7/30/2019 Regua Klary z Ayu

1/19

KLARA Z ASYU

pod red. Wiesaw Block

Regua

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

2/19

Forma ycia, zwana dzi Regu w. Klary to dokument powstay w latach 1248-1252. Jego

powstanie zostao poprzedzone dugoletnim dowiadczeniem ycia ewangelicznego

Opisuje on powoanie Ubogich Sistr z San Damiano odwoujc si do teologii w. Piotra Apostoa:

wstpowa w lady Chrystusa i Jego Najwitszej Matki Tekst ponad wszystko odwouje si do osoby i nauczania Franciszka z Asyu, jako ojca i

zaoyciela wsplnoty z San Damiano

Przez prawie osiemset lat, a po dzie dzisiejszy, ten dokument jest podstawycia zakonnego

niezliczonej rzeszy kobiet

1

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

3/19

BullapapieaInnocentegoIV

1BiskupInnocentysugasugBoych,

2 zasya pozdrowienie i bogosawiestwoapostolskie umiowanym w Chrystusie crkom,opatce Klarze i innym siostrom klasztoru w.DamianawAsyu.

3 Stolica Apostolska przychyla si zwykle dopobonych pragn ie proszcych i udz ie la

askawegopoparciaichsusznymprobom.

4Zwrciyciesidonaszpokornprob,

5 abymy wzmocnili nasz powag apostolskwasz sposb ycia, wedug ktrego macie ywsplnie w duchowej jednoci, zachowujc lub

2

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

4/19

najwyszegoubstwa.6TensposbyciadanywamprzezwitegoFranciszkaiprzezwasdobrowolnieprzyjty, 7 nasz czcigodny brat, biskup Osti ii Velletry, uzna zagodny zatwierdzenia, jak o tym

mwijasnolisttegobiskupa.8 Przychylajc si wic do waszych penychszacunkuprb,aprobujemydecyzjtegobiskupa,potwierdzamy powag apostol sk i mocniniejszegopismaobwarowujemy.9Tretegolistuprzytaczamytudosownie,brzmiontak:

10 "Rainald, z miosierdzia Boego biskup Ostii iVelletry,najdroszejwChrystusiematceicrce,paniKlarze,opatceklasztoruw.DamianawAsyu,11ijejs iostrom, tak obecnym jak przyszym, zasyapozdrowienieiojcowskiebogosawiestwo.

12 Umiowane crki w Chrystusie, wzgardziycieprzepychemiprzyjemnociamiwiata13iwstpujcwladysamegoChrystusaiJegonajwitszejMatkiwybraycie ycie w klauzurze i w ubstwie, abywolnym sercem suy najwyszemu Panu. 14D la tego my, polecajc Panu wasze wite

postanowienia,pragniemyudzieliwaszymwitympragnieniom askawego poparcia z ca ojcowskyczliwoci.

15 Przychylajc si do waszych pobonych prb,

sposb ycia w witej jednoci i najwyszymubstwie, ktry poda wam o zachowywaniasoweminapimiewitywaszOjciecFranciszek,

16powagpapieaiwasnwamwszystkimwtymklasztorze przebywajcym i tym, ktre po wasprzyjd, niniejszym pismem zatwierdzamy na

zawsze.

17Ototensposbycia:

3

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

5/19

RozdziaI

WImiPaskiezaczynasi

sposbyciasistrubogich

1 Oto jest sposb ycia zakonu sistr ubogich,z aoonego p rzez wit ego F r anci szka : 2zachowywawitEwangeliPananaszegoJezusaChrystusa,yjcwposuszestwie,bezwasnociiwczystoci.

3 Klara, niegodna suebnica Chrystusa i rolinkawitegoOjcaFranciszka,przyrzekaposuszestwoiszacunek papieowi Innocentemu i jego prawnymnastpcom,jakrwnieKocioowiRzymskiemu.4Ijak napocztku swegonawrcenia wraz ze swymisiostrami przyrzeka posuszestwo witemu

Franciszkowi, tak te obiecuje zachowywa jenieskazitelnie wobec jego nastpcw. 5 Rwniei nn e s io st ry s z aw sz e z obow i za ne d oposuszestwa nastpcom witego Franciszka,siostrze Klarze i innym opatkom prawnie po niejwybranym.

RozdziaII

Kandydatkiisposbichprzyjmowania

1 Jeli jaka osobazaBoymnatchnieniemprzyjdziedo nas, chcc przyj nasze ycie, opatka jestzobowizana zapyta wszystkie swoje siostry ozgod; 2 jeli wikszo sistr si zgodzi, moe jprzyj, po uzyskaniu pozwolenia kardynaaprotektora.

3Przedprzyjciemniechjsamawybadalubkomuinnemu kae wybada z zakresu wiary katolickiejisakramentwKocioa.

4 Jeli kandydatka wierzy w to wszystko i chcewiernie wyznawa i zachowywa wytrwale a domierci;5jelimaniemaalbo-jelibymiaa-ten

wstpi ju do zakonu z upowanienia biskupadiecezjalnego i zoy lub czystoci; 6 jeli takepodeszy wiek lub saby stan zdrowia albo tpotaumysu nie przeszkadza jej w zachowaniu naszegoycia, 7 wtedy naley jej wyoy starannie zasadynaszegoycia.

4

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

6/19

8 Jelikandydatkasinadaje,trzeba jejpowiedziesowa witej Ewangelii, aby posza i sprzedaawszystkocoma,istaraasirozdatoubogim(por.Mt19,21).9Jeliniemoetegouczyniwystarczyjej

dobrawola.10 Ani opatka, ani jej siostry nie powinny sizajmowa dobrami doczesnymi kandydatki, tak,eby moga ona swobodnie nimi rozporzdzazgodnie z natchnieniem, jakie otrzyma od Pana. 11Gdyby jednak prosia o rad, naley j posa dojakichosbroztropnychibojcychsiBoga,abyza

ichporadrozdaaswedobraubogim.

12 Potem, po obciciu wosw i zdjciu ubraniawieckiego,opatkadajejtrzytunikiipaszcz.

13 Od tej poryniewolno jejwychodzi z klasztorubez poytecznego, rozumnego, wyranegoiwiarygodnegopowodu.

14 Po roku prby niech bdzie dopuszczona doposuszestwa,przyrzekajczachowywanazawszenaszsposbyciawubstwie.

15 W czasie prby adna nie powinna otrzymawelonu. 16 S iostry mog nosi fartuchy dlaschludnociiuatwieniawpracyiwposugiwaniu.

17 Opatka niech roztropnie zaopatruje jew odzie

wedug osobistych potrzeb, miejsca, pory roku iklimatu,jaktegokoniecznobdziewymagaa.

18Modymdziewcztom,ktrezostay przyjtedoklasztoru przed osigniciem przepisanego wieku,naley obci wosy 19 i po zdjciu ubraniawieckiego naoy sukni podobn do zakonnej,

wedug uznania opatki. 20 Po dojciu za doodpowiedniego wieku, niech otrzymaj tunik jakinneizoprofesj.

21Dlanichidlainnychnowicjuszekopatkastaranniewybierzemistrzyni,spordroztropniejszychsistrcaego klasztoru, 22 aby je pilnie uczya witociyciaidobrychobyczajwzgodnieznaszprofesj.

23Tensamsposbnaleyzachowaprzybadaniuiprzyjmowaniusistr usugujcych pozaklasztorem;siostrytemogjednaknosiobuwie.

5

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

7/19

24 adna kobieta nie moe mieszka z nami wklasztorze, jeli przedtem nie zostaa przyjta wsposbzgodnyznaszprofesj.

25 Przez mio Najwitszego i Najmilszego

Dziecitka,owinitego w bardzo biedne pieluszki izoonego w bku (por. k 2, 7. 12), oraz przezmioJegoNajwitszejMatki,upominam,proszizachcam moje siostry, aby zawsze nosiy ubogieodzienie.

RozdziaIII

OficjumBoskie,post,spowiediKomuniaw.

1 Siostry umiejce czyta niech odmawiaj Boskieoficjum wedug zwyczaju braci mniejszych, ale niepiewajc;dlategomogmiebrewiarze.2Agdybyktre z nich, dla susznego powodu, nie mogyniekiedy odmwi godzin, mog jak inne siostry,odmwiOjczenasz(Mt6,9-13).

3Teza,ktrenieumiejczyta,niechodmawiajzajutrzni dwadziecia cztery Ojcze nasz, za laudesypi,4zaprymza,tercj,sekstinon,zakadztychgodzinposiedem;zanieszporydwanacie;zakompletsiedem.

5 Za zmarych niech mwi na nieszpory siedemOjcze nasz i po kadym Ojcze nas - Wieczny

odpoczynek, na jutrzni dwanacie, 6 podczas gdysiostry umiejce czyta maj obowizek odmwioficjum za zmarych. 7 Gdy za umrze siostra znaszegoklasztoru,odmwipidziesitOjczenasz.

8Siostrypowinnypocizawsze.

6

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

8/19

9 Jednak w wi to Boego Narodzenia, wjakikolwiek dzie ono przypadnie, mog si posilidwa razy. 10 Siostry bardzo mode i sabe orazpracujce poza klasztorem moe opatka wedug

swego uznania od postumiosiernie zwolni. 11 Wraz ie oczywiste j koniecznoc i s iostry n ie sobowizanedopostucielesnego.

12 Przynajmniej dwanacie razy w roku powinnysiostry si spowiada za pozwoleniem opatki. 13Iniech nie mwi wtedy rzeczy, nie nalecych dospowiedzi i zbawieniaduszy. 14 Siedem razy niech

siostryprzyjmujKomuniw.,mianowicie:wBoeNarodzenie, w Wielki Czwartek, w Wielkanoc, wZielone wita, we Wniebowzicie NajwitszejMaryi Panny, w uroczysto witego Franciszka iWszystkichwitych.

15 Wolno kapelanowi odprawi Msz w. w

klauzurze dla udzielenia Komunii w. siostromzdrowymlubchorym.

RozdziaIV

Wybriurzdopatki,kapitua,

siostrypiastujceobowizkiiradne

1 Przy wyborze opatki siostry s zobowizanezachowywakanonicznysposbwyboru.2Niechsipostaraj zawczasu, aby by obecny ministergeneralnylubprowincjalnyzakonubracimniejszych,3 k t r y s o wem B o y m z ac h c i j e d oprzeprowadzeniawyboruw cakowitej zgodzie iku

oglnemu poytkowi. 4 Tylko profeska moe bywybrana. 5 Gdyby za zostaawybrana lubw jakisposb ustanowiona nieprofeska, nie naley jejsucha, a zoy profesj, zobowizujc si dozachowanianaszegosposobuyciawubstwie.6Pomierciopatkimajnastpiwyborynowejopatki.

7 A gdyby kiedy og sistr uzna, e opatka nienadaje si do posugi i wsplnego poytkuwszystk ich, 8 niech siostry w sposb wyejwymieniony wybior sobie jak najprdzej inn naopatkimatk.

7

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

9/19

9Wybrananiechrozwaa,jakiciarwzianasiebieikomumazdarachunek(por.Mt12,36;Hbr13,17)za powierzone sobie owieczki. 10 Niech si starainnym przewodniczy bardziej cnotami i witymi

obyczajamini urzdem,aby siostrypocignite jejprzykademsuchayraczejzmiocinizbojani.

11 Niech si wystrzega osobistych przywiza, abykochajcbardziejniektreniegorszyacaoci.

12 Niech pociesza smutne. Niech bdzie rwnieostatni ucieczk dla strapionych, bo jeli one nie

znajd u niej skutecznego lekarstwa, moe jeogarnrozpacz.

13Niechwewszystkimzachowujeyciewsplne,azwaszcza w kociele, w sypialni, w refektarzu,infirmerii i w odziey; 14 tak samo powinna tozachowywawikaria.

15 Przynajmniej raz w tygodniu powinna opatkazwoa siostry na kapitu, 16 aby i sama, i onewyznay pokornie swoje wsplne i publ icznewykroczenia i zaniedbania, 17 a take by razemomwi sprawy dotyczce poytku i dobra

klasztoru. 18 Czsto bowiem Pan mniejszemuobjawiato,cojestlepsze.

19 Nie wolno zaciga powanego dugu bezwsplnej zgody sistr i bez wyranej koniecznoci;

naley to robi za porednictwem prokuratora. 20Niech opatka ze swymi siostrami nie przyjmujeadnego depozytu do klasztoru, 21 z tego bowiempowodupowstajczstokopotyizgorszenia.

22 Dla zachowania jednoci, wzajemnej mioci ipokoju wszystkie siostry na waniejsze obowizki

klasztorupowinnybywybieranezawsplnzgodwszystkich sistr. 23 W taki sam sposb trzebarwnie wybra przynajmniej osiemsistr radnych,opatkazawszepowinnasiichradziwsprawach,ktrych wymaga sposb naszego ycia. 24 Siostrytake mog a nawet powinny, jeli to uznaj zapoyteczneistosowne,odsunpeniceobowizki

iradne,inaichmiejscewybrainne.

8

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

10/19

RozdziaV

Milczenie,rozmwnicaikrata

1Siostryniechzachowujmilczenieodkompletydot er cj i; p rz ep is t en n ie obowi zuj e s i st rposugujcych poza klasztorem. 2 Niech milczzawszewkociele,wsypialniiwrefektarzuwczasieposiku.3Winfirmeriiwolnoroztropnierozmawia,jeli to suy wytchnieniu i posudze chorych. 4Zawsze i wszdzie mog si siostry porozumiew

rzeczachkoniecznychkrtkoigosemprzyciszonym.

5Niewolnosiostromrozmawiawrozmwnicylubprzy kraciebezpozwoleniaopatki lub jej wikarii. 6Te,ktremajpozwolenie,mogjednakrozmawiawobecnocidwchsistr.7Dokratyzamogsizbliy tylkow obecnoci co najmniej trzech sistr

wyznaczonychprzezopatklubjejwikari,spordowych omiu sistr wybranych przez wszystkies iostry na radne opatki. 8 Przepis powyszyobowizujerwnieopatkijejwikari.9Rozmowyprzy kracieniechsiodbywaj jaknajrzadziej, przybramie-nigdy.

10 Krata powinna mie od strony wewntrznejzason,ktrmonaodsuntylkowtedy,gdyjestgoszone sowo Boe, lub gdy jaka siostra ma zkim rozmawia. 11 Powinna mie rwnie drzwi

drewniane dokadnie zabezpieczone dwomarnymi zamkami elaznymi. 12 Drzwi naleyzamyka na oba klucze zwaszcza na noc; jedenkluczniechmaopatka,adrugizakrystianka;13drzwiniechbd zawsze zamknite, chyba e si suchaBoskiego oficjum lub zachodz przyczyny wyejwymienione.

14adnasiostranigdyniemoeznikimrozmawiaprzykracieprzedwschodemsoca ipozachodzie.15Zasonyzawrozmwnicynienaleyzdejmowa,niech ona z awsze tam w isi. 16 W okresieczterdziestodniowegopostuw.MarcinaiwokresieWielkiegoPostuadnasiostraniechnierozmawiawrozmwnicy,17chybaezracjispowiedzilubzinnejoczywistej koniecznoci; sd o tym pozostawia siroztropnociopatkilubjejwikarii.

9

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

11/19

RozdziaVI

ObietnicewitegoFranciszka;

wyrzeczeniesiposiadania

1GdynajwyszyOjciecniebieskiraczyowiecimojeserce swoj ask, abym czyn ia pokut zaprzykadem i wedugnauki witego naszego OjcaF r anci szka , n iedugo po j ego nawrceniuprzyrzekammuwrazzmoimisiostramidobrowolneposuszestwo.

2wityzaOjciec,widzc,enieobawiaymysianiubstwa,anipracy,anitrudw,aniponienia,anipogardywiata,euwaaymyjeraczejzarozkosz,powodowany mioci napisa nam taki sposbycia:

3 "Poniewa z natchnienia Boego zostaycie

crkami i suebnicaminajwyszego i najwikszegoKrla, Ojca niebieskiego i zalubiycie si Duchowiwitemu, wybierajc ycie wedug doskonaociEwangeliiwitej,4pragniprzyrzekamosobicie-i przez moich braci - otoczy was, tak jak ich,serdeczntroskiszczeglnymstaraniem".

5Dopkisamy,wypeniasumiennietobietnicichcia,abybraciajwypeniali.

6 Abymy za nigdy nie odstpiy od przyjtegoubstwa, ani my, ani siostry, ktre ponas przyjd,

jeszcze raz, na krtko przed mierci, napisa namostatniswojwoltymisowami:

7"Ja,maluczkibratFranciszek,pragnnaladowaycie iubstwoNajwyszegoPananaszego JezusaChrystusa i Jego Najwitszej Matki, i wytrwa wnim a do koca (por.Mt 10, 22). 8 I prosz was,

moje panie, i radzwam, abycie zawsze trwaywtymnajwitszymyciuiubstwie.9Istrzeciesibardzo, abycie nigdy adnym sposobem nieodstpiy od niegopodwpywem czyjej nauki lubrady".

10 I tak jak ja z moimi siostrami staraam siprzestrzega witego ubstwa, przyobiecanego

PanuBoguiwitemuFranciszkowi,

11takrwnieopatki,ktrepomnieobejmurzdiwszystkiesiostryszobowizanenienaruszeniejezachowywaadokoca,mianowicie:

10

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

12/19

12 ani osobicie,ani zaporednictwem innejosobynieprzyjmowainiemieposiadocilubwasnoci,13aniczegokolwiek,comonabyrozumnienazwawasnoci, 14 chyba tylko tyle ziemi, ile wymagastosowne ycie w odosobnieniu klasztornym; 15ziemia ta ma by uprawiana tylko jako ogrd, napotrzebysistr.

RozdziaVII

Praca

1Siostry,ktrymPandaask,emogpracowa,niechpotercjisumiennieipobonieoddajsipracyuczciwej i poytecznej dla wsplnoty, 2tak, abyoddaliwszy lenistwo, jako nieprzyjaciela duszy, niegasiy w sobie ducha (por. 1 Tes 5, 19) witejmodlitwy i pobonoci, ktremu powinny suywszystkiesprawydoczesne.

3 Opatka lub jej zastpczyni powinna na kapitule,wobec wszystkich wyznaczy prac rczn. 4 Taksamonaleypostpi,jelijacydobrodziejeprzylofiar na potrzeby sistr, aby siwsplnie za nichmodliy. 5 Wszystkie otrzymane dary niech opatkalub jej wikaria za rad sistr radnych obraca na

poytekwsplnoty.

11

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

13/19

RozdziaVIII

Siostryniepowinnyniczegonabywanawasno;

zbieraniejamuny;siostrychore

1 Siostry niech niczego nie nabywaj na wasno:ani domu, ani ziemi, ani adnej rzeczy, 2 lecz jakopielgrzymujcei obce(por1P2,11)natymwiecie,sucPanuwubstwiei pokorze,niechzufnociposyaj po jamun. 3 I nie powinny si tegowstydzi, bo Pan dla nas sta si ubogim na tym

wiecie.

4 W tym jest dostojestwo najwyszego ubstwa(por. 2 Kor 8, 2), e ono ustanowio nas, mojenajdrosze siostry, dziedziczkami i krlowymikrlestwa niebieskiego, uczynio ubogimiw rzeczydoczesne,auszlachetniocnotami.

5Ononiechbdziewaszymudziaemiprowadzidoziemi yjcych (por. Ps 142, 6). 6 Do niego,najdrosze siostry, cakowicie przylgnijcie i dlaImienia Pana naszego Jezusa Chrystusa i JegoNajwitszej Matki nie chciejcie nigdy niczegoinnegonaziemiposiada.

7 Bezpozwolenia opatki nie wolno adnej siostrzewysyalistwiniczegoprzyjmowalubwydawazklasztoru.8Itylkotowolnoposiada,codalubnaco zezwoli opatka. 9 Jeli za siostrze przyl corodzice lub inniludzie,niechopatkakaejejtoda.10 Siostra za moe tej rzeczy uywa, jeli jejpotrzebuje,wprzeciwnymrazieniechzmiocidatopotrzebujcej.11Ajelijejprzylpienidze,niechopatkazaradsistrradnychzaopatrzyjwrzeczypotrzebne.

12 Co si tyczy sistr chorych, opatka powinna

troskliwiesidopytywasamaiprzezinnesiostryorady, potrawy i inne potrzebne rzeczy, ktrychwymagachoroba,13iwedlemiejscowychmoliwocistarasitympotrzebomzmiociimiosierdziemzaradzi.

14 Wszystkie bowiem siostry s zobowizane tak

troszczysiochoreisuyim,jakbychciay,abyimsamymwchorobiesuono(por.Mt7,12).

15 Niech jedna drugiej z zaufaniem wyjawia swojepotrzeby. 16 Bo jeli matka kocha i pielgnuje swcrk

12

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

14/19

cielesn, to o ile bardziej powinna siostra kochaipielgnowaswsiostrduchow!

1 7 Cho re n ie ch spoczywaj n a s ienn ikachwypchanych som, a pod gow maj poduszki z

pierza, 18 te za, ktre potrzebuj wenianychpoczochimateracw,mogichuywa.19Siostrychore,gdyjeodwiedzajprzychodzcedoklasztoru,mogz nimisamezamieniakilkadobrychsw;20innezasiostry,nawetmajcepozwolenie,niechsinie wa rozmawia z osobami wchodzcymi doklasztoru,chybawobecnocidwchsistrradnych,

wyznaczonych przez opatk lub jej wikari. 21Przepistenobowizujerwnieopatkijejwikari.

RozdziaIX

Pokutynakadanesiostromgrzeszcym;siostry

posugujcepozaklasztorem

1 Jeli jaka siostra za podszeptem nieprzyjacieladuszy zgrzeszy miertelnie przeciw naszej profesji,niech opatka lub inne siostry napomn j dwa lubtrzyrazy;2jelisiniepoprawi,niechprzeztylednispoywachlebiwodwrefektarzuprzywszystkichsiostrach,ilednitrwabdziewuporze.

3Moenawet otrzymawikszkar, jeli opatkauzna to za stosowne. 4 Dopki siostra trwa wuporze,trzebasizanimodli,abyPanowiecijejsercekupokucie.

5 Opatka jednak i siostry niech si wystrzegajgniewuiwzburzeniazpowoduczyjegogrzechu,6

bo gniew i wzburzenie utrudniaj mio nam iinnym.

7 Gdyby si kiedy, co nie daj Boe, zdarzyo, ejednasiostradadrugiej,sowemlubgestem,okazjdowzburzenialubzgorszenia,wtedyta,8ktrabya

13

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

15/19

przyczyn wzburzenia, niech natychmiast, zanimofiaruje Panu dar swej modlitwy (por. Mt 5, 23),upadnie pokornie do ng drugiej i prosi oprzebaczenie;9niechjrwniezprostotprosi,bywstawia si zani doPana, aby jej przebaczy. 10Tamta za pamitajc o sowach Pana: Jeli nieprzebaczycie z serca, to i Ojciecwasz niebieski nieprzebaczy wam (por. Mt 6, 15; 18, 35), 11 niechwspaniaomylnie daruje siostrze ca wyrzdzonsobiekrzywd.

12 Siostry posugujce poza klasztorem niech nie

pozostaj tam dugo, jeli konieczno tego niewymaga.13Powinnychodziskromnieirozmawiamao,kuzbudowaniuwszystkichpatrzcychnanie.

14 Niech si stanowczo wystrzegaj podejrzanychspotkainaradzinnymi.

15 Niech nie bdmatkami chrzestnymi mczyzn

lub kobiet, aby nie dawa okazji do plotekizamieszania.

16 Niech si nie wa przynosi do klasztorunowinek ze wiata. 17 Niech nie wynosz poza

klasztortego,cosiunasmwilubdzieje,azczegomogobypowstajakiezgorszenie.

18Ajeliktrasiostrawswojejprostocieprzekroczyte dwa zakazy, roztropnoci opatki zostawia si

naoenie pokutywedugmiosierdzia. 19Gdyby tojednak dziao si wskutek zego naogu, niechopatkaporadzisisistrradnychinaoyjejpokutodpowiednidowiny.

14

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

16/19

RozdziaX

Upominanieipoprawianiesistr

1 Opatka niech upomina i odwiedza swoje siostryoraz pokornie i zmioci nakania jedopoprawy,nie wydajc im polece przeciwnych ich duszy in as ze j p ro fe sj i. 2 P odw adne z a s io st ryniech pamitaj, e dla Boga wyrzeky si wasnejwoli.

3Dlategomajcisyobowizek suchaswoich opatek we wszystkim, co Panu przyrzekyzachowywaiconiesprzeciwiasiichduszyinaszejprofesji.

4Opatkazaniechimokazujetyledobroci,bymogyz ni rozmawia i obchodzi si jak panie ze swsuebnic.5Botakpowinnoby,abyopatkabya

suebnicwszystkichsistr.

6 Napominam i zachcam w Panu J ezusieChrystusie, aby siostry wystrzegay si wszelkiejpychy,prnejchway,zazdroci,chciwoci(por.k12,15),troskiizapobiegliwocitegowiata(por.Mt

13, 22; k 21, 34), obmowy, szemrania, niezgodyi podziau. 7 Niech dbaj o wzajemne zachowaniemiociijednoci,ktrajestwizidoskonaoci(Kol3,14).

8 Siostry nie posiadajcewyksztacenia niech si onie nie staraj, 9 lecz niech pamitaj, e nadewszystko powinny pragn mie Ducha PaskiegowrazzJegouwicajcymdziaaniem,10modlisizawsze do Niego czystym sercem i mie pokor,cierpliwowutrapieniachichorobie11orazkochatych,ktrzynasprzeladuj,ganiiobwiniaj,12bo

P an mw i: B ogos awi en i, k t rz y c ie rp iprzeladowanie dla sprawiedliwoci, albowiem donich naley krlestwo niebieskie (Mt5, 10). 13 Ktozawytrwa a dokoca, tenbdzie zbawiony (Mt10,22).

15

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

17/19

RozdziaXI

Przestrzeganieklauzury

1Furtiankapowinnabyosobdojrza,roztropniw odpowiednim wieku; w dzie niech przebywablisko furtyw celi otwartejbez drzwi. 2 Naley jejwyznaczy jak odpowiedni pomocnic, abymogajwraziepotrzebywewszystkimzastpi.

3 Furta powinna by dokadnie zabezpieczonadwoma rnymi zamkami elaznymi, zasuwami iryglami. 4 Zwaszcza na noc trzeba j zamykadwoma kluczami, z ktrych jeden ma furtianka adrugi opatka. 5 Rwnie w cigu dnia nie monazostawifurtybezdozoruijednymkluczemnaleyjdobrzezamyka.

6Niechsiostrypilniesistaraj,abyfurtanigdynie

s ta a o tworem , c hyba g dy wymaga t egoprzyzwoitoitojaknajkrcej.7Wogleniewolnojej otwiera nikomu, kto chce wej, jeli nie mapozwoleniaodpapiealubodnaszegokardynaa.

8Niechsiostryniewpuszczaj doklasztorunikogoprzedwschodem soca, ani nikomu nie pozwalajwewntrzpozostapozachodzie, jeli niewymagategooczywista,susznainieuniknionaprzyczyna.

9Jelijakibiskupdlaudzieleniabogosawiestwaopatcelubkonsekracjijakiejsiostrynamniszk,lubdla innego powodu otrzyma pozwolenie naodprawienieMszyw.wewntrzklasztoru,niechsizadowolijaknajmniejszliczbtowarzyszyisugodobrej sawie. 10 Jeli za zajdzie koniecznowpuszczenia do klasztoru pewnych ludzi dla

wykonania jakiej pracy, niech opatka postara sipostawi przy furcie odpowiedni osob, 11 ktratylkookrelonympracownikom,anieinnymbdzieotwieraa. 12 Wszystkie s iostry niech bardzouwaaj,abywchodzcywtedyichniewidzieli.

16

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

18/19

RozdziaXII

Wizytator,kapelan,kardynaprotektor

1 Nasz wizytator ma by zawsze z zakonu bracimniejszych, wedug woli i polecenia naszegokardynaa. 2 Powinien to by czowiek, ktregonienaganne ycie jest powszechnie znane. 3 Jegoobowizkiembdziepoprawiwykroczeniaprzeciwnaszejprofesji,jakichsidopuszczaj,takgowa,jakiczonki.4Wolnomuwpomieszczeniudostpnym

dla wszystkich, gdzie go inni mog widzie,rozmawia z grupami sistr czy z poszczeglnymisiostramiosprawachdotyczcychwizytacji,wedugjegowasnegouznania.

5 Take o kapelana, z towarzyszem klerykiem,roztropnym i dobrej sawy, oraz o dwch braci

nieklerykw, witego ycia i uczciwoci, 6dlapomocywnaszymubstwie,ktrzawszemiaymyodzakonubracimniejszych,7prosimyjakooaskod tego zakonu, przez mio Boga i witegoFranciszka.

8 Kapelanowi nie wolno bez towarzysza wchodzido klasztoru. 9 Kiedy za wchodz, niech bd wmiejscu otwartym, aby jeden stale mg widziedrugiego i aby inni mogli ichwidzie. 10 Wolno imwchodzi, by wyspowiada chore, ktre nie mogprzyj do rozmwnicy, by udzieli Komunii w.,ostatniego namaszczenia i modli s i przykonajcych.

11 Na egzekwie za i uroczyst Msz aobn, dlawykopania lub otwarcia czy zakrycia grobu moewej wystarczajca liczba odpowiednich ludzi,

weduguznaniaopatki.

12 Ponadto siostry s cile zobowizane zawszemiezakierownika,opiekunaistrakarnocitegokardynaa witego Kocioa Rzymskiego, ktregopapie wyznaczy braciom mniejszym, 13 abymyzawsze poddane pod stopami tego witego

Kocioa i ugruntowane w wierze katolickiej (por.Kol1,23)stalezachowywayubstwoipokorPananaszegoJezusaChrystusaiJegoNajwitszejMatkio raz wit Ewangel i , j ak t o s tanowczoprzyrzekymy.Amen.

17

7/30/2019 Regua Klary z Ayu

19/19

Zakoczeniebulli:

14 Dan w Perugii, 16 wrzenia, w dziesitym rokupontyfikatupapieaInnocentegoIV.

15 Nikomu nie wolno narusza tej karty naszej

aprobatylubzuchwalesijejsprzeciwia.

16 Kto by sizana to odway, niechpamita,epopadnie w nieask Boga WszechmogcegoiwitychApostowPiotraiPawa.

17 Dan w Asyu, 9 sierpnia, w jedenastym rokunaszegopontyfikatu.

18