Regulación 753.01-1 ESTUDIANTES 25 de marzo de 2008

ESTUDIANTES

Prueba para escoliosis

I. Esta regulación fue escrita para establecer procedimientos para la propagación de

información sobre la escoliosis y la referencia de estudiantes con sospecha de anormalidades espinales.

II. La escoliosis es una anormalidad del desarrollo de la columna vertebral que puede ocurrir

en niños que por otro lado están sanos durante sus años de crecimiento entre las edades de 10 a 17 años. El diagnóstico y tratamiento temprano de la escoliosis son importantes.

III. Las Escuelas Públicas del Condado de Prince William proporcionarán a los padres de

estudiantes del quinto al 10° grados una Hoja de datos sobre la escoliosis durante los primeros 60 días hábiles después de la apertura de cada año escolar (consulte el Anexo I).

La hoja de datos presenta una explicación sobre la escoliosis y una metodología para pruebas en casa, como guía para los padres de familia.

IV. Si un maestro u otro miembro del personal sospecha que un estudiante podría tener una

anormalidad espinal, referirá al estudiante con la enfermera de la escuela. La enfermera de la escuela comunicará por escrito la información adecuada al padre de familia (consulte el Anexo II).

El Superintendente Asociado para el Aprendizaje y Responsabilidad de los Estudiantes (o su designado) es responsable de implementar y supervisar esta regulación.

El Superintendente Asociado para el Aprendizaje y Responsabilidad de los Estudiantes (o su designado) es responsable de revisar esta regulación en el 2011.

LAS ESCUELAS PÚBLICAS DEL CONDADO DE PRINCE WILLIAM

(SPANISH (LATIN AMERICAN))

Anexo I Regulación 753.01-1

HOJA DE DATOS SOBRE LA ESCOLIOSIS

La escoliosis es una curvatura de la columna vertebral hacia los lados. Ocurre en niños que por otro lado están sanos y puede ser un problema grave de salud si se convierte en severo. Generalmente ocurre durante los años de crecimiento, principalmente durante el estímulo del crecimiento entre los 10 y los 17 años. La escoliosis puede tener efectos adversos en la salud de un niño incluso el desarrollo progresivo de un mal rango de movimiento, dolor en la espalda, distorsión de la posición de las costillas, función deficiente del corazón y los pulmones, deformidades cosméticas desagradables y problemas sociales y psicológicos, incluso mala auto-imagen y aislamiento social. El tratamiento para la escoliosis puede involucrar la colocación de un soporte en la espalda. Las curvaturas severas pueden requerir cirugía en la columna vertebral para corregirlas. Un profesional médico con capacitación es quien mejor puede determinar la necesidad de tratamiento. Si usted sospecha que su hijo puede estar afectado, contacte a su médico o a la enfermera de su escuela.

Si su hijo muestra cualquier síntoma de posible escoliosis, pida que un médico le haga una prueba. La enfermera de la escuela proporcionará pruebas para las referencias individuales de padres, maestros y otros miembros del personal de la escuela.

Todos los niños deben pasar la prueba en cada una de las siguientes posiciones. Los chicos deben quitarse la camisa y las chicas pueden usar una camiseta o sostén deportivo.

3. Vista lateral derecha: (La persona pasando la prueba permanece sentada.) El estudiante continúa parado pero se le pide que se pare inicialmente con el lado derecho hacia la persona que hace la prueba.

1. Vista posterior: El estudiante deberá mantenerse parado con la espalda hacia la persona que hace la prueba, los dedos de sus pies alineados, los pies juntos, las rodillas rectas y el peso distribuido uniformemente en ambos pies. Los brazos deben estar a los lados y relajados. Se animará a los estudiantes a que eviten encorvarse o pararse en posición de “atención”.

NORMAL

♦ Arco de la espalda uniforme, suave, simétrico.

POSIBLE CIFOSIS (Espalda redonda)

NORMAL ♦ La cabeza centrada sobre el centro de las nalgas. ♦ Los hombros a nivel. ♦ Los omóplatos a nivel con prominencia igual. ♦ Las caderas a nivel y simétricas; distancia igual

entre los brazos y el cuerpo.

♦ Falta de arco suave con prominencia de hombros y

espalda redonda. ♦ Prominencia acentuada de la columna vertebral

(cifosis angular de la columna vertebral). ♦ Lomo hundido grandemente acentuado (cuando está en

posición erguida). 4. Vista frontal: Haga que el estudiante gire y se coloque frente a la

persona que hace la prueba y repetir la Prueba de inclinación hacia adelante.

POSIBLE ESCOLIOSIS

♦ Cabeza alineada hacia un lado del centro de las nalgas y un hombro está más elevado.

♦ Un omóplato está más algo con posible prominencia.

♦ Una cadera más prominente que la otra o el pliegue de la cintura es más profundo en un lado que en el otro y hay una distancia desigual entre los brazos y el cuerpo.

2. Prueba de inclinación hacia adelante: El estudiante debe pararse dando la

espalda a la persona que hace la prueba. El estudiante debe inclinarse hacia adelante con un ángulo de 90 grados en la cintura, los pies con 4 pulgadas de separación, las rodillas rectas y los dedos de los pies alineados. Las palmas de las manos se sostienen juntas o se colocan una frente a la otra y los brazos colgando hacia abajo y relajados. La cabeza hacia abajo.

NORMAL

♦ Ambos lados de la parte superior e inferior de la

espalda están simétricos. ♦ Las caderas están alineadas y simétricas. POSIBLE

ESCOLIOSIS ♦ Un lado de la caja torácica y/o la parte baja de la

espalda muestran simetría desigual. ♦ Curva en la alineación de los procesos de la columna

vertebral. ♦ Si se observa una protuberancia, debe hacerse una

medición con el escoliómetro.

NORMAL

♦ Lados alineados y simétricos en ambos lados de la parte superior e inferior de la espalda.

POSIBLE ESCOLIOSIS

♦ Simetría desigual en la parte superior o la parte inferior de la espalda, o en ambas.

♦ Si se observa una protuberancia, debe hacerse una medición con el escoliómetro.

5. Vista lateral izquierda: Haga que el estudiante gire y se pare con su

lado izquierdo hacia la persona que hace la prueba y repita la prueba de visión lateral.

Anexo II Regulación 753.01-1

Estimado padre/tutor legal:

Hemos hecho la prueba de curvatura de la columna vertebral a su hijo el y los

resultados son: (Fecha)

Curvatura de la columna vertebral obvia

Mayor espacio entre el brazo y el cuerpo Elevación de hombro Prominencia de costilla

Omóplatos no alineados Espalda curva aumentada Caderas no alineadas Falta de alineación en la prueba de

inclinación Pliegues de la cintura desiguales

Lomo hundido acentuado Discrepancia en la longitud de

las piernas Otro

Nuestros registros muestran hallazgos similares durante pruebas anteriores. Es recomendable que el médico de su familia haga una evaluación completa a su hijo. Lleve este formulario a su médico para que lo llene y devuélvalo a la escuela de su hijo. Una hoja de información está adjunta, la que puede responder muchas de sus preguntas relacionadas con la escoliosis.

(Firma del Enfermero/a de la escuela) Nombre del estudiante Grado Fecha de nacimiento

----------------------------------------------------------------------------------------------------

INFORME DEL MÉDICO

Llene este formulario. Esta información será incluida en el registro de salud del niño.

Diagnóstico:

Tratamiento: Recomendaciones:

(Firma del médico)

(Firma del padre/tutor) Fecha