Reglement Saut

7/26/2019 Reglement Saut

1/152

FEI

Fdration EquestreInternationale

Rglementdes Concours

de Saut dObstacles

23meditionEn vigueur au 01/01/2009

Les lignes dans la marge de gauche se rapportent aux modifications

de la 23editionLes modifications / additions au texte sont indiquesen rouge gras; les textes

supprimer sont indiqus supprim

Traduction franaise

Jean Claude Bouard (FRA), Freddy Smeets et Francis Michielsens (BEL) linitiative de

En cas de doute quant linterprtation dun article, laversion anglaiseoriginalefait autorit. (Statuts 21

medition Art 053.6)


2/152

01/01/2009 Rglement Saut dobstacles - 2 -

Table des matires

Prambule

PARTIE I LES CONCOURS DE SAUT D'OBSTACLES

ARTICLE

Chapitre I IntroductionGnralits 200

Age des Chevaux 200.7

Frais 200.9

Chapitre II Pistes et Terrains dEntranementPiste 201

Accs en piste et obstacle d'essai 202Cloche 203

Parcours et son mtrage 204

Plan du parcours 205

Modifications au parcours 206

Fanions 207

Chapitre III ObstaclesGnralits 208Obstacle vertical 209

Obstacle large 210

Rivire 211Combinaisons d'obstacles 212

Banquettes, buttes et talus 213

Combinaisons fermes/ouvertes 214

Obstacles alternatifs & Joker 215

Chapitre IV Pnalits en ParcoursPnalits 216

Obstacle renvers 217

Obstacles verticaux et obstacles larges 218

Dsobissances 219

Erreur de parcours 220Refus 221

Drobade 222

Dfense 223

Chutes 224Aide de complaisance interdite 225

Chapitre V Temps et VitesseTemps du parcours 226


3/152


Temps accord 227Temps limite 228

Enregistrement du temps 229

Temps d'interruption 230Dsobissances pendant interruption du temps 231

Corrections de temps 232

Arrt pendant le parcours 233

Vitesse 234

Chapitre Vl Barmes des PnalitsFautes 235

Barme A 236Rsultats selon le Barme A 237

Etablissement des rsultats en Barme A 238

Barme C 239

Chapitre Vll Eliminations, Disqualifications, AmendesEliminations 240

Disqualifications 241

Amendes et Cartes Jaunes dAvertissement 242Amendes 242

Abus des chevaux lentranement 243

Terrains d'entranement et d'chauffement 244

Chapitre VIII BarragesGnralits 245Obstacles, distance 246

Elimination ou Abandon un barrage 247

Chapitre IX ClassementIndividuel -Classement et remise des prix 248

Chapitre X Athltes et ChevauxInvitations en CSIOs 249

Invitations en CSIs 250

Inscriptions 251

Tirage au sort pour lordre de dpart 252Dclaration des partants 253

Participation et nombre de chevaux 254

Juniors et Jeunes Cavaliers 255

Tenue et Salut 256

Publicit sur les Athltes et les Chevaux 256.3Harnachement 257

Accidents 258

Chapitre Xl OfficielsJury de Terrain 259.1

Contrle de lavant programme et rapport Juge Etranger 259.2Commission dAppel 259.3


4/152


Commission Vtrinaire et Dlgu 259.4Chef de Piste et Dlgu Technique 259.5

Commissaires 259.6

Conflits dintrt 259.7

Chapitre Xll EpreuvesGnralits 260

Epreuves normales et Grand Prix 261

Epreuves de Puissance et dAdresse 262

Chasse / Vitesse et Maniabilit 263

Coupe des Nations 264

Organisation 264.1Catgories diffrentes 264.2

Obstacles et conditions techniques 264.3

Concurrents 264.4Participation 264.5

Ordre de dpart 264.6

Nombre dquipes et athltes au second tour 264.7

Elimination et abandon 264.8

Classement 264.9

Coupe des Nations au cours dautres vnements 264.10

Autres Epreuves par Equipe 265

Epreuve lAmricaine 266Epreuve contre la Montre 267

Epreuves Relais 268

Epreuves difficults progressives 269Epreuve Choisissez vos Points 270

Epreuve Choisissez votre Parcours 271

Epreuve par liminations successives 272

Epreuve en deux Manches 273Epreuve en deux Phases 274

Epreuves par groupes et Manche gagnante 275

Epreuve avec Manche gagnante 276

Derby 277

Epreuve de combinaisons dobstacles 278

Concours et Epreuves avec Chevaux Prts 279

Chapitre XIII Examens Vtrinaires, Inspection des Chevaux,Contrle des Mdications et PasseportsExamens Vtrinaires, Inspection 280

Contrle des Mdications des Chevaux 281

Passeports des Chevaux 282


5/152


ANNEXES

Annexe I Badges d'Honneur de la FEI

Annexe II Nombre de athltes individuels de la nation invitanteadmis participer dans les CSIO (Article 249.2, 3, 5 & 6)

Annexe III Calcul du temps accord aux vitesses de300m/m, 325m/m, 350m/m, 375m/m et 400m/m

Annexe IV Systme de qualification pour lEpreuve Grand Prixdans les CSIO (Article 261.4)

Annexe V Epreuve par Eliminations Successives (Ordre de dpart

dans les manches liminatoires) (Article 272)

Annexe VI Rotation de l'ordre de dpart dans les preuves individuelles

Annexe VII Examens Vtrinaires, Inspections des Chevaux et Contrledes Passeports (Interprtation l'Article 1011 du Rglement

Vtrinaire)

Annexe VIII Procdure de qualification pour les Jeux Olympiques, lesChampionnats du Monde et Continentaux de Saut d'Obstacles

Annexe IX Rglement Spcial pour Jeunes Cavaliers et Juniors

Annexe X Rglement Spcial pour Cavaliers Vtrans

Annexe XI Enregistrement des Equipes sponsorises

Annexe XII Promotion des Chefs de Piste

Annexe XIII Promotion des Juges

Annexe XIV Code de Conduite

Annexe XV Rglement Spcial pour Cavaliers Poneys

Annexe XVI Rglement Spcial pour les Enfants

Annexe XVII Rglement Spcial pour la catgorie Propritaire Amateur


6/152


Index

Abus dans l'entranement des chevaux 243

Accidents 258Accs en piste 202.1

Age des chevaux 200.7

Aide de complaisance interdite 225Amendes 242

Arrt (signal d') 203.2

Arrt durant le parcours 233

Badges d'Honneur de la FEI annexe I

Banquettes 213

Barme A (Pnalits) 236Barme A (rsultats) 237 et 238Barme C (Pnalits) 239

Barme C (rsultats) 239.4,5

Barrages 238.1- Gnral 245

- Obstacles supplmentaires 246.7

- dimensions des obstacles 246

- limination 247

- nombre dobstacles 246.3

- obstacles, distance 246

- refus de participation 247

- abandon 247.2Buttes 213

Carte Jaune dAvertissement 242Cavaliers Poneys annexe XVCatgorie Propritaire Amateur annexe VIIChampionnat pour Juniors et

Jeunes Cavaliers annexe IX

Championnats pour cavaliers poneys annexe XVChampionnats pour enfants annexe XVIChangement de chevaux 254.2 et 3

Chasse (parcours de) 263

Chef de Piste 259.4

Cheval en libert 224.3 et 3.2

Chronomtrage 229.2, 3 et 4Chutes 224 et231.1 et 2

- Interruption de temps 231.1 et 2

Classement individuel 248

Classement d'quipes 249Cloche 203

Code de Conduite annexe XIII

Combinaisons d'Obstacles 205.3 et 212

- pnalits 212.2, 3,4 et 5


7/152


Combinaisons ouvertes, fermes oupartiellement ouvertes et fermes 214

Commissaires 244.5

Commission d'Appel (Pouvoirs) 259.3Commission Vtrinaire 259.4.1

Conflit dintrt 259.7Contrle de Mdication 281Concours Enfants annexe XVICoupe des Nations 264

- Barme 264.1.7

- Barrage 238.1

- Classement 264.9-Catgories 264.2

- athltes 264.4

-Concours (CN dautres) 264.10-Dpart (ordre de) 264.6

-Elimination ou abandon 264.8

-Exigences techniques 264.3

-Nombre de Nations 264.1.2

- remplacement de concurrent 264.5.5

- Obstacles 264.3

-Ordre de dpart 264.6

- Organisation 264.1- Parcours 264.2

- Participation 264.5

- Prix 264.1.5Cravache 257.2.2

Dfense 223

Dlgu Technique 259.5Dpart et arrive (ligne de) 204.6, 207.6 et 229.5

- signal de 202.4

Dplacs d'Obstacles 217

Drob 222

Dsobissance 219, 231,235.2 et 3

Dsobissance (interruption de temps) 230

Disqualification 241Distance du parcours (Erreur) 204.2 & 3

Eliminations 240

Engagements 251

Epreuves Chapitre XII

- Gnralits 260

- Amricaine 266

- Chevaux prts 279- Choisissez votre itinraire 271

- Choisissez vos points 270

- Contre la Montre 267- Derby 277


8/152


- Deux manches 273- Deux phases 274

- Difficults Progressives 269

- Doubles et Triples 278- Eliminations successives 272 et annexe V

- Manche gagnante 276

- Normales et grand prix 261

- Puissance et adresse 262

Gnralits 262.1

Puissance 262.2

Six barres 262.3

- Relais 268- Relais normal 268.2

- Relais Amricaine 268.3

- Relais successifs Amricaine 268.4- Relais facultatif 268.5

-Epreuve de Vitesse et de Maniabilit 263

Equipes (autres preuves par quipe) 265

Erreur de parcours 220

Erreur de parcours non rectifie 220.2

Examens et Inspections Chevaux 280, annexe VII 224,355

Exercices de gymnastique 244.3

Fanions 207

Fanions renversement 207.4 & 5

Fanions de dpart et d'arrive 204.6

Frais 200.9

Grand prix (droulement) 261.5

-Qualification 261.4, annexe IV-Participation 261.4

- Barme et parcours 261.1, 2 & 3

Gymnastique (exercices de) 244.3

Harnachement 257

Interruption de temps 230 & 231Invitations en CSI 250

Invitations en CSIO 249 et annexe II

Inspections & examens Chevaux 280, annexe VII

Jeunes Cavaliers 255 et annexe IX

Juge Etranger 259.1

Juniors 255 et annexe IX

Juniors et Jeunes Cavaliers (participation) 255

Jury de Terrain (Pouvoirs) 259- Composition 259.1

Liverpool 211.11


9/152


Mtrage du parcours 204

National (concours) 251.5

Nombre de chevaux 254.1Obstacles(dimensions) 208.3, 5 & 6-Gnralits 208

-Obstacle dessai 202.3

-Obstacles alternatifs 215

-Obstacle al reconstruit 217.5

-Joker 215.3

-Liverpool 211.11

-Large 202.4, 210, 211.10 & 218-Triple barre 210, 212.5

-Vertical 209 & 218

Officiels 259-Commission dAppel 259.3

-Chef de Piste 259.5

-Jury de Terrain 259.1

-Dlgu Technique 259.5

-Commission Vtrinaire 259.4

-Dlgu Vtrinaire 259.4

Ordre de dpart (Tirage au sort) 252, annexe VI

Parcours 204- Longueur 204.5

- Mesurage 204.1 3- Modifications 204.4

- plan 205

Parcours de Chasse 263

Partants (Dclaration des) 253Participation 254

- Derby 277

- Juniors 255 et annexe IX

- Jeunes Cavaliers 255 et annexe IX

Passeports pour Chevaux 282, annexe VII

Passages obligatoires 240.3.7

Pnalits en parcours 216Pnalits (Barmes) 235

Piste (entre en) 202.1

Prsident Jury de Terrain 259.1 & 2

Presse (Obstacle saut pour la) 202.6

Prts (chevaux) 279

Prix (remise de) 248

Promotion:- Chefs de Piste annexe XII

- Juges annexe XIII

Publicit sur les Athltes et les Chevaux 256.3, 257.3Puissance 262.2


10/152


Refus 221

Renversement d'Obstacle 217

Rsultats Barme A 238Rsultats Barme C 239.4

Rivire 211

- Faute 211.7, 8 & 9

- Juge 211.8 & 9

Salut 256.2

Supports de scurit 208.4,

210 & 211.10

Talus 213

Temps du parcours 226Temps accord 227, annexe III

Temps (enregistrement) 229

Temps d'interruption 230 & 231

Temps limite 228

Temps corrections 232

Tenue 256.1

Terrain d'chauffement 202.2, 3, 4 et 244.1

Terrain d'entranement 202.2, 3, 4 et 244.1Terrain de Concours 201

Tirage au sort (ordre de dpart) 252 et annexe VI

Touchs d'Obstacle 217.2

Vtrinaire Dlgu 259.4.2

Vitesse 234 et 204.4

Vitesse et Maniabilit (Epreuve de) 263

Wild Card 249.8


11/152


Prambule

Le prsent Rglement des Concours de Saut d'Obstacles entre en vigueur le 1er janvier2009. A partir de cette date, l'exception de l'Aide Mmoire pour les Concours

Internationaux de Saut d'Obstacles et du Manuel pour les Commissaires FEI, tous les autres

textes se rapportant au mme sujet (ditions prcdentes, et tous les autres documentsofficiels) publis antrieurement deviennent caducs.

Bien que la prsente brochure prcise en dtail les prescriptions de la FEI concernant les

Concours Internationaux de Saut d'Obstacles, elle doit tre lue en corrlation avec les

Statuts, le Rglement Gnral et le Rglement Vtrinaire.

Il n'est pas possible de prvoir tous les cas dans le prsent rglement. S'il n'y a aucune rgle

spcifique pour une circonstance particulire ou si de l'interprtation la plus fidle de largle pertinente en rsulterait une injustice vidente, il appartient la personne responsable

de prendre une dcision, base sur le bon sens et le fair-play se rapprochant le plus possible

de l'esprit du prsent Rglement et du Rglement Gnral,en recourant toute assistancetechnique disponible y compris les enregistrements vido officiels (par enregistrement

vido officiel on entend un enregistrement ralis par une chane de TV ou une socit

vido dsigne par le comit organisateur).

Note : Vu la rvision complte des rglements, les nouveaux textes et modificationssont marqus en rouge grasavec un trait vertical gauche du paragraphe. Attention :des textes ont t supprims (indiqus barr) et des nouveaux articles ont t crs.


12/152


Partie I Les Concours de Sautd'Obstacles

Chapitre I Introduction

Article 200 GENERALITES

1. Une preuve de saut d'obstacles est une preuve dans laquelle la paire concurrent/cheval

est juge sous diverses conditions dans un parcours d'obstacles. C'est une preuve destine dmontrer chez le cheval sa franchise, sa puissance, son adresse, sa rapidit et son respect

de l'obstacle et chez lathlte la qualit de son quitation.

2. Si lathlte commet certaines fautes telles que renverser un obstacle, un refus, un

dpassement du temps accord, etc., il encourt des pnalits. Est vainqueur de l'preuve,lathlte qui encourt le moins de pnalits, accomplit le parcours dans le temps le plus

rapide ou remporte le plus grand nombre de points, selon le genre d'preuve.

3. Il ne peut tre question d'uniformiser les preuves d'obstacles, car la varit constitue,

tant pour les athltes que pour les spectateurs, un prcieux lment d'intrt qui doit tre

conserv tout prix.

4. D'autres preuves ou des variantes ces preuves spciales peuvent tre autorises par

le Secrtaire Gnral en consultation avec le Prsident de la Commission de Saut

d'Obstacles, pour autant que leurs conditions soient conformes aux prescriptions du

Rglement Gnral et du Rglement des Concours de Saut d'Obstacles. Les conditionsdtailles de chaque preuve doivent tre clairement prcises l'avant programme et au

programme du concours. Les Comits Organisateurs ne peuvent mettre sur pied des

preuves de dmonstration que si la FEI a approuv les conditions pour que de tellespreuves puissent se drouler. Les Comits Organisateurs qui dsirent prsenter des

preuves ou des concours pour chevaux de 5 ans doivent demander la permission la FEI

par lintermdiaire de leur Fdration. Les conditions des preuves doivent tre approuves

par la FEI.

5. Les preuves doivent tre loyales pour tous les athltes. Il est donc essentiel que des

rgles strictes et dtailles soient tablies pour les rgir. C'est pourquoi, le Rglement ci-

aprs doit tre respect, sauf dans les cas o la FEI a autoris certaines tolrances justifiespar des conditions locales.

6. L'emploi d'expressions similaires en anglais et en franais qui n'ont pas exactement la

mme signification peut facilement crer de la confusion. Pour raison d'uniformit dans leRglement, les termes suivants en anglais et en franais seront considrs comme ayant le

mme sens:


13/152


Disobediences DsobissancesFaults Fautes

Penalty points Pnalit (Points de pnalits)

Score Rsultat

(Note: Le terme Pnalit (et non Fautes) est employ d'un bout l'autre du texte

franais du Rglement tout comme dans les Rglements des autres disciplines de la FEI. Le

terme Fautes est utilis pour couvrir tous les incidents survenant au cours d'un parcours

et qui sont passibles de Pnalits).

7. Age des ChevauxLes chevaux engags pour les Jeux Olympiques et les championnats du Monde doivent tre

gs de 9 (neuf) ans au moins.

Les chevaux engags pour des Jeux Rgionaux, des Championnats Continentaux et des

Finales de Coupe du Monde doivent tre gs de 8 (huit) ans au moins.Les chevaux engags pour des CSIO 3* - 5* et des CSI 3* - 5* doivent tre gs de 7

(sept) ans au moins. Cependant, des comptitions rserves des chevaux gs de six ans

peuvent tre organises au cours de ces concours. Les chevaux engags pour des CSIO 1*

/ 2* et des CSI 1* / 2* doivent tre gs de 6 (six) ans au moins.

8. La hauteur maximale des obstacles dans le premiertour de toute preuve classe dansle cadre de lArt. 106.5 du rglement Gnral comme un CSI 1* ,ne peut dpasser 1.40m,

tandis que, pour un concours class CSI 2*, la hauteur respective ne peut dpasser 1.45m.

Cette rgle ne sapplique pas aux preuves de six barres ni aux preuves de puissance.

9. Frais9.1 Chefs dEquipe, Vtrinaires dEquipe, Athltes, Grooms et Chevaux9.1.1. Les Comits Organisateurs de Championnats du Monde FEI et deChampionnats Continentaux FEI pour Seniors sont tenus de prendre en charge les

frais de logement et de repas du jour prcdent linspection des chevaux jusquaulendemain du concours ainsi que les frais de dplacement des Chefs dEquipe, desVtrinaires dEquipe, des Athltes, des chevaux et des grooms de lquipe officielledepuis la frontire de la nation invitante jusquau lieu du concours, incluant les fraisde chargement-dchargement dun bateau ou dun avion, les frais de quarantaineainsi que les droits de douane dans le pays hte. Mme chose pour le voyage deretour.Les Comits Organisateurs de CSIO sont tenus de prendre en charge les frais delogement et de repas des Chefs dEquipe, des Vtrinaires dEquipe, des Athltes etdes chevaux faisant partie des quipes officielle, ainsi que des grooms, du jourprcdant linspection des chevaux jusquau lendemain du concours. Leremboursement des frais de dplacement nest pas obligatoire dans les CSIOs.9.1.2. Les mmes conditions peuvent tre proposes, en totalit ou en partie, toutathlte engag en supplment des Equipes officielles.9.1.3. Pour les frais concernant les autres Championnats FEI, Finales Coupe du

Monde FEI et les Jeux, sen rfrer aux rglements spcifiques de ces concours.9.1.4. Les Comits Organisateurs nont pas lobligation de prendre en chargequelconque de ces frais au-del des limites de temps publies dans lavant-programme, ou de prendre en charge les frais de logement et de dplacement detoute autre personne qui pourrait tre associe aux quipes officielles.


14/152


9.1.5. A moins que spcifi autrement dans les Rgles ou Rglements, lchelle degrandeur des Frais de dplacement et de logement des Athltes et des grooms, ainsique les boxes et la litire des chevaux doivent tre publis dans lavant-programme etdoivent couvrir un cot raisonnable de logement et de repas.

9.2 Officiels9.2.1. Les Fdrations Nationales et les Comits Organisateurs devront prendre encharge les frais de dplacement, de logement et de repas des Officiels conformmentau Rglement General FEI et/ou Rglement de saut dobstacles.9.2.2. Les officiels dsigns par la FEI, dont les frais sont la charge du CO, serontdsigns avec laccord du CO.Lors des concours, une indemnit journalire devra tre propose aux Juges et auxmembres de la Commission dAppel (montant journalier minimum recommand :100/jour)

Chapitre II Pistes et Terrainsd'Entranement

Article 201 PISTE

Le terrain doit tre cltur. Pendant l'preuve, lorsqu'un cheval est en piste, toutes les

entres et sorties doivent tre physiquement fermes.

Un terrain intrieur doit avoir une superficie minimale de 1200 m2 avec une largeur

minimale de 20 m sur le petit ct. Un terrain extrieur doit avoir une superficie minimalede 4000 m2 avec une largeur minimale de 50 m sur le petit ct. Le dpartement jumping

de la FEI peut accorder une drogation cette rgle.

Article 202 ACCES EN PISTE ET OBSTACLE D'ESSAI

1. Les athltes pied ne peuvent tre admis sur la piste qu'une fois avant chaque preuve

et cela mme dans les preuves avec barrage(s). L'interdiction d'entrer en piste sera

indique l'aide d'un panneau Piste ferme plac l'entre ou, bien en vue, au milieu de

la piste. Lautorisation d'entrer en piste sera donne par le Jury de Terrain par un coup de

cloche et le placement d'un panneau Piste ouverte. Une annonce doit galement tre faite

par haut-parleur. Cependant dans les preuves en deux manches comportant deux parcours

diffrents, la reconnaissance est autorise avant le second parcours.

2. Le Comit Organisateur d'un concours se disputant l'intrieur et o les possibilits

d'exercer les chevaux sont trs limites peut, avec l'accord du Jury de Terrain, donner

l'autorisation spciale d'utiliser la piste des heures dtermines.


15/152


3. En cas d'insuffisance ou d'impraticabilit des terrains d'entranement (d'chauffement),un obstacle d'essai n'appartenant pas au parcours doit tre plac sur la piste. En toute autre

circonstance, les obstacles facultatifs ou dessai ne sont pas autoriss.

4. Lobstacle peut tre un obstacle large ne dpassant pas 1.40 m de hauteur et 1.60 m de

largeur ou un obstacle vertical ne dpassant pas 1.40 m de hauteur, avec des fanions rouges

et blancs et ne doit pas porter de numro. Ces dimensions ne peuvent pas tre modifies

pendant le droulement de lpreuve. Seuls deux essais sont autoriss sur cet obstacle.

Sauter ou essayer de sauter cet obstacle d'essai plus de deux fois entrane une amende,

outre la disqualification ventuelle (241.2.3, et 242.1.5). Sauter l'obstacle d'essai

contresens peut entraner la disqualification (241.2.8).

Pour effectuer ses essais, lathlte dispose de 90 secondes au maximum comptes partirdu moment o le Jury de Terrain a sonn.

Un renversement, un refus ou une drobade compte comme un essai. Si, au premier essai,

il y a refus avec renversement ou dplacement de l'obstacle, cet obstacle doit tre rtabli etlathlte a le droit d'effectuer un second et dernier essai. Le temps pour rtablir l'obstacle

est neutralis.

Le Jury de Terrain doit donner le signal de dpart pour le parcours aprs que lathlte a

effectu son(ses) essai(s) ou aprs 90 secondes. Aprs le signal de dpart, lathlte qui n'a

effectu qu'un seul essai, est autoris faire le second essai mais il doit franchir la ligne de

dpart, dans la bonne direction, dans les 45 secondes ; sil ne le fait pas, le temps du

parcours dmarre (203.1.2).

5. Les athltes ne sont pas autoriss franchir ou essayer de franchir tout obstacle sur la

piste au cours dune prsentation faite avant l'preuve. Le non respect de cette prescription

peut entraner la disqualification (241.2.4).

6. Un vainqueur peut sauter un obstacle pour la presse avec l'autorisation du Jury de

Terrain, pour autant que l'obstacle ne figure pas dans un parcours suivant. Cette faon de

faire ne devrait pas tre encourage.

Article 203 CLOCHE

1. La cloche est utilise pour communiquer avec les athltes. Un des membres du Jury de

Terrain a la charge de la cloche et la responsabilit de son utilisation.

La cloche sert:1.1. autoriser les athltes entrer en piste ds que le parcours est prt pour la

reconnaissance (202.1) et signifier que la priode pour la reconnaissance est termine

1.2. donner le signal de dpart et activer un compte rebours de 45 secondes visible sur

le tableau daffichage de lquipement de chronomtrage ou sur tout autre dispositif ct

de la piste.

Le compte rebours des 45 secondes tablit le temps dont dispose lathlte avant decommencer son tour. Le jury de terrain a le droit dinterrompre le compte rebours des 45

secondes en cas de circonstances imprvues. Les dsobissances, les chutes, etc., seproduisant entre le signal de dpart et le moment o lathlte coupe la ligne de dpart dans

la bonne direction ne sont pas pnalises.

Apres que la cloche ait retenti, franchir la ligne de dpart pour la seconde fois dans ladirection correcte avant de sauter le premier obstacle, est considr comme une


16/152


dsobissance. Cependant, dans certaines circonstances spciales, uniquement dans lesconcours indoor ( lintrieur), le jury de Terrain a le droit de ne pas activer le

dpart ou dannuler la procdure de dpart, et de donner un nouveau signal de dpart et de

relancer le compte rebours.1.3. arrter un athlte pour quelque raison que ce soit ou la suite d'un incident imprvu

et lui donner le signal de continuer son parcours aprs une interruption (233).

1.4. lui indiquer qu'un obstacle la suite d'une dsobissance a t remis en place (233).

1.5. indiquer, par des sons rpts et prolongs, que lathlte a t limin.

2. Si lathlte n'obit pas au signal d'arrt, il peut tre limin la discrtion du Jury de

Terrain (240.4.5), sauf dans le cas spcifique prvu l'Article 233.2.

3. Si, aprs une interruption, lathlte reprend le dpart et saute ou essaye de sauter un

obstacle, sans avoir attendu le son de la cloche, il sera limin (240.3.14).

Article 204 PARCOURS ET SON METRAGE

1. Le Jury de Terrain doit reconnatre le parcours afin dinspecter les obstacles avant le

dpart de lpreuve. Le parcours est le chemin que doit suivre lathlte pour effectuer une

preuve depuis le franchissement de la ligne le dpart, dans le bon sens, jusqu la lignedarrive. La longueur doit tre mesure avec prcision quelques mtres prs en tenant

compte, surtout dans les tournants, de la ligne normale suivre par le cheval. Cette lignenormale doit passer par le milieu de l'obstacle.

2. Dans les preuves de Championnats, des Jeux Olympiques, de Coupe des Nations et deGrand Prix, le Prsident du Jury de Terrain ou son reprsentant doit sassurer que le Chef

de Piste a mesur correctement le parcours. Dans des cas exceptionnels, le Jury de Terrain

peut modifier le temps si les conditions mentionnes lArt. 204.3 sont remplies.

3. Une fois l'preuve commence, le Jury de Terrain, en accord avec le Chef de Piste et,

s'il est prsent, le Dlgu Technique, peut dcider qu'une erreur flagrante a t commisedans la mesure de la distance du parcours. Cela peut tre fait aprs que trois athltes ont

termin le parcours, sans chute ni dsobissance ou toute autre interruption, mais avantque lathlte suivant ait pris le dpart. Dans ce cas, le Jury de Terrain a la possibilit de

modifier le temps accord. Le rsultat des athltes ayant termin leur parcours avant que le

temps soit chang sera alors modifi en consquence.

4. Si la condition du terrain devient mauvaise, le Jury de Terrain peut modifier la vitesse,

mentionne lavant programme, avant le dpart du premier concurrent de l'preuve.

5. La longueur totale en mtres d'un parcours ne pourra jamais dpasser le nombre

d'obstacles de l'preuve multipli par 60.

6. Les lignes de dpart et darrive ne doivent pas tre plus de 15 m et moins de 6 mdu premier et du dernier obstacle. Ces deux lignes doivent chacune tre signales par un

fanion rouge droite et un fanion blanc gauche. Les lignes de dpart et d'arrive doivent

aussi tre signales par des panneaux avec les lettres D (= dpart) et A (= arrive).


17/152


7. Le parcours dbute lorsque lathlte franchit pour la premire fois la ligne de dpartdans la bonne direction, aprs que la cloche a retenti.

Le temps de lathlte est compt soit partir du franchissement de la ligne de dpart soit

lexpiration de la 45eseconde du compte rebours mentionn lArticle 203.1.2. Cest la

premire des deux ventualits qui est dterminante.

Article 205 PLAN DU PARCOURS

1. Un plan donnant avec prcision tous les dtails du parcours doit tre affich le plus prspossible de l'entre de la piste du Concours au moins une demi-heure avant le dbut de

chaque preuve. Une copie conforme doit tre remise au Jury de Terrain.

2. Les obstacles sont numrots conscutivement dans l'ordre dans lequel ils doivent trefranchis, sauf dans certaines preuves spciales.

3. Les combinaisons d'obstacles ne portent qu'un seul numro. Celui-ci peut tre rpt

chacun des lments pour la commodit du Jury de Terrain et des athltes. Dans ce cas, des

lettres de diffrenciation lui seront ajoutes (par exemple : 8A, 8B, 8C, etc).

4. Le plan doit indiquer ce qui suit:4.1. lemplacement des lignes de dpart et d'arrive. Au cours d'un parcours, moins quil

en soit autrement indiqu, celles-ci peuvent tre recoupes sans pnalit.4.2. lemplacement relatif, le genre (large, vertical, triple barre) ainsi que le numrotage et

le lettrage des obstacles.

4.3. tout point de passage obligatoire doit tre indiqu par un fanion blanc gauche et unfanion rouge droite.

4.4. le trac suivre par les athltes est indiqu, soit par une ligne continue (dans ce cas, il

doit tre suivi strictement), soit par une srie de flches indiquant le sens dans lequel

chaque obstacle doit tre franchi (dans ce cas, lathlte est libre de choisir son propre

trac). Si un passage obligatoire est prvu dans un parcours sans autre restriction, les deux

procds doivent tre utiliss sur le mme plan.4.5. le barme des pnalits utilis ;

4.6. le temps accord et le temps limite, s'il y a lieu, ou le temps fix dans certainespreuves spciales ;

4.7. les obstacles, la longueur, le temps accord et le temps limite dans le(s) barrage(s)

4.8. les combinaisons considres comme fermes ou partiellement fermes(Article 214) ;

4.9. toutes les dcisions et/ou modifications apportes par le Jury de Terrain se rapportant

au parcours.

Article 206 MODIFICATIONS AU PARCOURS

1. Si, pour une raison de force majeure, le plan d'un parcours dj affich doit tre

modifi, le changement ne peut tre fait qu'aprs accord du Jury de Terrain. En ce cas, les

Chefs d'Equipe et tous les athltes individuels doivent tre aviss des modifications.


18/152


2. Une fois l'preuve commence, celle-ci ne peut avoir son Rglement modifi, le tracde son parcours ou les obstacles changs. Si un cas de force majeure oblige interrompre

lpreuve (orage, manque de lumire, etc.), elle doit tre reprise ultrieurement sur les

mmes obstacles, le mme parcours et, pour autant que possible, dans les mmesconditions et au point exact o elle a t interrompue. Toutefois, pour la Coupe des

Nations, lArticle 264.3.6 sapplique.

3. Nonobstant le paragraphe 2, un obstacle peut tre dplac pendant une manche ou entre

les manches d'une preuve si, de l'avis du Jury de Terrain, une dtrioration de l'tat du

terrain ou d'autres circonstances spciales ncessitent une telle action. Les obstacles qui ne

peuvent pas tre dplacs, tels que rivires, fosss ou obstacles fixes, doivent tre retirs du

parcours. Si un obstacle a t retir du parcours durant une manche, le rsultat des athltesprcdents, pnaliss cet obstacle pendant cette manche, sera modifi par la correction du

temps et par lannulation des points de pnalit encourus cet obstacle en particulier.

Toutes les liminations et les pnalits de temps dj encourues seront toutefoismaintenues.

4. Si ncessaire, un nouveau temps accord et un nouveau temps limite seront fixs pour

le parcours comme indiqu au paragraphe 3.

Article 207 FANIONS

1. Des fanions entirement rouges et entirement blancs doivent tre utiliss pour indiquer

les dtails ci-aprs du parcours:

1.1. la ligne de dpart; Il est galement obligatoire de placer un panneau avec la lettre D(204.6) ;

1.2. les limites des obstacles; les fanions peuvent tre attachs nimporte quelle partie des

encadrements des obstacles. Ils peuvent aussi tre indpendants. Un fanion rouge et un

fanion blanc doivent tre placs aux obstacles verticaux et deux fanions rouges et deux

fanions blancs au moins pour dlimiter les obstacles larges. Ils doivent galement tre

utiliss pour dlimiter les obstacles prvus sur les terrains d'entranement (d'chauffement)(244) ou de l'obstacle d'essai sur la piste (202.3) ; sur le terrain dentranement, il est aussi

autoris dutiliser des encadrements/chandeliers avec le haut rouge ou blanc en lieu et placede fanions ;

1.3. les points de passage obligatoire;

1.4. la ligne darrive; il est obligatoire de placer un panneau avec la lettre A (204.6) .

2. Aux obstacles, lignes de dpart et d'arrive et aux points de passage obligatoire, lathlte

doit passer entre les fanions (rouge sa droite et blanc sa gauche).

Les supports des fanions dfinissant les limites du ct de la rception la rivire,doivent tre flexibles sils sont heurts, dans un matriau ne pouvant se briser oufaire des chardes ; les fanions ne peuvent pas avoir dartes pointues ou angulaires.

3. Si un athlte dpasse les fanions du mauvais ct, il doit retourner sur ses pas et lesfranchir du bon ct avant de continuer son parcours. S'il ne rectifie pas cette erreur, il sera

limin (220.3).

4. Le renversement d'un fanion quelque endroit de la piste que ce soit n'entrane aucunepnalit. De plus, si un fanion dlimitant un obstacle, un point de passage obligatoire ou la


19/152


ligne darrive a t renvers la suite d'une dsobissance/dfense (sans franchir ceslignes) ou cause de circonstances imprvues, le fanion ne doit pas tre remis en place ;

lathlte doit continuer son parcours et lobstacle/le point de passage obligatoire sera jug

comme si le fanion tait sa place originale. Le fanion doit tre remis en place avant que ledpart soit donn au concurrent suivant.

5. Toutefois, si un fanion dfinissant les limites de la rivire ou dun obstacle naturel, a

t renvers la suite dune dsobissance ou cause de circonstances imprvues et dans

tous les cas si la nature de lobstacle est change par le renversement du fanion (211.8), le

Jury de Terrain devra interrompre le parcours de lathlte. Le chronomtre doit tre arrt

pendant la remise en place du fanion renvers et une correction de temps de 6 (six)secondes sera applique en accord avec la procdure prvue lArticle 232.

6. Dans certaines preuves spciales, les lignes de dpart et d'arrive peuvent tre coupes

dans les deux sens. Dans ce cas, ces lignes doivent tre pourvues de quatre fanions: unfanion rouge et un fanion blanc chacune des deux extrmits de ces lignes.

Chapitre III Obstacles

Article 208 GENERALITES

1. Les obstacles doivent tre engageants par leur forme et par leur front, varis et cadrer

avec l'environnement. Les obstacles eux-mmes et les parties qui les composent, doivent

tre de telle manire quils puissent tre renverss, tout en tant ni trop lgers et tombant au

moindre choc, ni d'un poids tel qu'ils pourraient entraner la chute des chevaux ou les

blesser.

2. Les obstacles ne doivent pas tre antisportifs ni tre la cause d'une surprise dsagrablepour toutathlte trangers.Conformment aux dispositions de lArt 136.3, Est considr comme un obstacle

sponsoris, tout obstacle comprenant, lintrieur de ses fanions, du matriel publicitaire

ou un produit de sponsor ou la reprsentation dun produit. Si du matriel publicitaire ou

un produit pos sur le montant latral dun obstacle dpasse 0.5m2, cet obstacle estgalement considr comme un obstacle sponsoris. Le nombre defforts, arrondi lunit

suprieure, sur des obstacles sponsoriss, ne peut dpasser 30%.

La prsente rgle sapplique galement aux Championnats Continentaux et du Monde et

la Finale de la Coupe du Monde. Le Dlgu Technique doit approuver le design et la

construction de tous les obstacles en fonction de la scurit et de la technicit.

En accord avec le Prsident de la Commission de saut dobstacles, le Directeur Sportif dela FEI, le Directeur Commercial de la FEI et le Directeur du Dpartement de saut

dobstacles, le nombre dobstacles sponsoriss peut tre augment 50%.

3. En aucun cas, sauf dans les preuves de Puissance, de Puissance et d'Adresse ou leRecord du Saut en Hauteur, aucun obstacle ne peut dpasser 1.70 m de hauteur. Les


20/152


obstacles larges ne peuvent dpasser 2 m en largeur, l'exception des triples barres quipeuvent avoir 2.20 m de large au maximum. Cette rgle doit tre galement applique en

cas d'un ou de plusieurs barrages. La rivire ne peut dpasser 4.50 m de largeur, y compris

l'appel, sauf pour la rivire du Record du Saut en Largeur.

4. Les barres ou les autres parties d'obstacles reposent sur des supports (cuillers ou

broches). La barre doit pouvoir rouler sur son support; dans ce cas, le support doit avoir

une profondeur minimale de 18 mm et une profondeur maximale de 30 mm. En ce qui

concerne les palanques, balustrades, barrires, portails, etc. le diamtre des supports doit

tre plus ouvert ou mme plat.

5. Les prescriptions concernant la hauteur et la largeur des obstacles, fixes au prsentRglement et dans les avant programmes dfinitifs, se doivent d'tre respectes avec le plus

grand soin. Cependant, s'il s'avre qu'une dimension maximale a t lgrement dpasse

en raison du matriel utilis pour la construction et/ou de la position de l'obstacle sur leterrain, les dimensions maximales fixes ne seront pas considres comme ayant t

dpasses. Toutefois, la tolrance autorise est de 5 cm maximum en hauteur et 10 cm en

largeur.

6. Les dimensions approximatives des obstacles dans les preuves autres que celles qui

sont rgies par le prsent Rglement doivent obligatoirement tre stipules l'avant

programme.

Article 209 OBSTACLE VERTICAL

Pour qu'un obstacle, quelle que soit sa construction, puisse tre appel vertical, toutes les

parties qui le composent doivent tre places dans le mme plan vertical du ct o le

cheval prend sa battue, sans qu'il y ait sur le sol ni barre, ni haie, ni banquette, ni foss

d'appel.

Article 210 OBSTACLE LARGE

Un obstacle large est un obstacle qui est construit de telle faon qu'il ncessite un

effort tant en largeur qu'en hauteur. Les supports de scurit, agrs par la FEI, doivent tre

utiliss pour la barres de derrire des obstacles larges et, dans le cas

dune triple barre, les supports de scurit doivent tre utilises pour les plans mdian et

postrieur. Les supports de scurit doivent aussi tre utiliss au terrain dentranement.

Le Juge Etranger ou le Dlgu Technique est responsable de sassurer, avant le dbut du

concours, avec le Comit Organisateur, si les supports de scurit utiliss ont t

officiellement approuvs par la FEI. Lorganisateur devra galement informer le Juge

Etranger ou le Dlgu Technique, avant le dbut du concours, si les supports de scuritutiliss ont t fournis par un fabricant approuv. Il sera mentionn dans lavant

programme, le nom du fabricant qui a fourni les supports de scurit, homologus par la

FEI, et utiliss pendant le concours.


21/152


Article 211 RIVIERE

1. Pour qu'un obstacle puisse tre appel rivire, il ne peut y avoir aucun obstacle ni en

avant, ni au milieu, ni au-del du plan d'eau. Le plan deau doit avoir une largeur minimale

de 2.50m et doit tre enfoui dans le sol si la largeur du saut excde 3.2mtres.

2. Un lment dappel (haie, muret) dune hauteur minimale de 40 cm et maximale de 50cm doittre rig du ct o le cheval prend sa battue. La longueur du front de la riviredoit avoir au moins 30 pour cent de plus que la largeur, y compris les dcorations(florales).

3. Aux Jeux Olympiques et Rgionaux, dans les Championnats, les CSIO et les CSI, la

Finale de la Coupe du Monde, le ct de la rception de la rivire doit tre dlimit par une

latte d'une largeur de 6 cm au moins mais nexcdant pas 8 cm, recouverte d'une couche de

1 cm environ de plasticine blanche ou de couleur contraste en blanc (par exemple,plasticine blanche si terrain en herbe ou plasticine colore si terrain en sable) ouplasticine de couleur peinte en blanc.Cette plasticine doit tre remplace chaque fois qu'uncheval y a laiss une empreinte. Plusieurs lattes de rserve doivent tre prvues ainsi quede la plasticine en suffisance, de faon pourvoir tout moment au remplacement de la

latte sur laquelle le cheval a laiss sa trace. La latte doit tre place au bord de l'eau,convenablement fixe au sol.

4. Si le fond de la rivire est en bton ou en matriau dur, il doit tre recouvert d'un

matriau souple tel qu'un tapis brosse ou en caoutchouc.

5. Il y a faute la rivire:

5.1. quand un cheval pose un ou plusieurs pieds sur la latte dlimitant la rivire. Il y a faute

quand le pied ou le fer, le boulet ou le protge boulet touche la latte en laissant une

empreinte

5.2. si un cheval touche leau avec un ou plusieurs pieds

6. Le fait de heurter, de renverser ou de dplacer la haie ou llment d'appel n'entrane

aucune pnalit.

7. Si un des quatre fanions est renvers ou dplac, il appartient au Juge la rivire de

dcider ou non s'il y a une drobade selon le ct du fanion par lequel le cheval est pass.

Si la dcision est une drobade, la cloche sera sonne et le chronomtre arrt pendant la

remise en place du fanion renvers ou dplac et 6 secondes seront ajoutes selon l'Article

232.1.

8. La dcision du Juge la rivire est souveraine. Pour cette raison il doit tre membre du

Jury de Terrain.

9. Le juge la rivire doit prendre note du numro d'identification des chevaux pnaliss

la rivire et les raisons de ces pnalits.

10. Seul un obstacle vertical compos de barres reposant sur des supports de scurit

homologus par la FEI, peut tre plac au-dessus dune rivire. Hauteur maximale de

1.50m. Lobstacle vertical ne doit pas tre plac plus de 2m du front de lobstacle. Cet


22/152


obstacle est jug comme un obstacle large et non comme une rivire. Cest la raison pourlaquelle une latte ou toute autre dispositifne peut tre utilis pour dterminer ses limites.

11. Si leau est utilise en dessous, devant ou derrire un obstacle (ainsi appelLiverpool) la largeur de lobstacle (y compris le plan deau) ne doit pas dpasser 2.00

mtres.

Article 212 COMBINAISONS D'OBSTACLES

1. Par combinaison double, triple ou plus, il faut entendre un ensemble de deux, trois ou

de plusieurs obstacles, dont la distance entre les lments est de 7m minimum et de 12m

maximum (exception faite pour les parcours de Chasse ou de Vitesse et de Maniabilit

jugs selon le Barme C et pour les obstacles permanents et fixes o la distance peut treinfrieure 7m) qui ncessitent deux ou plusieurs efforts successifs. La distance se mesuredu pied de l'obstacle du ct o le cheval se reoit au pied de l'obstacle suivant du ct o

le cheval prend sa battue.

2. Dans les combinaisons, chaque obstacle de cet ensemble doit tre saut sparment et

conscutivement, sans tourner autour daucun lment. Les fautes commises nimporte

quel lment d'une combinaison sont pnalises sparment.

3. Quand il y a refus ou drobade, lathlte est oblig, de reprendre tous les lments moins qu'il ne s'agisse d'une combinaison ferme ou dune combinaison partiellement

ferme (214) ou une preuve de six barres ou dobstacles en ligne.

4. Les pnalits pour les fautes faites chaque lment et pendant les diffrents essais,

sont comptes sparment et s'ajoutent les unes aux autres.

5. Dans une combinaison, une triple barre peut uniquement tre utilise comme premier

lment.

Article 213 BANQUETTES, BUTTES ET TALUS

1. A l'exception de l'Article 213.2, les banquettes, buttes, talus et passages en contrebas,

garnis ou non d'obstacles de quelque forme que ce soit ou quel que soit le sens dans lequel

il faut les prendre, doivent tre considrs comme des combinaisons dobstacles (212).

2. Une banquette ou une butte non garnie d'un obstacle ou garnie seulement d'une ou de

plusieurs barres peut tre prise de vole. Cette faon de franchir l'obstacle n'entrane

aucune pnalit.

3. Les banquettes, l'exception des banquettes en forme de table n'excdant pas un mtrede hauteur, les buttes, les passages en contrebas, les talus, les descentes ou les rampes ne

sont pas autoriss dans les concours indoor (en halle).


23/152


Article 214 COMBINAISONS FERMEES,COMBINAISONS PARTIELLEMENT FERMEES ETPARTIELLEMENT OUVERTES

1. Une combinaison est considre comme compltement ferme, si les cts qui

l'entourent ne peuvent tre franchis que par un saut.

2. Une combinaison ferme peut avoir la forme d'un saut de puce (in et out), d'un parc

moutons (carr ou hexagonal) ou de tout obstacle similaire considr comme combinaison

ferme par dcision du Jury. Une combinaison est considre comme partiellement ouverte

et partiellement ferme si une partie de cette combinaison est ouverte et lautre ferme. En

cas de refus, drobade, la procdure suivante sapplique (224.3) :

-si la dsobissance se produit dans la partie ferme, lathlte doit sortir de la combinaison

en sautant dans le sens du parcours.-si la dsobissance se produit dans la partie ouverte, lathlte doit recommencer sauter

toute la combinaison. Sil ne le fait pas, il sera limin (240.3.15).

Dans le cas dune dsobissance, nimporte quel endroit, avec renversement ou

dplacement de lobstacle, une correction de temps de 6 secondes sera applique. Si une

fois lintrieur de lenclos, le cheval refuse lathlte doit sortir en sautant dans le sens du

parcours. La correction de temps de 6 secondes est additionne au temps lorsque le chrono

est remis en route et que lathlte reprend son parcours.

3. Le Jury de Terrain doit dcider, avant l'preuve, si la combinaison doit tre considre

comme ferme ou partiellement ferme. Cette indication doit tre indique sur le plan du

parcours.

4. Si une combinaison nest pas indique sur le plan du parcours comme tant ferme ou

partiellement ferme, elle doit tre considre comme ouverte et juge comme telle.

Article 215 OBSTACLES ALTERNATIFS ET JOKER

1. Lorsque dans une preuve deux obstacles du parcours portent le mme numro,lathlte a le choix de sauter lun ou lautre des obstacles.

1.1. Sil y a un refus ou une drobade, sans renversement ou dplacement de lobstacle,lors de son nouvel essai, lathlte nest pas oblig de sauter lobstacle sur lequel le refus ou

la drobade a t commis. Il peut sauter lobstacle de son choix.1.2. Sil y a un refus ou une drobade avec un renversement ou un dplacement de

lobstacle, lathlte ne peut reprendre son parcours que lorsque lobstacle renvers ou

dplac a t rtabli et que le Jury de Terrain lui donne le dpart. Il peut alors sauter

lobstacle de son choix.

2. Les fanions rouges et blancs doivent tre placs chacun des lments de cet obstacleen optio3. Le Joker est un obstacle difficile, mais ne doit pas tre antisportif. Il peut

seulement tre utilis dans les preuves Difficults Progressives ou Choisissez vosPoints .


24/152


Chapitre IV Pnalits en Parcours

Article 216 PENALITES

Au cours d'un parcours, des pnalits sont encourues pour:

1. le renversement d'un obstacle (217) et un pied dans l'eau ou une empreinte sur la

latte dlimitant la rivire2. une dsobissance (219)

3. une erreur de parcours (220)

4. la chute du cheval et/ou du concurrent (224)

5. laide de complaisance (225)

6. le dpassement du temps accord ou du temps l imite ( art 227 et 228)

Article 217 OBSTACLE RENVERSE

1. Un obstacle est considr comme renvers lorsque, par la faute du cheval ou du

concurrent:1.1. lensemble ou nimporte quelle partie suprieure du mme plan, mme si la partie qui

tombe est arrte dans sa chute par nimporte quelle autre partie de lobstacle (218.1);

1.2. lune de ses extrmits au moins ne repose plus sur n'importe quelle partie de son

support;

2. Toucher et dplacer une quelconque partie d'un obstacle ou de ses fanions, dans quelque

sens que ce soit au cours du saut, ne compte pas comme renversement d'obstacle. En cas dedoute, le Jury de Terrain dcidera en faveur du concurrent. Le renversement ou le

dplacement d'un obstacle et/ou d'un fanion, la suite d'une dsobissance, est pnalis

comme refus uniquement.En cas de dplacement d'une quelconque partie d'un obstacle ( lexception des fanions)

la suite d'une dsobissance, la cloche sera sonne et le chronomtre arrt pendant que lesparties dplaces de l'obstacle sont remises en place. Ceci ne compte pas comme un

renversement et n'est pnalis que comme une dsobissance et le temps corrig en accord

avec l'Article 232.

3. Les pnalits pour un obstacle renvers sont celles prvues dans les Barmes A et C

(236 et 239).

4. Si une partie quelconque d'un obstacle qui a t renvers est de nature empcher unathlte de sauter un autre obstacle, la cloche doit tre sonne et le chronomtre arrt

pendant que cet lment est enlev et que le passage est rtabli.

5. Si un athlte saute correctement un obstacle mal reconstruit, il n'encourt aucunepnalit; mais s'il renverse cet obstacle il sera pnalis suivant le barme de l'preuve.


25/152


Article 218 OBSTACLES VERTICAUX ET OBSTACLESLARGES

1. Quand un obstacle droit ou un lment d'obstacle est compos de deux ou de plusieurs

parties superposes et situes dans un mme plan vertical, la chute de la partie suprieureest seule pnalise.

2. Quand un obstacle large, ne ncessitant qu'un effort, est compos de parties qui ne sontpas situes dans le mme plan vertical, la chute de l'une ou de plusieurs parties suprieures

ne compte que pour une faute quels que soient le nombre et la place des parties tombes.

Le renversement d'arbustes, de haies etc. utiliss comme garniture n'entrane aucune

pnalit.

Article 219 DESOBEISSANCES

1. Sont considres comme dsobissances et sont pnalises comme telles (236 et 239):

1.1. un refus;

1.2. une drobade;

1.3. une dfense;

1.4. un cercle plus ou moins rgulier ou groupe de cercles en quelque endroit de la piste

qu'il ait t excut et pour quelque raison que ce soit. Effectuer un cercle autour du dernier

obstacle saut, est galement considr comme une dsobissance, moins que le trac du

parcours limpose.

2. En drogation ce qui prcde, ce qui suit nest pas considr comme une

dsobissance:

2.1. effectuer des cercles pendant 45 secondes aprs une drobade ou un refus (quelobstacle soit reconstruire ou non) pour reprendre position pour sauter cet obstacle.

Article 220 ERREUR DE PARCOURS

1. Il y a erreur de parcours quand lathlte:

1.1. naccomplit pas le parcours conformment au plan affich;

1.2. ne franchit pas la ligne de dpart ou la ligne d'arrive entre les fanions dans le bons

sens (240.3.6 et 240.3.17); 1.3. oublie un passage obligatoire (240.3.7);

1.4. ne saute pas les obstacles dans l'ordre ou dans le sens indiqu, sauf dans certainespreuves spciales (240.3.10 et 3.11);

1.5. saute ou essaye de sauter un obstacle ne faisant pas partie du parcours ou oublie un

obstacle. Les obstacles n'tant pas inclus dans le parcours devraient tre barrs, mais si cenest pas fait par lquipe du terrain, cela nempchera pas llimination de lathlte sil

franchit un obstacle ne faisant pas partie du parcours.2. Une erreur de parcours non rectifie entrane llimination (240.3.6-11 et 240.3.17).


26/152


Article 221 REFUS

1. Il y a refus quand le cheval s'arrte devant un obstacle qu'il doit franchir, qu'il l'ait ou

non renvers ou dplac.

2. L'arrt devant un passage obligatoire ou un l'obstacle sans reculer et sans le renverser,

et, immdiatement, suivi dun saut de pied ferme n'est pas pnalis.

3. Si l'arrt se prolonge, si le cheval recule volontairement ou non mme d'un seul pas, illui est compt un refus.

4. Si un cheval traverse un obstacle, le Juge en charge de la cloche doit immdiatementdcider s'il y a refus ou faute pour le renversement de l'obstacle. Si le juge dcide qu'il y a

refus, il fera immdiatement retentir la cloche et lathlte doit tre prt reprendre

lobstacle ds quil est reconstruit (232 et 233).

4.1. Si le Jury de Terrain dcide quil ny a pas de refus, il ne sonnera pas la cloche et

lathlte doit continuer son parcours. Il est alors pnalis pour le renversement dun

obstacle.

4.2. Si la cloche a retenti et que lathlte saute dans son lan d'autres lments de la

combinaison, il n'encourt ni l'limination ni une pnalit supplmentaire, s'il renverse cet

lment de la combinaison.

Article 222 DEROBADE

1. Il y a drobade lorsque le cheval chappe au contrle de son cavalier et vite un

obstacle qu'il doit sauter ou franchir un passage obligatoire.

2. Lorsqu'un cheval saute un obstacle entre deux fanions rouges ou entre deux fanionsblancs, lobstacle n'a pas t franchi correctement. Lathlte est pnalis comme pour une

drobade et il doit sauter nouveau l'obstacle correctement.

3. Il y a drobade et pnalisation comme telle, lorsque le cheval ou toute partie du cheval

dpasse la ligne de front de lobstacle sauter, ou dun lment dune combinaison, ou de

la ligne darrive ou dun point de passage oblig.

Article 223 DEFENSE

1. Il y a dfense quand le cheval refuse de se porter en avant, fait un arrt pour n'importequelle raison, fait un ou plusieurs demi-tours plus ou moins rguliers ou complets, se cabre

ou recule pour quelque raison que ce soit .

2. Il y a galement dfense quand lathlte arrte son cheval nimporte quel moment et

pour nimporte quelle raison, sauf dans le cas d'un obstacle mal reconstruit ou pour

indiquer au Jury de Terrain un vnement imprvu (233.3.3). Une dfense est pnalise

comme pour un refus, sauf dans les cas prvus lArticle 240.3.3.


27/152


Article 224 CHUTES

1. Il y a chute de lathlte lorsque le cheval n'tant pas tomb, il y a sparation de corps

volontaire ou involontaire entre le cheval et lathlte et que ce dernier a touch le sol ou s'il

lui est ncessaire pour se remettre en selle d'avoir recours un appui ou une aide extrieure

de quelque nature qu'elle soit.

S'il n'est pas clairement tabli que lathlte a eu recours un appui ou une aide extrieure

pour viter de tomber, le bnfice du doute doit lui tre accord.

2. Le cheval est considr comme tomb lorsque l'paule et la hanche ont touch le sol ou

l'obstacle et le sol.

Article 225 AIDE DE COMPLAISANCE

1. Toute intervention physique d'un tiers, sollicite ou non, faite dans le but d'aider

lathlte ou son cheval entre le franchissement de la ligne de dpart, dans le bon sens, et laligne d'arrive aprs avoir saut le dernier obstacle est considre comme une aide de

complaisance.

2. Dans certains cas exceptionnels, le Jury de Terrain peut autoriser lathlte entrer en

piste pied ou avec l'aide dune autre personne sans que ce fait soit considr comme une

aide de complaisance.

3. Au cours du parcours, toute aide donne un athlte cheval pour rajuster sa selle oula bride ou pour lui remettre la cravache pendant le parcours entranera l'limination. Le

fait de remettre un athlte sa coiffure et/ou ses lunettes pendant son parcours n'est pas

considr comme une aide de complaisance (240.3.20).


28/152


Chapitre V Temps et Vitesse

Article 226 TEMPS DU PARCOURS

1. Le temps d'un parcours, enregistr en secondes et centimes de seconde, est le temps

mis par un athlte pour effectuer le parcours additionn des ventuelles corrections de

temps (232), sil y en a.

2. Il commence au moment prcis o le cheval mont passe la ligne de dpart dans la

bonne direction, pour autant que le signal de dpart ait t donn, ou au moment o expire

le compte rebours des 45 secondes. Il se termine au moment o lathlte franchit cheval

la ligne d'arrive, dans la bonne direction, aprs avoir saut le dernier obstacle.

3. Un tableau daffichage ct de la piste, parfaitement visible pour lathlte, doit

indiquer le compte rebours des 45 secondes.

Article 227 TEMPS ACCORDE

Le temps accord pour un parcours dans chaque preuve est fix d'aprs la longueur de ce

parcours et les vitesses prcises l'Article 234 et lAnnexe III.

Article 228 TEMPS LIMITE

Le temps limite est gal au double du temps accord pour toutes les preuves o un temps

accord a t fix.

Article 229 ENREGISTREMENT DU TEMPS

1. Chaque preuve d'un concours doit tre chronomtre par le mme systme ou l'aide

d'un mme type d'quipement de chronomtrage. Un appareil dclenchementautomatique est obligatoire pour les Jeux Olympiques et Rgionaux, les Championnats, la

Finale de la Coupe du Monde, les CSIO et les CSI. Le chronomtreur doit enregistrer lenumro du cheval et le temps qu'il a mis pour accomplir son parcours.

2. Trois chronomtres main, pouvant tre arrts et dclenchs nouveau sans que

l'aiguille ne revienne zro,doivent tre prvus. Deux chronomtres digitaux sont requis au

cas o surviendrait une panne du systme dclenchement automatique et un autre

chronomtre pour mesurer le temps mis pour prendre le dpart aprs le son de cloche, lesdsobissances, les interruptions, le temps mis pour franchir deux obstacles conscutifs et

le temps limite pour une dfense. Le Prsident ou un membre du Jury de Terrain doit avoir

un chronomtre digital main.


29/152


3. Dans toutes les preuves o le temps est pris l'aide de chronomtres main, le tempsdoit tre enregistr en secondes et centimes de seconde. S'il y a deux chronomtreurs, le

temps d'un seul sera pris en considration, le temps du second chronomtreur sera utilis

comme moyen de contrle.

4. En cas de panne de l'quipement de chronomtrage dclenchement automatique, le

temps de tout cavalier concern par cette panne sera pris par un chronomtre main au

centime de seconde (pour les dtails, voir le Mmorandum pour les Concours

Internationaux de Saut dobstacles).

Un enregistrement vido ne peut jamais tre utilis pour tablir le temps du parcours dun

athlte.

5. Si le franchissement de la ligne de dpart et/ou la ligne darrive par lathlte ne peut

pas tre clairement juge depuis la tribune du Jury de Terrain, une ou deux personnes,

munies dun fanion, seront places, lune sur la ligne de dpart, lautre sur la ligne d'arrivepour signaler le passage de lathlte. Le temps mis par lathlte pour effectuer son parcours

sera enregistr la tribune du Jury de Terrain.

Article 230 TEMPS D'INTERRUPTION

1. Pendant l'arrt du chronomtre, lathlte reste libre de ses mouvements jusqu'au

moment o le signal de la cloche l'autorise repartir.Le chronomtre est remis en marche au moment o lathlte arrive la place o le

chronomtre a t arrt. Exception, en cas dsobissance avec renversement larticle 232

est dapplication.

2. La responsabilit de dclencher et d'arrter le chronomtre est du seul ressort du Juge

en charge de la cloche. L'quipement de chronomtrage doit tre tel que cette procdure

puisse tre respecte. Le Chronomtreur ne peut pas tre charg de cette fonction.

3. L'quipement de chronomtrage automatique ne doit pas seulement enregistrer le tempsmis par les athltes, mais galement le temps avec les corrections de temps, sil y en a.

Article 231 DESOBEISSANCES PENDANTL'INTERRUPTION DE TEMPS

1. Le temps d'un parcours n'est interrompu que sous rserve des prescriptions des Articles

232 et 233. Le chronomtre n'est pas arrt en cas dune erreur de parcours, dune

drobade ou dun refus.

2. Les dsobissances ne sont pas pnalises pendant le temps

au cours duquel le parcours a t interrompu, lexception du 2e refus faisant suite unrefus avec renversement.

3. Les prescriptions concernant llimination restent en vigueur pendant le temps au cours

duquel le parcours a t interrompu.


30/152


Article 232 CORRECTIONS DE TEMPS

1. Si, par suite d'une dsobissance, un athlte dplace ou renverse un obstacle ou un

fanion dterminant les limites de la rivire, dun obstacle naturel ou dans tous les cas quand

la nature de lobstacle est change par le renversement dun fanion, la cloche est sonne et

le chronomtre est arrt jusqu' ce que l'obstacle soit reconstruit. Lorsque lobstacle a t

reconstruit, la cloche est sonne pour indiquer que le parcours est prt et que lathlte peut

poursuivre son parcours.

Lathlte est pnalis pour un refus et une correction de temps de6secondes est ajoute autemps mis par lathlte pour effectuer son parcours. Le chronomtre est remis en route au

moment o le cheval prend sa battue sur lobstacle o le refus a eu lieu. Si unedsobissance avec renversement se produit lun des lments suivants dunecombinaison, le chronomtre est remis en route lorsque le cheval prend sa battue au

premier lment de la combinaison.

Article 233 ARRET PENDANT LE PARCOURS

1. Lorsque, pour quelque raison que ce soit ou en raison de circonstances imprvues, un

athlte n'est pas en mesure de continuer son parcours, la cloche devrait tre sonne pour

arrter lathlte. Ds qu'il apparat de faon vidente que lathlte sarrte, le chronomtre

sera arrt. Aussitt que le parcours est prt nouveau, la cloche sera sonne et le

chronomtre remis en marche lorsque lathlte arrivera l'endroit prcis o le chronomtre

a t arrt.

2. Si, malgr le son de la cloche, lathlte ne sarrte pas, il continue ses propres risqueset le chronomtre ne devrait pas tre arrt. Au Jury de Terrain de dcider si lathlte doit

tre limin pour avoir ignor l'ordre darrt ou si, en raison des circonstances, il devrait

tre autoris continuer son parcours. Si lathlte n'est pas limin et est autoris continuer son parcours, les points obtenus aux obstacles, avant et aprs l'ordre darrt

compteront qu'ils soient bons ou mauvais.

3. Si lathlte sarrte volontairement pour signaler au Jury de Terrain que l'obstacle

sauter est mal construit ou cause de circonstances imprvues hors du contrle du

concurrent lempchant de continuer son parcours dans des conditions normales, le

chronomtre doit tre immdiatement arrt:

3.1 Si les dimensions sont exactes et que l'obstacle en question a t correctement

construit ou si les soi-disant circonstances imprvues nont pas t acceptes comme telles

par le Jury de Terrain, lathlte sera pnalis comme pour un arrt dans le parcours (223.1)

et le temps de son parcours sera augment de 6 secondes.

3.2. Sil est ncessaire de reconstruire l'obstacle ou une partie de celui-ci ou si les

circonstances imprvues hors du contrle de lathlte sont acceptes comme telles par le

Jury de Terrain, lathlte nest pas pnalis. Le temps de linterruption doit tre dduit et le


31/152


chronomtre arrt jusquau moment o lathlte reprend son parcours lendroit o il s'estarrt. Tout retard subi par lathlte doit tre pris en considration et un nombre appropri

de secondes seront dduites de son temps enregistr.

Article 234 VITESSE

1. Pour les preuves internationales les vitesses sont:

1.1. minimum 350 mtres/minute et maximum 400 mtres/minute. En indoor (en halle), la

vitesse peut tre rduite 325 mtres/minute.1.2. Epreuves de Puissance et de Puissance et d'Adresse: vitesse libre.

1.3. Grand Prix: minimum 375 mtres/minute et maximum 400 mtres/minute outdoor (en

extrieur), 350 mtres/minute en indoor (en halle).

1.4. Coupe des Nations : 400 mtres/minute pour les Coupes des Nations***** et ****toiles outdoor (en extrieur) ; 375 mtres/minute pour les Coupes des Nations*** outdoor(en extrieur), 350 mtres/minute pour les Coupes des Nations** et * toiles, et pour toutes

les Coupes des Nations indoor (en halle).

Chapitre Vl Barmes des Pnalits

Article 235 FAUTES

1. Les fautes faites entre la ligne de dpart et celle darrive doivent tre prises en

considration. Ceci inclut les fautes commises sur tout obstacle du parcours mme sillment suprieur de lobstacle tombe dun ou des deux supports renvers par lecheval ou lathlte et touchant le sol aprs que la ligne darrive ait t franchie mais

avant que lathlte ait quitte la piste. Dfinition dune faute selon les Art 217 et 218.2. Les dsobissances commises pendant le temps o le parcours est interrompu (231.3)ne sont pas pnalises.

3. Les dsobissances, les chutes, etc. survenant entre le signal de dpart et le moment o

lathlte coupe la ligne de dpart, dans la bonne direction, ne sont pas pnalises.


32/152


Article 236 BAREME A

1. Les fautes sont pnalises en points de pnalit ou par limination selon les

barmes indiqus dans ce chapitre.

1ere dsobissance 4 points

1ere dsobissance avec renversement ou

dplacement de lobstacle

4

+ 6 sec

Points

Correction de

temps

Obstacle renvers en sautant 4 points

Un pied ou plus dans la rivire outouteempreintesur la latte dfinissant la limite duct de la rception

4 points

1re chute du cheval ou du concurrent ou desdeux dans toutes les preuves

Elimination

2e dsobissance ou toute autre infraction

selon lArticle 240

Elimination

Dpassement du temps accord dans la 1re et

la 2e manche et dans les barrages SANS

chrono et la 2ephase

1 point de pnalit

pour chaque tranche

de 4 sec entame

Dpassement du temps accord dans un

barrage dcisif au chrono

1 Point de pnalit

par seconde ou

fraction de seconde

entame

Dpassement du temps limite Elimination

2. Les pnalits pour les dsobissances s'additionnent non seulement au mme obstacle,mais encore sur l'ensemble du parcours.

Article 237 RESULTATS SELON LE BAREME A

L'addition des pnalits pour fautes aux obstacles et des pnalits de temps donne le

rsultat obtenu par lathlte pour son parcours.

Le temps peut tre pris en considration pour dpartager l'galit pour la premire place

et/ou les places suivantes selon les conditions fixes pour l'preuve.

Article 238 FACON DETABLIR LES RESULTATSSELON LE BAREME A

1. Epreuves sans chronomtre1.1. Les athltes galit de pnalits partagent les prix. Selon les conditions stipules

dans lavant programme, il peut tre prvu un ou deux barrages sans chronomtre pour

ceux qui sont galit de pnalits pour la premire place.


33/152


1.2 Une preuve sans chronomtre avec un temps accord. En cas dgalit de points depnalit pour la premire place, il y aura un barrage au chronomtre. Les autres athltes

sont classs selon leurs points de pnalit dans le parcours initial.

1.3. Une preuve sans chronomtre avec un temps accord. En cas dgalit de points depnalits pour la premire place, il y aura un premier barrage sans chronomtre et, sil y a

encore galit de pnalits pour la premire place, il y aura un deuxime barrage au

chronomtre. Les autres athltes seront classs selon leurs pnalits dans le premier barrage

et, si ncessaire, dans la parcours initial.

2. Epreuves au chronomtre2.1. Les athltes galit de pnalits, quelque place que ce soit, sont classs d'aprs le

temps mis pour effectuer le parcours. En cas d'galit de points de pnalit et de temps

pour la premire place, il y aura un barrage au chronomtre sur un parcours raccourci sur

des obstacles qui peuvent tre surlevs et/ou largis selon les conditions stipules

lavant programme.

2.2. Une preuve au chronomtre. Dans le cas dgalit des points de pnalit pour la

premire place, il y aura un barrage au chronomtre. Les autres athltes seront classs selon

leurs points de pnalit et de temps dans le parcours initial. Pour les preuves mineures, lebarrage peut tre disput selon le barme C, si cela est stipul lavant programme.

2.3. Une preuve au chronomtre comme sous point 2.2. Si dans le premier barrage auchronomtre, il y a des athltes galits de pnalits pour la premire place, il y aura un

second barrage au chronomtre. Les autres athltes seront classs selon les points de

pnalit et de temps dans le premier barrage et, si ncessaire, selon les points de pnalit et

de temps dans le parcours initial.

3. Dans toutes les preuves o le classement s'tablit au chronomtre en cas d'galit de

pnalits et de temps pour la premire place un barrage peut avoir lieu sur un parcours

rduit, sur des obstacles pouvant tre surlevs et/ou largis selon les conditions stipules

lavant programme. Sans stipulation d'un barrage l'avant programme, il sera considr

que l'preuve se dispute sans barrage (Article 245.6).

4. Toutefois, si dans un barrage au chronomtre, deux ou plusieurs athltes obtiennent

exactement le mme temps, un second barrage ne peut avoir lieu. Les athltes sont alors

classs ex aequo.

5. En aucun cas, le nombre de barrages dans la mme preuve, selon les paragraphes 1.1

et 2.1 ci-dessus, ne peut tre suprieur deux.


34/152


Article 239 BAREME C

1. Les fautes selon le Barme C sont pnalises en secondes qui sont ajoutes au temps

mis par lathlte pour effectuer son parcours ou par llimination.

2. Pnalits selon le Barme CObstacle renvers en sautant,

ou un pied ou plus dans la rivire ou sur la

latte la dlimitant la rception

4 secondes

Idem dans une preuve en 2 phases,

un Prix du Champion, ou dans nimporte quel

barrage au barme C

3 secondes

Premire dsobissance aucunePremire dsobissance, avec renversement

et/ou dplacement dun obstacle

6 sec correction de

temps

Seconde dsobissance ou autres

cas prvus l'Article 240 ou les deux

Elimination

1re chute du cheval, du cavalier ou des deux

dans toutes les preuves

Elimination

Dpassement du temps limite Elimination

Une exception ces rgles pour les comptitions au Barme C peut tre accorde par leDirecteur du Dpartement FEI de Saut dObstacles autorisant en comptition indoor (halle)

dajouter 2 secondes pour un renversement.

3. Il ny a pas de temps accord dans un Barme C. Il y a un temps limite de :

3 minutes, si le parcours a plus de 600 mtres

2 minutes, si le parcours a moins de 600 mtres

4. Rsultats selon le Barme CL'addition du temps du parcours (y compris les secondes pour correction de temps, sil y en

a), plus quatre secondes pour chaque obstacle renvers (trois secondes dans le barrage ou la

seconde phase dune preuve en deux phases), donne le rsultat obtenu, en secondes, parlathlte pour son parcours.

5. Les athltes, qui dsirent utiliser comme entranement, les preuves de vitesse selon le

barme A ou C, devront en informer le CO avant le dbut de lpreuve. Ils prendront le

dpart les premiers. Le Jury de Terrain peut liminer les athltes qui ne se respectent pas ce

qui prcde (240.4.4).

6. En cas dgalit pour la premire place, les athltes seront classs premier ex-aequo,

moins que lavant programme prvoie explicitement un barrage.


35/152


Chapitre VII Eliminations, Disqualifications,Amendes

Article 240 ELIMINATIONS

1. Sauf indication contraire dans le Rglement ou dans les conditions des preuves,

llimination signifie que lathlte et le cheval en question ne peuvent plus continuer

lpreuve.

2. Lathlte a le droit de sauter un seul obstacle, aprs avoir abandonn ou avoir t

limin, pour autant que cet obstacle fasse partie de lpreuve en cours. Toutefois ceci ne

sapplique pas si llimination est due une chute.3. Les alinas suivants prcisent les raisons pour lesquelles les athltes sont limins dans

toutes les preuves de saut d'obstacles.

L'limination doit tre applique par le Jury de Terrain dans les cas suivants:3.1. Sauter ou essayer de sauter un obstacle sur la piste avant le dbut du parcours, sauf

le(s) obstacle(s) d'essai autoris(s) par le Jury (Article 202.3) ;

3.2. Prendre le dpart avant que le signal soit donn et sauter le premier obstacle du

parcours (Articles 202.5 et 203.1.2);

3.3. Mettre plus de 45 secondes aprs le signal de dpart pour sauter le premier obstacle

aprs que le temps du parcours a commenc, lexception de tous les cas rsultant de

circonstances indpendantes de la volont du concurrent (Articles 203.1.2);

3.4. Cheval se dfendant 45 secondes de suite pendant le parcours (Article 223.2);

3.5. Mettre plus de 45 secondes pour franchir lobstacle suivant ou pour sauter le dernier

obstacle et franchir la ligne darrive.

3.6. Sauter le premier obstacle en omettant de franchir la ligne de dpart entre les fanionsdans la bonne direction (220.1.2);

3.7. Oublier un passage obligatoire ou ne pas suivre le parcours indiqu prcisment par

une ligne continue sur le plan du parcours ;

3.8. Pendant le parcours, tenter de sauter ou sauter un obstacle qui nen fait pas partie

(220.1.5);

3.9. Ne pas sauter un obstacle du parcours (220.1.5) ou aprs une drobade ou un refus ne

pas essayer de sauter nouveau lobstacle o la faute a t commise.

3.10. Sauter un obstacle en sens contraire (220.1.4);

3.11. Sauter un obstacle dans la mauvaise direction (220.1.4)

3.12. Dpassement du temps limite (236 et 239);3.13. Suite un refus, sauter ou essayer de sauter un obstacle renvers avant quil soit

reconstruit ;

3.14. Sauter ou essayer de sauter un obstacle aprs une interruption sans avoir attendu le

son de la cloche (203.3);

3.15. Ne pas sauter de nouveau tous les lments d'unecombinaison aprs un refus ou une drobade (212.3) sauf s'il s'agit de la partie ferme

d'une combinaison (214);

3.16. Ne pas franchir sparment et conscutivement chaque obstacle d'une combinaison

(212.2);


36/152


3.17. Ne pas franchir cheval la ligne d'arrive, entre les fanions, dans la bonne direction,aprs avoir saut le dernier obstacle (except dans certaines preuves spciales) avant de

quitter la piste (226.2) ;

3.18. Athlte et/ou cheval quittant la piste sans autorisation du Jury de Terrain, mmeavant de prendre le dpart;

3.19. Cheval en libert quittant la piste avant la fin du parcours, mme avant de prendre le

dpart;

3.20. Accepter cheval tout objet quelconque au cours du parcours, sauf la coiffure et/ou

les lunettes

3.21. Utiliser une cravache de plus de 75 cm de longueur ou plombe son extrmit, et

cela, sur la piste, les terrains d'exercice et d'chauffement ou proximit immdiate du

terrain de concours. Aucun substitut la cravache ne peut tre utilis (exception: voirArticle 257.2.2);

3.22. Un accident survenant un athlte ou un cheval qui lempche de terminer

l'preuve (258);3.23. Ne pas sortir d'une combinaison ferme dans la bonne direction ou dplacer une

combinaison ferme ;

3.24. Seconde dsobissance sur l'ensemble du parcours (236 et 239);

3.25. Chute du concurrent et/ou du cheval pendant le parcours (224, 236 et 239);

3.26. Si le Jury de Terrain dcide que pour une raison ou une autre un cheval ou un cavalier

est inapte continuer la comptition.

4. L'limination est laisse la discrtion du Jury de Terrain dans les cas suivants:4.1. Ne pas entrer en piste l'appel de son nom et/ou de son numro;

4.2. Ne pas entrer cheval en piste ou ne pas sortir cheval de piste;

4.3. Toute aide de complaisance physique, l'exception du paragraphe 3.20 ci-dessus;4.4. Entraner un cheval dans une preuve de vitesse selon le barme A ou C, sans en

informer le CO lavance ;

4.5. Ne pas sarrter lorsque la cloche retentit en cours de parcours (203.2 et 233.2).

Article 241 DISQUALIFICATIONS

1. Disqualification signifie qu'un athlte et son cheval ou ses chevaux ne peuvent plusprendre part une preuve ou toute autre preuve du concours.

2. Le Jury de Terrain peut disqualifier un athlte dans les circonstances suivantes:2.1. Pntrer pied en piste aprs le dbut de l'preuve; 2.2. Exercer les chevaux sur lapiste, y sauter ou essayer de sauter un obstacle sans autorisation du Jury de terrain (202.2,

.5 et 6) ;

2.3. Sauter ou essayer de sauter l'obstacle d'essai sur la piste plus de fois qu'il nest autoris

(202.4, 242.1.5 et 262.1.9);

2.4. Sauter ou essayer de sauter nimporte quel obstacle sur la piste ou un obstacle faisant

partie d'une preuve suivante (202.5) ;2.5. Ne pas participer un barrage, sans l'autorisation du Jury de Terrain ou sans raison

valable;2.6. Barrer les chevaux (243.3);

2.7. Exercer les chevaux pendant la dure du Concours sur des obstacles autres que ceux

fournis par le Comit Organisateur (242.1.4 et 244);


37/152


2.8. Sauter en sens contraire les obstacles des terrains d'entranement et d'chauffement(244) et l'obstacle d'essai, s'il y en a un, sur la piste (202.4);

2.9. Tous cas de brutalit et/ou de mauvais traitements constats par un membre du Jury de

Terrain, par un membre de la Commission d'Appel ou par un Commissaire (RglementGnral : mauvais traitements);

2.10. Tous les cas prvus par le Rglement Vtrinaire.

Article 242 AMENDES et CARTE JAUNEDAVERTISSEMENT

1. Le Jury de Terrain est autoris infligerune carte jaune davertissement et en outre infliger une amende conformment au Rglement General dans les cas suivants :1.1. un athlte qui ne quitte pas la piste sans dlai aprs avoir t limin ou la fin de sonparcours;

1.2. un athlte qui fait plus d'un seul essai sur un obstacle simple du parcours ou qui saute

un obstacle dans le sens contraire avant de quitter la piste, aprs avoir t limin ou avoir

abandonn;

1.3. un athlte qui franchit un ou plusieurs obstacles appartenant au parcours aprs lepassage de la ligne d'arrive ou qui saute un obstacle, sans l 'autorisation du Jury de Terrain,

l'intention de la presse (202.6);

1.4. un athlte qui utilise aux terrains d'entranement et d'chauffement des obstacles autres

que ceux mis disposition par le Comit Organisateur (241.2.7 et 244).

1.5. un athlte qui saute ou essaye de sauter l'obstacle d'essai plac sur la piste plus de foisqu'autoris (202.4, 241.2.3 et 264.1.9);

1.6. un athlte qui ne salue pas le Jury de Terrain ou les personnalits officielles en entrant

en piste (256.2.1);

1.7. ne pas porter le numro d'identification, en cas de rcidive (252.5).

1.8. un athlte qui nobserve pas le rglement concernant la publicit ou qui ne se conformepas aux prescriptions stipules dans lArticle 256.1.8 ;

1.9. un athlte qui nobserve pas les directives du Comit Organisateur ;

1.10. un athlte qui touche un obstacle du parcours dans le but de le modifier ;

1.11. un athlte qui ne se conforme pas aux ordres des officiels du concours ou qui secomporte de manire incorrecte envers les officiels ou tout autre organe en rapport avecle concours (autre athlte, employ ou reprsentant de la FEI, journaliste, public, etc) (RG 174.6.4);1.12. un athlte qui commet de nouvelles infractions aprs un avertissement ;

1.13. un athlte qui nobserve pas le rglement concernant la tenue et le harnachement;

1.14. tous les cas Abus envers les chevaux sous quelque forme que ce soit (barrer uncheval, hypersensibilisation ou dsensibilisation des membres, mthodesdchauffement interdites, usage excessif de la cravache ou des perons, etc ) (RG174.6.3).

2. Toutes les amendes infliges par le Jury de Terrain sont factures la FN concerne parle Secrtariat de la FEI et sont payables la FEI.

3. Carte jaune davertissementVoir Rglement Gnral


38/152


Article 243 ABUS DANS L'ENTRAINEMENT DESCHEVAUX

1. Toutes formes de traitement cruel, inhumain ou abusif des chevaux, y compris, mais ne

se limitant pas aux formes varies de barrer un cheval, sont strictement interdites sur tous

les terrains d'exercice et dentranement ainsi que n'importe o dans l'enceinte du concours

(Articles 241.2.6, 241.2.9 et 241.2.10).

2. Le terme barrer englobe toutes les techniques artificielles ayant pour consquence

d'obliger le cheval sauter plus haut ou avec plus de prudence en comptition. Il estimpossible de dresser une liste de toutes les manires possibles de barrer un cheval, mais,

en gnral, ces manires consistent pour lathlte, et/ou un assistant pied dont lathlte est

responsable de la conduite, soit de frapper les jambes du cheval la main avec n'importequel objet (peu importe avec quoi ou par qui), ou en obligeant dlibrment le cheval

heurter quelque chose lui-mme, soit en construisant des obstacles trop hauts et/ou troplarges, en plaant des barres d'appel fausse distance, en plaant des barres de rglage ou

les lments d'une combinaison fausse distance, ou en retenant ou poussant

intentionnellement le cheval dans un obstacle ou en le lui rendant trop difficile, le mettant

ainsi dans l'impossibilit de ngocier l'obstacle dentranement sans le heurter.

3. Il est interdit de sauter des obstacles non autoriss ou de barrer un cheval de quelque

manire que ce soit et en quelque endroit du terrain de concours que ce soit , ou de quitter leterrain de concours dans quelque intention que ce soit pendant la dure

du concours (RG 101.5).

4. Dans le cas de barrage ou n'importe quelle autre pratique d'entranement abusive aucours de la priode de juridiction du Jury de Terrain, lathlte et le cheval concerns seront

disqualifis de toutes les preuves pour au moins 24 heures. De plus, le Jury de Terrainpeut prendre toute autre sanction qu'il estime en rapport avec les circonstances

particulires.

Article 244 TERRAINS D'ENTRAINEMENT ETD'ECHAUFFEMENT ET OBSTACLESD'ENTRAINEMENT

1. Les terrains dentranement et d'chauffementLe Comit Organisateur doit prvoir au moins un terrain dentranement ou d'chauffement

suffisamment grand permettant un entranement adquat. Il doit tre pourvu au minimum

d'un obstacle droit et d'un obstacle large. Le terrain doit tre dans de bonnes conditions.

Quand il y a beaucoup dathltes et une place suffisante, d'autres obstacles devraient tre

ajouts. Tous les obstacles doivent tre construits d'une manire habituelle et doivent tre

pourvus de fanions rouges et blancs. Toutefois, les fanions peuvent tre remplacs par unruban ou de la peinture afin que le haut des chandeliers/montants soient rouges et blancs.

Quand la place le permet et que le nombre des athltes est important, un terrain

d'chauffement part peut tre prvu.

2. Obstacles dentranementL'utilisation de matriel d'obstacles qui na pas t mis disposition par le Comit

Organisateur est interdite sous peine de disqualification et/ou d'une amende (241.2.7,


39/152


242.1.4) Les obstacles dentranement ne peuvent tre sauts que dans la direction indiquepar les fanions. Aucune partie des obstacles dentranement ne peut tre tenue par

quiconque.

2.1. Barres d'appel: elles peuvent tre places directement en dessous du premier lmentd'un obstacle ou, au plus, un mtre en avant de l'appel. Si une barre d'appel est place

devant l'obstacle, une barre de rception peut tre utilise l'arrire de cet obstacle une

distance quivalente, un mtre au maximum.

2.2. Si des barres croises sont utilises comme parties suprieures d'un obstacle, elles

doivent tre susceptibles de tomber individuellement. La partie haute des barres doit

reposer sur un support. Une barre horizontale suprieure peut tre utilise l'arrire des

barres croises, et doit tre situe au moins 20 cm plus haut que la hauteur de l'endroit o

les barres se croisent.2.3. Les deux extrmits des barres suprieures d'un obstacle doivent toujours reposer sur

des supports. Si la barre repose sur le rebord d'un support, il faut que ce soit sur le rebord

arrire et non pas sur le rebord avant.2.4. Les obstacles dans le paddock dentranement ne peuvent dpasser de plus de 10 cm

la hauteur et la largeur des obstacles de l'preuve en cours, si la hauteur maximale des

obstacles de cette preuve est de 1.40 m ou moins. Si la hauteur des obstacles de l'preuve

en cours est de plus de 1.40 m, les obstacles dans le paddock d'entranement ne dpasseront

pas 1.80 m de large et 1.60 m de haut.

2.5. Des barres de gymnastique ne peuvent tre utilises que si deux autres obstacles sont

disponibles pour lentranement.

2.6. Le Comit Organisateur peut fournir du matriel pour simuler un obstacle d'eau.

3. Exercice de gymnastique3.1. Les athltes peuvent entraner leurs chevaux sur des exercices de gymnastique enutilisant des barres de rglage poses sur le sol et des cavaletti , mais les obstacles

utiliss cet effet ne peuvent dpasser 1.30 m de hauteur et 1.60 m de largeur. Les athltes

utilisant de semblables obstacl

Documents

Reglement Saut