"

REGLUR um

ve8uratbuganlr 4 sk1pum og samningu ve8urskeyta

Ve8urstofa Islands Reykjavik 1959

,"

E:0'NIS1I71RLIT.

Bls.

Inogangur .... " " . " ••••••••••••• ,,3

10 KAiLt

AlmanD ve5urskoyti frA skipum Skeytalykla~ ...•.. 4 Marking b6kstafa i skeytalyklum .. III •••• ..f:4P

II. KA~LX

T6flur ••• s« ••••••••••••••••••••••••• 0

I I I. KA!!'LI

Hvenror og hvernig sanda skal almenn ve8urskeyti 21 Storms-keyti 29 Bat'lstl'lkynningar , .. 2S. Nokkrar atbugasemdir um veaurathuganir ..•....•. 0' .29 Ve8uratllUguJl9",r!h.old ,. 29II

IV. M'x'LI

Aug11siug um tmsar rd5stnfanir til oryggis via siglingar 31

L: 1

J

-.:,

•

"

- 3 ­

IHBGANGUR

Atvinnuveglr landsmanna eru i mj;~g r1!mm [pI! b48ir veUr4ttunnl, og m4 ilvl cHlum vera augIj613 nauoayn ~ss, a3 fyrir hendi s6u ndkv&mar uppl'sing~r um ve3ur­far og atJ gera.. s6u sem gleggstar og d.reiOanlegnst?\r ve8ursp4r. Rieur m1k18 d, aU ve8urathuganir, sem ve8urspAr 01 ranns6kn1r 4 ve8uriari eru bygg6ar !. s6u ger8ar af DAkv.NmDi og samvlzkusemi.

Um sjo t:lundu blutar a1 yfirbor81 jal·oar eru huldlr SOO¥i, en at ~v:l lai3ir. a6 pekking ~ vevri og ve8urfyrlrbllerwa er as verulegu leyti h'-8 athuBunum, sem ger8ar eru 4 sk~pua d siglingu um dth6iin

..-a8 eru vinss.mlee tilllW}li Vdlursto:iunna.l',', ad sem fleet 1slenzk kaupskip geri ve8urathug~niT oc senai veaur­skeyti, PeKar pau eru a sig1inu um nyrzta bluta Allantshais, en fr! ~im s168um er oit mikill og mjog ti11!~nnnle~lr skortur , ve8urfregnum. Sama gildir as sjdlisog~u

botnvQrpunga, 8em halda 4 fjarlreg m18, t.d. vi3 N1iundna­land, e8a s1gla .e8 aila til er1endra hafna. ~'er ~aa enntremur 6sk Ve8urstofunnar, a8 ~f1legur Ijoldi iiski­skipa sendi jafnan veourskeyti ir4 mlGunum umhveri 1s landi.,. Liggur 1 augum uppi, aU erfitt er a8 ge£a g65ar ve8ursp'r fyrir aUtin, a1 l>atJan berast engar veal~l.riraex:d.r.

~tJ .4 ~1 teljast hagsmunamal sj6mannann& sjdl1ra ao senda VeSurstofunni ve8urskeytl .

Lel8beiningur ~, scm h~r tara ~ citir., ijall~ ao lllestu UJ4, bvernig semja skuli og senda ve8urske~l'ti :Irtl skipwa.

I fyrsta kafla er ger8 grein iyrir skaytalyklum, sam nota8ir oru do 1slenzkum Gk1pum, og merking\! lykilstai'a (b6kstafa 1 lyklunum). I 58rum kaila eru tms&r t~flurt sem nota ~arf vin samningu veourskeyta, og er paim raVaa :l stafr6fsro8 eftlr lykilstthum. ~itjji kaili. fjallar um sendingu almennra vcBurGkeyt~) stormskeyta og h~~is­tilkynning& og um framltvrand veourathugana og ve8urathugo'lnar­!hold. I fj6r8a kafla erbirt augltsing nr 63 1). april 1953 um tmsar r46stafn.nir til oryggis vi8 slgli.ngar. Auglfs1ngln ijallar au nokkru um ve8urathuganir a !slenzlp~ skipmB og skyldu sklpstj6ra til ao senda ve8urskeyt1.

'-~. ~~ ;~: . .. '"

'"' '1:'::"" .....

, ~ ~~ . :...": ,;

.~. ~ -'"

~ .":

• :. 'c ~ __ J

,. j

_,f'.,

.-;,. _ ~i~__'"

;·_~:,l ,).~:'

: .~. ~i ~~. ~ .. , ~~;.'-;

, ".,.;o,i.

':'~

-: -.:

.'f

- ~ ...

....- , !

:~ 1.~· -.- ~~

'i"

'.: ,. ~) .: :.~ ."1 ...

~~~{) :!~. \~. ~ ..

'(~;.:, >:J"

.. \

- 4 ­

1). Y R S T I K A F L I

AI.enn ve8urskeytl trd skipum - Skeytalyklar.

Hvert ve8urskeyti er nokkur talnaora, og eru venjulega fimm tBlustafir 1 hverju orSl. Dver tala Itsir 4kve8num ~ti ve8ursins. r'ar pa5 eftir pV!, hvar 1 skeytinu talan stendur, hv~oa pretti hdn ltsir og hvernig.

n~r fara 4 eftir pair alpj661egu skeytalyklar, sem nota8ir eru 4 1slenzkum sklpum. ! lyklunum eru hinir fm,su pettir veCJursins tl1knaCSir mao 'ili;::mmuandi b6kst6ium.

Skip, or hafa annao hvort hitamreli e5a loitvog • sam vi8urkennd er af Veourstotunui, skulu senda samk~t

eltirfarandi lykli (IM 22.A):

SHIP YQLaLai.a LoLoLoGG N'ddfx VVwvifl PPPTT NhCLh CMCH (Dsvsxxx ICE og ~ar 4 eitir uppltsingar um halls 1 ~ltu mAli eaa samkVoEmt skeytaor3inu c2YJOire) .

Skip, sem hafa hvorki hitamreli e8a viSurkeunda loitvog, skulu senda samk~t eftirfarandi lykli (FM 23.A):

SHIP YQLIJ.LaLa LoLoLoGG Nddff VVv,,·t\.ll'J! (Dsvsx,~x ICE og par! eftir upplysingar um hafls 1 mreltu mali eGa samk~t

skeytaoroinu c2KDire).

Ath. : 1. OrGi8' DSVSXX1b sit-al einungis sonda j'r~ skipwn, sem i! um pao s6rst :~ll: fyrb"mreli.

2. OraiS ICE er einung:l.s sent, pegar , ettir fara uppltsingar um hafiz.

3. Oraio c2KDire felluT n1uur, pegar uppl~singar um hai1a eru sendar 1 ~ltu mili og pegar enginn hails ar.

Meriting b6kstafa 1. ske~l'talyklum.

fr~8i5 SHIP er einkennisor8, og skal senda ~aU 1 upphaiihvers skeytis. r~fur paa til kynna, ao d extir tart veourskeyti ira skipi.

Orai., YQLaLaLa

V merkir vikudag1nn, pegar veaurathugunin val" gerts, og ar m1oao via miotimn :{ Greenwich. SUIllludagur merki.r ti.l dalnls tlmabilio ira klukkan »:};). til l~lultkan 235'1 :i sunnudegi 1 Greenwich. Sj~ ttiilu a bls.26. Bins og kunnugt er, fell\.\r tniGtlr.d i Greenwich samail viC). Is1ell~1{an

sumartima.

Q gefur til kynna hnatts~i6, sam skip13 er statt a. Sj~

tijflu d bls.IS.

o.J

-',

..

- 5 ­

La,LaLa _~1Ierk1.rbrelddst.8arinS i be11umgra5um ogtlundu. 0thlutufa ~ grlau-. .

'''-- -:'" ~.. -c DIIIi':'· Brefddln ex- 63;8 grAClur. "OCt er LaLaIJ =636

:;. - ~ :~. a

01"818 ~GG

LaLoLo':;~i~fClen~sta8arins1 beilum grAoll1U og tiundu +'blutWiliir gr48U. ltegar lengdin ar mill! 100, () gfl8ur og 180,0 ~Taour er tolustafnum 1 sleppt iraman af. Deemi:_.. Lengdin er 14, 7 gr~Cfur, W er Lo!.soLo = 147. Anna8 dEm1:~ngdin er 102,3 gri5ur. ~ er LoLoLo= 023. ~UJja 'dBli: Lengdin er 5, B grAour. l>A er IJol'oLo IS 058.

GO aerk1r athugunartbt,i,;\Dn 1. haih-un klukJ.tustundum eitir mt8tlma. 1 Greenwich (ls1eDzkum swnart1rl1a). D:ami: Athugun f6r fram k1. 0304 <1fT. l>~ er GO- 03. Annal} dsemi: Athugun var ger8 kl~ 1155 GUT. ~4,er GG =12.

Orais Nddff

N'O me~_l, skfjamagni8 aIls 1 ~ttundu hlutUM, p.e. hV6 margir Attind~ blutar bi.minhvolIsins eru huldir sk~jU$. Sj~ t~:flq" bls. 17-18.

dd meJi'~ir vind4ttina, og er hu.n tilgreind 1 tugum gJc~oa.

Vind4tti~ er mi3u8 viS r6ttar attir, en ekk1 segulatt1r. DIaq11:Vlndur hIres- 'I1r suort (1800). b4 er dd .. I@"

Sj4't6tlu og mynd ~ bis. 11-12.

ff meikir vindhra8ann 1 hnutl~~ (sj6ml1um 4 kIst,) Sj4 le1fJbeininp.r- ogtoflu , bIs. 14-19.

0;818 "'*,if'

TV merk1rskyggni8 1 14r'tta stefnu. 86 skyggnl~ m1smunandi eftir' lttum, ska1 paS lakasta t1lgreint 1 skeytinu. Sj! t6flu d bIs. 19.

WW merk1r ve8riG , a~hugunartlma '(eSa s15ustu klukkustund fyrlr athugunartima). Sjd. toflu 4 bls. 20-26.

W merkir ve6ri8 si8ustu 3 eOa 6 klultkustundlr fyrtr atbu~~nar-tlma. Sj4 lel8belningar og toflu ~ bIs. 19-20.

Orais PPPTT

PPP merkir loitprf't;t1ng viCl sjavarm~l 1 heilum millil:;:'irum og tlundu hlutum dr milJ.ibal"a; Send:?_ 8kalupp].~rsin(I:':u'

um tugi, einingar og ttundu hluta, og 0r pv1 9 eca 10 sleppt framan af. Via hverja skipsloitvog pari ao nota s6rstaka leitsr~ttingartoilu, sem Veourstoian laetu.]r 1 t~,

"

".. 6 . ­

til uo leiar~tta aflesi.nn loltprtsting, svo ao ut komi r~ttur loftprtstingur vi6 sj~varm~l. Doomi: Aflesinn loftpr,stingur 1019.6 mb, lei3r6tting samkvremt leier~ttingartoflu 1.3 mb. P4 ar r6ttur loft~rtstingur via sj4varmAl 1020.9 mb, og PPP =209.

TT tlknar lofthita i heilum Cels1usstigum. ~lega hdIiu stigi (0.1-0.4) er sleppt, en h41ft stig eaa rQmlega pa8 (0.5-0.9) reikna6 sem hei1t, ains og eftirfarandi doom! st~a. ~gar frost er, skal boota 50 vi5 stiga­taluna.

Hitt TT Hiti TT

0.2 00 -0.1 50 0.9 01 -1.0 51 7.4 07 -9.7 60

12.6 13 -20.9 71

Or8ia NhCLhCMCa

Nh t~knar magn peirra sktja, sem hverju sinnt eru gefin til kynna meo lykilstatnum eL, en ef engin CL-sk' eru ~ lo1ti, p~ tAknar Nh magn ~eirra sktja, sem tilgreind eru mea lykl1stafnum eM' Sj~ toflu , bls. 17-18.

CL lysir hvaaa CL-sky (f14kasky, ~okusk~, b61strasky og skuraskt) eru t lofti. Sj4 toflu ~ bls. 8-9. Vi~ ~kvor8un sktjategunda aka1 stu02.t via Sk~jab6k Ve~ur­

stofunnar.

h taknar hE6 ~gstu CL-sk~jaf ef pau eru ~ lofti, annars l~gstu CM-sk1ja. Sj~ toflu ! b1s. 17.

eM lysir hvaoa CM-sk1 (netjuskt, grablika, regn~ykknl) eru ! lofti. Sj! toflu ~ bls. 3-10.

CH lysir hvaoaCH-skt (kI6sigar, marlut!sa, b1ika) eru ! lofti. Sjt toilu ~ b1s. 8.

Or6i8 D v xxx. ~etta ora senda einungis pau skip, sem ft s s um ~a8 s~rstok fyrirmre11.

D t~knar 1 hva8a ~tt skipi6 hefur hreyfzt sl~ustu 3 klukku­s stundir fyrir athu~unartlma. H~r er 4tt vi~ heildar­hreyfingu skipsins (vegna v~lar, vinda og strauma). M16a skal vie r~ttar attir, en ekk1 segul!ttir. SjA toflu ! bis. 11.

V t!knar meo hva~a meaaIhra8a skipie hefur hreyizt s!5ustu s 3 klukkustundir fyrir athugunartima. Sj~ toilu ~ bis. 11.

xxx ar nota8 til uppfyllingar i or8inu.

Or5ia ICE er einkennisor~J og m8rkir a3 a eitir fari upplysingar um hafls, annao hvort i mreltu ro.111i e6a or~na c 2KDi re.

.~:~ .. :;. <.

.,

~r'

(f.

"'"'.1' :'

~J ~ ~'(~~.

:~!!_.

..

- <}

,

Or8la C~KDire

en Its1r hax1snua. Sj4 toflu , bls.IO. ~

It Its1r tbrifum 1ssins d siglingar. Sj4 t~ilu 4 bIs.l7.

ill tllgreinlr 1 hvaun 4tt baf1s1nn a'st. Bj41st fleir1 en eln lsbrdD, skal tilgrelnQ pA, sam I~~t er eoa mlk11­~st. 1118a. aka). v1a r6tte.r. attir {,n ekki segul11ttll·.l

Sj. t61lu4bls.lQ-ll.

r t4kDar fjarlEg8 lsbrdnar fr~ sk1pinu. Sj4 totlu 4 bIs.lB.

e Ifs1r stefnu lsbrOnarinnar. Sj4 toflu :1 bls. 13.

/

..

- B ­

ANNAR ~CArLI

TtSli'LVR

eJl skf Ui4skf).

eft Kl6sipr, ilarlutd.sa, bilka.

o EQll-rkl6sigar, aarlut'sa e8a blUm do loftie

1 Rl6s1gatrefjar e8a vatDsk~, sea mynda ekki upps14tt.

2 K16s1l&keabur, stundum strfjaGar, venjulega ekki vasandi og vir3ast stundum leifar af ste8ja , skdra­sktl; eSa kl6sigaborgiri eBe. kl6sigahDBkrar.

3 Jtl6&lpkellbur, o£t Ilea steGjalogun, enda Ielia.r ai' airl hlata sk6raskfja..

4 nppt14ttark16sigar. Trefjar e~a vatnsk~, sem ~e;ur upp 4. loftiti og fara "enjulega pykknancU.

5 E16s1gar (oft ~ardr'ttur) og blikaj eOa. bl1ka ein­conau. SkfjuuWl ala" upp .. lofti5 og })aufara yeojulega )YkkDaDdl, en saaielAda bulan DEr ekki mi3ja vep a1111 hafs og h410fts (45 yfir hafsbrt1n). .

8 K16sigar (oft )verdrAttur) 0" bllka; e8a. blika eingangu. Sktjuaum s~ upp 4 loft13·og Pau fara venjulega l>J'kknaD<l1 ~ samfel1da hUl~ ,DEl" msir en Jai8ja. vegu 111111 bafs 0" hl.lofts (45 . 1fir bafsbr4n), en ll6 ekki ~ .. alIt loftUL

1 Elika ua alIt lofti8.

b BIlka, sem fer ekki va~andi og oer ekki yfir alit lofti8 (iyrirsta8ublika).

~ narlut4sa eingongu; eGa meira af benni en k16sigum og bllku.

XS4r ekki til k16siga, ~rrut!su eea bliku vegna myrkurs, ~ku, sandfoks e~a d~kkra fyrir~; ottar ~ vegna samfelldra ~~i skfja.

CL- skt (lAgskt)

Cr; Flt\kaskt, )?b1sk t, b61stras~t, skdraskt·

o EDpn :fl4kaskf, ])okuskf, b61stras~t e8:?_ skdrask1 fi loft:l.

... :,' ""

#0; ~

I""'

c~ I

io

- 9 ­

1 HDOBrar e8a b6lstrask~jaruaniDgur, eGa hvort tveggja, ~ ekki brafDar.

2 B61etrar etJa klakkar. A efra bora! dr~gast peir saaan 1 hDykla, aem likjnst If'J'ol:t];lC!:'Ul"l ()(fa "~Ul"n'J.1!l.

Aaaat~im geta verlG ODDur b61straak1 og il~kaskt, en DeBra borG allra sktjanna ex jafnh4tt.

3 ~klakkar. Skdraskf, sem eru hvork1 greinllega tH:fjde8a-ste8jaloautJ i kolliDD, on dtl1nur 1I:0118.00a )&"'tekn8.r ae 6skfrast. Asamt beim gate. verla b6lstra­skt, flfkaskt e8a"~okuskt.

4 F14kaskf myndu8 at b61strasktjum. Asamt peim gets.verl8 b6lstraakt.

5 Pl4kaskf, ekkl myndu8 at b61straskfjum, avo ~a vita8 s~.

e JOkuskfjabula, metra etJa .inDa samfelld, eGa ~okusktja­ru5ningur, po ekk! sundurtmtt pokusk' undir d~komusktjum (hrafnar).

7 Brafnar. Sundurt~t b61straskf eaa ~okuskt undir 4rkomuskfjum, vanjulcga gr~bllku eGa regnpykkni.

8 B6l$traskt 03 fl4kaskt, sem eru ekkl myndu~ ai b61stra­sktjum.. NeGra bora b61strnskfj9.nna og iltikaskyjanna er eltki 1 somu bm8.

9 Skdraf16kar. Skdraskt mea gre1nilega trefjaoan eiri hluta, oft steajalaga.· Asnmt pe1re geta veria ! loiti skdraklakkar (efri hl~tinn ekki gi~einilega trefja8ur a8a steDjalaga)I b61straskf, fltkask1, pokuskt e6a hrafnar.

X S6r ekkl til f14knskfja, ~okusktja, b6lstrasktja eoa skdrasktja USDa myrkurs, poku, sandfoks eSa 4pekkra fyr~r~a.

- skt (mi8skt)CII

lfetjuskt, sr4blika, rep1'Jykknic. -0 EDgin netjuskf, gr{bljJ~n. eGa regn})ykkni.

1 Gr4blika, meir! hlutinn svo ~unnur, aG anains m6tar fyrir s61 eUa tungli, eins og gegnum hrlma8 gler.

2 AnnaB hvort gr4b11ka, 08 er ~~ meir! hluti hennar avo })ykkur, a,8 byrgt geti 861 etJa tungl; elSa regnllykkn1.

3 E1Dftild brel8a af netjusktjum, meir1 hlutinn PUDIlUT J og elastakir kekkir breiounnar taka hmgum breytingum eUa engum.

4 SmAbreilur nstjusktja, oft llangar og vindskainar, v16ast bvar PuDDar. Sktin eru 1 flairi en elnnl ~ og taka slfelldum breytingum.

5 NetjuskfjauppslAttur. ~nn netjuskfjab5nd, eoa meira

,"

- lO ­

eaa ainu samielld DQtjusk1, stundum !Jykk, ag geta verUS i flelrl an cdlUll ha.'G. Skfin dregur upp d loit18, og Pau f:uo& veojulega }»ykknandi.

6 Netjuskf I aynduu af b6lstrasktjua eaa sltdrask1jua.

1 Metjuskt 1 tvOialdr1 eoa margfaldrl brei8u, venjulega 1JJkk 4 k6llua, en slalr ekk1 upp "lo:i·ti3~ eUa lJykk netjuskf I S8111 iare. ekki ,"a.xandi i eh Detjuskt d.suat grd.bllku etYa rogn))1kJmi.

8 Wetjusktjaborgir eGa netjuskfjahn0krar.

9 Skdraleg netjuskt, venjulega 1 Ileiri en einn! bm6.

X 86r eklti til netjuskfja, gr4bliku efSa regnllyk!mls vegna .yrkurs, ~oku, sandfoks e8a Apakkru fyrlrbEra, eOa }l4 vegna samfelldra lEgri sktj~.

~2 Ltslng " haf1s

G EnglQDhai1s (0 getur lika t4kna~, a8 lsbjarmi e8a 1sblik sjAist, og er ~t DauOsynlegt, a6 4ttiD, sem bjarminns6st 1, s~ tl1grelnd.).

1 NtmYDda8ur fs (lshro~t, lskokur, ~nn iaskin).

2 Landfasta~ lagna3ar1s.

3 lorek.

4 ~~tt ishr6ngl.

5 Opin renna viS land e8a meafram landtostum 1a.

a Mikl11 0" landfaatur lagna8ar1s.

7 Mik18 1erek.

8 lshrannir; sumanshr.ufa8ur bafle, ~ar sem jakar risa d rond eaa hafa kastnzt hver upp 4 annan.

9 BorgarIs .

D1 I hva8a dtt lsbr~nln s~st, frd skiplDU.

J Ekki er J.1Eg"iC ['.8 til;;reina neina isbr11n.

1 Isbr4n s~st 1 NA

2 tt " n A

3 " It " SA

4: tt " tt S

.. •

- 11

5 Isbrdn s6st 1 SV

~6 " V," " 7 '" " " NY'

a 8 " " " N

"r­

9 ;;JfJJJr.J1~r sj'at 1 f1airi 4ttum.

Ds Brelflng skipslns s15ustu 3 k1ukkustundir iYl~ir athuSU! ..,

(.i o SkipUJ hefur veria kyrrt.0 .

,., 1 Skipi8 hefur hreyizt til NA -~

'1

2 A" " " " s SA" " " "

rJ~'; " " " " S" 5 SV" " " "

n6 V" " " 7 " NY" " " 8 N

C· " " " " ......;.

9 ~eyfing skipsins 6pekkt..~;:.. " L. Ath. H6r er 4tt via heildarhreyfingu skipsins (vegna

i]~ . . vd1ar, vindaog strauma). l~ ;.

dd 1!~nd4tt ~ .i'

,\",,-" L.0.1 .':' .. OJ Lop 1'1 ISS<> - 1740

;)1 50 - 140 18 1750 _ 1840

02 150 _ 240 19 1850 _ 1940

03 250 340 2;) 1950 _ 2040 .j

-<'

J4 350 _ 440 21 2)50 _ 2140

05 45° - 54P 22 2150 - 2240

550 _ 640 006 23 225 - 2340

.)'! 650 _ 740 24 2350 _ 2440

(' OS 750 _ 840 25 2450 _ 254° ;~ "-~

·)9 8So _ 940 26 2550 _ 2640

1,) 9So _1040 27 2650 _ 2740

11 1'}50 -1140 28 2750 - 2B4°

,) 12 1150 -1240 29 2850 _ 2940Jon,:",;

3 ., _

14 1350 -1440 31 3)50 _ 3140 13 1250 -1340 J 2950 3J4°

15 1450 _1540 32 3150 _. 3240"

16 1550 _1640 33 3250 _ 3340

"' r~

Ath. VlndAtt1na. skal a18a vi~ r~tta.r 4ttir, en ekki segulittlr .

34 3350 - 3440

35 345" - 3840

36 3550 - -4

~, ireJtileg 4tt

"

.' r~:

SE

..~....•• _.... '

-~-s

19 18

Ii

35 36 01 --­ --"'-"- ~2 03

I ; /"" 04 ME.' ;r ", J '>­{ ,. ~ ..... , 05

/'\06/\0 ~s'r::= \09 . E

! 10'

11

- 12 -

....,.~ .. -..--'" ..~-- ..

"

26

1I

t

..

- 13 -

°a····~.. ':..':....~

t·· c,,-r,." ,.. (;,.--0;;..

, °a~'"'.., c" 't1(!)'!!

~t;

at: ac (C

,;UA <'

t

I I

e-0

1

2

3

4

5

Stefna 1sbrunar.

Ekki bmgt a8 ~lastefnu lsbr~nar - skipia utan vi8 lsinn.

I~brdn frd NA til SV og 1sinn liggur NY vi~ han&. ;:'.">< .. n A til V " " n N n " :'"_.•: ·tt " SA til NY " " " NA ft H

It n S til N tf H 'f A " tt

" ft. sv til NA " " 'f SA " u

6 ft ~, V til A " " tt S " "

v

7

8

" c

.,..fl

" tf

NV

N

til SA

til S

we

"

Of

tf

"

"

sv

V

"

"

If

tf

9 ~ ~ aG ~la ste1nu lsbrdnar. Skipio i lsnum.

~~.

es

...~:"

..~ I . t·

'.

- 14 -

xi Ve5urb~ og vindhr~

Ve&arbfe8 Vlndstig

Heiti if UralJi . - UmMar)

Ahl'if d r'Oms,j/). .

Abril at land!. Sennileg Oldulus8 rr\'iiilsj6, Diitrar

o Lop 00 0-1 Spcgilsl~ttur sj6r. Logn, reyk leggur beint upp.

1 ADdvari 02 t-3 Smdg4rar mynd~£t, hvergi.

en hv1tna Vindsteinu m4 sj~ , royk, flOgg hreyfast ekki,

en 0.1 (O,l>

2 Xul 05 4-6 Avalar amAb'rur myndast. GIampaI' , ~, en ekki sjAst Pass nerk!, as ~ brotni aDa hvitol.

VindblEr finnst ~

Skrj4far i laufi, fIoga bwrast

andliti Litil

0.2 (0.3)

3 Gola 09 7-10 Btrur, ssm sUDUII' hverjc.r bl"otna og glitrar a. A stoku sta8 hv1tnar 1 bAru (skttur 1uglsbrlngum).

Laui og a_gretnar a. stoSugri brey:i:ingu. Brei3ir fir l~ttum floggum.

0.6 (1)

4 Italdi 13 11-16 Allv18a bvitnar i b£ru. Laust ryk og pappirssneplar taka a6 fjdka. Lit1ar trj4grelnar brerast

1 (1. 5)

5 StiDD­Ings­gala.

18 11-21 Allst6rar 61dur JDyndast (bugsau­legt as sums sta~ kembi til' i'ldu).

Litil lau1t~6 taka aU sveiaj­ast. Freyoandi b4rur do sto8uvBtnum.

2 (2.5)

6 Stinn­ings­bidi

24 22-11 8t6rar oldur taka 1.8 myndast. seDD11ep keabir .DokkuO 4r oldu.

St6rar grolnar sVigna. Bvin i slmallnUB Erfitt a8 nota regnhllfar

3 (4)

L

, . 'h

..

VGSurb1e6 Hetti ff

!!!!!st!l 7 Allhv&ss 30

viDdur -!~

I' (Allbvnsst) G lIvase- 37

v181"1

9 stormur 44

10 Rok 52

11 OfsaveOur CJO

12 !l'4rvi8r1 6B

"'-,

lIra8i

(Jmdtar) 28-33

34-40

41-47

48-55

Q6-:63

. <!

64-71 I

- 15 ....

Ve8ur~ _,og vindhr'Qoi (Jrn.)

Abril Ii .:,~j~

Hvlt froGa. fer a~ rjl.1ka 1 rdkum uDdan vindi

LOorio s11tur sig 6r~ldufald­unum or, rjkm.r :i1. grei.n11egum r~l..un un.d1a1l1 'U'illldi. Uolskeflur take. c.c mynctust

r "

Pettar 16aurrdkir i stefnu vinda­i.ns. Smrolti5 getuf dregi8 dr skyggniDU. storar holskeilur.

Mjoa st6rar oolskeflur. St6rar 16Uurilygsur rjd!ta i ~ttum

bv1tqa rAkum ettirvtndstelnunni. Sj6J"lJIB e1"· oar' lYv'i bvlt1lr 7i'lr alf I1tA. Dregur 4r skyggni.

Gei:(il1s~r~. 6ldW, Jb4tar 0" mi8tungs st6r skip gata bo1"fiG 1 aldud61unum) • Sj6riIm al)JaklDn laDfPUl J1V1tUll lo8urr~. Ails sta8ar r6tast oldufaldarnirupp i hvlta fro.. JJJ;egur t\r skYflPl .

LoftiS er fyllt BErok! og l08ri. Sj6rtJUler alhv1tur af r j'6kandilotlrl.·· Dregur st6rlega. 4r skyggni.,

(J

"'

Ahrif ti landi.

St6r tr~ sveigjast ti.l. ~eytaDdi as ganga m6ti vindi Trjdgreinar brotna. 111­irert ae ganga , m6ti vindinum

Litils h~ttar skemmdir ~

mannvirkjum <j;)akbellurfara n3 fjl.1ka). VarIa ~t as r~~a s~r 4 ber­sw;Oi.

Fremttt sjaldgreit i inn­sveitum; tr~ 1"ifna uppaeb r6tua;talsver8~ skemJDdir " mannvlrkjuin~

.. Sja'ldpi't 1 iDDsveitum miklar ekemmdir , mann­virkjwn.

~~~ileg ol~~~~

~1'"~h"1Sj~ !.._I!et~~.~~ 4(5,5)

5,5 (7 5)

'7 (10)

9 (12,5)

11. 5 (Un

14 (-)

~~rJlr.!l ( .

:~ r: ::r"j- ~:':'P{~:'\/~~. " : A'¥,;.~:~ ." • 0,;..:"..~.~'" ~i, I "

\ ' ~

. i' :"i'J""'.~': S'I ;:is' Sol ~..~~'\ '{< .. ~.:.~_"., ':. :··\,~·j,t., .. 1"\ "; "(~,~.:; ". J • • • ,"', .. j

:.' .:'.

",;..\' :.ad'~· ..~' ~-"'"

..

- 16 ­\ \ VeGurhooa og vindhra5i (frh.~

Ve8urhreO Heiti ff Braai AZhrif <:1. rl1msj6cVindstig (hnl.'itar)

13 F~rviorl 76 72-80 Loftio er iyllt ;-,mrol<i og lfHJri~ "

)14 85 81-89 '\ Sj6rinn ar a1hvitur af rjdkandl

I

" ))15 95 9)-99 loC1ri. Dreger st6rlega dr

)16 " IJ4 I.o0--1J8 skyggni.)

" )

17 114 1:)9-118

Ath. Peg-ar veourhre5iil er meiri en 12 vindstig er mjog eX'~:itt ...0 c1retl~ hana. Vind~lar sfna p6 stundum vindhra8a, sem er meiTi en 71 hnutur ~ess eru ja~nvel dremi, a5 vindhraGinn verai meiri en 100 hndtar.

:-, H ~eSswq ddlki ar einungis Etla5 ao gefa gr6tar upp1~&1ngar um sennilega n1dubm6 4 rumgjo,

og er hann mtla8ur til stu8nings vi8 amt1un ve8ur~ar. To1urnar 1 svigum ge~a til kynna sennilega, bAmarkso1du1v.e8:" .

Atha Ef vindhra81 ~ar yilr I:} bndta, er 1 sleppt lraman al, en 50 bt~tt via dd

" ~)c ~:":: f,:" ...•' f.. ,.,j .:~ " '"

..

- 11 ­

b BRGyiir athugunarsta8 4 neGra bor~i l~gstu CL-skfja,---_._­sf Cl,-sky eru do lofti, annars latgstu Cll-skfja.

o 0- SOm I 50 - 100 Dl 2 100 - 200 Ii 3 100 - 300 II 4 300 - 800. 5 800 -1000 II 6 1000 -1500 • 1 1500 -2000 • 8 2000 -2&00 .. 9 ..ira eD 2800 .t e8a engln skf A lofti.

Ath. Sf engin skf eru d lotti, er he 9; og oraio ll"'4C1.:h. CpPsver&1r00900.

K Ahrit haf1ss 4 sigliDgar~

o Vel f~t ollum skipum,

1 Vel fart v~lskipum)an torfari8 seglskipum.

2 Torfario 2fllitlum v~lskipum, 6frert seglskipum.

3 . A8eiDS' afl.ikil v~lskip komast i!fram.

4 !aeias fart v6lskipua, sem ern s~rstaklega byggo til a3 )ola ls})ungann.

5 Siglingar foorar meG a8sto3 lsbrj6ta.

6 Opin renna 1 1sbrei~i.

7 Of~t ollUM sklpum um stundarsakir.

8 Of~t Bllum sklpum.

9 Slgl1ngaskilyroi 6kunD (t.do vagna illvi8ra).

N Sk1jamagnia aIls 1 tttundu ~lut~~

lIb :iJagn CL-sktja, ef til eru, annars CM-skYja.

o Engin skt a lofti.

1 lit al himinbvolfi eSa winna er h~linn sk~ju~, ~6 einhver vottur af skfjum.

2 2/g (1/4) ai hlminhvolfi era huldir sktjum.

3 3/a af himinbvolfi oru huldir skfjum.

4 4/S (1/2) af hlainbvolfi eru huldir skyjuJll..

5· SiS af hiainbvolfi eru huldir sk9jum.

{,

.. ( : ""

t' ...... !.i£ (~: ~

.... ~ .-.~

L'~ ". ,.' :....., ....• ~\

" .• I.: J ....

~ .-; : -.' !"::'

~., ..

i ~- {' '•.'

..

.,:-.;. I'

.:'­

" .···r...., 'r .. '.-. "\,.' ! ..?:..

.'. K,\ ~:>

;,;,,:(. .'f~·o.. "f-,,::

" .~ .;",-­

, \•.:J c· ..­. ~)c,} ':;.

:. ~.:<' [ (': c}:~~ p

'-. '>.- :~ ~:~

r

,'. ".

..... I -t·

..

18 ­

G G/£ (3/-1) c~f hioinl1voli1 oru huldir slt~"jum.

7 7/2 ai himinhvolii cru huldir Sk~jlli~ eoa metra, p6 ekki alsktj~S. .

8 ~."lsktja.8.

9 S#Jr Gkki til lofts veena !,loku, moldroks eGa (j£::raltkra fyrir ­bDra.

1\tb. A nwturnar er bezt ao atbuea sk~je.mc:.G!1i5 mea I!>v! ao iinna l1 bve nlcrguu ~:,tundu blutum himins Dtji}TilUr sjd.st.* er aigangurinn ~')~~;:'inn sktjum.

rmatts~~i, sam skipi5 or statt ~.S­O 0° - '0° vestlreg lengd )

)1

, )900 _ lS0~ tt ,\

) Noraurhvol jaroa~

2 lSOO - 30° aust~c lengd ) )

"" 900 _ 00 'f tt )~

)

5 nO _ ~OO vestlwg laugd ) )

. 'ff6 900 _ Hmo "" ) Suourhvel jarO'ar) 7 1800

- ~OO custl~ lengd ) )

tt )€ 90° - 0° "

r .I."Jarloogo Isbr11nar fr~ skipi~~

o 0-1 sj6m11n.

1 1-2 sj6milur

a 2-4: tt

s 4-6 ft

4 G-C " 5 8-12 tt

a 12-16 tt

7 tfIG-23

( tleira en 20 sj6ml1ur.

J ~jar~8iD ekki tilgreind eoa ekki ~thugua.

..

~ 10 ­

vv SkYCgnl

90 MinDa en 50 metrar

91 50 - 200 metrar

92 2J) - 500 " 93 500 -1000 " 94 1 - ~2 k116metrar

15 2 - 4: " 96 4 - 10 " 97 10 - 20 " 9f: 20 - 50 tt'

99 50 k116metrar eOa meira.

Atb. 36 skY3BDl mismunandl eitir !ttum, skal ~a8 lakasta tilgreint.

Vs Ue8a1hra81 S:K\ilDS (veena v61ar, vi!<!~~~~~!~) slbustu 3 kl stundlr ~yrir.athugun.

o Skipi8 befur 11t18 sem ekki hreyizt dr sta8.

I Sklpi8 heiur furzt um 1 3 sj6ml1ur ! kIst.

tt ..2 4 6" " " " " 3' " " " " 7 - 9 " " " 4 " " " " 10 - 12 " " " .. tt tt tt5 13 15" " " 6 18" " " " 16 tt " "

tf tt tt tt1 " 19 - 21 " " .. tt tte " " " 31 - 24 "

9 " " " tt moir~ on 24 sj6ml1ur d kIst

VI VeOrla sUJustu ~-!8a 6 klukkustundlr " _~nd~I!...~t~u~.

o B41fsktja8 eaa .1nna alIt tlmab1118.

1 1t41isktjaGe8a 1I1Jma Dokkurn hluta tlmabl1s1ns,enmelra en h~lisktja8 hinn hlutann.

2 Meira en h41iskfjao alIt tlmabilio.

"

- 2J ­

3 SaDdfok, aoldrok eGa s1m:treDDingur.

4 ~ka eSa dlaat mlstur.

II tJOt.

S RilPllng.

7 SDj6kOlD& eh. slydda.

8 SkQrlr eall '1 (hry8juve6ur).

9 )trUlUl.e8ur (meG eGa 4n drkomu).

Atb. 1. Tl~bili8, sem W , vi6, er

a. G kIst., })egar a tbugun er cerG 1t1.; i ,;6 , 12 e8a 18 GMT (kl. 23,~5Jll eSa 17 eitir ls1. Jaitltima).

b. 3 kist., 1'egar a thugun er pre k1 ,)3, /J, 15 eila 21 GMT (lti. 02,JS,14 eGa 2> eftir lsI. l'416tlma).

2. ~f flair! en einn skeytastafur got~r 4tt vi6 lilJna ve6ri8, skal Yolja ~ann busta. D6 skal al1t~f velj~ s~eytastnflnn ~annig, no W 0& wu til semans Itsi voa~inu clus fullkamlcga oa kostur or a. Ef til ~is ve8ri3 breytist verulegril. ;1 t!mabilinll J sknl W alga vi6 pa(J ve8ur, scm vcr dour en ~aa veuur kom, sem Itst er meS ww.

3. Eftlrfarandi oreium akal brctt via skeytitJ, );)egar 4st~n er til samkvomt p~sBum reglum:

PAST RAIL Ef hagl hefur fylgt skdrum eDa prumu­veari ~ timabl1inu iyrir ~.

s~a ~f snj6~1 heiur ver13 og hi~iDD ~ athugunartima er barri en ') C.

S:Lh~'I' Ef slydd~l hetur veriS 03 kitinn , athugunartima er ha1rri eD } C.

SARDSTOR11 ~f sandfok hefur veriS 0" hAtinn , ~tbuuunartln& er ~i en j C.

'f'IVi Veor18" a.thugun~.rtima (oas. s18ustu kl'l.1kkust~nd.fFir r:.thu.ID!:!!e.rtima) •

;).)-49:. Ensin drk,OWL , ve~u.I'[ri::··oi:.ll1:!!. 4 athugun&!"tlmn .

·)J-19: Engin 11rkoma, jloka, m,~drokJ sa.ndfok eSa skai..~enniDJ!!ra: stcDinni a athugum;,.rtiIlW_ eG~" a s18ustu kIst (nema ww-J4)~ - -- ­

tro-1 :&c '~.= I-. t<)~;~ e 00

..of·~, ~?~~}·04 ~

01 .:- ;'~'~-'C t:

J ;:- ,••~ !: :'i".:~.? ,.. f! a 02"·

~.£J~.~~j}.~i~. ~

03s 04 e

,r1 :t,1

05

06

070

,":" '- ~

.' '"

, 08'·:

J .­

,,,:.. . ".,< 03

"'.. 10

.-11 ';;' ,-. - " j. - '.. .I' 12

13

. '14

. 15

;

Ti:\11ur ,,·rr;/- 21 ­

Vc5ri8"

E~"j1Ct--t $.Gv1t~ um 'bi·oytlncu s~jjD.una d ) r;'I~:~;it' u- "'lst ..... !!iIt.. h·C.,,,, ",l·~t?".a <- ,·.hU""""'?t )u "'~ .. , • ...-u'" ..~U~ v~b r:..- .. w;'j,L ...t/:t'!.U.

. ",,;. . " ) E:reyting sktja. Sk'J.attafn hjaGnau e5a fll:bml~t:.a, ~_ slouatu kIst.) . (tlorilO, .of h0i11sklrt 0r 6. athugukw,l"'tima}. ) a. siO'ustu kIst.

.' ) s~i~'cG mJstu 6br0yt t eotl hei3s1dr hblin:l 1. ) sf~ustu klst. . ).. - '.'

" »skfiP ,~aia ir-..rzt 1 &tksx~a t1 siaus-(;u' klEt . )

SkYrmnic or ta.twnrkcV VGana VOI'ks!3l1ojureyks GSa) ~~~l~~~rs1rAs~~aa~~·l~iaa.-cUa vl~ttueldl ) oac. ':!l,o(d;, eldfjU'11um. . )

. )..'

Dttrl·iOu1i1stur (stnin.r L.\est~s:@:&is· ax pln'rum rylt- ) ~""''''';:.''\ I:.c.-"'""" .Il1e ri'nrn ..~"":;'; ~'''''..,..._ ~''''o )jD.l..L\;:"~L:.... , u~~u.a. u~ ~U' !J,\;;1"'~ ~ c:,;;.,u "UoW • )

) X lo,:ftiou crryk (r.listillr) ;tJCL1 iiyrlnst !)O 01J'.d ) It::ykm: 1

t!pp (~ attluaur!t:~Ji."stn.vnuu'ciQ'a 1 CTOl1i'~d via baaua: )t'y~eon. <..-... of··... lJ

·./'I"l'J·4'·... "" ....t{<"t'<':l _ . .oy·:l.. " .'"1'".'! "'1:1~r O~"'U .. !' ,.",ll.U.. 6I:.lo.. ",. '.

" ). ;.,;.."... _1.L'"-J,U~t..:J.e,.,::,.lio- ..a~. i~ 8t">l.-.JV.U~:I,.A:..v <::..A:.o. ( ~

. "' ....?:,'-L6 .. <.h

.,~'.o:!n[~vQ1"ju loytitu"§'Di105~r !.10() bC:i"un aUGJ..ml.·· ) n.ist:ur,. ... . . )

u:ytt, nolclcQD, a·n:.'1dur ttyrlf~Gt· ·~PV. <1 atbu(t'.m.D.:i."- ) stc.V!.\U:.J 0(ji~:'1 crclimd vii1 11c.i1r.l, Sl!mt sjdst crt~1) g'r:oiuilo£':t.1l" 1."y!'~tA"6!tn.X" Dc!' sandio!: eaa nold!.....o'k. )

. . - -~. . _........ -)

Gr.einile~irrykst~6karJ einn GUn'iieiri, & ) ~: thiltr~.:m.["-rsta5rn...,.m e6a. 1 grell1nd ~i6 ha.no :i ' ). SiVlio'Cu !::lat-. e5a !i a"ie ImguDertima , en el¢~.n~t ) ""'<"In...~·J."·o'? n'i,r' r,·,",·-r~~,,..o'~ )'Oc;.;.:....&~u ..... "<w''''''''<£AJ .t ..lIr,V ....... U,£, Lh. "

Sandiok eVa moldrol~ er sj6.a.uleat G~a hdfir verio d. atlliJ.~].nf'd."stnEDu£~ ti: sioustu klst,

»03~u~6~~. ~1c~ni mcir~ on 1 knl. Loxtf~ or [f.lfr\loitt og rt:ih:t. ~J68an stai'aX". 'aimj0tZ ........... Url F:·<·, ..·· ...1"",f"?\U"' . .' .

.a.:,'~~~u~. J I.,-~VlU~'<...o&&.. Ur.' ~.

'f,'j,..,... ?~P '11 ~c,;ry'1 ~ _~ (dal~l~s_""~iLA~IV'IW'r ~ 1!'PW ;"Cf__'11 um' • ) Dokul~~a cOn Dj6~Va)...4 ~

) via ath.ugurA£',rstf2.v!ESLl. f:1csta no!?J;~m:'L{\" 3citw sm!l.:~() lId ) h,C.;l{J l'>o!tm:'1l?ar 2; m. d l~ma, 1­r1iOkl~1~;..1JQ.• ') m. ~ sj6.·

Leiitm: (rosD.lj6s) sj~~)iloG, ()u engin skJ."uCfSL;, heyrist,.

Urkomc..'1. sjdanleg; ~n l~O '3kh.i. ':';1J. j3.rUal~ .

1JrltO!&a sjAaDlegog l~ til· j''-l·OG.T :1 moil'a cn 5'L1d.·~. fjurllq';a:fX'~. 8:;l:Ll.lg-L'il'l[Srst~o, en (:h"koi.1i~:d.f.,u:.:;C 2­

- t\thugull~"rstBa.

..

-22­ Tol'lur tm

r

:,.. .' -

' . ' ••

18

17

18

tJrkomc. sjdanlog og w:r til jaruer 1. md.~ua. en 5 m. ijarlmg8 trd athucunarstao. '

Skruseur heyrast, en engill (i~!toma do atl1ugunar­staQuun. '

Rvirfl1vladur (Ginn e6a ileiri) hefur sa3t ~ sl8ustu kist.

19 VatDSstr6kar ("Klsur") cGa sktstrokkur ha~:l d a:a18ustu kist.

s6:zt

20....28: tJrhomtl,)oka eGa I.>ruauveSur ~ nthucuuarsta6nUJD 6. slSustu kYst., on aliil ra.tbu~rtlma. --­

Yi1 Va6r16.

21

20

U

23

24

Ricning, ekki irostrlgnlllg.

USI (s41d). ekki frost45i

SDj6koma.

Rignlng og snj6r (slydda).

i rost6Cli eua '. i:rostrignlng.

) ) ) ) ) ) ) ) )

tJrkoma '" sitJustu kIst, (ekki 1 slrdrum eBa ~ljum).

2S

2S

~

S~ir

SDj6- eGa slyddu~l.

Hagl~l e'a sk4rlr 0(1 hagl oija lshaBI).

hae161 (ncgl­

) ) ) )

S~) )

Skdrir elk 61 6. siGustu l\:lst.

28

29

mka, skY8uni mlanD. en 1 1u4.

~um.uvouur meo GSa ~ dr~omu.

) ) )

Ii slou.stu kist.

30-39: Moldrok, sandiok ~~a skaf?cnningur.

'1iJ\1 Ve8r13.

30 Lltl1s11~ttar s8a mialuD~"S moldrok ,eGa sandfok, hCii:L.'" miD~~audi ~ si8ustu kIst.

lax-16

31 LltilsD~ttnr e6a mioluA~Gs moldrok Goa suuufok, 6braytt d s1~ustu kIst.

p~1 ~

32 L1tils1:l.~ttnr e6n m:101m:i{~s Boldl"o!t GaD. lleiur aukizt n slGustu klst.

saucl.l.ok, ..~ .."

33 Miki3 moldrok e5a sandiok, s10ustu kIst.

hexur faria minnkandi d

34 Mik18 moldrok eGa sandiok, ~1 DOOr 6breytt ~ si3ustu kIst.

:,~~ :'

' ••r>, i~

~ ,).

9~

P.L :.' .~ ~ ( ),

~,:.; I" "'" ~"" .,~ ...",,' \'._ ~-"r

.,.' "'" ',', '.~

~.~ r'--;..... ':'. ...... ~

,.r, . J;~

< < "~;P,,,' ....

1>-.'>':' t:·":

':0 t' "_ ~ .....;:.~;o"';'"

~>,; ~-. <.'

~L~ ':.i:'·1ic: ai -".,;: ~~~,

-", I.':.': \ti

(

?

,i·,·... , ~. ~ .....;; .. , ....

.. :.; 1. ...... ,~ -~ -.......- ...,. _..

(;~: r -.,

'.

-7 "'-';

'; "-," ~

.. 'r . .<

..

-23- 'l'Oilur wtI

3& ~1k16 aol4rok 08& saDdiok, b01ur s.uklzt d. s(8ustu kIst

36 1A1(III.reIID1~nur, sk&ircDIlingur, SeD DfalIIr a1nua. en ..~LilJG8 trA jl·-rh. If.tl1sJ"-ttar aSs. m101unUS.

37 UaarOD.i1UAaur, BkD.irelWiucur, SOD D3" mOnA en ~r;.nbalD :irA. jar&u, a1llil1.

3G B4ar0DaiDBU&"'1' sJw.'lreWll~aur. uO!.1 uta' molrf:l. 011 lIC.l'il''''aD xr4 j~I"., l1tilsh6.ttar oGn mUJIuna&.

:31 !ttaremlbcur, almireunlcaur, sea Dar moira an 1IaIU1b1u5 tK j6r8u, llikill (sk!!.:ib41, k6;i).

4,j-48: Itob eJ1bapoartiDa• _~l8IDL.inna C!.~~OOO1!.:.. ... ,I •

\N ....1••-4'" lola!: -, eronnd, ell boilr ok1l:1 veria d atbuaunarstaODuJa t!.

sl8Q1Jtu k:Lst. )oJma DLr JwiaTa. or. cth11(pUlal'lltr:.8ur.•

41 ··~aur, sk:rmrol D1zma O~ I kII.

42 ~. r:e11r or8iG a1sDari :1 sl8ustu kIst. S~r til hlailw eta sktjA :tyrir oltm.

43 lob. I!O:lir oralG gisnari do sl8ustu kIst. !J6r Gkkitil b,1IdDS eSa skfja iJ7.'1r ofan. -

." »olea. DeitZ' eklli bro7tzt vorule~ A sUJustu kist. SOJ" til biD1DS o8e. iQla ...yrir OiM.

45 »aka. r.o~lr ekkl brOyt3t vorulece 4 s16ustu kIst n~J' okki til hiwiDs CUt sktj~ iyr1r otan............

40 1Iokc. Rotir skoll:LiJ yiir oBa orota d1llrai .. sl8ustu klat s<Sr til 11lllias oOa akfjt. oi,ril" o:taa.

47 1to1.ca. '!o:ftr skolIUJ yfir aGo. erGi., d1JaiD"t , s10w:1tu kist . S'r ~ til billias eGa skf.1e. :.cyril' ote.n.

4t l"r~. 061' til htmiDs ola skfja iJTir O~al1.

41 ~iQokl::.. S&r .:ikkl til h1D1ns eaa sktje iyrir O.1I1D.

5~-l)'): ~ko1Ia 4 athu~rt1ma ...4_ J?,3ia staG, selll..9:th~__~ v ute. @r .

n-5": O8i (sd!!!f-~r&II41r drqpci·), 000. '46i-2i-~'

.~. '. r ~ •••. ~":.~

~.:' (~;f,1~...'.

'.;.. "1 J.

) .....

:'. 't', ~.> ,,~ ......

r -~

~- ~~I

":i :L~ C''l! -~ e;;~-=a ~ flo ~'"---- ....:...J.:~~-~n.- -----_.....__ ....

. "(;.~ -;;:u",:V t.• '•. ~-~-" ,-~ .... ""-----...--'~

:~~.1w.~~:.1 ~ ':'-: 1. --:<.;!Oq co j'L1';'~'\ '::~ ~~.~:~:tb

'\

:)~.~O<'i

'. ;~." ,~.~i1! l'~

~~t'.. ,,:'i.;'!J."';

~.~ . ;;:;:<104 ·,~.::z:·::/:(~ Iz,j"

2.~1\::;10'1 5(:i;;~ ::'

.:}!'..~ ~:_~~o,~

X t j' ·J.bc~ 'r:...i: ... : _.;-T

\"'.:>.. £1::c'~ ~ ::;!:':·to ..:-::~:~~;

':; >~ '.l1"-­';Ji,-)('·~~tR ~~,t~!

_~lL){,~r!l ~2.'~~ -;- ~

.~.-: ...,-..... , ....~ .~ ~!, , .)J~ "-,.::::'

:·~:!.._L"~~~.~i

: ~~i1-. Z}t:t.[ :~~.~~:.; ) ,~·:~t: _ - r ' -~~-_ ..."-----.- ••­

..

_ 24 '!'o.1.1ur \J,1

V ,-. ,~, ..'':J<WFio&o•

~ Gf!i. ~.,.u:Ppstytt_, 15';till ~ at~m0unar1:1ma.

s.~< ~ltt;~DJ:s tv!, -Utill:1 2.trmcunr::.l"'tlwL,

sac, '1lf~"JIO.v u~JS.,ytt~ B101uU{)''SfJ6ttur 6. nt!rtlGII!lll~rtl:a:>,

51--: Osli:;;~DJ) t,i8i,. nlfSlunrsslj ottur *., ~thu@1nart1wc. ;. ," ~ , .. ~

'.~ '~j." ge8: ll.ppstyttun, ~mUdll d athugwtarttD2..

If,· O~lit1an dGt, a1kill ~ ntr"'u~martll'ila.

~, '';';-1:"oot.do:1, I1t11sbttttcr.

57 ..:1.,·~J\#401, o!illluuGs I,cttul" cun ~i~U.L

58,. n&1.. ·C?fi rQ3U, 11·l;i.ls~7t1t tar.

S\ UCI-\;(P.fJ ragD.",m1cHull6s e&. LJ6tt (mi!:io).

6fJiii:69 : ~~il;.::!~·3n~i:.:;:D;;:;q:,~·....;e_8...;.ft;...'~r...:;;l..::~::..·n.~.i_n..:g~:~oC )ok_~~_.

'.Il.1 V~'3rftf.· .',

'1,1:"-." n:.~"':';'J..ik·u';""~~~"'lff-t ..,,· ,ltti1i'-: _,.~~1~l·I'-"'i'llr" ..~<I,-~<-,_GO­ '" ~AA~ ..... J",I"",,..,. :~h.~O"""'i1 '.J ~, .... A _ ~_ c"'L.L_.w.....,(-L~'""........ ~A~-,.

61 Oslitln ri£;T1UC, 11t11 :1 ntI.,..uC:t·.L::rt1:e~. ~ ,- -"', -, 'J .,'

6~ RiQl!ll[: noV Upl'Ertyttum, lni61un;3s ~ c':ttucrullcrt1uC'"

63 Oslitin x-icninel mit;lun~ ~ athuc;unc:.... t:La;:;,.

64 Ri~'111agme8'upps"tyttum, ul~~il f.. at7'.'Urtunar:'i;!::lc,:,.

65 Oslitin ri13ni;:~r;, mUdl fo, ['-t-m::;lm~!"tf;-ac~.,

66 :;L"ost1"icniil.3, 11tilsht~tt[")~-.

67 ":l'os-:;;z-i:;uinG' niolw.;).~s c\)~ !li~dL

68 '~lyu(jr:. ...-,fk. -:fUJi og s:sJth:, 11til.::;!'Il~ttQ.r

69 ~lydd['J G{}:~ uDi OJ snj6r j ~.:d Jlu:~~3S o;';:ia L.litd.I

7f>=79: '~D' -~ .01.;1 JM:\q'. , ,...,.;::!~ ~""J' ..e.~?'"'''' '"" .... '" """'~"'" ~ ,JU.hJ.._..k..A_... ~~w_~~~~~_~l:.!==--.,~_,~~:?:~-,:-

'..;,f\"l VCUJ:'i·jJ •

70 r~n16kona l'l~a uppstyttm~l, I1til [~ ctbucU41::~r(dl.mc.,

7!- Oslitin sn,J6t~OIi\a, Ii-ttl ~J athugunartimn..

'7~ -In;j6ll:otlC 11106 uppstyttum, mt61i.1LESBikil (. ~:(::l"u.gn.a:~):,"·Ut.m::::.

I'

- 25- T6ilur '01tl

13 Oslitia snj6kOlll&., niOlw:.palkil tl athugunartimu.

14 'lDj6koDf; maG uppetyttua, !.dId1 4 atbuswaart:f.aa..

11 OslitiA snj61coa1, D11d.l ~ atho8\ulart~.

'Ie ISDdlar (me8 98& 4D J)oku).

rt, XoJ:'raaLj6r CbDl''tt6tt SD.~i6kora) (B08 eDa. dD 1toku).

18 BiDstdd,r otj6rDule.ea. sDj6kriste.11ar C..8 aee. til lM*u).

19 Is!:orD. (8Dt!.eerff korn aJlldu& 4r ClLruD {s).

S0-99: S~ raaD. ~ljc.vG6ur, oan 6rkOlll1 mots j!rtmlUvetJrh

iJ\i 'Yc6riG ..-80 Ukdr, I1tl1ehdttar.

81 ek4r, iid81UD3S e6e. .tldJ.

82 Ok4r, Dj-5U Jll1Jdl. (CJ:tJ:"all) •

83 Slyddu61. (SDj6korn 08 rocndropsr sa.aa,n), I1tl1st~tta.r.

N· ~1.,ddu61. (sDj6JIorn os rocndropar sasm), 8UHu:16S aDa m!:i3.

85 i3nj6dl. 11~11sb4ttar.

88 . gaj601. rdGluncs o8a JdldO.

8'1 De.S161 (b.:1.61 ella S11d.la.c1). mea eaa 4a Z'03D9 a8a sl.,dc1u. 1"ltilabtittar.

88 ~".~161 (baal 08a s&XCJm.r;l). acG eGa AD reBDS ola slyddu. mU1UD{';Y cOa Ilikli7.

81 lallnst61, tS88 ~fk, ::s.n rG~ GUD. olJddu, Iltl1sMtta.r.

80 !sha.e161. :ao8 o8a 4n reza:g 0821 sl,d4u. a1611l11@J 080 a1Jd8.

'I LStilsbtttcr rlcni~g ~ atlua:uoartima ) . ) ~t9UvotJur d

92 :u.SlualCS otb D1k11 r1BDi:..lt: d ath~ )sICiustu· kluJ:ka­ttau. )stUDd eD ekkl 4

) athuguDa.rtiat:. . 83 LltlwMttcr snj6l:oDn, sl)'C1dc, ofIa. ~r.31 )

6 c.tt..u~'UDar\: hn. ))

94 :tltil1UL(JS GGa Jilikil snj6ltcmc., sl.)'dda CJOo. r~31 4 athugwmart1l'la..

) )

8& LltilsMttc.r e8a. ain1mgs l'rtmttvo8ur st:ai'c.re. rcpi, slyddu oGe. snj6koDu. on

) )

ItruIluvo&..sr tl e.tb.uL"\1I1Utbu~.

~ l'tl!.31i.- ) ) ) ) ) )

~

-aG­

w YoGI'18-f~1 1G Ll~lJaMttu o8a 81i11UIi3S ~Our )

8Qi11:LU& ha.Cl:l (8IIlJX:.C1i. ~fili caa t_) t.__••eo.r£.~ l»:.31t) • ),) )

iic~ '/ J. at <-'\ Y/ JIiki. ~oOar ~nrc rvBD1 f .I,ddu) r.

G8e DDj6komu, O~ elr.kJ. t.e{~li. )a\' - ) c.tlN(saDQrt1-..

) ." »\ e.;'.: rt '1& ~ SlUi3o.ra moldrokt c-8c ~ )

:told ) ~- ai' " )

~~1ItId.~ sall±e.ra be:..!! (S1IIU- )-.. ..: '>:~;.~1 ~y '. ~~!t, hQ611 oOa isbc.(J1l). )

,':', : €:Q< ,08

-..,;.. .... ' ~:.'l ~':\;. I. 1lPp1f!1Dtp' Vt!.Dttn~,-{: ;::';L'~r; ~18 x or DOteS, J1C~r upr,ltal~· vcat~.2' fl.:l

o1.atvorJ_ f.std'aD 1m ~ VCutlr)dtt J ar Itsn. dx-l. ~f r

! ." ".. :'.. HI b1to1m1ir or taot~ur. sk£.l t.d. SGl!l<k. ::: f &tcG lOj.t!llto. i hoi·l_ stt_ (ft).

. t ," :5:8

~: ~j . y Vibdaf2Z'. .l\ '.. J,' ~~~ 1. ~utmtl.deeur

.~... ~l.lude~ :~~~?

..' j.., •

~~1"1~:58

4 :JiDvlkucknor" ...... i~ ";' .~ ..: . ~8

ll,: I ­ .: l~tuae.cur

''I \"':{,,J'..,J' c ~:')stuclaear

1 Lau~_pr ',::' -,"

At~. ti6c.G or vUi altitll1u i Ck'ooll\lich. '~wmudE.ZLU'" tclall't" ce , ttl dJ:.Dis ttw.bl11a :J.~ 1:.1.: tl1 Ill. 2E5' Co sllnDUdegi

1 l!roo~\Jlc.'!..It)

";~~~

'J

,i', ~j

j~ .:' ' .'.

~ (i·'

~. ....~ ....'.":>'!.1 ~.. w" ._ . ..:.,.

•

.... :

\ 4>,

.. ~ ...

"

- 27 ...­

t>RIDJI KAJiLJi.

Hvemer og bvernlg senda altaI almenn ve8urskeytL

~ess er 6ska8, "a8 Is1enzk skip, sem eru A siglingu um NorGUr-Atlantshaf nor8an 50_ breiddarbaugs geri veGurathuganir og sendi almenn ve8urskeyti, hvenrer sem ~! ver6ur via komi8 , eft1rt~ldum tlmum:

Klo 00 GMT Itl. 06 ft

fIKl. 09 KI. 12 if

Itlo IS " Enofremur er Pess 6ska8 j n5 islenzk skipi sem eru 4

siglingu innan via 200 sj6milur ira ls1andi J geri ve8urat·­huganir og sendi almenn veSurskeyti. Pegar ~1 verour via komiG kl. 03, 15 og 21 GMT.

Miklu mali skiptir a8 ve5urathuganir s6u gerear stund­v1slega, og a4 ekki skeika meiru en 10 m1ndtum til eaa fr4 um athugunart1mann. Hitt gerir minna til, ao nokkur drAttur verlJi st~ku sinnum 4 sendingu veourskeyt1s) pega.l" erfitt ar e5a 6framkVEmanlegt as senda ~aij strax. Jafnan skal P6 senda ve8urskeyti via fyrst~ t~if~ie

Ve8urskeytin akal senda til Ve~urstofu Islands (91&· nefn!: Meteo Reykjavlk)N og skal tilgroint frA hva5a skip! skeyt13 er (nafn eGa kallmerki), Ef ess er kostu~ skulu skeyt:1.n send Wl1 loftskeytastotJina :1 Reykjo.v It Tl'A g en--­eft1rtaldar loftskeytasto~var tE~a ~6 einnig 1 m6tl ve5ur­skeytum:

lsafjoraur Radi6 (TX;Z) Siglufjcrcur Radio ('l'i'X) Seyaisfjor~ur Rad16 (T~Y) Vestmannaoyjar Rad!6 (T~V)

Ve6urstofan greiair Landssima Islands aa iullu fyrir flutning skeytanna) og leggst pvi enginn kcstnaour a skipin 1 }wI sambandl.

tmaar erlendar ve5urstofur haia mikinn ~huga 1 a~ i~ vo8urskeyti fr~ 1s1enzkum skipum, og lotu~ VG~urstolan pvi senda llau til dtlanda 4.samt vetJur.S&~0ytU:m frti veaurathugunar~-. st6Gvum 1 landi. I pessu sambnIlldi m4. nefn,~t8 &8 til greina getur komie, a8 1s1enzk skip verai beoin a5 send~ vc~u~skeyti til tl1tskinna erlendra loftskeytasto8va j Pegar ekki eru ttlk d as koma peim beint til 1s1a~dso Veroa s1~ar send ndnari fyrir~li urn petta~ ef til kemur Q Pa8 skal teki5 fram, a8 kostnaSu.li' vitI flutning skeytarana veraur a6 sjl11fsog6'u greiddur af Ve~uTstofu Islands e~a hi~um er10ndu ve~UTstofum.

- 28 ­

StOl'llSkeltl.. I

lesar .eeurbEI er 10 viDdstig e8a ~ ytir, a Beaufor~iDdstiga, skal ti11tYDDa. 1m3 DAlegwa sJdpaa os D88tu ve8Urstotu 1 laadi. vm skyldu skipstj6ra a lsl..-kga skipaa til as senda stormfroRDir (og eDDtreaur al_ Ye8Iarauytl, })epr Ve3urstoia IslaD4s 6akar )esa) Ylsast til "Aus1fslDpr \Ill fasu r48staianlr til 6r7als 918 st811DIU'''. &ea,SaagOnpa41ar"waeytifJ pi 1lt 10, april 1953. Aug1fslDg1n er" tekia upp 1 beild i fj6rla kafla.

Storafrepir skal senda 1 _ltu 11411 (OS helllt .. easJm) • ftDarl lei.lbelniDpr eru 1 fj6r8a. kafla, ble. 31.

ka skal tek18 fraa, a8 VeeuratofUDDi er )to.U. as f4 tilk7BDinpr UII 6vetJur 01 SD6" veerabrigS1, )6tt ve8arhaIG .11 ekkl 10 v indstltp111. Ir skipsst.16r1lara3DDUII treJ'st tll. al dMIa, hvemar 4sU8f1a er til a8 seDda s11kar tl1kyJmlDpr.

stormskeytl lEtu litl8 ~DD1B dt:

a. 'r1'T store )Sl">GIIT January 12. 620 32"'., 18°06"'1. \1Uacl sm, force 10. Rain. Baroaeter 1al11ngrapidly. Course 3001 6 kDots.

b. Trl' stor. 2240Gl4T April 3. 6SoI0#l!, 23°51'1'. Barometer corrected )52 millibars. find "W. iorce 9. Heavy snow showers. Visibility less than 1 km.

!!!!~stilkYDDinpr.

VerSl skipstj6ri .. ls1e¥ku skipi var vi8 baffs, ber bonum skylda til al tllkJ'IUUL lIa8 D4:1.aecaa sJdpwa, eva og hluta8e1&aDdi yfirv61dum 1 laDdt 4 BESta stal, sea til umst. S~ skip13 statt 1 n4auada vi8 IslaDd, skal lera r48stafauir tilJ a3 tilkynningin ver8t send til Ve8urstoiu tsland~.

UIa sk,ldu slt1pstj6ra til a8 seDda ha:tls:frelDir v1sast til "Augl.tsingar U8l fttsar r4Gsta1Qnir til 61'7019 vi8 slg1inpr", sj4 fj6r8a kafla., bls. 81.

ltal S8m e1Dkum skal teki3 fram 1 skeytum WIl bails, er eftlrfaraDdl:

1. BverDig 1snum er Mttao, t.d. bvort beldur: jaka.­stangl, lsbro81, ~ttur ishro~iJ lssp6ng, baflsbre13a. 1188 v6kw1, saafelld hn.flshella (baf1J8k), lsbraanir, borgarls o.s.frv. hgar us f .... jaka er as rm8a, skat ti1greiDa t61u lMt1J'ra.

"

- 29­

2. Bvar haflsinn s'stog bve~ (breidd og lengd sta8arlns 1 gr4lfum og m1nti:tum eba ("nnur sta3ar­4kv6r8un) •

3. Rve st6rt sVE81 1sinn ~. yfir.

4. Hve mikil hreyfing er , lsnum og hvert hann vir8ist reb. hgar 1s er landfastur, skal tilgreint, hvar hanD Demur vi6 land.

5. Rver eru Ahrif 1ssins a sigllngar.

'Hnflsfregnir gJetu 11ti8 ~annlg dt:

a. TTT ICE Two icebergs 66047''1~, 240 01Yl, at 01l9GMT JUDe 2.

b. S1g1dum framhj4 8 frekar litlum 1sj8kum og eiDUIl borgar1sjaka um 5 sj6mllur nor5ur at Hornbjargsvita Itl. 1530GMT 13. mai.

c. Kl. 2105GMT 27. jun1. Ishrafl 312° 2J sj6milur fr' Straumnesi. Xssp6ng nokkru utar.

d. 11. j6nl kl. l500GMT. Staddir 6S,OoN, 19,5OV. Sknmmt DorGan viS okkur er 1) sj6ml1na l~ng 1sbrei8a, sem virtJist liggja :trt vestx'! til austurs. ErUlll via eystri mork hennar. Isinn rekur l1tiG eitt til su8urs.

Nokkrar atbugasemdir om ve8urathuganir.

Til )ess a6 almenn ve8urskeyti komi ae sem beztum nota~, er mikilvEgt, a6 ve8urathuganir seu ger6ar stund~ v!slega og samt~is ~ 011um sto~um. Einkum g11dir Pe~ta P4 Pretti veGurs1ns, sem breytast ort. M4 af ~ssum sokum ekki skeika meiru en 10 mindtum til eGa fr4 um athugunart1mann.

Yfirleitt ~ a6 athuga fyrst ~au atr16i , sem ern ~tlu6, 'en s1~aD a5 framk~a mrelingar. Ber as stilla svo til, as lesi8 s~ ~ loftvog (ef loit~r~stingur er athuga6ur) sem nast rettumathugunartlma.

Ve8urskeytin skal skrd a ~ar til garB ey6ub158, og er mikil~gt ao atfyllt eYQut,1~5 s~u send til Ve6urstofu Islands, Sj6mannask61auum,Rcykj~vik.

Ve8urathu~nar~hold.

A ls1enzkum skipu:n eru yfirleitt ekki t5nnur ve(Jur;,.. athugunar4hold en hltamre11r og loitvog.

, . ~

;,"0.~--\" P" ~ \.

to

• 1!:...~~ '1

""! ~';

. o. > r"II .. ,. ~"j-

~~ ::: :r!j~"~i j • ~'J

.. ''!r.it

.r''"'

' "~.. . -. .,1 ,._~

4 ,f

;}.i."-'"

.-~

,";" -' ~ ~-! '''"

-'....

.., .:. " )!~;~} !'.... :"...

-/">'...~':.)

:~:--~ fJ ;'i. 2" .J:'

~5fl

, ;,-~ -;;} j.tl t: 1

oJ. a": ~,<!::: .~~J~:!~~~

.~ ,~

'"

- 30 ­

lIitamml1rinn er yiirleitt i s~rgt(:'ku hylki, sem or dtbui8 ~annig, aG auavelt er a5 sveil1a ~linuD1 1 hring og f~ mea pv1 talsveT6an loitstraum til au lelka um mi?alis!u11u&1a. Sveifla skal mrelinum, unz bra-on synir st!'6ugt s~hitastig"en1'4 akal leaa a hana og sltrl1 hitastigiS.O:ft'parf aQ sveifla ISelinum i 1-2m1m1tur . Hitann skal ~la tve8urs , skipinu, enp6 pari a6 stil1a svo til, n8 s61 nat ekki ao skfna 4 n~linn V~r~st bor n8 ~la A sto6uM, par sem mikin~ hit~ leg~~r ira skipinu (t. d. lu1lmgt reykhAf e~a loit:.'t.sum frl1 V'~lar·um:O.

A islenzkum skipum er'}; )'fb""l(:ii;t ijaaurlo:L tvogir {aneroid baromete~}" Via ~ilesinn loit~~ysting pari hverju sinni ao leggjn s.erstaka, le:Hirl§ttingu vegl.i.a hre6ur loftvogarinoar yilr sj6, 0G oft pari einnig a5 bsta via lG1or6ttingu vegna skekkju 1 lottvoginni. S6rstok le:i.i3r6ttingartafla ver:i5ur af l>essum s?'kum as 1ylgja hverri l~tvog. ~egar lei6r~ttingin hefur veria 10g8 viS £f~esinD loftprfstiug, imst r~ttur loit~rtstingur vi5 sjlvarIdl.

A8ur en lesi5 er ! lo~tvog1na skal sla nokkrum sinnwa 16ttilega , nann moo fingurg6mum. 1a~t meo pyl motintkvmm&ri ~ling en ella.

~vi miaur breytist stilling fja~urloftvoga oft me~ timanum, og er pi nau!isyn.legt a5 breyta le:H·5r~ttil'J.gart{":11= unni. ~ri Pv! c~ru hverju as bera fja~urloftvogir saman via dreUJanlega. l;;'7U~~sil:::UX"sloitvog e19a annan arei6anlegan loitprfstings~~li" ~egnr ls1enzk skip eru st0dd i'Reykjavik, er pvi roskilcgt a5 lesi5 564 loftvogina t eiDhverjum athu~nart1ma iyriK" D,lmenn veourskeyti. 'l'»egar leitJr6ttingu heiur verio brott 'Via aflesturinu, a a3 f4.st mjtg svipuO ni~urstt:-tit1 og loic.;r~ttur lOitprtstingur ~ldur 4 Ve8urstoiunni i ReykjavIk: en uppltsingar um hann ma fA 1 sima Cog tvis7ar ~ dag i ve~urfre~lum 4t­varpsins). S6 mismunur a leior~ttum loit~rtstingi ~ldum i skipinu og ~ Ve~urstofunni ao sta5aldri 1,3 mb eoa meiri, ar nauosynlegt au tilkynna Ve~ursto±unni um ~aO. Ver8ur loftvogin p~ pr6fuo og ~taDloge ger3 nt leiDr6ttingarta!la.

"

- 31 ­

F J OR n'l K A f L I .

1953 A~JG1j!SI1'fG tP.! VMSAR U1STA1·ANIR TIL 63 ORYOOIS VIn stGtliCAR ttitRf ItTII

1]. april STJOUAi8.'i51HDtlt 1153, !=DEttb,ms. 182=18'.

I. Um is, shipsiliSk oS anne,8, sem siql1ngahmtta ptur stafatl ai.

1. fir.

S6rhver skipstj6ri 4. skip!. sem fengie hetur tl1k)"DD­iDgu uu is, SOLl or 4 reki og btr4t tulei'Ul' getur or81S sldpinu 4 siglingalsi8 ~ss, skal l4ta skipi6 iara meS ~i fer' me8nn dtmmt or at n6ttu J eC~ breytQ um sigliDgaleiS, 8VO ~a sklpi8 £~ri alzarleSQ utnn vi8 ~tusva6i8.

2, f;~.

S6rhver skipstj6ri 4 1s1onzku skipi. sem hittir is, skipsfl6k. st6rvi8ri eGa annaS, sam ~tn statar af iyrirsj6iarendur ();t:lr 4 meOn1 Balla. 4 vitU1!l og siglin~rkjua). skal strax Ilea i'llium ~im senditukjum og r.1GrttjU~:l. sam !'la..nn hefur til umr4&'o. tilkynno. j;)a.G nd~ sk1pum, svo 03 hluta.8­eianndi yfirv61dun 4 ~ta st~8 1 ln~di, som til n=st. Ti1kynn1ngar Pessar skulu sendar ~ ~ltu ~11i (belzt ~ ensku) e5a 1>4 maS }wi aU nota alllj6oa-merkjakerii8.

3. gr.

»egnr tilkynDin~4 eru sandar sea lOitskeyti akulu brer sendnr til al1ra u41~a skipa og fyrstu l~ndsto~var, som til nf~t, ~oo beiSni un a6 tilkynningin vor8i send 41ram til r~tts hlutaSoigandi yiirvalds.

Loitskcyti skulu hefjast mea 6ryggisaorkinu TTT, an / f s1mtnli meG s ~ c u ~ ito , og slG~D tilgreint, hvorrar

tegundnr ~taD S~, 0G s~nl sanding ~essnra tilkynninGQ fara frem sins 06 teki5 er ~raD i ftGDtylgjandi vi8auka.

4. ar,

LoftskGytQSt~avar ~ Islandi, scm mo~to~io h~lC 1r4 skipi dti 4 r~j6 tilkynninc~ urn siElinGnb~~tu, or taluar eru i 2. og 3. gr., skulu senda anna, iu kostna3ar lyrir skipia, s1mlei3is til veourstoiunn~r 1 Reykjavik, of um Is­GG~ 8tor~ir~tt or aa ~a, en til vitamAlaskr1istOlunn~r1 Reykjavik, of um skipsill1k eGa anuaS rekald er toG rm88, )essar stofnauir sj4 um fre~ri birtin3U fregnanna.

S&nuloiUis skulu 1s1enzkar landsimastc8var lllc;reia~

r~,~_; f:1 ~·D

~~' J:~.~-'> :':~ 1.!

,. ; i~ .I.:

. ......' .~~

• ' < ."r ~

:.., J:::~~l~~

~" ~ ..... ~ .' '.' -. ~~, ~

:r .:' :~.~:\_~;

.....

'" ': ,. , '~'" ~ ":)~ .• 1': ,-_,

" :~:: f ~.

.., l~ .:~ ".'

, .' ~-.,~"

; !~ .',

: :~~:::~J.i:

: .(.

;<-.":':~ .: .

, ~"i .: ,.-~ _

-.. '-:-:.'.

"

- 32 ­

slal.iGis, 4Il kostD&6ar f,rlr seDda.ada, tl1kT~Q:lr&p.r til veaar.totuDDar .aa vit:udlas1a'ifstoi1JilDar 'frt ls10ukua o8a erlGDClu1a sJdpetj6rla \III 4Sur 'taldar s:1611nzaJattur.

5. cr. I8.u 4tgerkri'1<SS, Goa bA:ta lslemsk 8ltip 1 ter8ua

7:ftr Atle.atsbc.f, skulu tllkyana. SA!lB6D~1aft.fJw\3ytlllGt bva. I.IOir sklpuB )telrra or mtlR.8 aO :fc.ra, os G\lIS _ bre)'tinpr, SGB 4 !18m !cuu~ aD ver3n.

Saan6aguQ!lar4GUDe7ti8 09rlr r48stataalr tl~ ~8 s1iRS- tllk,m1iJl3U vertJi birtc.r .

Utger8armenn s1Upa, SGfI :i:ara. UIl lltlaatsbAfi8, \'lttu &8 lAta skip sin fora o1tir blDaD vllurkoDDdu lollUa.

BDD:frelllUr tJttu ltelr 6tserfJaraoDD, sell bale. 1 irilua skip see fara un eh f o4murada. vie :f1sklurwm lIf:lundua­1aads, all benda skipstj61"U11 td.DWI do ba8 J ae reJWL as :toNst hj~ fly! f:. vert181DD1 ~. 2,5 tara norOaJi' en ~SO n.\r . OEJ :forIJI!.St I»~u svm81, sell vita8 er UJ!'1 e8a. liSt1Q !'34 atJ bmttulo3 s6u sklpwa Y8pa lsa.

II. Velurathuganir.

6. gr •

sl1 sk.,ld~ hvllir A ~kipstj6rn hvers boss s!(lps, se. til lntss or val:UI nl voGurs·~oiunnl, aa gera vGGurathupnir " dkvaSnum. tlU!l ~lar~iD3S1llS og sj! UIl, ., .. s6u seDda.r tit SIll lo:ttskeytt til veeurElthununarBt~8va. ei'tlr 1Jeia reglum, sea gilde um s1ilt.!" vauur!JjOnus'tu, 03 j&.J:ovel aD endurta.ka .., avo as 5aaur skip get1 ba.tt 1Jelrra Dot.

Skip, SG1I ekkl geta. ba.ft lo1·tske,-tt\samband vi8 veGursto:tu 4 land!, attu au ldto. vaOUrathuguuarsklp c3D. OWlur s!tip, S0!ll DatU pta. saabandi viS landst~8vnr, fram­saada vafJuratl1UCUDirnar •

7. cr. S6rhver skipstj6ri do e.G tilkJDD&. sk1pua 1 D.4mUDda

via s18 og ve8ursto1um , landi, ei ve8urbNOln bj4 ~ODUD or l,} eDe. lmr ,.:fir, 4 Be&uiorts v1Dd.stiga.

l>eCJC%' skip er stlltt t eSa. I1.o1dur siC vera str..tt D.41raBt htta.beltis-stormi, skal !1aD scmda tit vefJdrntbugaDir slaar oftfU" an ella, s6u Astm6ur fyrir t1en4i.

r... r:;r.

Til Peas n8 allar st~o'var, sea }less 6ska, coti tek18 vo8ur:lrogn:l.r, aem sendar oru "til o.llra st~l6'van (C A) oe. dtvupa.ti Ir4 ve&urstoiunnl, mega 8n8&1'" sk1~

i'

-33­

81;689'ar, aencm.:.lo1tskoyti, e8a viaIro.:ia l'rd6laust tal, _Clan .. soDdbga ve8m'1recnanna standur, of nokkur lu:atte. er do InTi teG lJa.U trufli 'o6ttt-;ku ve~uT:trOenC~nnc.

}&r veGurnthu~~ir, &em se~dar eru irt skipum til hiuna tusu velurat~ueunarstofucna~ skulu £luttar &e6 ~im forgan~ttl ,.:221 AktrefJlanor f. cl!>j60alo:ftskeytasara­WfmtiWli, S~~ $. gildi or L :~'Verjun tltaa.

se~ ! neva cru st~ddir111.

., , 3l" •

SklRJ1't.j6ri, :1 hva.Ga· skip! Sell or, som tt baf1 tit! ia'" vltl1.·~ .. ilugv~l, bj5rcunarb~tur ot:c'bJ~r:s­.... \l\l;.... ".,~}t!.8~~1p, un~~~~~~& 1 ~eya st!.ddur, elml skyldur til, s~ lUl.!U!. !mas uecnuBUr, 'l!.n :::.lYarl~gra.r ;1:tJttu i'yrir skip sitt, s~ipsha1D ocr farPegn.i~'_ atili'a8~ ~r hinu uauSstaclda t6lki til hj~lvar, oc of 1~~ 'O:t'~. Itt~ ~a vito.., a3 ht:.::an s~ o~3 kama.

~' ~J3 ' ; ;

",,__J~~ht..::m w.ld ne6Du~ ~'..V kDMa hinu nn.u3st~.dda. ±61ki 4t11t!j!lpc.r eSt:. s~u sOrstn.kt1 1st~:jVur fyrir !1ol'lf.H, svo ac

hV01·ki' $~~~4-i ,ti,6 l1C,\1o~y.\l sO ti J. L'.o veito. ~>'jdlp!na, s~tll Il~ ~t...' !X:S£ l~~g~Ok skipsinc , r~l ~~5e. ~Stt-';;;UB rl[W:i:;' Cl::U:i vol.tti !?.in£. 'U!:'1ooGnu 11.j~lp.

1~;..: gl~.

8ki~stj6ri ~~ss skipS7 seD i Dcya OY stntt, gctur ki.:"8.fizt c.tist:oGar :s.rd. ainu ooe. 11eiri l'Ob."ro. skiz>.<"', SOl:.1 EH;"r..1"c.8 hafe. heien! hailS og sen ir.enl1 ~.lltuI" OOtit til ~ess i~ llin ~a vetta ~\jf;.lp:1na., sl~el r:)ettn. gort r..o svo Hiklu loyti sam un~!t e1" ! samrdGi vi5 i:lutr.:,{Joigcndi skips{;j ~rz..

~kipstj6rinn 032. sltipstj6rc..rnir, sembeOnir btl.:I:lI. verilS ua' hj~.lp, skulu f~)Za h:LaUln ;,:w..uostadda til hj~,lptu" 3i13s :fIj6tt:~C Ull.'il1; Ol-.".

,-._.I. r:~.

Skii:,stj6ri or laus vifJ skylclur ,lx3L", sen ti l1041m hv11c. snnkvart '}. gor., b~ga.r han:,] ~(£r ti lkynnineu um 1):::'0, a(S an;lC-U skip en hans l>.afi samI.i.V31t 1) . gr. verio vsliu til l"~ss. r:.8volta l1iDttWlthcthm hj!lp, on; vcitt ham:...

Ennireaurer heUll laus via s~yldur ~~, son d lionum hv1letmmL'T"~t 1'J. r;r" l)c~~r ~i.a~,,~:? iECOr tilkYllDinZ".l um p<l3 ird hinu nl.....u8s·tadd~ t61ki cU~ skipstj6ra d N1ru skipi, scm komiO er til x61ksiDs, aG hj~lp l)Ur1i eltki lOllgur via.

12. ~l."

~.il skip sent 6t uey8armerki en skipstj6ri ~S6 lit! s16c..r 'S\~O :t, aD lljdlpar 86 akki lengur }Jori, sk:'..l h~~l1n

..

- 34­

tD..1arla1l8t 1f::ta. a11ar st6Uvar, er blut 0100. all aC.11, 91ta aa ~" " )c.DD l-.4tt, SOlD t:r8lat or 1 albj68a-lolts1teJ't".,.. ..~kktu.;t.

1:). ;sr•

.r.~GtncI AJm.jGi ua as :1jAlpa. bola, 11Q11 f Doye eru s'tcdc11r 4 sj6Dom, skor8tl eJlki ~t .1C1t.Dp.1a~DDB 1 )0118t1 0:(01.

1'[. Niilurla.~t.

1~. 51-••

Ilrot ge~ ~ )oaaun vuGEa. refs1naa sc.aL."Vmt l~:caa ere 56 23. jdn1 1')32. 18 r48ste..ianlr til :'J,-,CBis viii .tsliasar, llama 1nmcri rofsiq l:lgai. vi6 saat.....t 6Vrum 168UD.

~t )ossl era l16r mo8 sott s~ 16gua nr. 56 23. 34ul 1~3~, usn r46sufenlr ttl t;ryugis viG slG11Dcar, til &8 Wlast ~Of.W.r Cild1, 03 1JiI'ta.st ttl G:fttrbreJtll1 i·l1_ llGiD, sem t-...lut elsa a8 "'11.

Jc.faframt fellur ttr glut aua1taiq Dr. 6' 3. j4U 1~~3, un f.msar r48st&:iaair tl1 i:;rf1JBls via slcllDgnr o. fl.

S~Du-dludthme7t18, l·i. april 1'53

OLLiE Thors.

!4iiJij51:tur lui!tlsND

VUkuk:L

I. l'\OXor~, ~cr..r lo:ftskeyti G~U notuS:

'rn' TTT Tl'T m~

kllmcl"ki lottskeytastaOvarinnar (3 sl!mua) nvors koDU' hmtta ) E:a.Di ti1kJ'lUl1D~ ) ondurtekUl ott. lDDer )

II. AGlor~, boc~~ talst68 er notuS:

S6cQ1·tt6 G6curit~ S6carit6 (i''ruburtlur: se-kJ-rt-te)

,.

- 35­

.aiD sk:l.ps1ns (lJrisvar s1nnum) Hvers konar btat'ta ) ~xai tilkynnlngar- ) ondurtaki8 oft. lunar .)

It:skilogt er, a8 1 tllkynninsua WI hmttm." sO a:ftir ­fernndi teki8 fram (t1aiDn er 1 ollum tiliollum Greenwich me8altlrai) :

.. .1. .. a. Is, rek6ld 0« BDDor boiD sigliDga~tta iyrir sj6fareodur .

l. HYers konar 18, rekald ee~ s1glingabmtta haf1s~zt. 2. StaB. issiDS, rekaldsins eGa s1g1ingalurettunnar, ]:)egar

b11n ~. 3. Dagur 03 s'tWld, 1,')agar bRsttaD s4st.

.. b. tl1'taheltis6YeOUr (hvi:d1lbyljir 1 Vestur-IDdlum, svipti~ oyljir d KfDahafiau, ~6arstoraar 4 Indlandsbafi e8a svlpuG

6veGur do tifJrua sI68um).

1. TokiG 96 tram, a6 skip!! ba:ti leot 1 6ve8r1. Kv55 1>0881 sal skilin i vUJri aerklncu, 9anuig 0.8 sanda sm! tllkynn1nlJU 1111 6ve&rl!J, hven..."'1!" sam skipstj6rinn

... b~~,: f of <~ telur sig ha~a gilda 4sts6u til a6 hRld~, no 6veoria se 1 a8s1gi.

:2. Upplfsinpr 1m ve8ri5. ;30rhver skipstj6ri skal :-0; t' senda, 4saat t1lkynnil1£Sunni UIl hmttuna, pa.r af

.. ,... ,,'~~'.:.. eftlrfuudl UPPltsinpr um ve3ri5, SGm hltDn telur

4stsh til: . -' a..eaw1oh ••1'tlBa, ... OS .tal a1d.paias, !'egar

atbapDlrnar ...oro ger8ar. - 'LoftVl'9318 ( 1 mil11116rua, anskur.1 lnmlungum e5e

nil1imotruD. loss skal jafafruat 88tl~, hvort loft~8 er teki6 61e16rOt't eftir !lestur d 10ft ­

.' ' '0\:; .10 vogiaa eGa })&8 or lel8r6tt). - BreytlDP 11 loftftlginu (breytinsu )tl " loft ­

wssinu, sem itt hofur s6r staB sltfostu 3 kIst). - Vethlrbe8 (eitir viDdstiga Beauforts). - 9j6gv.ng (slottur 9,j6r (smooth), nokkur sj6r

(moderate), dflnn sj6r (rough), 6sj6r (high). f - UDdir3ldu (litil, non-ur, )ung) og hvaGan htln

kemur, oitir l ..~ttWil 4ttum, uppltsingum um lengd cld"nnnr (stutt, uCQallong, lODG) kmmu og ao gagni. - 3tefna skipsins ofttr r6ttum 4ttum og Itra6i pess.

c. Sl8ar1 athuganir. ;:iftb" a{; 'sl:i~)stj6r! lloiur sent upp­lfsinpr um 6veour 1. hit~d:cltiuu oaa anDers staaar, eX' mskl1egt J 1l6tt ektrl s~ !Jr.oJ skylc1o., a,et atl1ugalltr s6u

C'<_;.~~ ., i geroar 03 sendar d klukkutima frest!, ei 4stlaUa. vykir til, og i ollu 1al11 okki meG lengra en ~iggja klukb~t!ma

';' \t~' ", m111iblll meGaD~lp18 ar lnnan llCss s~ls, sam 6va~ri8

geysar 4. '

i'

- 36 ­

EKSEHPLER

Ice.

TTT Ice. Large berg sighted in·46J5 N., 441) W•• at )831 GUT May 15.

Derelicts.. ..'lTl' o.r•.l~ct:.o;

"

Observed derelict almost summerged in 4016 ••i·,;;,i...·~"~. at 163) (JilT April 21.

:._: ......'_"... r

:,.- -...;".

. ft'fstora-,Q03'Jt'ItT Augus"t 18. 2204 N•• 11354 E. Barometer comcted994aill:1bps, tendency down 6 millibars. Wind

, "II.W. ,f~ce 9, hea.v7 squalls. Heavy easterly swell. Course J&7,.5 Iblot$ •

.TT'!'Storm. . Appearances indicate approach Of hurricane. 130,):,(*,\;;>. September 14. 22)1 N.. 7236 VI. . Barometer .cor.J"~(i~~;;::",G4.i.:~hes. tendency down. )15 inches. Wind JI,".Jor~.~s'*.:f~tralD squalls. . Course )35,9 knots.

TT'l' S'tOrlll. 'Coad1tloDs indicate intense cyclone has formed )2-):) GMT. . May 4. 162) l~., 9203 E. Barometer uncorrected 753 ml11imetres, tendency down 5 mil1imetres Wind S. by W. , force 5. Course 3:),) J 8 knots.

'r1'T Storm. Typhoon to southeast. .13)0) GMT. June 11. 1812 l'J'J 12605 E. Barometer falling rapidly. Wind ~.s.lDg from N.

l i

"Z::~::.