será devuelto.

32.6. Las conclusiones del Jurado de Apelaciones del deporte de que se trate serán comunicadas de inmediato a la ODESUR.

32.7. Las decisiones de carácter técnico son inapelables. El Co-mité Ejecutivo de la ODESUR tiene la autoridad para imponer cualquier medida o sanción accesoria a la decisión tomada por el Jurado de Apelaciones o, a su criterio, encaminar la demanda al CAS.


CAPÍTULO XIII De las Sanciones

ARTÍCULO 33. Las declaraciones falsas realizadas por los atletas acer-ca de su elegibilidad motivarán la descalificación de los infractores.

ARTÍCULO 34. También serán descalificados los atletas que resulten positivo en las pruebas de control de dopaje, a partir de la ratificación del Comité Ejecutivo de la ODESUR.

CAPÍTULO XIV Medallas y Diplomas

ARTÍCULO 35. El Comité Organizador de los Juegos otorgará me-dallas y diplomas a los ganadores de los deportes incluidos en el Programa Oficial. La cantidad de medallas a entregar por deporte / disciplina / prueba será igual, en todos los casos, a las previstas en los Juegos Olímpicos, o Juegos Panamericanos en caso de los deportes no-olímpicos.

El Comité Organizador de los Juegos otorgará los siguientes pre-mios:

35.1. Para pruebas individuales:

• Al vencedor, medalla dorada y diploma de lugar alcanzado.• Al segundo lugar, medalla plateada y diploma de lugar al-canzado.• Al tercer lugar, medalla bronceada y diploma de lugar al-canzado.


35.2. Para pruebas por equipos:

• Al equipo vencedor, una medalla dorada y diploma de lugar alcanzado a cada uno de sus atletas.• Al segundo lugar, una medalla plateada y diploma de lugar al-canzado a cada uno de sus atletas.• Al tercer lugar, una medalla bronceada y diploma de lugar al-canzado a cada uno de sus atletas.

Artículo 36. El Comité Organizador de los Juegos entregará una me-dalla conmemorativa y un diploma personal de participación a todos los miembros de la delegación, a los jueces y oficiales y a los miem-bros de la Familia Suramericana.

ARTÍCULO 37. Ningún premio diferente a los señalados podrá otor-garse en los Juegos Suramericanos, a menos que el Comité Ejecutivo de la ODESUR haya adoptado otra decisión sobre el particular.

ARTÍCULO 38. Los Juegos Suramericanos, no tendrán puntuación oficial de ninguna naturaleza. En los Juegos Suramericanos, no hay país ganador.

ARTÍCULO 39. El Comité Organizador de los Juegos tendrá la obli-gación de entregar tres (3) juegos completos de medallas, una (1) an-torcha oficial, un (1) juego de banderas a la Organización Deportiva Suramericana, para su memoria. Al Comité Olímpico Internacional, destinado al Museo Olímpico, se le hará llegar tres (3) juegos de medallas y una antorcha.


CAPÍTULO XV Alojamiento y Transporte

ARTÍCULO 40. El Comité Organizador de los Juegos deberá propor-cionar a los atletas y miembros de las Delegaciones el alojamiento necesario, para su respectivo equipo.

ARTÍCULO 41. Sólo los competidores y aquellos que presten ser-vicios definidos a los competidores podrán alojarse en las Villas u Hoteles de las delegaciones.

ARTÍCULO 42. El Comité Organizador de los Juegos tendrá la obli-gación de alojar en las Villas u Hoteles de las delegaciones, a los oficiales que acompañen a los equipos y que hayan sido designados por los Comités Olímpicos Nacionales, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 52 de esto Reglamento.

ARTÍCULO 43. Árbitros, Jueces, tomadores de tiempo, inspectores, etc., designados por las Confederaciones Deportivas Suramericanas, o quien corresponda, no se alojarán en la Villa Suramericana u Ho-teles de las delegaciones, y no están incluidos dentro del número de oficiales de equipo, mencionados en las Reglas de la ODESUR.

ARTÍCULO 44. Se harán arreglos también para el alojamiento y el respectivo pago de los representantes oficiales y directivos designa-dos por las Confederaciones Deportivas Suramericanas, dentro de los límites aprobados por la ODESUR y por el Comité Organizador de los Juegos.

ARTÍCULO 45. La suma que deberá cobrarse por alimentación y


hospedaje de los competidores y acompañantes en la Villa/Hoteles Oficiales, estará incluida en la propuesta hecha por el Comité Olím-pico Nacional para la consecución de la sede, la cual deberá ser apro-bada por la Asamblea de la ODESUR.

ARTÍCULO 46. Los precios diarios del mantenimiento de los caba-llos en las competiciones de hipismo, estará también incluida en la propuesta hecha por el Comité Olímpico Nacional para la consecu-ción de la sede, la cual deberá ser aprobada por la Asamblea de la ODESUR.

ARTÍCULO 47. Para Invitados de la ODESUR y Jueces se ofrecerán Hoteles 4 estrellas a cargo del Comité Organizador de los Juegos Suramericanos.

ARTÍCULO 48. Para la Familia ODESUR, se brindarán Hoteles 5 estrellas a cargo del Comité Organizador.

ARTÍCULO 49. El Comité Organizador de los Juegos facilitará trans-portes a las Delegaciones para su movilización a los campos de en-trenamiento y competencia y pondrá un automóvil a la orden de las siguientes autoridades:

• del Jefe de Misión; • del Presidente y Secretario General de cada Comité Olímpico Nacional; • del Presidente de las Confederaciones Suramericanas de los deportes incluidos en el Programa Deportivo de los Juegos;• del Delegado Técnico de cada Confederación Deportiva Surame-ricana dirigente de un deporte incluido en el Programa de los Juegos;


• de los miembros del Comité Ejecutivo de la ODESUR; • al Canciller de la ODESUR; • a cada miembro de la Comisión Técnica de la ODESUR;• un coche dedicado para la Comisión Médica de la ODESUR.

El número de vehículos podrá aumentar de acuerdo con la canti-dad de atletas y deportes de una Delegación y estará definido en la Matriz de Privilegios otorgados a los CONs, de acuerdo con las reglas establecidas por el COI para los Juegos Olímpicos.

CAPÍTULO XVI Acreditaciones

ARTÍCULO 50. Las acreditaciones de los Juegos Suramericanos, serán expedidas por el Comité Organizador de los Juegos, para los participantes con carácter oficial en dichos Juegos.

ARTÍCULO 51. El sistema de acreditación de los Juegos Surameri-canos seguirá las directrices, categorías y nomenclaturas del COI, utilizadas para Juegos Olímpicos. La matriz de privilegios deberá ser aprobada por la ODESUR con un mínimo de seis meses de antela-ción a los Juegos.

51.1 La ODESUR aprobará todas las acreditaciones que emita el Comité Organizador de los Juegos Suramericanos

ARTÍCULO 52. La cuota máxima para los oficiales que acompañen a los equipos y que han sido designados por los Comités Olímpicos Nacionales será de cuarenta por ciento (40%) respecto al número de atletas inscritos.


ARTÍCULO 53. Las Acreditaciones de los participantes deberán rea-lizarse de acuerdo con las instrucciones de la ODESUR. Los únicos facultados para solicitar acreditación en los Juegos Suramericanos son:

• Los Comités Olímpicos Nacionales, en cuanto a la delegación oficial y el personal del país que, de acuerdo con el presente Re-glamento, tienen el derecho de asistir a los Juegos Suramericanos;• El Comité Organizador, en lo referente al personal que trabaja-rá en la organización de los Juegos; • La ODESUR, para el Comité Ejecutivo, su propio personal e invitados; • Las Confederaciones Suramericanas de cada deporte (o en su ausencia las Federaciones Internacionales o Panamericanas), para sus representantes, oficiales técnicos y jueces internacionales del evento.

ARTÍCULO 54. El Comité Organizador, previa aprobación del Comi-té Ejecutivo de la ODESUR, emitirá la Credencial de Identidad Sura-mericana a todas las personas que asistan a los Juegos Suramericanos en calidad de participante oficial.

ARTÍCULO 55. Cada participante y el Miembro de la ODESUR que lo inscribe son conjuntamente responsables de la veracidad de los datos ofrecidos y del cuidado, protección y uso de la acreditación entregada. El participante está obligado a notificar de inmediato al Comité Organizador, a través de su Comité Olímpico Nacional, en caso de robo, deterioro o pérdida de la Credencial de Identidad Su-ramericana.


CAPÍTULO XVII Attachés

ARTÍCULO 56. El Comité Organizador de los Juegos Suramerica-nos, designará un Attaché por delegación participante, con el objeto de que se faciliten las relaciones entre dicho cuerpo y los Jefes de Misión.

El Attaché de cada uno de los Comités Olímpicos Nacionales par-ticipantes será designado con la aprobación del Comité Olímpico respectivo, cuando menos, con ciento veinte (120) días de anti-cipación a la fecha de iniciación de los Juegos, en la reunión de Jefes de Misión.

Los Attachés quedarán bajo el control del Comité Organizador de los Juegos y tendrán como misión:

a) Facilitar la información necesaria para la buena organización del viaje de las delegaciones.

b) Ayudar al Jefe de Misión a resolver todos los problemas inhe-rentes a la estancia, en la sede de los Juegos, de la Delegación que tiene a su cuidado.

c) Ayudar al Jefe de Misión en la resolución de cualquier duda o problema que surja en la Delegación que tiene a su cuidado, respecto a las obligaciones del Comité Organizador de los Juegos.

d) La existencia de los Attachés, no impedirá que los Jefes de Mi-sión o los funcionarios de la misma, hagan gestiones en su favor, en forma directa.


CAPÍTULO XVIII Información y Propaganda

ARTÍCULO 57. El Comité Organizador de los Juegos editará un fo-lleto de cada deporte, con el Reglamento General de los Juegos, el Programa Calendario de cada deporte y su Reglamento de compe-tencia, un año antes de la Inauguración de los Juegos, con la previa aprobación de la respectiva Confederación Suramericana. Además, deberá editar un boletín cada sesenta (60) días, durante los dieciocho (18) meses anteriores a la apertura de los Juegos, y un boletín men-sual en los últimos seis (6) meses.

ARTÍCULO 58. El Comité Organizador publicará un boletín, diaria-mente, durante el período de desarrollo de los Juegos Suramericanos.

ARTÍCULO 59. El Comité Organizador será responsable por la im-plementación, en todos los locales de competición y no competición, de la identidad visual de los Juegos (Look of the Games), incluyendo obligatoriamente el logotipo de la ODESUR, de los Juegos y el nom-bre oficial de los Juegos.

59.1. El Comité Organizador deberá presentar el programa de identidad visual, para la apreciación de la ODESUR, con una an-ticipación mínima de 6 meses antes de los Juegos.

ARTÍCULO 60. La ODESUR adoptará las medidas necesarias para garantizar que los Juegos Suramericanos tengan la cobertura más completa por los distintos medios de comunicación y la mayor au-diencia posible en América.


Un objetivo importante de la ODESUR es que los medios de comu-nicación promuevan y divulguen los principios y valores del Ideal Olímpico y el significado que tienen los Juegos Suramericanos.

ARTÍCULO 61. Todos los asuntos relacionados con el desarrollo de los Juegos Suramericanos serán de competencia exclusiva del Comi-té Ejecutivo de la ODESUR. Con el fin de asegurar la información más completa, a través de los medios de comunicación, y la mayor audiencia posible para los Juegos Suramericanos, el Comité Ejecu-tivo de la ODESUR decidirá las acciones necesarias que sobre la materia serán aplicadas por el Comité Organizador de los Juegos.

CAPÍTULO XVIII Propaganda y Publicidad durante el desarrollo de los Juegos:

ARTÍCULO 62. El Comité Ejecutivo de la ODESUR es la única auto-ridad competente para determinar los principios y las condiciones en virtud de los cuales se autorizará alguna forma de publicidad durante los Juegos Suramericanos.

ARTÍCULO 63. Salvo autorización del Comité Ejecutivo de la ODESUR, ningún competidor, entrenador, instructor o miembro del personal oficial que participe en los Juegos Suramericanos debe per-mitir que su persona, nombre, imagen o actuaciones deportivas sean explotados con fines publicitarios durante los Juegos Suramericanos

ARTÍCULO 64. Ninguna forma de publicidad ni de propaganda co-mercial o de otro tipo podrá aparecer sobre las personas, la ropa de-portiva, accesorios, o en general sobre cualquier prenda de vestir o


equipamiento utilizado por los atletas en los Juegos Suramericanos, excepto la marca del fabricante, con la condición de que no se desta-que de manera ostentosa con fines publicitarios. Esta regla se regirá por los criterios siguientes:

64.1. La marca del fabricante no figurará más de una vez en cada prenda de vestir o artículo de equipamiento.

64.2. Toda marca de fabricante que ocupe más del 10% de la su-perficie total del equipamiento expuesto durante la competición se considerará prohibida. En cualquier caso, ninguna marca de fabricante podrá sobrepasar los 60 cm2.

64.3. Accesorios para la cabeza como sombreros, gorras, gafas de sol, guantes y otros, en los que el tamaño de la marca del fabrican-te sobrepase los 6 cm2 se considerará prohibida.

64.4. La ropa como camisetas, shorts y pantalones de deportes, entre otros, en los que el tamaño de la marca del fabricante sobre-pase los 20 cm2, se considerará prohibida.

64.5. En el calzado, el nombre y el logo del fabricante pueden figurar, siempre y cuando, su tamaño no sobrepase los 6 cm2.

64.6. En casos muy especiales, el Comité Ejecutivo de la ODESUR podrá autorizar excepciones en la aplicación de las re-glas anteriormente señaladas.

ARTÍCULO 65. No se permitirá ningún tipo de manifestación ni pro-paganda política, religiosa o racial en las instalaciones de los Juegos Suramericanos.

ARTÍCULO 66. No se permitirá ningún tipo de anuncio ni publicidad dentro ni encima de los estadios, instalaciones ni otros lugares de


competición de los Juegos Suramericanos.

ARTÍCULO 67. Toda violación de las disposiciones previstas en esta Sección implicará la descalificación o retirada de la acreditación de los implicados. El Comité Ejecutivo de la ODESUR podrá tomar acciones en contra del CON o la Federación Internacional y/o Con-federación Deportiva Suramericana que resulten responsables de la violación. Las decisiones sobre la materia tomadas por el Comité Ejecutivo de la ODESUR serán inapelables.

CAPÍTULO XIX Prensa, Television, Radio, Fotografia y Filmacion

ARTÍCULO 68. El Comité Organizador de los Juegos establecerá y organizará debidamente, una oficina central (Centro Principal de Prensa - MPC) para el servicio de los periodistas acreditados por los Comités Olímpicos Nacionales miembros y que lleguen oficialmente a la sede, durante la celebración de los Juegos.

El Comité Organizador ofrecerá facilidades de alojamiento, paga-do por el usuario, a los medios de comunicación acreditados, a los invitados oficiales y a otras personas, debidamente acreditadas y autorizadas por la ODESUR

ARTÍCULO 69. En cada uno de los lugares de competencia donde se lleven a cabo pruebas oficiales habrá un Centro de Información de resultados para los medios de Comunicación y tribuna especial para ver las competencias y medios para llevar a cabo sus trabajos.

ARTÍCULO 70. El Centro Principal de Prensa tendrá un apartado


postal, en el cual se depositarán diariamente los boletines de infor-mación, los resultados técnicos del día, el programa de actividades para el día siguiente y las demás informaciones necesarias. Los Co-mités Olímpicos Nacionales tendrán igualmente, un apartado para los mismos servicios en la Villa u Hoteles Oficiales de las delegaciones.

ARTÍCULO 71. El Comité Organizador de los Juegos será la única entidad que podrá autorizar la toma de películas oficiales, quedando en la obligación de dar a estos servicios una organización tal que en ningún momento, estas labores obstaculicen la realización de las pruebas. Deberán respetarse las limitaciones que en la cancha señalen la Confederación Suramericana que controle el respectivo evento.

ARTÍCULO 72. El programa radial y de televisión de los Juegos, deberá hacerse por intermedio de una radiodifusora o canal de te-levisión oficial de los juegos en conexión con las radiodifusoras o canales de los demás países, según acuerdo pactado en medios de comunicación (radio, televisión, Internet y otros).

ARTÍCULO 73. Todos los derechos de transmisión y distribución de las imágenes y sonidos de los Juegos, en cualquier medio de comu-nicación, existentes o no, pertenecen a la ODESUR.

73.1. Se entiende por derechos de transmisión de imágenes y so-nidos el derecho de exhibición, difusión, transmisión de imágenes y sonidos, por cualquier medio existente o a ser creado, acoplados o no, grabados o en vivo, producidos en cualquier instalación de los Juegos, sean áreas de competición o no, para todo el mundo, incluyendo el territorio donde se realizan los Juegos.

73 2. Se entiende como Instalaciones de los Juegos, cualquier si-tio donde sea requerido el uso de una acreditación emitida por la


ODESUR para su acceso.

73.3. Solamente las empresas que adquieren los derechos de trans-misión de la ODESUR podrán acceder con equipamientos de cap-tación de video y audio a las instalaciones cuyo acceso requiera acreditación emitida por la ODESUR. Esos equipamientos deberán ser igualmente acreditados por el Comité Organizador de los Jue-gos, de acuerdo con los contratos de transmisión firmados entre la empresa propietaria de los equipamientos y la ODESUR.

ARTÍCULO 74. Corresponderá al Comité Organizador de los Juegos contratar, siempre de acuerdo con la ODESUR, u organizar una enti-dad para la producción de las señales de audio y video de los Juegos, a su propio costo. Esta organización se llamará Emisora Anfitriona de los Juegos y tendrá derecho a acreditaciones especiales para la realización de su trabajo.

74.1. El contrato con esta organización deberá prever que todas las imágenes producidas serán de propiedad de la ODESUR y que solamente la ODESUR podrá ceder con o sin encargos los derechos de acceso y uso de esas señales.

74.2. Corresponderá al Comité Organizador la responsabilidad de disponer una central para el recibo y la distribución de las señales por la Emisora Anfitriona, llamada Centro Internacional de Media Electrónica (IBC).

ARTÍCULO 75. La ODESUR podrá, a su exclusivo criterio, autori-zar que organizaciones que adquieran los derechos de transmisión puedan producir y transmitir señales de audio y video por su propia cuenta, sea desde sitios donde la Emisora Anfitriona produzca señales de video y audio o desde sitios sin la producción de la Emisora An-fitriona. En este último caso, el Comité Organizador se compromete


a proveer todas las facilidades para que estas organizaciones puedan producir sus señales de video y audio, cobrando exclusivamente por costos incurridos resultantes del abastecimiento de esas facilidades.

OBS.: Los horarios de realización de las competiciones deberán tener en cuenta el interés de transmisión de las empresas titula-res de derechos y, por este motivo, podrán ser alterados mediante acuerdo previo entre el Comité Organizador, la empresa titular o que detente los derechos y la ODESUR.

CAPÍTULO XXDisposiciones Generales

ARTÍCULO 76. Queda terminantemente prohibida la entrada de per-sonas ajenas a las autoridades técnicas o de los Juegos, a los terrenos en que se verifiquen las pruebas y a los locales destinados para ves-tuarios, baños o salas de masajes para los atletas. El Comité Orga-nizador de los Juegos por conducto de su Director Técnico y con la aprobación de la Confederación Suramericana responsable, señalará a las autoridades, los jueces y los árbitros, a quiénes se permitirá la entrada a los campos deportivos en cada caso.

ARTÍCULO 77. El Comité Organizador, planificará y realizará, en ocasión de los Juegos, asumiendo todos los costos ,el recorrido de la Llama Suramericana, el cual será iniciado en la Ciudad de Tiahua-naco, Bolivia. Su coordinación se hará, por consiguiente, de acuerdo con el Comité Olímpico Boliviano, siguiendo lo dispuesto en el Es-tatuto de la ODESUR con relación a la Llama.

El proyecto debe de ser enviado para aprobación de la ODESUR con por lo menos 6 (seis) meses de antelación.


CAPÍTULO XXIIdiomas Oficiales

ARTÍCULO 78. Siendo los idiomas oficiales de los Juegos el espa-ñol y el inglés, las comunicaciones, publicaciones y transmisiones, deberán hacerse en los dos (2) idiomas. En caso de divergencias, prevalecerá la versión en español.

CAPÍTULO XXII Autoridad de las Comisiones de Coordinación, Técnica y Médica de la ODESUR

ARTÌCULO 79. Las Comisiones de Coordinación, Técnica y Médica de la ODESUR tendrán la autoridad de hacer cumplir los Reglamen-tos de la ODESUR por parte del Comité Organizador de los Juegos. Estos prepararán, en coordinación con el Comité Organizador, una programación de visitas a la ciudad sede, cubriendo el Comité Or-ganizador, los gastos de la visita, incluyendo pasaje aéreo en clase económica, hospedaje y alimentación. La programación se extenderá desde el momento de obtener la sede y la última visita será treinta días antes de la ceremonia de apertura de dichos Juegos. Además, du-rante los Juegos, tendrán la responsabilidad de mantener un control y supervisión del buen funcionamiento de los Juegos.


CAPÍTULO XXIII Autoridad Máxima

ARTÍCULO 80. Las cuestiones no previstas por este Reglamento serán resueltas por el Comité Ejecutivo de la ODESUR. Desde el momento en que el Comité Ejecutivo de la ODESUR esté reunido en la sede, en oportunidad de los Juegos, la autoridad máxima será el propio Comité Ejecutivo de la ODESUR, con el cual mantendrá permanente contacto el Comité Organizador de los Juegos.

CAPÍTULO XXIVReunión de Jefe de Misión

ARTÍCULO 81. El Comité Organizador efectuará una Reunión de Jefes de Misión, (4) cuatro meses antes de los Juegos, en la ciudad sede. La información que proporcione el Comité Organizador a los Miembros de la ODESUR, deberá incluir, entre otros, los siguientes aspectos:

• Esquema general sobre la organización de los Juegos;• Descripción completa de los alojamientos; sistema de transpor-te, incluyendo los vehículos asignados a cada delegación;• Instalaciones de competencia y entrenamiento;• Sistema de Acreditación e Inscripciones Deportivas por Espe-cialidades;• Calendario con las fechas más importantes que deben cumplirse;• Información sobre las Ceremonias de Inauguración y Clausura.

ARTÍCULO 82. Constituye obligación del Comité Organizador de


los Juegos Suramericanos garantizar que tanto los Himnos Naciona-les como las banderas de los países participantes estén debidamente actualizados y aprobados por el CON correspondiente. Para esto de-berá confirmar con los CONs respectivos, durante la realización del Seminario de Jefe de Misión, si están correctas las informaciones que tengan acerca de la bandera y del himno oficial de cada país y hacer firmar un acta de aprobación por parte del CON.

ARTÍCULO 83. El costo de la reunión de los Jefes de Misión, in-cluido el alojamiento y la alimentación de los participantes, uno por país, será asumido por el Comité Organizador. El pasaje aéreo del representante de cada país a la Reunión de Jefes de Misión correrá por cuenta de cada Comité Olímpico Nacional afiliado a la ODESUR y participante en los Juegos.

83.1. La ODESUR enviará a un representante para que, junto al Comité Organizador de los Juegos Suramericanos, presida la Re-unión de Jefes de Misión. Será de la responsabilidad del Comité Organizador de los Juegos Suramericanos la costa del pasaje aé-reo, transporte local, hospedaje y alimentación para (2) dos repre-sentantes de la ODESUR a la Reunión de Jefes de Misión.

ARTÍCULO 84. Concluida la Reunión de Jefes de Misión, el Co-mité Organizador informará al Presidente de la ODESUR sobre sus resultados, destacando las principales preocupaciones, solicitudes o sugerencias planteadas por los representantes de los Miembros de la ODESUR. Posteriormente, el Comité Organizador informará sobre las conclusiones a los CONs miembros de la ODESUR.


CAPÍTULO XXV Servicios Medicos y Control de Dopaje

ARTÍCULO 85. La ODESUR, reafirma su política de rechazar, san-cionar y desalentar, por todos los medios, el uso de substancias do-pantes y métodos prohibidos, para asegurar el más sano, seguro, equi-tativo y ético ambiente en las competencias deportivas durante los Juegos Suramericanos. La ODESUR promueve entre sus Miembros el desarrollo de una educación preventiva y profiláctica que siente las bases de una verdadera cultura contra del dopaje en el deporte.

ARTÍCULO 86. El Comité Organizador de los Juegos Suramericanos tiene la obligación de indicar un laboratorio, definitivo o temporal, reconocido por la WADA, para el análisis de las pruebas de con-trol de dopaje que serán realizadas durante los Juegos y enviar a la ODESUR la confirmación oficial.

86.1. Los procedimientos para el control de dopaje durante los Juegos Suramericanos serán aplicados con un alto nivel de exi-gencia y ajustados a las normas internacionales vigentes y a las propias de la ODESUR. El análisis de las muestras para la posible detección de substancias prohibidas se llevará a cabo en o bajo la supervisión de un laboratorio acreditado por la WADA.

ARTÍCULO 87. En correspondencia con lo estipulado en el Código Mundial Antidopaje y como aspectos muy importantes en los proce-dimientos para el control de dopaje en los Juegos Suramericanos se tendrá en cuenta que:

87.1. Todo competidor que participe en los Juegos Suramericanos deberá conocer y cumplir todas las políticas y normas antidopaje;


estar disponibles para someterse a los controles y/o exámenes mé-dicos que se requieran de ellos; deberá responsabilizarse de lo que ingieren y usan y informar a la Comisión Médica de la ODESUR; responsabilizarse de que ningún tratamiento médico infrinja las políticas y normas establecidas en el Código Antidopaje.

87.2. Todo competidor que se niegue a someterse a un control o examen, de conformidad con lo señalado en el punto anterior o que presente una violación de la Regla Antidopaje de la WADA será separado inmediatamente de los Juegos Suramericanos y re-tirada su Credencial, además de las sanciones o medidas discipli-narias que le correspondan por la falta cometida.

87.3 La infracción, por parte de un atleta individual, de una nor-ma antidopaje con relación a un control durante las competencias de los Juegos Suramericanos, conlleva automáticamente la anu-lación de los resultados individuales en la competición con todas sus consecuencias, incluida la pérdida de las medallas, puntos y premios, además de cualquier otra sanción que pueda ser impues-ta con relación a la violación.

87.4. En los casos en que más de un miembro de un equipo depor-tivo cometa una infracción de las normas antidopaje durante las competencias de los Juegos Suramericanos, se deberá descalificar al equipo en cuestión o imponer cualquier otra medida disciplina-ria que el Comité Ejecutivo de la ODESUR considere apropiada.

En los deportes que no sean de equipo, pero que se concedan premios a equipos, la descalificación o cualquier otra medida dis-ciplinaria impuesta al equipo, cuando uno o varios miembros de ese equipo cometan una infracción de las normas antidopaje se corresponderá con las normas en vigor de la Federación Interna-cional correspondiente.


87.5. Si cualquier otro participante en los Juegos Suramericanos, diferente del competidor en cuestión, estuviera implicado en una infracción de las normas del Código Antidopaje, se retirará su Acreditación y se separará de los Juegos, además de cualquier otra sanción que pueda ser impuesta respecto a la violación.

87.6. En casos de violación al Código Mundial Antidopaje, el Co-mité Ejecutivo de la ODESUR, en consulta con su Comisión Mé-dica, retirará las medallas y/o diplomas que hayan sido otorgados y podrá imponer cualquier otra medida disciplinaria o sanción a los atletas u otras personas involucradas en tal violación.

ARTÍCULO 88. La Comisión Médica de la ODESUR elaborará las directrices que sobre los cuidados médicos y la salud de los atletas y demás participantes en los Juegos deba cumplir el Comité Organiza-dor de los Juegos Suramericanos.

ARTÍCULO 89. En el caso de que un atleta o equipo sea sancionado mediante el retiro de su(s) medalla(s), diploma(s) o ambos, debido a cualquier motivo, será responsabilidad de su Comité Olímpico Na-cional solicitar al atleta que devuelva las medallas a la ODESUR.

89.1. Para todos estos casos, el Comité Organizador de los Juegos Suramericanos tendrá un número adicional de medallas y diplo-mas que entregarán al Comité Ejecutivo de la ODESUR, a fin de que los premios sean entregados a los atletas que así los merezcan en virtud de la decisión adoptada.


CAPÍTULO XXVIProtocolo

ARTÍCULO 90. El Protocolo de los Juegos Suramericanos se pautará de acuerdo con el Protocolo de los Juegos Olímpicos de Verano.

ARTÍCULO 91. El Comité Organizador de los Juegos enviará a los Comités Olímpicos Nacionales, con un mes de anticipación, el Pro-grama completo de todos los actos oficiales y sociales que se verifi-carán durante los Juegos, con las indicaciones del lugar y hora en que habrán de realizarse y demás detalles pertinentes. Este programa será confeccionado de acuerdo con el Canciller y con las instrucciones de la ODESUR.

ARTÍCULO 92. El Comité Organizador de los Juegos, reservará en el Estadio Principal y en los demás lugares en que se celebren los Jue-gos, tribunas especiales para acomodar, de acuerdo con la categoría, el Comité Ejecutivo de la ODESUR, miembros del Comité Olím-pico Internacional, miembros de las Comisiones Técnica y Médica de la ODESUR, miembros de los Comités Olímpicos Nacionales, representantes de las Federaciones Internacionales y de las Confe-deraciones Continentales y Regionales, así como para competidores, oficiales, miembros del Comité Organizador de los Juegos y de la prensa, radio y/o televisión.

ARTÍCULO 93. El Comité Organizador de los Juegos, tiene la obli-gación de respetar y hacer respetar la procedencia protocolaria de los Juegos, en los términos e instrucciones que al efecto le sean transmi-tidos por el Canciller de la ODESUR.


ARTÍCULO 94. Protocolo de las Ceremonias de Premiación:

a) Las Ceremonias de Premiación se realizarán en las instalacio-nes de cada uno de los deportes incluidos en el Programa de los Juegos y al término de la competencia final de cada prueba, o de acuerdo con el sistema de premiación establecido por la respecti-va Federación Internacional e utilizado en los Juegos Olímpicos de Verano.

b) El Comité Ejecutivo de la ODESUR designará a las personas que presidirán las Ceremonias de Premiación y entregarán las me-dallas y diplomas de cada uno de los deportes. Podrán ser miem-bros de la ODESUR, miembros del Comité Olímpico Internacio-nal, Presidentes de Comités Olímpicos Nacionales, Presidentes de Federaciones Internacionales o Confederaciones Deportivas Suramericanas o autoridades de gobierno. En el cumplimiento de la norma protocolar, la persona designada por la ODESUR podrá estar acompañada por federativos del deporte que se premia, re-presentantes del Comité Organizador o una personalidad depor-tiva relevante.

c) Al anunciarse la Ceremonia de Premiación, el Jefe de la Ofi-cina de Protocolo de la instalación deportiva, dirigirá la marcha, seguido primeramente por las edecanes que llevan las medallas y diplomas; después las personas que entregarán los premios y, finalmente, los competidores que serán premiados.

d) Los competidores que han ganado el primero, segundo y tercer lugar se dirigirán vestidos con la ropa deportiva oficial de su de-legación, al podio de premiación frente al Tribuna Oficial. Para la entrega de las medallas se aplicará el orden siguiente: 3er Lugar, 2º Lugar y 1er Lugar. El ganador de la medalla de oro será colo-cado ligeramente arriba del segundo lugar que estará a su derecha y el tercero, que estará a su izquierda, se ubicará ligeramente por


debajo del segundo lugar.

e) Los atletas no podrán subir al podio portando banderas, estan-dartes, banderines, cámaras u otros objetos visibles que no for-men parte del uniforme oficial de la delegación.

f) Luego de la entrega de las medallas se izarán las banderas na-cionales de los atletas vencedores, al son del Himno Nacional del país vencedor de la Medalla de Oro.

CAPÍTULO XXVII Ceremonia de Inauguración y Clausura

ARTÍCULO 95. INAUGURACIÓN

La aplicación de las medidas que garanticen la mejor organiza-ción y brillantez de la Ceremonia Inaugural es responsabilidad del Comité Organizador, con la participación activa del Comité Ejecutivo de la ODESUR, de su Comisión Técnica y de los CONs Miembros, bajo la coordinación del Canciller de la ODESUR.

95.1. El Proyecto para la Ceremonia de Inauguración de los Jue-gos Suramericanos será presentado por el Comité Organizador, con antelación, para la necesaria aprobación del Comité Ejecutivo de la ODESUR. El Proyecto de Ceremonia considerará, además de la parte protocolar y las manifestaciones culturales, el tiempo de traslado de los atletas, vías de acceso, seguridad y ubicación en el estadio, entre otros aspectos.

95.2. La Ceremonia Oficial de Inauguración de los Juegos Sura-mericanos se desarrollará en el siguiente orden:

Frente a la Tribuna Oficial, en la arena, habrá un podio.


Frente a la Tribuna Oficial, a la extrema derecha del estadio, se ubicarán astas para las banderas oficiales del país anfitrión (país, estado y ciudad sede): la central, para la bandera del país anfitrión; a su derecha para la bandera de la ODESUR y a su izquierda para la bandera de la ciudad sede de los Juegos. A la izquierda del es-tadio, deberá colocarse dos astas para la bandera del COI y de la ODESUR. Estas son las únicas banderas que serán izadas durante la Ceremonia de Inauguración de los Juegos Suramericanos.

El Jefe de Estado, invitado para inaugurar los Juegos Surameri-canos, será recibido en la entrada del Estadio por el Presidente de la ODESUR, el Presidente del Comité Olímpico del país que organiza los Juegos Suramericanos y por el Presidente del Comité Organizador, quienes lo acompañarán a la Tribuna Oficial.

En la Tribuna Oficial, además de las personas mencionadas, habrá asientos disponibles para el Presidente del COI o su representan-te; para el Comité Ejecutivo de la ODESUR, los miembros del COI presentes, los Presidentes de los CONs y los representantes de las Confederaciones Deportivas Suramericanas y/o Federacio-nes Internacionales; para la más alta autoridad de la ciudad sede y para invitados especiales, directivos del Comité Organizador, acompañantes y otras personalidades destacadas aprobadas por el Comité Ejecutivo de la ODESUR.

Una vez que se haya ubicado el Jefe de Estado en la Tribuna Ofi-cial, será saludado con el Himno Nacional de su país, procedién-dose de inmediato a izar la bandera nacional del país sede.

En la Tribuna Oficial, a la derecha del Jefe de Estado, se ubica el Presidente de la ODESUR; a la izquierda, el Presidente del COI; después del Presidente del COI, el Presidente del Comité Olímpico Nacional sede; después del Presidente del CON, el Pre-sidente del Comité Organizador y después la más alta autoridad


de la ciudad sede. Los asientos restantes serán ocupados por las personalidades e invitados de acuerdo a lo que al respecto haya decidido el Presidente de la ODESUR.

Luego de escuchar el Himno Nacional, se iniciará el desfile de los participantes. Cada delegación, con su uniforme oficial, será encabezada por una pancarta con el nombre de su país, acom-pañada por su bandera nacional. Las delegaciones desfilarán en orden alfabético del país anfitrión, excepto la delegación del país anfitrión, que cierra el desfile. Las delegaciones saludarán al Jefe de Estado a su paso frente Tribuna Oficial; ningún participante en el desfile podrá introducir en el estadio banderas, estandartes, banderines, cámaras u otros objetos visibles que no formen parte del uniforme oficial de la delegación.

Las banderas de los países participantes, así como las pancartas con el nombre del país, deberán ser de igual tamaño y éstas se-rán proporcionadas por el Comité Organizador. El portador de la pancarta será seleccionado por el Comité Organizador y el aban-derado de cada delegación por el CON correspondiente. Cada delegación, después de completar su marcha dentro del estadio, se alineará, de acuerdo con el protocolo establecido, detrás de la pancarta con el nombre y la bandera de su país, frente a la Tribuna Oficial.

Al concluir el desfile y cuando todas las delegaciones se ha-yan ubicado en el lugar establecido, las banderas del COI, de la ODESUR y de la ciudad sede serán izadas. Las banderas estarán listas en sus astas y al compás del Himno Olímpico se izarán las banderas del COI, de la ODESUR y la de la ciudad sede.

Cuando las banderas se hayan izado, el Presidente de la ODESUR y el Presidente del Comité Organizador, acompañados por el Al-calde de la ciudad sede, descienden de la Tribuna Oficial y se


dirigen al podio.

El Presidente del Comité Organizador subirá solo al podio y dará la bienvenida a los participantes, la que no excederá de tres mi-nutos. El texto con las palabras de bienvenida deberá entregarse previamente a la ODESUR. A continuación, el Presidente de la ODESUR subirá al podio y, al final de su discurso, invitará al Jefe de Estado a que declare inaugurados los Juegos, con las siguientes palabras para terminar su intervención:

“Tengo el honor de solicitar al Sr. ................. , que declare in-augurados los ......... Juegos Suramericanos.”

Desde su lugar en la Tribuna Oficial, el Jefe de Estado expresará lo siguiente al terminar su intervención

“Declaro inaugurados los ...... Juegos Suramericanos.”

Una vez efectuada la Declaratoria Oficial de Inauguración, el Pre-sidente de la ODESUR, el Alcalde de la ciudad sede y el Presi-dente del Comité Organizador regresarán a la Tribuna Oficial.

Los abanderados nacionales avanzarán al área del podio del cen-tro del estadio para formar un semicírculo alrededor del mismo, frente a la Tribuna Oficial.

El atleta seleccionado por el país sede para tomar el juramento y el abanderado del país anfitrión, subirán al podio. Tomando la esquina más baja de la bandera de su país en su mano izquierda y levantando su brazo derecho, hará el siguiente juramento, en representación de todos los atletas:

“En nombre de todos los competidores, prometo que parti-ciparemos en estos ..... Juegos Suramericanos, respetando y cumpliendo sus reglamentos, comprometiéndonos a un de-


porte sin dopaje y sin drogas , con auténtico espíritu olím-pico, para la mayor gloria del deporte y honor de nuestros equipos.”

A continuación, un juez del país anfitrión subirá al podio y de la misma manera hará el siguiente juramento:

“En nombre de todos los jueces y árbitros, prometo que ofi-ciaremos en estos ..... Juegos Suramericanos sin prejuicio, res-petando y ateniéndonos a las reglas que los gobiernan, con el espíritu verdadero de la deportividad.”

A continuación se desarrollará el Programa Cultural previsto por el Comité Organizador.

De inmediato las delegaciones se trasladarán al lugar que se le ha designado dentro del estadio.

El último requisito del protocolo en la ceremonia de inauguración es el encendido del Pebetero Suramericano. La Antorcha entra en el estadio, pasando por delante de la Tribuna Oficial y Tribuna de Honor, desfilando alrededor del estadio. Un atleta del país anfi-trión tiene el honor de encender el Pebetero.

La Ceremonia de Inauguración, incluyendo su parte cultural, no deberá exceder de la una hora y treinta minutos de duración.

95.3. El Canciller de la ODESUR tiene la autoridad y, consecuen-temente, la responsabilidad de aplicar el presente Reglamento, respetando el protocolo oficial del país sede. En caso de que por cualquier razón no se cumpla con lo establecido en el presen-te Reglamento, informará inmediatamente al Presidente de la ODESUR, a fin de que se analice el caso y el Comité Ejecutivo de la ODESUR adopte la medida apropiada.


ARTÍCULO 96. CLAUSURA

La Ceremonia de Clausura tendrá lugar en el estadio, después del último evento previsto en el Programa Deportivo de los Juegos Suramericanos.

En la Ceremonia de Clausura, en la Tribuna Oficial, se mantendrá, de forma general, la ubicación de las personas, tal cual se decidió para la inauguración de los Juegos, ajustándose a la decisión que al respecto adopte el Comité Ejecutivo de la ODESUR. En la Tri-buna Oficial se ubicarán el Presidente de la ODESUR, el Alcalde, el Presidente del Comité Organizador y el Presidente del Comité Olímpico Nacional de la sede de los próximos Juegos Surameri-canos.

Los abanderados de las delegaciones participantes marcharán en un solo bloque precedidos por sus respectivas pancartas con el nombre del país y en el mismo orden adoptado en la Ceremonia de Inauguración.

Detrás de ellos, los atletas de los diferentes países que han par-ticipado en los Juegos Suramericanos, entremezclados, entrarán en el estadio en columnas y tomarán sus lugares en el centro del estadio o en asientos reservados para ellos. Cuando los miembros de las delegaciones se hayan ubicado en el lugar correspondiente, los abanderados formarán un semicírculo alrededor del podio, de frente a la Tribuna Oficial.

El Presidente de la ODESUR y el Presidente del Comité Organi-zador de los Juegos Suramericanos bajarán entonces de la Tribuna Oficial y se dirigirán al podio y el Presidente de la ODESUR, declarará clausurados los Juegos e invitará a la Familia Olímpica Suramericana a participar en los próximos Juegos Suramericanos.


Al finalizar las palabras, sonará una fanfarria y las luces del es-tadio se apagarán. Poderosos reflectores iluminarán las banderas que se encuentran izadas en el estadio desde la Ceremonia de In-auguración.

Cuatro escoltas de oficiales, en completo uniforme, entrarán por la puerta principal e irán hacia las astas de las banderas. Lenta-mente, iluminados por reflectores, las escoltas arriarán primero la bandera de la ODESUR y la entregará al Alcalde de la Ciu-dad Sede, que la pasará al Presidente de la ODESUR, quien, a continuación, la entregará al Alcalde de la Ciudad Sede de los próximos Juegos. .En este momento podrá ofrecerse una breve presentación cultural de la ciudad sede de los próximos Juegos.

El último elemento del programa de clausura, con acompaña-miento de una fanfarria solemne, es la extinción de la Llama Su-ramericana. Este momento debe ser destacado.

El canciller de la ODESUR posee la autoridad y, consecuente-mente, la responsabilidad, de garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento.

CAPÍTULO XXVIII Dirección de los Juegos

ARTÍCULO 97. Durante la realización de los Juegos Suramericanos, el Comité Ejecutivo de la ODESUR sesionará, con carácter perma-nente, para atender los asuntos relacionados con la organización de los Juegos Suramericanos en cualquier momento y circunstancia. El Presidente del Comité Organizador o el representante designado, de-berá estar disponible para las reuniones que tenga a bien citarlo el Comité Ejecutivo.


ARTÍCULO 98. La Comisión Técnica de la ODESUR funcionará en carácter permanente durante los Juegos y estará en contacto con el Director Técnico de Comité Organizador de los Juegos, de manera que, con la acción conjunta, pueda tenerse una actualización diaria sobre temas tales como: inscripciones, instalaciones de entrena-miento, competencia y resultados, equipamiento deportivo, sistema de cronometraje, jueces y árbitros, acreditación, cumplimiento del programa deportivo, ceremonias de premiación, protestas, reuniones técnicas de los deportes y cualquier otro asunto relacionado con los aspectos técnicos de los Juegos Suramericanos.

ARTÍCULO 99. Durante los Juegos Suramericanos funcionará, de forma permanente, la Comisión Médica de la ODESUR, la que se encargará de controlar los servicios médicos que el Comité Organi-zador debe garantizar para todos los participantes y dirigirá la apli-cación del Programa Antidopaje previsto para los Juegos Surameri-canos.

ARTÍCULO 100. Otras comisiones y grupos de trabajo podrán cons-tituirse por decisión del Comité Ejecutivo de la ODESUR, en coor-dinación con el Comité Organizador, con el objetivo de apoyar tareas muy específicas para el desarrollo exitoso de los Juegos Surameri-canos.

ARTÍCULO 101. El Tesorero de la ODESUR, durante el desarro-llo de los Juegos, tendrá la responsabilidad de que tanto el Comité Organizador como los CONs cumplan las obligaciones financieras establecidas en el Estatuto de la ODESUR para los Juegos Surame-ricanos.

SECCIÓN II – DE LOS JUEGOS SURAMERICANOS DE PLAYA 57

SECCIÓN IIDE LOS JUEGOS SURAMERICANOS DE PLAYA

ARTÍCULO 102. Todas las disposiciones del presente Reglamento para los Juegos Suramericanos (Sección I) se aplican también a los Juegos Suramericanos de Playa (Sección II), con excepción de aque-llas disposiciones específicas que a continuación se detallan:

CAPÍTULO XXIX Calendario

ARTÍCULO 103. Los Juegos Suramericanos de Playa se celebrarán cada dos (2) años y su período de realización, incluyendo las Cere-monias de Inauguración y Clausura, no deberá exceder de doce (12) días.

103.1. Los Juegos Suramericanos de Playa se celebrarán entre los meses de Diciembre a Marzo del año siguiente.

CAPÍTULO XXX Programa Deportivo de Los Juegos Suramerica-nos de Playa

ARTÍCULO 104. Para el Programa Oficial de los Juegos Suramerica-nos de Playa, los deportes aprobados son:

SECCIÓN II – DE LOS JUEGOS SURAMERICANOS DE PLAYA58

BALONMANO DE PLAYA (Masculino y Femenino), ESQUÍ NÁUTICO (Masculino y Femenino), FÚTBOL DE PLAYA (Masculino) NATACIÓN AGUAS ABIERTAS (Masculino y Femenino), RUGBY DE PLAYA (Masculino y Femenino), SURF (Masculino y Femenino), TRIATLÓN (Masculino y Femenino), VELA (Masculino y Femenino VOLEIBOL DE PLAYA (Masculino y Femenino)

ARTÍCULO 105. La inclusión de otros deportes en el Programa de los Juegos Suramericanos de Playa deberá ser objeto de análisis y aprobación del Comité Ejecutivo de la entidad.

105.1. Una vez que la ODESUR haya elegido la ciudad que or-ganizará los Juegos, el Comité Organizador deberá ratificar la propuesta sobre los deportes, disciplinas y eventos que desean incluir en el Programa de los Juegos Suramericanos de Playa. Di-cha propuesta será elaborada en coordinación con la Comisión Técnica de la ODESUR y el Comité Olímpico Nacional anfitrión de los Juegos.

ARTÍCULO 106. La definición del programa deportivo de los Jue-gos Suramericanos de Playa es de competencia exclusiva del Comité Ejecutivo y de la Asamblea de la ODESUR.

ARTÍCULO 107. Las competencias en los Juegos Suramericanos de Playa serán todas de categoría abierta, excepto cuando haya sido pre-viamente notificado y aprobado por la ODESUR.


CAPÍTULO XXXI Faculdades y Obligaciones del Comite Organizador

ARTÍCULO 108. El Comité Organizador de los Juegos Suramerica-nos de Playa se obliga a:

108.1. Montar, de forma definitiva o temporaria, en lugar pre-viamente aprobado por la ODESUR, una arena deportiva para albergar las competiciones de deporte colectivo incluidas en el Programa de los Juegos, que deberán atender a las condiciones establecidas en el presente Reglamento.

108.2. Organizar un Seminario de Medicina del Deporte cubrien-do los gastos del mismo.

ARTÍCULO 109. El Artículo 77, con respecto al recorrido de la Lla-ma Suramericana, no es obligatorio para los Juegos de Playa, siendo facultado a los Comités Organizadores hacerlo, desde que previa-mente acordado con la ODESUR.

ARTÍCULO 110. Independientemente de la realización de Asamblea General de la ODESUR en ocasión de los Juegos Suramericanos de Playa, están a cargo del Comité Organizador los costos de pasaje aéreo en clase económica, hospedaje, alimentación y transporte local del Presidente y del Secretario General de los Comités Olímpicos Nacionales miembros de la ODESUR durante el periodo de realiza-ción de los Juegos.


CAPÍTULO XXXII Información y Propaganda

ARTÍCULO 111. El Comité Organizador de los Juegos editará un folleto de cada deporte, con el Reglamento General de los Juegos, el Programa Calendario de cada deporte y su Reglamento de compe-tencia, un año antes de la Inauguración de los Juegos, con la previa aprobación de la respectiva Confederación Suramericana. Además, deberá editar un boletín cada sesenta (60) días, durante los doce (12) meses anteriores a la apertura de los Juegos, y un boletín mensual en los últimos seis (6) meses.

CAPÍTULO XXXIII Inscripciones

ARTÍCULO 112. La Relación Nominal Preliminar (Lista Larga) de todos los posibles participantes, deberá estar en poder del Comité Organizador por lo menos ciento veinte (120) días antes de la fecha de inauguración de los Juegos Suramericanos.

ARTÍCULO 113. El Comité Organizador de los Juegos recibirá cédu-las de inscripción numérica por nación y por deporte, y por prueba, sin nombres, hasta noventa (90) días antes de la fecha señalada para la Inauguración de los Juegos.


CAPÍTULO XXXIV De la Arena de los Juegos Suramericanos de Playa

ARTÍCULO 114. La arena que abrigará las competiciones de los de-portes colectivos en los Juegos Suramericanos de Playa deberá, obli-gatoriamente, observar los siguientes criterios:

114.1. Localización estratégica objetivando atraer al mayor nú-mero de público posible.

114.2. Capacidad mínima para 3000 espectadores.

114.3. Seguridad de los atletas y oficiales de equipo, espectado-res, representantes de medios, invitados y fuerza de trabajo.

114.4. Área suficiente para la instalación de los campos de Jue-gos, de acuerdo con las medidas oficiales, con:

• Área de Competición - debe contemplar las dimensiones de la cancha de juego de mayor extensión de los deportes colectivos incluidos en el Programa Deportivo de los Juegos. • Zona de Escape – 5 a 6 metros a cada lado• Espacio libre – 3 metros a cada lado114.5. Orientación correcta con relación al sol para atender a las necesidades de transmisión de la televisión, reduciendo al máxi-mo las áreas de sombra.

114.6. Área exclusiva, próxima al campo de juego, para el esta-cionamiento de ambulancia UTI (de urgencia) con acceso libre para un rápido desplazamiento, cuando necesario.

115.7. Área suficiente para acomodar las siguientes instalaciones:


1. Campo de Juego y Campos de Calentamiento para todos los deportes participantes.

2. Área cubierta para instalación de la Tribuna de Invitados (mí-nimo 300 lugares) y las Tribunas de Honor y Oficial (mínimo 60 lugares)

3. Área cubierta en las tribunas para los atletas participantes (Mí-nimo 100 lugares)

4. Sala de estar para atletas, con ducha en el área externa más próxima de la sala de estar de los atletas

5. Sala de Arbitraje

6. Tribuna de Invitados

7. Tribuna Oficial aislada para autoridades de la ODESUR y Ciudad Sede

8. Tribuna de Prensa

Área cubierta en las tribunas a fin de acomodar a los profesionales de la prensa

9. Oficina de Prensa con mesas con acceso a enchufes para lap-tops y acceso a internet

10. Zona Mixta

Área exclusiva para entrevista con los atletas luego del término de la competición.Debe estar localizada a la salida del área de competición, fuera del acceso de espectadores, equipo operativo y equipo técnico.

11. Sala de Entrevista Colectiva


12. Oficina ODESUR

13. Oficina Comité Organizador

Obs.: Las Salas de Trabajo de la ODESUR y del Comité Organi-zador podrán estar localizadas en el Hotel Oficial o en cualquier otra instalación definitiva desde que se encuentre a corta distancia del campo de juego (acceso a pie).

14. Departamento Médico

15. Sala de Masajes

16. Control de Doping

17. Almacén

18. Panel electrónico

19. Agua, frutas, meriendas y hielo deberán estar disponibles du-rante todo el transcurso de las competiciones para los atletas y servicios médicos.

Para los invitados, representantes de la prensa y patrocinadores se disponibilizará catering, frutas y bebidas.

ARTÍCULO 116. Condiciones del Área de Juego

116. 1. El campo de Juego debe ser compuesto de arena nivelada y libre de piedras, conchillas o cualquier otro tipo de partículas que puedan causar heridas a los atletas.

116.2. La arena del campo de Juego necesita ser la misma en el campo principal y en los campos de calentamiento.

116.3. La manutención permanente de las condiciones de seguri-


dad en los campos de juego es obligatoria, así como un efectivo sistema de drenaje, que debe utilizarse en caso de lluvia. Las má-quinas para revolver la arena deben estar disponibles en caso de eventualidad.

ARTÍCULO 117. Todos los postes, graderías, sillas y/o mesas para ar-bitraje, balizas instaladas en los campos, deberán estar debidamente revestidas de protectores de seguridad a fin de evitar la posibilidad de accidentes con los atletas.

Este Reglamento fue aprobado por el Comité Ejecutivo de la ODESUR reunido en la ciudad de Guadalajara, México, el 15 de Octubre de 2011.

Documents

Reglamento Juegos Suramericanos