Regulador de tensión TAPCON® 260 - reinhausen.com · Regulador de tensión TAPCON® 260 Instrucciones de servicio 1801001/05 ES . Marcha en paralelo del banco

Regulador de tensiónTAPCON® 260

Instrucciones de servicio

1801001/05 ES . Marcha en paralelo del banco

© Todos los derechos reservados por Maschinenfabrik ReinhausenQueda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de sucontenido, a no ser que se autorice expresamente.Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registrode patente, modelo de utilidad y diseño industrial.Es posible que tras la redacción de la siguiente documentación se hayan producido modificaciones en elproducto.Nos reservamos expresamente el derecho a realizar modificaciones de los datos técnicos así como en laconstrucción del aparato y en el volumen de entrega.Las informaciones proporcionadas y los acuerdos establecidos durante la tramitación de las ofertas y lospedidos en curso son siempre vinculantes.Las instrucciones de servicio originales han sido redactadas en alemán.

Índice

Maschinenfabrik Reinhausen 2014 31801001/05 ES TAPCON® 260

Índice

1 Introducción ........................................................................................................................ 91.1 Fabricante............................................................................................................................................ 9

1.2 Derechos de modificación reservados ................................................................................................ 9

1.3 Integridad............................................................................................................................................. 9

1.4 Otra documentación obligatoria........................................................................................................... 9

1.5 Lugar de almacenamiento ................................................................................................................. 10

1.6 Convenciones de representación ...................................................................................................... 101.6.1 Advertencias........................................................................................................................................................ 10

1.6.2 Informaciones...................................................................................................................................................... 11

1.6.3 Convención tipográfica........................................................................................................................................ 11

2 Seguridad........................................................................................................................... 132.1 Información general sobre seguridad ................................................................................................ 13

2.2 Uso adecuado ................................................................................................................................... 13

2.3 Uso inadecuado................................................................................................................................. 13

2.4 Cualificación del personal.................................................................................................................. 14

2.5 Obligación de diligencia del usuario .................................................................................................. 14

3 Descripción del producto................................................................................................. 153.1 Volumen de entrega .......................................................................................................................... 15

3.2 Descripción de la función de la regulación de tensión ...................................................................... 15

3.3 Características de potencia ............................................................................................................... 16

3.4 Modos de operación .......................................................................................................................... 17

3.5 Hardware ........................................................................................................................................... 183.5.1 Placa de características ...................................................................................................................................... 18

3.5.2 Elementos de control........................................................................................................................................... 18

3.5.3 Elementos de indicación ..................................................................................................................................... 19

3.5.4 Interfaz serial ....................................................................................................................................................... 22

3.5.5 Módulos............................................................................................................................................................... 22

4 Embalaje, transporte y almacenamiento ........................................................................ 314.1 Embalaje............................................................................................................................................ 314.1.1 Adecuación, diseño y fabricación........................................................................................................................ 31

4.1.2 Señalizaciones .................................................................................................................................................... 31

4.2 Transporte, recepción y tratamiento de los envíos............................................................................ 31

Índice

Maschinenfabrik Reinhausen 20144 1801001/05 ESTAPCON® 260

4.3 Almacenaje de envíos ....................................................................................................................... 32

5 Montaje............................................................................................................................... 345.1 Preparación ....................................................................................................................................... 34

5.2 Montaje del aparato........................................................................................................................... 34

5.3 Conexión del aparato ........................................................................................................................ 355.3.1 Recomendación de cables .................................................................................................................................. 35

5.3.2 Indicaciones para el tendido de cables de fibra óptica........................................................................................ 37

5.3.3 Compatibilidad electromagnética ........................................................................................................................ 37

5.3.4 Conexión de líneas en la periferia de la instalación ............................................................................................ 41

5.3.5 Cableado del aparato .......................................................................................................................................... 42

5.3.6 Comprobación de la capacidad de funcionamiento ............................................................................................ 42

6 Puesta en marcha ............................................................................................................. 436.1 Ajuste del contraste del display ......................................................................................................... 43

6.2 Ajuste de parámetros ........................................................................................................................ 446.2.1 Ajuste del idioma ................................................................................................................................................. 44

6.2.2 Ajuste de la fecha y la hora ................................................................................................................................. 44

6.2.3 Ajuste de otros parámetros ................................................................................................................................. 45

6.3 Pruebas de funcionamiento............................................................................................................... 476.3.1 Comprobación de las funciones de regulación ................................................................................................... 47

6.3.2 Comprobación de funciones adicionales............................................................................................................. 48

6.3.3 Comprobación del servicio en paralelo de varios bancos de transformadores................................................... 52

7 Funciones y ajustes.......................................................................................................... 577.1 Bloqueo de teclas .............................................................................................................................. 57

7.2 Ejecución manual del cambio de tomas ............................................................................................ 57

7.3 Generalidades ................................................................................................................................... 587.3.1 Ajuste de la identificación del aparato................................................................................................................. 58

7.3.2 Ajuste de los baudios .......................................................................................................................................... 58

7.3.3 Ajuste de la visualización de tensión kV/V .......................................................................................................... 59

7.3.4 Ajuste de la unidad de la visualización de corriente............................................................................................ 59

7.3.5 Ajuste de la duración del impulso de conmutación ............................................................................................. 60

7.3.6 Configuración de entradas del control IO1-X1:33/31 .......................................................................................... 62

7.3.7 Configuración de relés de salida IO1-X1:25/26 y IO1-X1:23/24 ........................................................................ 63

7.3.8 Oscurecimiento de la pantalla ............................................................................................................................. 64

7.3.9 Ajuste del control del tiempo de marcha del motor ............................................................................................. 64

7.3.10 Giro del sentido de tomas ................................................................................................................................... 66

Índice


7.4 NORMset........................................................................................................................................... 67

7.5 Parámetros de regulación ................................................................................................................. 697.5.1 Ajuste del valor consigna 1...3 ............................................................................................................................ 71

7.5.2 Ancho de banda .................................................................................................................................................. 72

7.5.3 Ajuste del tiempo de retardo T1 .......................................................................................................................... 72

7.5.4 Ajuste del comportamiento de la regulación T1 .................................................................................................. 73

7.5.5 Ajuste del tiempo de retardo T2 .......................................................................................................................... 74

7.6 Valores límite..................................................................................................................................... 757.6.1 Activación/desactivación de valores límite absolutos o relativos ........................................................................ 76

7.6.2 Ajuste del control de subtensión U<.................................................................................................................... 76

7.6.3 Ajuste del control de sobretensión U>................................................................................................................. 80

7.6.4 Ajuste del control de sobrecorriente I>................................................................................................................ 82

7.6.5 Activación/desactivación del control de funcionamiento ..................................................................................... 83

7.7 Compensación................................................................................................................................... 837.7.1 Compensación R-X ............................................................................................................................................. 83

7.7.2 Compensación Z ................................................................................................................................................. 86

7.8 Supervisión en cruz ........................................................................................................................... 887.8.1 Ajuste del valor consigna para el regulador 2 ..................................................................................................... 89

7.8.2 Ajuste del valor límite de subtensión U< para el regulador 2 .............................................................................. 89

7.8.3 Ajuste del valor límite de sobretensión U> para el regulador 2........................................................................... 90

7.8.4 Ajuste del tiempo de retardo para señalización de fallo...................................................................................... 91

7.8.5 Ajuste del transformador para el regulador 2 ...................................................................................................... 92

7.9 Datos del transformador .................................................................................................................... 937.9.1 Ajuste de la tensión primaria del transformador de medición. ............................................................................ 93

7.9.2 Ajuste de la tensión secundaria del transformador de medición......................................................................... 94

7.9.3 Ajuste de la corriente primaria del transformador de medición ........................................................................... 94

7.9.4 Ajuste de la conexión para el transformador de corriente................................................................................... 95

7.9.5 Ajuste de la posición de fase del transformador de corriente/tensión................................................................. 96

7.10 Marcha en paralelo de varios bancos de transformadores ............................................................... 997.10.1 Asignación de la dirección bus CAN ................................................................................................................. 100

7.10.2 Selección del método de marcha en paralelo ................................................................................................... 100

7.10.3 Selección del accionamiento de marcha en paralelo ........................................................................................ 103

7.10.4 Ajuste del tiempo de retardo para señalizaciones de fallo de marcha en paralelo ........................................... 104

7.10.5 Desactivación de la marcha en paralelo ........................................................................................................... 105

7.11 Registro de la posición de toma analógico (opcional) ..................................................................... 1057.11.1 Ajuste del valor límite inferior ............................................................................................................................ 105

Índice


7.11.2 Ajuste del valor límite superior .......................................................................................................................... 106

7.12 Selección de LED ............................................................................................................................ 108

7.13 Función del transductor de medición............................................................................................... 1097.13.1 Enlace del valor de medición con la salida ....................................................................................................... 109

7.13.2 Asignación de la magnitud física mínima .......................................................................................................... 110

7.13.3 Asignación de la magnitud física máxima ......................................................................................................... 110

7.13.4 Asignación del valor absoluto mínimo............................................................................................................... 111

7.13.5 Asignación del valor absoluto máximo .............................................................................................................. 111

7.14 Memoria (opcional) .......................................................................................................................... 1117.14.1 Ajuste del umbral de subtensión ....................................................................................................................... 113

7.14.2 Ajuste del umbral de sobretensión .................................................................................................................... 114

7.14.3 Ajuste de la diferencia de tiempo del intervalo de valores medios.................................................................... 115

7.14.4 Ajuste del tamaño de la memoria de eventos ................................................................................................... 115

7.14.5 Cronógrafo ........................................................................................................................................................ 118

7.15 Interfaz de comunicación CIC1 (opcional)....................................................................................... 1247.15.1 Selección de la conexión de comunicación....................................................................................................... 124

7.15.2 Selección de los baudios de comunicación....................................................................................................... 125

7.15.3 Asignación de la dirección de red ..................................................................................................................... 126

7.15.4 Asignación del puerto TCP................................................................................................................................ 126

7.15.5 Ajuste del modo de transmisión en la F.O. ....................................................................................................... 127

7.15.6 Selección del tipo MODBUS ............................................................................................................................. 128

7.15.7 Ajuste de la dirección SCADA propia................................................................................................................ 128

7.15.8 Ajuste de la dirección SCADA-Master............................................................................................................... 129

7.15.9 Autorización de mensajes no solicitados .......................................................................................................... 130

7.15.10 Ajuste de la cantidad de intentos de envío para mensajes no solicitados ........................................................ 130

7.15.11 Exceso de tiempo para respuestas Application Confirm................................................................................... 131

7.15.12 Ajuste del retardo de transmisión en la interfaz RS485 .................................................................................... 132

7.16 Interfaz de comunicación CIC2 (opcional)....................................................................................... 1327.16.1 Selección de la conexión de comunicación....................................................................................................... 132

7.16.2 Selección de los baudios de comunicación....................................................................................................... 133

7.16.3 Asignación de la dirección de red ..................................................................................................................... 133

7.16.4 Asignación del puerto TCP................................................................................................................................ 134

7.16.5 Ajuste del retardo de transmisión en la interfaz RS485 .................................................................................... 134

7.17 Visualización de informaciones sobre el aparato ............................................................................ 1357.17.1 Visualización de la pantalla de información ...................................................................................................... 135

7.17.2 Visualización de los valores de medición.......................................................................................................... 135

7.17.3 Realización de la prueba de LED...................................................................................................................... 136

Índice


7.17.4 Visualización del estado Input/Output ............................................................................................................... 136

7.17.5 Visualización del estado de tarjetas UC............................................................................................................ 137

7.17.6 Restablecimiento de parámetros....................................................................................................................... 138

7.17.7 Visualización del reloj de tiempo real ................................................................................................................ 138

7.17.8 Visualización del servicio en paralelo................................................................................................................ 138

7.17.9 Visualización de datos en el bus CAN .............................................................................................................. 139

7.17.10 Visualización de la memoria de valores de medición........................................................................................ 140

7.17.11 Visualización de la memoria de pico ................................................................................................................. 140

7.17.12 Visualización de información SCADA tarjeta CIC ............................................................................................. 141

7.17.13 Visualización de las señalizaciones pendientes................................................................................................ 142

8 Mantenimiento y cuidado............................................................................................... 143

9 Solución de averías ........................................................................................................ 1449.1 Averías generales............................................................................................................................ 144

9.2 Ninguna regulación en el modo de operación AUTO ...................................................................... 144

9.3 Interfaz hombre-máquina ................................................................................................................ 145

9.4 Valores de medición erróneos......................................................................................................... 146

9.5 Averías en la marcha en paralelo.................................................................................................... 147

9.6 Registro de la posición de toma erróneo......................................................................................... 147

9.7 Otras averías ................................................................................................................................... 148

10 Señalizaciones ................................................................................................................ 14910.1 Entradas de señal............................................................................................................................ 149

10.2 Salidas de señal .............................................................................................................................. 149

10.3 Avisos de eventos ........................................................................................................................... 150

11 Eliminación...................................................................................................................... 152

12 Vista general de los parámetros.................................................................................... 153

13 Datos técnicos................................................................................................................. 15713.1 Elementos de indicación.................................................................................................................. 157

13.2 Alimentación de tensión .................................................................................................................. 157

13.3 Medición de tensión y medición de corriente .................................................................................. 159

13.4 Entradas y salidas digitales ............................................................................................................. 160

13.5 Entradas y salidas analógicas ......................................................................................................... 161

13.6 Alimentación de tensión de control (opcional) ................................................................................. 161

13.7 Unidad de cálculo central ................................................................................................................ 163

Índice


13.8 Interconexión en redes del sistema................................................................................................. 163

13.9 Dimensiones y peso ........................................................................................................................ 164

13.10 Condiciones ambientales ................................................................................................................ 166

13.11 Comprobaciones ............................................................................................................................. 16613.11.1 Seguridad eléctrica............................................................................................................................................ 166

13.11.2 Pruebas de compatibilidad electromagnética.................................................................................................... 166

13.11.3 Pruebas de resistencia medio ambiente ........................................................................................................... 167

Glosario............................................................................................................................ 168

Índice de palabras clave................................................................................................. 169

1 Introducción


IntroducciónEsta documentación técnica incluye descripciones detalladas para montar,conectar, poner en servicio y controlar el producto de forma segura y correc-ta.

Al mismo tiempo también incluye las indicaciones de seguridad así como in-dicaciones generales acerca del producto.

Esta documentación técnica está exclusivamente dirigida a personal espe-cializado con la autorización y formación necesarias.

FabricanteEl fabricante del producto es:

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH

Falkensteinstraße 893059 RegensburgTel.: (+49) 9 41/40 90-0Fax: (+49) 9 41/40 90-7001E-Mail: [email protected]

En caso necesario puede obtener más informaciones sobre el producto yediciones de esta documentación técnica en esta dirección.

Derechos de modificación reservadosLa información contenida en esta documentación técnica corresponde a lasespecificaciones técnicas disponibles en el momento de la impresión. Lasmodificaciones importantes se tendrán en cuenta en una nueva edición dela documentación técnica.

El número de documento y el número de versión de esta documentacióntécnica se indican en el pie de página.

IntegridadEsta documentación técnica solo se considera completa junto con la docu-mentación obligatoria correspondiente.

Otra documentación obligatoriaLos documentos que corresponden a este producto son: Instrucciones de servicio Esquemas de conexiones

Tenga en cuenta además las leyes, normas y directivas válidas en generalasí como la normativa sobre prevención de accidentes y sobre proteccióndel medio ambiente del respectivo país de uso.

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1 Introducción


Lugar de almacenamientoTanto esta documentación técnica como todos los documentos aplicablesdeben guardarse al alcance de la mano y ser accesibles en todo momentopara su posterior uso.

Convenciones de representaciónEste apartado incluye un sinóptico de las abreviaturas, los símbolos y losrealces de texto utilizados.

Advertencias

Las señales de advertencia de la presente documentación técnica se repre-sentan según sigue.

Señales de advertencia relativas a apartados

Las señales de advertencia relativas a apartados hacen referencia a todo uncapítulo o apartado, subapartados o varios párrafos dentro de esta docu-mentación técnica. Las señales de advertencia relativas a apartados apare-cen siguiendo el siguiente modelo:

ADVERTENCIA Tipo y origen del peligroconsecuencias medida medida

Mensaje de advertencia incorporado

Las señales de advertencia empotradas hacen referencia a una parte con-creta dentro del apartado. Estas señales de advertencia se aplican para pe-queñas unidades de información igual que las señales de advertencia relati-vas a apartados. Las señales de advertencia empotradas aparecen siguien-do el siguiente modelo:

¡PELIGRO! Instrucción para el manejo para evitar una situación peligrosa.

Palabras indicativas y pictogramas

Se utilizan las siguientes palabras indicativas:

Palabra in-dicativa

Significado

PELIGRO Indica una situación de peligro que en caso de no evitarseconlleva la muerte o lesiones graves.

ADVER-TENCIA

Indica una situación de peligro que en caso de no evitarsepuede conllevar la muerte o lesiones graves.

1.5

1.6

1.6.1

1.6.1.1

1.6.1.2

1.6.1.3

1 Introducción


Palabra in-dicativa

Significado

ATENCIÓN Indica una situación de peligro que puede provocar lesio-nes en caso de no evitarse.

AVISO Se refiere a medidas para evitar daños materiales.Tabla 1: Palabras indicativas en señales de advertencia

Los peligros se advierten con los siguientes pictogramas:

Pictograma SignificadoAdvertencia sobre un punto de peligro

Advertencia sobre tensión eléctrica peligrosa

Advertencia sobre sustancias inflamables

Advertencia sobre peligro de vuelco

Tabla 2: Pictogramas en señales de advertencia

Informaciones

Las informaciones sirven para facilitar y comprender mejor procesos concre-tos. En esta documentación técnica estas informaciones se estructuran se-gún el siguiente modelo:

Información importante.

Convención tipográfica

En esta documentación técnica se utilizan las siguientes convenciones tipo-gráficas:

1.6.2

1.6.3

1 Introducción


Convención tipográfica Utilización EjemploMAYÚSCULAS Elementos de control, interrupto-

resON/OFF

[paréntesis] Teclado del PC [Ctrl] + [Alt]Negrita Software de elementos de control Pulsar el botón Siguiente…>…>… Rutas de menú Parámetros > Parámetros de re-

gulaciónCursiva Mensajes de sistema, señaliza-

ciones de fallo, señalesAlarma control de funcionamientoactivada

[ número de página]. Referencia cruzada [ 41].Tabla 3: Convención tipográfica

2 Seguridad


Seguridad

Información general sobre seguridadLa documentación técnica incluye descripciones detalladas para montar, co-nectar, poner en servicio y controlar el producto de forma segura y correcta. Lea la documentación técnica atentamente para familiarizarse con el

producto. Tenga especialmente en cuenta la información contenida en este capí-

tulo.

Uso adecuadoTanto el producto como los dispositivos suministrados y las herramientasespeciales cumplen la legislación, las normativas y las normas vigentes enel momento del suministro, sobre todo los requisitos de seguridad y los re-quisitos de salud pertinentes.

Siempre que se realice un uso adecuado y se cumplan los requisitos y lascondiciones citados en esta documentación técnica así como las adverten-cias de esta documentación técnica y las colocadas en el producto se evita-rán riesgos para las personas, los bienes materiales y el medio ambiente.Esto rige para toda la vida útil, desde el suministro pasando por el montaje yel servicio hasta el desmontaje y la eliminación.

El sistema de aseguramiento de calidad de la empresa garantiza un comple-to estándar de calidad, especialmente en lo que se refiere a la observanciade los requisitos en materia de salud y seguridad.

Por uso adecuado se entiende lo siguiente: el producto debe ponerse en servicio según esta documentación técni-

ca y según las condiciones de suministro acordadas y los datos técni-cos

los dispositivos y las herramientas especiales suministrados deben utili-zarse exclusivamente para el objetivo previsto y de acuerdo con las de-terminaciones de esta documentación técnica

Uso inadecuadoPor uso inadecuado se entiende un uso del producto distinto al descrito enel apartado Uso adecuado. Tenga en cuenta además lo siguiente: peligro de explosión y de incendio a causa de gases fácilmente inflama-

bles o explosivos, vapores o polvos. No accione el producto en zonascon peligro de explosión.

Las modificaciones no permitidas o inadecuadas del producto puedenconllevar daños personales, daños materiales así como fallos de funcio-namiento. Modifique el producto únicamente previa consulta con Mas-chinenfabrik Reinhausen GmbH.

2

2.1

2.2

2.3

2 Seguridad


Cualificación del personalEl producto está previsto exclusivamente para el uso en instalaciones y dis-positivos de ingeniería eléctrica en los que personal especializado y con ladebida formación lleva a cabo los trabajos necesarios. El personal especiali-zado son personas familiarizadas con la instalación, el montaje, la puesta enservicio y el funcionamiento de este tipo de productos.

Obligación de diligencia del usuarioPara evitar accidentes, fallos y averías, así como efectos inadmisibles sobreel medio ambiente, la persona responsable del transporte, el montaje, elservicio, el mantenimiento y la eliminación del producto o de sus componen-tes deberá asegurarse de lo siguiente: observar todas las señales de advertencia y de peligro instruir al personal periódicamente sobre todas las cuestiones pertinen-

tes relacionadas con la seguridad laboral, las instrucciones de servicio ysobre todo las indicaciones de seguridad incluidas en las mismas

guardar siempre al alcance de la mano del personal las normativas einstrucciones de servicio para un trabajo seguro así como las indicacio-nes correspondientes para el comportamiento en caso de accidente eincendio y dado el caso colgarlas en los centros de trabajo

poner en servicio el producto solo en estado correcto y apto para fun-cionar y controlar periódicamente sobre todo los dispositivos de seguri-dad para asegurarse de que funcionan correctamente

utilizar únicamente los repuestos así como los lubricantes y materialesadicionales para la producción autorizados por el fabricante

tener en cuenta las condiciones de servicio y los requisitos del lugar deinstalación

poner a disposición todos los aparatos necesarios así como los equipa-mientos de protección personal necesarios para la actividad en cuestión

cumplir los ciclos de mantenimiento prescritos y las normativas corres-pondientes

encargar el montaje, la conexión eléctrica y la puesta en servicio delproducto únicamente a personal cualificado y formado según esta docu-mentación técnica

el usuario debe garantizar el uso adecuado del producto

2.4

2.5

3 Descripción del producto


Descripción del productoEn este capítulo encontrará un sinóptico sobre el diseño y el modo de fun-cionamiento del producto.

Volumen de entregaEl volumen de entrega incluye los siguientes componentes: TAPCON® 260 CD MR-Suite (incluye el programa TAPCON®-trol) documentación técnica cable de serie RS232 adaptador USB con CD de instalación (opcional)

Tenga en cuenta lo siguiente: compruebe la integridad de la remesa, basándose en los documentos

de expedición los componentes deben almacenarse en un lugar seco hasta su monta-

je

Descripción de la función de la regulación de tensiónEl TAPCON® 260 sirve para mantener constante la tensión de salida de unbanco de transformadores. El banco de transformadores está formado por 3transformadores monofásicos cada uno con un cambiador de tomas bajocarga y un accionamiento a motor.

El TAPCON® 260 compara la tensión de medición del banco de transforma-dores UReal con una tensión de consigna definida UCons.. La diferencia entreUReal y UCons. representa la desviación de regulación dU.

Los parámetros del TAPCON® 260 pueden adaptarse de forma óptima alcomportamiento de la tensión de red, de forma que se alcance un comporta-miento de la regulación uniforme con un bajo número de conmutaciones delcambiador de tomas bajo carga.

En la siguiente figura encontrará un sinóptico para la regulación de tensión.

3

3.1

3.2



Figura 1: Sinóptico para la regulación de tensión de un banco de transformadores

Características de potenciaEl TAPCON® 260 se encarga de la regulación de transformadores con to-mas de un banco de transformadores.

Además de realizar las tareas de regulación, el TAPCON® 260 ofrece fun-ciones adicionales como: Funciones de protección integradas:

– bloqueo por subtensión y bloqueo por sobretensión– operación de regreso rápido en caso de sobretensión

Compensación de las caídas de tensión en la línea (compensación delínea)

Compensación de las oscilaciones de tensión en la red mallada (com-pensación Z)

Entradas y salidas digitales programables individualmente por el clienteen el lugar de instalación

Visualización adicional mediante LED fuera del display Visualización de todos los valores de medición como tensión, corriente,

potencia activa, potencia aparente o potencia reactiva, factor de poten-cia (cos φ)

Posibilidad de seleccionar entre 3 valores consigna distintos El registro de la posición de toma al realizar el pedido puede elegirse

entre:– mediante señal analógica 4…20 mA– mediante señal analógica a través de corona potenciométrica– mediante señal digital vía código BCD

Marcha en paralelo de hasta 16 bancos de transformadores en 2 gru-pos mediante los métodos siguientes:– Master/Follower– reducción de la corriente reactiva circulante

3.3



Modos de operaciónEl aparato puede accionarse en los siguientes modos de operación:

Modo automático (AUTO)

En el modo automático, la tensión se regula automáticamente según los pa-rámetros ajustados. Otros ajustes del aparato no se pueden modificar en elmodo automático. En este modo de operación no se dispone de ningunaguía activa mediante un sistema de control de orden superior.

Modo manual (MANUAL)

En el modo manual no se regula de forma automática. El accionamiento amotor puede accionarse a través del panel de control del aparato. Puedemodificar los ajustes del aparato.

Servicio Local (LOCAL)

En este modo de operación no se dispone de ninguna guía activa medianteun sistema de control de orden superior.

Servicio Remote (REMOTE)

En el servicio Remote puede ejecutar órdenes mediante un nivel de mando

externo. En este caso, el manejo manual de las teclas , , y no funciona.

+LOCAL

+REMOTE

+LOCAL

+REMOTE

Regulación automática Sí Sí No NoConmutación medianteelementos de control

No No Sí No

Conmutación medianteentradas

No No No Sí

Conmutación medianteSCADA*

No No No Sí

Ajuste de valores me-diante SCADA*

No Sí No Sí

Tabla 4: Sinóptico de los modos de operación

*) Opcionalmente al conectar el TAPCON® a un sistema de control (SCA-DA)

3.4



HardwareLos distintos componentes están montados en una caja para montaje empo-trado normalizada de 19 pulgadas. Las placas frontales de los componentesestán fijadas en la parte superior e inferior de la caja para montaje empotra-do. La conexión eléctrica se realiza a través de una conexión de bornes deenchufe según IEC 60603-2.

Los módulos se han interconectado mediante un bus de datos y un suminis-tro independiente de corriente continua (CC). De este modo, es posible unequipamiento con montajes empotrados adicionales y tarjetas de ampliaciónen un plazo de tiempo posterior.

Figura 2: Vista frontal

1 panel de control con display yLED

3 caja para montaje empotradode 19 pulgadas (según DIN41494 parte 5)

2 portamódulos para ampliacio-nes opcionales

4 placa de características

Placa de características

La placa de características se halla en la parte exterior del aparato:

Figura 3: Placa de características

Elementos de control

El aparato dispone de 15 pulsadores. La siguiente figura muestra una vistageneral de todos los elementos de control del aparato.

3.5

3.5.1

3.5.2



Figura 4: Elementos de control

Tecla SUBIR: en el modo manual, orden de mando para enviaruna conmutación en ascenso al accionamiento a motor. Véasetambién [ 57].Tecla BAJAR: en el modo manual, orden de mando para enviaruna conmutación en descenso al accionamiento a motor. Véasetambién [ 57].Tecla REMOTE: para activar/desactivar el modo de operación"Remote".Tecla MANUAL: para activar el modo de operación "Modo ma-nual".Tecla AUTO: para activar el modo de operación "Modo automáti-co".Tecla VOLVER: para cambiar la visualización de valores de medi-ción y regresar a los parámetros anteriores.Tecla CONTINUAR: para cambiar la visualización de valores demedición y saltar a los parámetros siguientes.Tecla INTRO: para confirmar la selección y guardar parámetrosmodificados.Tecla ESC: para salir de menú actual y llamar los niveles de me-nú anteriores.Tecla MENÚ: para llamar el menú principal.

Teclas de función F1…F5: para seleccionar funciones mostradasen la pantalla.

Elementos de indicación

El aparato dispone de un display gráfico y 15 LED, que señalizan distintosestados de servicio o eventos.

3.5.3



Figura 5: Elementos de indicación

1 LED indicación de servicio,verde

9 LED guardamotor, amarillo

2 LED bloqueo por sobreco-rriente, rojo

10 LED Master, verde/amarillo/rojo

3 LED bloqueo por subtensión,rojo

11 Display gráfico

4 LED bloqueo por sobreten-sión, rojo

12 LED modo automático activa-do

5 LED marcha en paralelo acti-vada, verde

13 LED modo manual activado

6 LED NORMset activado, ver-de

14 LED modo de operación Re-mote activado

7 LED avería marcha en parale-lo, amarillo

15 LED conmutación en descen-so activado

8 LED diferencia de toma, ama-rillo

16 LED conmutación en ascensoactivado



Display

Figura 6: Display

1 Barra de estado 6 Ancho de banda (límite supe-rior e inferior)

2 Tensión de medición UReal 7 Barra temporal del tiempo deretardo T1

3 Tensión de consigna UCons. 8 Marcado de la tensión de me-dición UReal

4 Otros valores de medición

(cambio con o )

9 Marcado de la tensión de con-signa UCons.

5 Posición de toma actual ED1,ED2, ED3

10 Duración residual del tiempode retardo T1

Con las teclas o puede ajustar en el modo automático y en el mo-do manual la visualización de valores de medición . Pueden mostrarse lossiguientes valores de medición:

Unidad Valor de medicióndU Desviación de regulaciónI CorrienteS Potencia aparenteP Potencia activaQ Potencia reactiva

Otros valores de medición



Unidad Valor de mediciónFase Ángulo de faseCos Factor de acción coseno φ [phi] (factor de potencia)

Tabla 5: Indicación de los valores de medición

En la barra de estado se muestran mensajes y eventos actuales. Encon-trará más información sobre mensajes y eventos en el capítulo Mensajes[ 149].

Interfaz serial

El aparato puede parametrizarse con ayuda de un PC. Para ello se disponede la interfaz serial COM 1 (RS232) en la placa frontal. Con el cable de co-nexión suministrado puede establecer una conexión a su PC mediante la in-terfaz RS232 o el USB (mediante el adaptador USB opcional).

Para la parametrización mediante la interfaz serial se necesita el softwareTAPCON®-trol. El software y el manual de instrucciones correspondienteestán incluidos en el CD suministrado.

Figura 7: Conexión del aparato a un PC

Módulos

Según la configuración, el aparato puede disponer de varios módulos quepermiten llevar a la práctica las funciones requeridas. Según la configura-ción, el aparato puede estar equipado con los siguientes módulos:

Barra de estado

3.5.4

3.5.5



Tarjeta Estándar/opcional Número máx.AN opcional 1AC opcional 1AD opcional 1, opcional con módulo de

ampliaciónCIC opcional 2CPU estándar 1IO estándar 1MI estándar 1SU estándar 1UC estándar 3, 4 (en SID)

Tabla 6: Módulos

En los siguientes apartados se describen las funciones de los módulos. En-contrará más información sobre los módulos en el apartado Datos técnicos[ 157].

Alimentación de tensión

Mediante la fuente de alimentación de amplia gama (tarjeta SU) se alimentael aparato. Según la configuración, el aparato está equipado con una de lassiguientes variantes: SUH-P: tensión de entrada nominal 100...240 V CA o 88...353 V CC

(rango de la tensión de entrada 88...264 V CA, 88...353 V CC) SUM-P: tensión de entrada 36...72 VDC SUL-P: tensión de entrada 18...36 VDC

Figura 8: Tarjeta SUH-P

3.5.5.1



Figura 9: Tarjeta SUM-P

Figura 10: Tarjeta SUL-P

Medición de tensión y medición de corriente

Para medir la tensión y la corriente, el aparato puede equiparse con el mó-dulo MI o MI3-G: MI: medición monofásica de tensión y corriente MI3-G: medición trifásica de tensión y corriente

Conecte solo un transformador de corriente en la tarjeta MI. De lo contrario,la medición de corriente no funciona.

3.5.5.2



Figura 11: Tarjeta MI-1

Figura 12: Tarjeta MI3G

Entradas y salidas digitales

Para registrar y emitir señales digitales, el aparato puede equiparse con lossiguientes módulos: Tarjeta IO Tarjeta UC

Tarjeta IO

La tarjeta IO contiene 9 entradas digitales y 8 salidas digitales libres de po-tencial. 5 salidas se han diseñado como contactos inversores.

3.5.5.3



Figura 13: Tarjeta IO

Tarjeta UC

La tarjeta UC contiene 10 entradas digitales y 10 salidas digitales libres depotencial. El aparato puede equiparse con varias tarjetas UC (UC1, UC2...).

Figura 14: tarjeta UC1

Entradas y salidas analógicas

Para registrar y emitir señales analógicas, el aparato puede equiparse conlos siguientes módulos: Tarjeta AD Tarjeta AD8 Tarjeta AN

Tarjeta AD

La tarjeta para entrada analógica posee 1 entrada o con tarjeta de amplia-ción 2 entradas mediante las que pueden registrarse las siguientes señalesanalógicas: 0...±10 V 0...±10 mA 0...±20 mA

3.5.5.4



Medición de la resistencia (50...2000 Ω)

Figura 15: Tarjeta AD

Utilice el potenciómetro rotativo R8/R12 y R42/R46 exclusivamente paracompensar la medición de la resistencia.

Tarjeta AD8

La tarjeta para entrada analógica posee 8 entradas mediante las que pue-den registrarse señales analógicas (4...20 mA).

Figura 16: Tarjeta AD8

Tarjeta AN

Según la configuración, la tarjeta AN pone a su disposición 2 salidas analó-gicas o con módulo de ampliación AN1 en total 4 salidas analógicas. Se so-portan los siguientes tipos de señal: 0...±20 mA 0...±10 mA 0...±1 mA 0...±10 V



Figura 17: Tarjeta AN

Alimentación de tensión de control

Con la tarjeta AC puede generarse una tensión de control no regulada adi-cional de 60 V CC, siempre que en su instalación no haya ninguna tensióncontinua externa como tensión de señal para las entradas digitales del apa-rato. Según la configuración del aparato, puede montarse una de las dos va-riantes siguientes: AC230: tensión de entrada 230 V CA AC115: tensión de entrada 115 V CA

ATENCIÓN Peligro de sufrir heridas a causa de tensión de salida elevadaUna carga baja de la tarjeta AC puede provocar el aumento de la tensiónde salida hasta 85 V CC. Cablee la tarjeta solo en estado sin tensión.

La potencia de salida de la tarjeta AC está limitada. La tensión continua ge-nerada únicamente puede utilizarse para las entradas del control del apara-to.

Figura 18: Tarjeta AC230

3.5.5.5



Figura 19: Tarjeta AC115

Unidad de cálculo central

La tarjeta CPU es la unidad de cálculo central del aparato. Todas las funcio-nes del aparato internas y las funciones de aplicación, como el procesa-miento de valores de medición, se controlan y vigilan mediante la tarjetaCPU.

La tarjeta CPU contiene una memoria flash (memoria de valores de medi-ción opcional) como memoria de datos no volátil, en la que están guardadoslos datos de servicio, como valores de medición o eventos. En la tarjetaCPU se hallan la EEPROM para el guardado de parámetros y un reloj detiempo real (RTC) para la medición del tiempo.

La tarjeta CPU contiene las siguientes interfaces: Interfaz de sistema RS232 Bus CAN

Figura 20: Tarjeta CPU

1 Interfaz bus CAN

3.5.5.6



Interconexión en redes del sistema

Opcionalmente, el aparato puede equiparse con hasta 2 tarjetas CIC. Lastarjetas CIC sirven para la comunicación mediante un protocolo del centrode control o software TAPCON®-trol (CIC2).

Figura 21: Tarjeta CIC

1 RS232 6 LD TxD para señal de emisión2 RS485 7 LED RxD para señal de re-

cepción3 RJ45 (Ethernet), opcional 8 Clicar LED para estado de

servicio (periodo de intermi-tencia 2 segundos)

4 Cable de fibra óptica, opcional 9 Abrazadera para la conexióndel blindaje de cables

5 Tecla Reinicio

3.5.5.7

4 Embalaje, transporte y almacenamiento


Embalaje, transporte y almacenamiento

Embalaje

Adecuación, diseño y fabricación

Este producto está embalado en una caja de cartón resistente. Esta garanti-za que el envío se realice en la posición de transporte prevista y que ningu-no de sus componentes entre en contacto con la superficie de carga del me-dio de transporte o con el suelo.

La caja puede cargarse hasta un máximo de 10 kg.

El material embalado dentro de la caja está estabilizado mediante insertospara evitar daños por sacudidas y protegerlo en caso de que el embalajesea descargado en posición inadecuada.

Señalizaciones

El embalaje cuenta con una signatura con advertencias para el transporteseguro y el almacenamiento adecuado. Para el envío de mercancías no pe-ligrosas se aplican los siguientes símbolos gráficos. Estos símbolos debentenerse en cuenta de forma imprescindible.

Proteger dela humedad

Arriba Frágil Levantar poraquí

Centro degravedad

Tabla 7: Símbolos gráficos válidos para el envío

Transporte, recepción y tratamiento de los envíosAdemás de las solicitaciones de oscilación y las solicitaciones de impacto,durante el transporte debe contarse también con que pueden existir solicita-ciones de choque. Con el fin de excluir posibles daños, debe evitarse la caí-da, la inclinación, el vuelco y el rebote.

En caso de que la caja vuelque, se caiga de una determinada altura (p. ej.porque se rompa uno de los topes) o caiga sin frenarse, debe contarse conque se dañará en cualquier caso independientemente del peso.

Antes de la aceptación (confirmación de recepción), el destinatario deberácontrolar lo siguiente en todos los envíos suministrados: que esté completo conforme al albarán y que no presente daños externos de ningún tipo.

4

4.1

4.1.1

4.1.2

4.2



Los controles se deben realizar tras descargar la caja, cuando se pueda ac-ceder a la misma o al contenedor de transporte desde todos los lados.

Si al recibir el envío se detecta algún daño de transporte externo visible,proceda como se indica a continuación: anote en los documentos de transporte los daños de transporte detecta-

dos y solicite al transportista que los firme en caso de daños graves, pérdida total y costes por daños elevados in-

forme inmediatamente al departamento de ventas de MaschinenfabrikReinhausen y a la aseguradora responsable

tras su detección procure no volver a modificar el estado de daños yguarde asimismo el material de embalaje hasta que se tome la decisiónsobre una inspección por parte de la empresa transportista o la asegu-radora de transporte

haga constar en el acta con la empresa de transporte implicada el casode siniestro a su debido tiempo. ¡Esto es indispensable para solicitaruna compensación por daños!

si es posible, fotografíe los daños del embalaje y el producto embalado.Esto también se aplica para fenómenos de corrosión en el paquete acausa de la humedad que haya penetrado (lluvia, nieve, agua conden-sada)

no debe olvidarse de controlar también la empaquetadura hermética.

En caso de daños no aparentes, es decir, daños que solo pueden apreciar-se una vez recibida y desembalada la entrega (daños ocultos), proceda co-mo se indica a continuación: Contacte al posible causante del daño de inmediato telefónicamente y

por escrito haciendo hincapié en su responsabilidad y elabore un regis-tro de los daños.

Tenga en cuenta los plazos válidos para ello en el correspondientepaís. A continuación, informe de ello en el plazo estipulado.

En el caso de daños no visibles, es difícil hacer responsable a la empresade transporte (u otros causantes de los daños). Por motivos técnicos del se-guro, un caso de daños de este tipo con perspectivas de prosperar solo po-drá resolverse si se ha detallado expresamente en las condiciones de segu-ro.

Almacenaje de envíosAl seleccionar y preparar el lugar de almacenamiento asegúrese de lo si-guiente: El material almacenado debe estar protegido contra la humedad (inun-

dación, nieve derretida y hielo), la suciedad, plagas como ratas, rato-nes, termitas etc., así como contra un acceso no autorizado.

Coloque las cajas para protegerlas frente a la humedad del suelo y parauna mejor ventilación sobre tablones y maderas escuadradas.

Daños visibles

Daños ocultos

4.3



Asegúrese de que la superficie posea suficiente capacidad de carga. Procure que los caminos de acceso estén libres. Controle periódicamente el producto almacenado, y, adicionalmente,

después de vendavales, fuertes lluvias, abundante nieve, etc., y tomelas medidas adecuadas.

5 Montaje


MontajeEn este capítulo se describe cómo montar y conectar el aparato correcta-mente. Tenga en cuenta los esquemas de conexiones aplicables.

ADVERTENCIA ElectrocuciónPeligro de muerte a causa de tensión eléctrica. Conecte el aparato y la periferia de la instalación sin tensión y asegúre-

los contra reconexión. No accione el transformador de corriente en marcha en vacío, para ello

ponga en cortocircuito el transformador de corriente.

AVISO

Descarga electrostáticaDaños en el aparato a causa de descarga electrostática. Tome precauciones para evitar la descarga electrostática de las super-

ficies de trabajo y del personal.

PreparaciónPara el montaje necesita la siguiente herramienta: destornillador para los tornillos de fijación (M6) destornillador pequeño para la conexión de las líneas de señal y las lí-

neas de alimentación

Según el lugar de montaje y la variante de montaje, dado el caso necesitaráotra herramienta así como el correspondiente material de fijación (tornillos,tuercas, arandelas) no incluido en el volumen de suministro.

Montaje del aparatoSegún su pedido puede montar el aparato en una de las siguientes varian-tes: bastidor de 19“ (de acuerdo con DIN 41494 parte 5) bastidor de instalación del cuadro de mando de 19“

A continuación se describe cómo debe proceder para montar el aparato enun bastidor de 19“. Para el montaje del cuadro de mando o el montaje muraltenga en cuenta la documentación técnica suministrada adicionalmente.

Para montar el aparato en un bastidor de 19“, proceda como se indica acontinuación:1. Fije las tuercas de jaula de ardilla en los puntos deseados del bastidor

de 19“ teniendo en cuenta las dimensiones del aparato [ 164].

5

5.1

5.2

5 Montaje


2. Fije y atornille el aparato en el bastidor de 19“.

Figura 22: Montaje a modo de ejemplo del aparato en un bastidor de 19"

Conexión del aparatoEn el siguiente apartado se describe la conexión eléctrica del aparato.

ADVERTENCIA ElectrocuciónPeligro de muerte a causa de un fallo de conexión Ponga el aparato a tierra con un conductor de tierra mediante el tornillo

de puesta a tierra que se encuentra en la caja. Tenga en cuenta la posición de fase de las conexiones secundarias del

transformador de corriente y del transformador de tensión. Conecte correctamente el relé de salida al accionamiento a motor.

Suministre tensiones mediante dispositivos de separación y asegúrese deque pueden cortocircuitarse hilos de corriente. Coloque el dispositivo de se-paración de forma clara y de fácil acceso cerca de la alimentación de ten-sión del aparato. De este modo, en caso de defecto podrá cambiar el apa-rato sin problemas.

Recomendación de cables

Al cablear el aparato tenga en cuenta la siguiente recomendación de Mas-chinenfabrik Reinhausen.

Las capacidades de línea demasiado elevadas pueden impedir que los con-tactos de relé interrumpan la corriente de contacto. En circuitos de controlaccionados por corriente alterna, tenga en cuenta la influencia de la capaci-dad de la línea en líneas de control largas sobre el funcionamiento de loscontactos de relé.

5.3

5.3.1

5 Montaje


Cable Tarjeta Borne Tipo de ca-ble

Sección delconductor

Longitud máx.

Alimentaciónde corriente

SU X1:1/2 no blindado 1,5 mm² -

Medición detensión

MI/MI1 1/2 blindado 1,5 mm² -

Medición decorriente

MI/MI1 5/6/9/10 no blindado 4 mm² -

Relé* IO X1:1...10X1:19...26

no blindado 1,5 mm² -

Relé* UC X1:1...10 no blindado 1,5 mm² -Entradas deseñal

IO X1:11...17X1:27...34

blindado 1,0 mm² -

Entradas deseñal

UC X1:11...17X1:27...34

blindado 1,0 mm² -

Bus CAN CPU 1...5 blindado 1,0 mm² 2000 mTabla 8: Recomendación para cables de conexión (conexiones estándar)

*) debe tenerse en cuenta la capacidad de la línea, véase la indicación dearriba.

Cable Tarjeta Borne Tipo de ca-ble

Sección delconductor

Longitud máx.

AC AC X1/2:1/2 no blindado 1,5 mm² -Entradas ana-lógicas

AD8 X1:1...3 blindado 1,5 mm² 400 m (< 25 Ω/km)

Salidas ana-lógicas

AN/AN1 X1 blindado 1 mm² -

RS-232 CIC X8 blindado 0,25 mm² 25 mRS-485 CIC X9 blindado 0,75 mm² 1000 m (< 50 Ω/km)Ethernet SID

CICRJ45X7

blindado,CAT7

- 100 m

Convertidorde medios

MC1 - F.O. con ca-ble de con-mutación(patch cable)MTRJ-ST Du-plex

- -

Convertidorde medios

MC2 - F.O., tipo deconector: F--ST; tipo de fi-bra: multimo-do/modo indi-vidual; longi-tud de onda:1310 nm

- -

Tabla 9: Recomendación para cables de conexión (conexiones adicionales)

5 Montaje


Indicaciones para el tendido de cables de fibra óptica

Para garantizar una transferencia de datos correcta mediante el cable de fi-bra óptica, debe procurar que ya al tender el cable de fibra óptica y tambiéndespués durante el servicio se eviten cargas mecánicas.

Tenga en cuenta lo siguiente: Los radios de flexión mínimos admisibles no pueden no alcanzarse (no

doblar el cable de fibra óptica). Las fibras de los cables de fibra óptica no deben sobreextenderse ni

aplastarse. Tenga en cuenta los respectivos valores de carga admisi-bles.

Las fibras de los cables de fibra óptica no deben torcerse ni interlazarseexcesivamente ni torcerse.

Preste atención a los cantos puntiagudos, que podrían dañar el revesti-miento del cable de fibra óptica al tenderlo o cargar mecánicamenteposteriormente el revestimiento.

Tenga prevista por ejemplo una reserva de cables correspondiente enel ámbito de armarios de distribución. Tienda la reserva de manera queel cable de fibra óptica no se doble ni tuerza al arrastrarlo.

Compatibilidad electromagnética

El aparato se ha diseñado conforme a los estándares CEM pertinentes. Conel fin de que se mantengan los estándares CEM, deben tenerse en cuentalos puntos siguientes.

Requisito sobre el cableado en el lugar de montaje

Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las siguientes indicaciones: La protección contra sobretensiones de la instalación debe estar activa La puesta a tierra de la instalación debe cumplir las normas de la técni-

ca Las partes de la instalación separadas deben estar conectadas con una

conexión equipotencial. El aparato y su cableado deben mantener una distancia mínima de 10

m con los interruptores de potencia, seccionadores de potencia y carri-les conductores.

Requisito sobre el cableado del lugar de servicio

Al cablear el lugar de servicio tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Los cables de conexión deben estar tendidos en canales para cables

metálicos con puesta a tierra Las líneas con interferencias (por ejemplo líneas de potencia) y las lí-

neas susceptibles de sufrir interferencias (por ejemplo líneas de señal)no deben introducirse en un mismo canal para cables.

5.3.2

5.3.3

5.3.3.1

5.3.3.2

5 Montaje


Debe mantenerse una distancia superior a 100 mm entre las líneas coninterferencias y las líneas sensibles.

Figura 23: Disposición de la línea recomendada

1 canal para cables para líneascon interferencias

3 canal para cables para líneassusceptibles de sufrir interfe-rencias

2 línea con interferencias (p. ej.línea de potencia)

4 línea susceptible de sufrir in-terferencias (por ejemplo lí-nea de señal)

Ponga en cortocircuito y conecte a tierra las líneas de reserva. En ningún caso deberá conectarse el aparato con cables colectores de

varios polos. Las líneas de señal deben introducirse en un cable blindado. En el alma del cable deben haberse retorcido por pares los conductores

individuales (conductor de avance/conductor de retorno). El blindaje debe estar unido en toda su superficie (360º) con el aparato

o con un carril de puesta a tierra cercano.

La utilización de "pigtails" puede afectar negativamente a la eficacia delblindaje. Sujete el blindaje brevemente y en toda la superficie.

5 Montaje


Figura 24: Conexión recomendada del blindaje

1 conexión del blindaje sobreun "pigtail"

2 conexión del blindaje en todala superficie

Requisito sobre el cableado en el armario de conexiones

Al cablear en el armario de conexiones tenga en cuenta las siguientes indi-caciones: El armario de conexiones para el montaje del aparato debe prepararse

de acuerdo con CEM:– división funcional del armario de conexiones (separación espacial)– conexión equipotencial sin interrupciones (todas las piezas metáli-

cas están unidas)– disposición de la línea según CEM (separación de líneas con inter-

ferencias y líneas susceptibles de sufrir interferencias)– efecto de blindaje óptimo (caja metálica)– protección contra sobretensiones (protección contra los rayos)– colector de tierra (carril de puesta a tierra principal)– boquillas de paso según CEM– las bobinas de contactor disponibles deben estar conectadas

Los cables de conexión del aparato deben estar tendidos de forma es-tanca en la caja metálica con puesta a tierra o en soportes para cablesmetálicos con puesta a tierra.

Las líneas de señal y de potencia/líneas de conmutación deben tender-se en soportes para cables separados.

La puesta a tierra del aparato debe realizarse en el tornillo previsto paraello, la conexión de puesta a tierra de protección, con una cinta de ma-sa (sección mín. 8 mm²).

5.3.3.3

5 Montaje


Figura 25: Conexión de la cinta de masa

Indicaciones para el blindaje del bus CAN

Para un servicio sin fallos del bus CAN, debe conectar el blindaje según unade las siguientes variantes. Si no puede aplicar ninguna de las variantes in-dicadas abajo, recomendamos el uso de cables de fibra de vidrio. Los ca-bles de fibra de vidrio desacoplan los reguladores de tensión y son insensi-bles a las magnitudes perturbadoras electromagnéticas (surge y burst).

AVISO

Daños en el aparatoSi conecta el cable de bus CAN a aparatos que se hallan en un potencialdistinto, es posible que se produzca una corriente a través del blindaje. Es-ta corriente puede provocar daños en el aparato. Conecte los aparatos para la conexión equipotencial a una barra ómni-

bus equipotencial. Si ambos aparatos se hallan en un potencial distinto, conecte el blinda-

je del cable de bus CAN solo en un aparato.

Variante 1: los aparatos conectados se hallan al mismo potencial

Si los aparatos a conectar se hallan al mismo potencial, proceda como seindica a continuación:1. Conecte todos los aparatos para la conexión equipotencial a una barra

ómnibus equipotencial.

5.3.3.4

5 Montaje


2. Conecte el blindaje del cable de bus CAN a todos los aparatos conecta-dos.

Variante 2: los aparatos conectados se hallan a potencial distinto

Tenga en cuenta que la eficacia del blindaje es más baja en esta variante.

Si los aparatos a conectar se hallan a potencial distinto, proceda como seindica a continuación: Conecte el blindaje del cable de bus CAN solo en un aparato.

Conexión del blindaje

Conecte el blindaje del cable de bus CAN con las grapas de cable suminis-tradas en la posición prevista de la tarjeta CPU:

Figura 26: Fijación del blindaje

1 Fijación del blindaje del cable de bus CAN

Conexión de líneas en la periferia de la instalación

Al realizar la conexión, para tener una visión general más clara, cablee solotantas líneas como sean necesarias.

Para conectar las líneas en la periferia de la instalación, proceda según seindica a continuación:ü para el cableado utilice exclusivamente cables especificados. Tenga en

cuenta la recomendación de cables. [ 35] Las líneas que deben cablearse con el aparato deben conectarse en la

periferia de la instalación según los esquemas de conexiones suminis-trados.

5.3.4

5 Montaje


Cableado del aparato

Al realizar la conexión, para tener una visión general más clara, cablee solotantas líneas como sean necesarias.

Para cablear el aparato, proceda como se indica a continuación:ü Tenga en cuenta el esquema de conexiones.ü Para el cableado utilice exclusivamente cables especificados. Tenga en

cuenta la recomendación de cables [ 35].ü Cablee las líneas en la periferia de la instalación [ 41].1. Quite el aislamiento de líneas y conductores de línea.2. Engarce los hilos múltiples con virolas de cable.3. Introduzca los hilos conductores en los bornes correspondientes de los

conectores.4. Fije los tornillos de los correspondientes bornes con ayuda de un des-

tornillador.5. Conecte el enchufe en los puestos de enchufe correspondientes.

Comprobación de la capacidad de funcionamiento

Con el fin de garantizar un cableado correcto del aparato, compruebe la ca-pacidad de funcionamiento del aparato.

AVISO

Daños en el aparato y en la periferia de la instalaciónUn aparato conectado de forma incorrecta puede provocar daños en el apa-rato y en la periferia de la instalación. Antes de la puesta en servicio, compruebe todo el circuito. Antes de la puesta en servicio, compruebe la tensión real y la tensión

de servicio.

Compruebe los siguientes puntos: Una vez ha conectado el aparato a la red eléctrica, la pantalla muestra

el logotipo de MR y, a continuación, la pantalla de servicio. El LED verde Indicación de servicio situado arriba a la izquierda en la

placa frontal del aparato está iluminado.

El aparato ya está montado y ahora puede configurarse. Los pasos necesa-rios para ello se describen en el capítulo siguiente.

5.3.5

5.3.6

6 Puesta en marcha


Puesta en marchaAntes de poner en marcha el aparato, debe ajustar algunos parámetros yejecutar pruebas de funcionamiento. Las pruebas de funcionamiento se des-criben en los siguientes apartados.

AVISO

Daños en el aparato y en la periferia de la instalaciónUn aparato conectado de forma incorrecta puede provocar daños en el apa-rato y en la periferia de la instalación. Antes de la puesta en servicio, compruebe todo el circuito. Antes de la puesta en servicio, compruebe la tensión real y la tensión

de servicio.

Para evaluar el modo de trabajo del aparato se recomienda utilizar un apa-rato de medición de servicio para registrar el valor real de la tensión deltransformador.

Ajuste del contraste del displayPuede ajustar el contraste del display mediante un tornillo de ajuste situadoen la parte delantera del aparato. Para ajustar el contraste, proceda comose indica a continuación: gire el tornillo de ajuste situado en la parte delantera del aparato con un

destornillador hasta que el contraste esté ajustado según se desee.

Figura 27: Ajuste del contraste del display

6

6.1

6 Puesta en marcha


Ajuste de parámetrosPara la puesta en servicio del aparato, debe ajustar los siguientes paráme-tros. Encontrará información más exacta sobre los parámetros en los aparta-dos correspondientes.

Ajuste del idioma

Con este parámetro puede ajustar el idioma para las indicaciones de la pan-talla del aparato. Dispone de los siguientes idiomas:

Inglés ItalianoAlemán PortuguésFrancés RusoEspañol

Para ajustar el idioma, proceda como se indica a continuación:

1. > Configuración > Generalidades.ð Idioma

2. Pulse o para seleccionar el idioma deseado.

3. Pulse .ð El idioma está ajustado.

Ajuste de la fecha y la hora

Debe ajustar en el aparato la fecha de sistema y la hora de sistema. La fe-cha y la hora debe ajustarlas en los siguientes formatos:

Fecha HoraDD.MM.AA HH:MM:SS

Tabla 10: Formatos

La conversión de la hora de horario de verano a horario de invierno y a lainversa no se produce automáticamente. La hora debe modificarla manual-mente.

6.2

6.2.1

6.2.2

6 Puesta en marcha


Hora

Para ajustar la hora, proceda como se indica a continuación:

1. > Configuración > Siguiente > Memoria > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la visualizacióndeseada.ð Tiempo

2. Pulse para marcar una cifra.ð Se marcará la posición deseada y se podrá modificar el valor.

3. Pulse para aumentar el valor o pulse para reducir el valor.

4. Pulse .ð La hora está ajustada.

Fecha

Para ajustar la fecha, proceda como se indica a continuación:

1. > Configuración > Siguiente > Memoria > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la visualizacióndeseada.ð Fecha

2. Pulse para marcar una cifra.ð Se marcará la posición deseada y se podrá modificar el valor.


4. Pulse .ð La fecha está ajustada.

Ajuste de otros parámetros

Ajuste otros parámetros para la puesta en servicio del aparato. Encontraráinformación más exacta sobre los parámetros correspondientes en el capítu-lo Funciones y ajustes [ 57].

Ajuste de datos del transformador

Ajuste los datos del transformador y la posición de fase de los transformado-res de corriente y transformadores de tensión:1. Ajuste la tensión primaria del transformador de medición [ 93].2. Ajuste la tensión secundaria del transformador de medición [ 94].3. Ajuste la corriente primaria del transformador de medición [ 94].4. Seleccione la conexión para el transformador de corriente [ 95].5. Seleccione el circuito del transformador [ 96].

6.2.3

6 Puesta en marcha


Ajuste de NORMset

Si desea realizar una rápida puesta en servicio de la regulación de tensión,puede activar el modo NORMset. Si desea ajustar usted mismo los paráme-tros, prosiga con los siguientes apartados. Active NORMset y ajuste los parámetros correspondientes [ 67].

Ajuste de parámetros de regulación

Ajuste los siguientes parámetros de regulación:1. Ajuste el valor consigna 1 [ 71].2. Ajuste el ancho de banda [ 72].3. Ajuste el tiempo de retardo T1 [ 72].4. Conecte todos los accionamientos a motor en la misma posición de to-

ma [ 57].

Ajuste de la compensación de línea (opcional)

Si necesita la compensación de línea, para ello debe ajustar todos los pará-metros importantes:1. Seleccione el método de compensación LDC [ 83].2. Ajuste los datos de línea para la caída de tensión óhmica Ur [ 85].3. Ajuste los datos de línea para la caída de tensión inductiva Ux.

[ 85].

Ajuste de la marcha en paralelo de varios bancos de transformadores(opcional)

Si necesita la marcha en paralelo, para ello debe ajustar todos los paráme-tros importantes:1. Ajuste el método de marcha en paralelo en método de la corriente reac-

tiva circulante [ 100].2. Asigne la dirección bus CAN [ 100].3. Ajuste la sensibilidad de corriente reactiva circulante [ 101].4. Ajuste el bloqueo por corriente reactiva circulante [ 102].

Ajuste del protocolo del centro de control (opcional)

Si necesita el protocolo del centro de control, para ello debe ajustar todoslos parámetros importantes. Encontrará más información al respecto en ladescripción del protocolo del centro de control.

6 Puesta en marcha


Ajuste del registro de la posición de toma mediante entrada analógica(opcional)

Si desea registrar la posición de toma mediante la entrada analógica, paraello debe ajustar los parámetros necesarios: Ajuste las posiciones de toma mediante la entrada analógica (entrada 1

o entrada 2) [ 105].

Se han entrado todos los parámetros relevantes para la puesta en servicio.Continúe con las pruebas de funcionamiento.

Pruebas de funcionamientoAntes de conmutar del modo manual al modo automático, MaschinenfabrikReinhausen recomienda la ejecución de pruebas de funcionamiento. Estaspruebas de funcionamiento se describen en los siguientes apartados. Paratodas las pruebas de funcionamiento tenga en cuenta los siguientes puntos: Debe asegurarse de que el modo de operación REMOTE esté desacti-

vado para poder accionar manualmente el cambiador de tomas bajocarga en el modo manual.

En el modo manual, únicamente puede accionar el cambiador de tomas

bajo carga manualmente mediante las teclas y . Durante la prueba de funcionamiento, debe ajustar los parámetros más

importantes. Encontrará más información sobre los parámetros indica-dos en el capítulo Funciones y ajustes [ 57].

Comprobación de las funciones de regulación

En este apartado se describe cómo puede comprobar las funciones de regu-lación del aparato:ü La tensión de alimentación debe estar aplicada.ü Todos los accionamientos a motor deben hallarse en la misma posición

de toma.

1. Pulse para seleccionar el modo manual.2. Ajuste la relación de transformación de los transformadores de tensión

y corriente y la disposición de medida.3. Mida la tensión real y compárela con el valor de medición indicado en la

pantalla principal del aparato.

4. Pulse varias veces la tecla para visualizar los valores de serviciopara corriente, potencia y ángulo de fase y compárelos con los valoresde los instrumentos de medición.

5. Accione manualmente todos los cambiadores de tomas bajo carga con

las teclas o y la selección "Todos los ED" hasta que la tensiónde medición UReal alcance la tensión de consigna UCons. que debe ajus-tarse en el siguiente paso.

6. Ajuste el valor consigna 1 al valor deseado [ 71].

6.3

6.3.1

6 Puesta en marcha


7. Ajuste el ancho de banda dependiendo de la tensión por escalón[ 72].

8. Ajuste el tiempo de retardo T1 a 20 segundos [ 72].9. Ajuste el comportamiento de la regulación T1 a lineal [ 73].

10. Pulse y seleccione la opción "Todos los ED" para conectar 1 tomamás arriba el cambiador de tomas bajo carga.

11. Pulse para seleccionar el modo automático.ð Tras 20 segundos, el aparato vuelve a accionar el cambiador de to-

mas bajo carga en la posición de servicio original.

12. Pulse para seleccionar el modo manual.

13. Pulse y seleccione la opción "Todos los ED" para conectar 1 tomamás abajo el cambiador de tomas bajo carga.

14. Pulse para seleccionar el modo automático.ð Tras 20 segundos, el aparato vuelve a accionar el cambiador de to-

mas bajo carga en la posición de servicio original.

15. Pulse para seleccionar el modo manual.16. Ajuste el tiempo de retardo T2 a 10 segundos [ 74].17. Active el tiempo de retardo T2.

18. Pulse dos veces y seleccione la opción "Todos los ED" para conec-tar 2 toma más arriba el cambiador de tomas bajo carga.

19. Pulse para seleccionar el modo automático.ð Transcurridos 20 segundos el aparato acciona el cambiador de to-

mas bajo carga una toma hacia abajo y después de otros 10 se-gundos otra toma más abajo.

20. Pulse para seleccionar el modo manual.21. Ajuste el tiempo de retardo T1 [ 72] y el tiempo de retardo T2

[ 74] al valor deseado.

Para el tiempo de retardo T1, al poner en servicio el transformador se re-comienda un ajuste provisional a 100 segundos. Dependiendo de las condi-ciones de servicio también puede determinar el tiempo de retardo tras untiempo de observación más largo. En este sentido, resulta apropiado regis-trar la evolución de la tensión real y la cantidad de cambios de tomas al día.

Comprobación de funciones adicionales

En este apartado se describe cómo puede comprobar las siguientes funcio-nes adicionales: Bloqueo por subtensión Bloqueo por sobretensión

6.3.2

6 Puesta en marcha


Activación de los valores consigna 2 y 3 Compensación de línea Compensación Z

Para ello proceda de la siguiente manera:

Comprobación del bloqueo por subtensión U<

1. Pulse para seleccionar el modo manual.2. Ajuste la subtensión U< [%] al valor 85 % [ 77].3. Ajuste el parámetro Valores límite absolutos en Off [ 76].4. Ajuste el parámetro bloqueo U< en On [ 79].5. Ajuste el valor consigna 1 de manera que la tensión de medición se ha-

lle por debajo del valor límite subtensión U< [%] [ 71].

Tensión de medición = 100 VAjuste el valor consigna 1 al valor 120 V (más grande de 100 V/0,85 = 117V).

ð El LED Subtensión U< se ilumina.ð Tras aprox. 10 segundos se muestra en el display la señalización

Subtensión y el relé de aviso correspondiente reacciona.

6. Pulse para seleccionar el modo automático.ð El aparato está bloqueado y no emite ninguna orden de regulación.

7. Pulse para seleccionar el modo manual.8. Vuelva a ajustar los valores de servicio para el valor consigna 1 y sub-

tensión U< [%] a los valores de servicio deseados.ð La prueba de funcionamiento para el bloqueo por subtensión ha finali-

zado.

Comprobación del bloqueo por sobretensión U>

1. Pulse para seleccionar el modo manual.2. Ajuste la sobretensión U> [%] al valor 115 % [ 80].3. Ajuste el parámetro Valores límite absolutos en Off [ 76].4. Ajuste el valor consigna 1 de manera que la tensión de medición UReal

se halle por encima del valor límite Sobretensión U> [%] [ 71].

Tensión de medición = 100 VAjuste el valor consigna 1 al valor 85 V (más pequeño de 100 V/1,15 = 87V).

ð El LED Sobretensión U> se ilumina.ð En el display se muestra la señalización Sobretensión y el relé de

aviso correspondiente reacciona.

6 Puesta en marcha


5. Pulse para seleccionar el modo automático.ð El relé de salida Bajar emite una orden de regulación cada 1,5 se-

gundos.

6. Pulse para seleccionar el modo manual.7. Vuelva a ajustar los valores de servicio para el valor consigna 1 y so-

bretensión U> [%] a los valores de servicio deseados.ð La prueba de funcionamiento para el bloqueo por sobretensión ha finali-

zado.

Comprobación del valor consigna 2 y valor consigna 3

1. Pulse para seleccionar el modo manual.2. Ajuste el valor consigna 2 al valor deseado [ 71].3. Aplique la tensión L+ en el borne Valor consigna 2 (véase el esquema

de conexiones).

4. Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice lapantalla principal.ð El valor consigna 2 se muestra en la pantalla principal.

5. Ajuste el valor consigna 3 al valor deseado [ 71].6. Aplique la tensión L+ en el borne Valor consigna 3 (véase el esquema

de conexiones).

7. Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice lapantalla principal.ð El valor consigna 3 se muestra en la pantalla principal.

ð La prueba de funcionamiento para el valor consigna 2 y valor consig-na 3 ha finalizado.

Comprobación de la compensación de línea

Si desea utilizar la compensación de línea, debe ejecutar esta prueba defuncionamiento. Para las siguientes pruebas de funcionamiento debe fluiruna corriente de carga de ≥ 10 % de la corriente nominal del transformadorde corriente. Antes de la prueba de funcionamiento, asegúrese de que todoslos parámetros para la compensación de caída en línea [ 83] y para lacompensación Z [ 86] se han ajustado al valor 0.

1. Pulse para seleccionar el modo manual.

2. Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice lapantalla principal.

3. En caso necesario, pulse hasta que se visualice la desviación deregulación dU.ð La tensión de medición debe hallarse dentro del ancho de banda.

6 Puesta en marcha


4. Ajuste el parámetro Compensación de línea Ur a 20,0 V [ 85].ð La desviación de regulación dU debe ser negativa.

5. Ajuste el parámetro Compensación de línea Ux a -20,0 V [ 85].


7. En caso necesario, pulse hasta que se visualice la desviación deregulación dU.ð La desviación de regulación dU debe ser positiva.

Si la desviación de regulación se produce en sentido contrario, deberá cam-biarse la polaridad del transformador de corriente.

8. Ajuste los parámetros Compensación de línea Ur y Compensaciónde línea Ux a los valores de servicio deseados.

ð La prueba de funcionamiento para la compensación de línea ha finaliza-do.

Comprobación de la compensación Z

Si desea utilizar la compensación Z, debe ejecutar esta prueba de funciona-miento. Para la siguiente prueba de funcionamiento debe fluir una corrientede carga de ≥ 10 % de la corriente nominal del transformador de corriente.

1. Pulse para seleccionar el modo manual.2. Ajuste todos los parámetros para la compensación de caída en línea y

la compensación Z a 0.


4. En caso necesario, pulse hasta que se visualice la desviación deregulación dU.ð La tensión de medición debe hallarse dentro del ancho de banda.

5. Ajuste el parámetro Compensación Z a 15,0 V.


7. En caso necesario, pulse hasta que se visualice la desviación deregulación dU.ð La desviación de regulación dU debe ser negativa.

Si la desviación de regulación se produce en sentido contrario, deberá cam-biarse la polaridad del transformador de corriente.

6 Puesta en marcha


8. Ajuste los parámetros Compensación Z y Valor límite de la compen-sación Z a los valores de servicio deseados.

ð La prueba de funcionamiento para la compensación Z ha finalizado.

Para ello vea también2 Ajuste de la compensación Z [ 87]2 Ajuste del valor límite en la compensación Z [ 87]

Comprobación del servicio en paralelo de varios bancos detransformadores

En este apartado se describe cómo puede ejecutar la prueba de funciona-miento para el servicio en paralelo de varios bancos de transformadores .

Para que el servicio en paralelo funcione correctamente es imprescindibleponer en servicio el regulador de tensión en servicio individual. Asegúresede haber cumplido los requisitos que se indican a continuación. Todos los accionamientos a motor de los bancos de transformadores

(ED1...ED3) se hallan en la misma posición de toma. Todos los aparatos están ajustados con los mismos parámetros de ser-

vicio para valor consigna, sensibilidad de la corriente reactiva cir-culante y tiempo de retardo T1.

En todos los aparatos, la sensibilidad de la corriente reactiva circulantedebe estar ajustada en 0 %.

El parámetro Bloqueo por corriente reactiva circulante debe estarajustado en 20 %.

Todos los ajustes debe llevarlos a cabo en el modo manual. Cada aparato precisa un direccionamiento individual en el bus CAN.

Comprobación de la sensibilidad de la corriente reactiva circulante

En este apartado se describe cómo puede ejecutar la prueba de funciona-miento para la sensibilidad de la corriente reactiva circulante.1. Lleve los dos transformadores en servicio individual a la misma tensión

real con ayuda del cambiador de tomas bajo carga.ð Los dos aparatos se hallan en estado de equilibrio, si la desviación

de regulación dU [%] es más pequeña que el ancho de bandaajustado. Lo reconocerá en la pantalla principal, cuando la marcapara la tensión de medición UReal se halle dentro del ancho de ban-da.

2. Conecte los transformadores en paralelo y active el control en paralelo.ð Los dos aparatos deben seguir estando en estado de equilibrio.ð El LED Servicio en paralelo de la placa frontal se ilumina.

6.3.3

Requisitos

6.3.3.1

6 Puesta en marcha


3. En uno de los dos transformadores conecte el cambiador de tomas bajocarga una posición de toma más arriba y en el segundo transformadorconecte el cambiador de tomas bajo carga una posición de toma másabajo.ð Los dos aparatos deben seguir estando en estado de equilibrio.

4. Ajuste la sensibilidad de la corriente reactiva circulante hasta que lavisualización del efecto exceda el valor ajustado para el ancho de ban-da en aprox. 0,2 % a 0,3 %.ð En el texto de ayuda que aparece en la última línea de la pantalla,

el valor del efecto cambia.5. Ajuste el valor indicado en el paso anterior para todos los aparatos que

se encuentran en marcha en paralelo.

6. Pulse en los dos aparatos para seleccionar el modo automático.ð Los aparatos devuelven los cambiadores de tomas bajo carga a las

posiciones de toma originales.ð La prueba de funcionamiento para la sensibilidad de la corriente reacti-

va circulante ha finalizado.

En caso de no alcanzarse las posiciones de toma anteriores, aumente el va-lor del parámetro Sensibilidad de la corriente reactiva circulante [ 101].

En caso de que uno de los dos cambiadores de tomas bajo carga conectehacia arriba una o varias posiciones de toma y el otro conecte contrariamen-te hacia abajo, deberá reducir el valor del parámetro Sensibilidad de la co-rriente reactiva circulante [ 101].

Una vez haya ajustado el factor de influencia Sensibilidad de la corrientereactiva circulante, continúe con la prueba de funcionamiento del bloqueopor corriente reactiva circulante del siguiente apartado.

Comprobación del bloqueo por corriente reactiva circulante

En este apartado se describe cómo debe ejecutar la prueba de funciona-miento para el bloqueo por corriente reactiva circulante.

1. Pulse en un aparato para seleccionar el modo manual.2. Ajuste más arriba el accionamiento a motor correspondiente mediante

el accionamiento manual hasta la diferencia de toma máxima admisiblede las posiciones de servicio entre los transformadores que marchan enparalelo (por ejemplo 1...2 tomas).

Si ajusta el bloqueo por corriente reactiva circulante en el siguiente paso deacción, espere aprox. de 2 a 3 segundos entre los distintos pasos de ac-ción.

3. Ajuste el parámetro Método de marcha en paralelo en corriente reac-tiva circulante.

6.3.3.2

6 Puesta en marcha


4. Disminuya el parámetro Bloqueo por corriente reactiva circulante delvalor ajustado 20 % al comienzo con pasos del 1 % [ 102]hasta quese muestre la señalización Fallo de marcha en paralelo: límite de la co-rriente reactiva circulante excedido.ð El LED Marcha en paralelo se ilumina al alcanzarse el límite del

bloqueo por corriente reactiva circulante.ð Cualquier otra regulación se bloqueará.

5. Tras el tiempo de retardo ajustado para la señalización de marcha enparalelo (tiempo ajustable [ 104]), el relé de aviso UC-X1:1/UC-X1:2(ajuste estándar) reacciona.

6. Ajuste de nuevo el parámetro Bloqueo por corriente reactiva circu-lante a un valor más elevado hasta que se apague la señalización Fallode marcha en paralelo: límite de la corriente reactiva circulante excedi-do.

7. Pulse para seleccionar el modo automático.ð El accionamiento a motor se devuelve automáticamente a la posi-

ción de servicio original.8. Ajuste el valor registrado para el bloqueo por corriente reactiva circu-

lante también en los otros aparatos que marchan en paralelo.

Si uno o todos los aparatos indican Fallo de marcha en paralelo: límite de lacorriente reactiva circulante excedido, todos los aparatos se bloquean, aun-que las entradas del control de todos los aparatos estén correctamente co-nectadas.Puede deberse a distintas causas. Para más información, lea el capítuloSolución de averías [ 144].

ð La prueba de funcionamiento para el bloqueo por corriente reactiva cir-culante ha finalizado.

Comprobación del método de sincronismo de tomas

En este apartado se describe cómo debe ejecutar la prueba de funciona-miento para el sincronismo de tomas (Master/Follower). En caso de que unFollower opere en sentido contrario al escalonamiento del Master, deberámodificar el ajuste del parámetro Sentido de tomas [ 66] en el Followerde estándar a girado.

AVISO

Daños materiales a causa de la formación de una corriente reac-tiva circulanteSi los parámetros no se han ajustado correctamente, pueden producirsedaños materiales a causa de la formación de una corriente reactiva circu-lante y la sobrecarga derivada de ello de líneas de transmisión y transfor-madores. Compruebe la placa de características del transformador. Parametrice el aparato según la configuración de los transformadores.

6.3.3.3

6 Puesta en marcha


Antes de realizar la prueba de funcionamiento, debe llevar a cabo los si-guientes pasos:1. Asigne la función Master a un aparato.2. Asigne la función Follower a los otros aparatos.

3. Compare las indicaciones de posición de toma de los aparatos /. Todos los aparatos deben indicar la misma posición de toma, de lo

contrario conecte los aparatos en la misma posición de toma.

Figura 30: Comparación de posiciones de toma

1 Master 3 Indicación de la posición detoma.

2 Follower

Para realizar la prueba de funcionamiento, proceda como se indica a conti-nuación:

1. Pulse en el Follower para seleccionar el modo manual.2. En caso necesario, ajuste el sentido de tomas del Follower [ 66].

3. Pulse en el Master para seleccionar el modo manual.

4. Pulse o en el Master para modificar manualmente la posiciónde toma.

5. Pulse en el Follower para seleccionar el modo automático.ð El Follower sigue la orden de regulación del Master.

6. Pulse en el Master para seleccionar el modo automático.

7. Pulse en el Follower para seleccionar el modo manual.

6 Puesta en marcha


8. Pulse o en el Follower para modificar manualmente la posi-ción de toma.ð Una vez transcurrido el tiempo de retardo para el fallo de marcha

en paralelo [ 104], en el Master, en la pantalla principal, aparecela señalización de fallo Diferencia de toma respecto al Follower.

9. Pulse varias veces en el Follower para aumentar la posición de to-ma manualmente la cantidad de tomas permitida (diferencia de tomamáxima permitida) y después para aumentarla 1 toma más.ð Una vez transcurrido el tiempo de retardo ajustado para el fallo de

marcha en paralelo, en el Master aparecen las siguientes señaliza-ciones de fallo: Fallo de marcha en paralelo: diferencia de tomarespecto al Follower

ð Una vez transcurrido el tiempo de retardo ajustado para el fallo demarcha en paralelo, en el Follower aparecen las siguientes señali-zaciones de fallo: Fallo de marcha en paralelo: diferencia de tomapermitida respecto al Master excedida.

10. Pulse en el Follower para seleccionar el modo automático.ð No se produce ninguna reacción. Todos los aparatos permanecen

bloqueados.

11. Pulse en el Master y Follower para seleccionar el modo manual.

12. Pulse o en el Master y Follower para ajustar manualmente laposición nominal

Puesto que en el servicio en paralelo según el método Sincronismo de to-mas automático se comparan las posiciones de toma de los transformado-res que marchan en paralelo entre sí, es imprescindible que estos transfor-madores posean la misma denominación de posición y las señales Subir yBajar provoquen la misma modificación de tensión en todos los transforma-dores.

ð Las pruebas de funcionamiento para el método de sincronismo de to-mas se han ejecutado.

El aparato está totalmente montado y puede ponerse en servicio.

7 Funciones y ajustes


Funciones y ajustesEn este capítulo se describen todas las funciones y ajustes del aparato.

Bloqueo de teclasEl aparato está equipado con un bloqueo de teclas para evitar un manejo nointencionado. Los parámetros solo puede ajustarlos o modificarlos con elbloqueo de teclas desactivado en el modo manual.

Activar el bloqueo de teclas

Para activar el bloqueo de teclas, proceda como se indica a continuación:

Pulse y simultáneamente.ð En la pantalla aparecerá una confirmación durante un breve lapso de

tiempo. El bloqueo de teclas está activado. Los parámetros ya no pue-den entrarse.

Desactivar el bloqueo de teclas

Para desactivar el bloqueo de teclas, proceda como se indica a continua-ción:

Pulse y simultáneamente.ð El bloqueo de teclas está desactivado. Los parámetros pueden entrar-

se.

Ejecución manual del cambio de tomasEn el modo manual [ 17] puede ejecutar manualmente un cambio de to-mas del cambiador de tomas bajo carga. Para ello puede seleccionar si de-sea conectar 1 accionamiento a motor individualmente (ED 1...ED 3) o los 3accionamientos a motor simultáneamente (ED todos).

Mediante conmutaciones individuales de los accionamientos a motor puedeadaptar las posiciones de toma de los cambiadores de tomas bajo carga enlos 3 transformadores. En caso de que la posición de toma no sea igual, seilumina el LED Diferencia de toma.

Para ejecutar un cambio de tomas manualmente, proceda como se indica acontinuación:

1. En caso necesario, pulse para activar el modo manual.

2. Pulse o y manténgalas pulsadas.ð Se muestra la indicación "Supervisión de conmutación subir/bajar".

3. Según precise, pulse ... para seleccionar la opción deseada.ð Se ejecutará el cambio de tomas.

7

7.1

7.2



GeneralidadesEn el punto del menú Generalidades puede llevar a cabo ajustes generalesen el aparato.

Ajuste de la identificación del aparato

Con el parámetro Identificación del aparato puede asignar al aparato unaidentificación de 4 cifras. Esta identificación sirve para asignar el aparato enel software TAPCON®-trol de forma inequívoca.

Para ajustar la identificación del aparato, proceda como se indica a conti-nuación:

1. > Configuración > Generalidades > Pulse tantas ve-ces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro deseado.ð ID regulador.

2. Pulse para modificar la primera cifra.ð Si desea entrar una secuencia de cifras de varios dígitos, continúe

con el paso 3. Si no desea entrar ninguna otra cifra, continúe con elpaso 7.

3. Pulse tantas veces como sea necesario (cifra >9) hasta que apa-rezca otra posición de cifra.

4. En caso necesario, pulse para marcar una posición de cifra.ð Se marcará la cifra deseada y se podrá modificar el valor.

5. Pulse o para modificar la cifra.6. Repita los pasos 3 a 5 las veces necesarias hasta que se hayan intro-

ducido todas las cifras.

7. Pulse .ð La identificación del aparato está ajustada.

Ajuste de los baudios

Con este parámetro puede ajustar los baudios de la interfaz COM1. Puedeseleccionar las siguientes opciones: 9,6 kBaud 19,2 kBaud 38,4 kBaud 57,6 kBaud

Para ajustar los baudios, proceda como se indica a continuación:

7.3

7.3.1

7.3.2



1. > Configuración > Generalidades > Pulse tantas ve-ces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Ajuste COM1.

2. Pulse o para seleccionar los baudios deseados.

3. Pulse .ð Los baudios están ajustados.

Ajuste de la visualización de tensión kV/V

Con este parámetro se ajusta la visualización y el uso de la tensión de medi-ción. Puede seleccionar las siguientes opciones: V: se visualiza la tensión secundaria del transformador de tensión del

lado de la instalación en V que a su vez es la magnitud de referencia delos parámetros de regulación.

kV: se visualiza la tensión primaria del transformador de tensión del la-do de la instalación en kV que a su vez es la magnitud de referencia delos parámetros de regulación.

La tensión primaria del transformador de tensión se calcula mediante elaparato. Para un correcto funcionamiento, debe ajustar los datos del trans-formador [ 93].

Para ajustar la unidad deseada para la visualización de tensión, proceda se-gún se indica a continuación:

1. > Configuración > Generalidades > Pulse tantas ve-ces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Indicación kV/V

2. Pulse o para seleccionar la unidad kV o V.

3. Pulse .ð La unidad deseada para la visualización de tensión está ajustada.

Ajuste de la unidad de la visualización de corriente

En esta indicación puede ajustar la unidad para los valores límite visualiza-dos para sobrecorriente y subcorriente como valor porcentual ("%") o comovalor absoluto ("A").

La conmutación de % a A solo es posible si previamente ha entrado todoslos datos del transformador.

Para ajustar la unidad deseada para la visualización de corriente, procedasegún se indica a continuación:

7.3.3

7.3.4



1. > Configuración > Generalidades > Pulse tantas ve-ces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Indicación %/A

2. Pulse o para seleccionar la unidad % o A.

3. Pulse .ð La unidad deseada para la visualización de corriente está ajustada.

Ajuste de la duración del impulso de conmutación

Con este parámetro puede ajustar la duración del impulso de control para elaccionamiento a motor.

Si ajusta la duración del impulso de conmutación a 0 s, el accionamiento amotor se accionará con una señal constante. En este caso, la señal se

mantiene mientras se mantienen pulsadas las teclas o .

Si ajusta la duración del impulso de conmutación a por ejemplo 1,5 segun-dos, una vez transcurrido el tiempo de retardo T1 o el tiempo de retardoT2 ajustado se produce durante 1,5 segundos un impulso de conmutación

.

El tiempo de espera entre 2 impulsos de conmutación consecutivos corres-ponde al tiempo de retardo T1 o al tiempo de retardo T2 ajustado.

Figura 35: Duración del impulso de conmutación en el servicio normal

1 Tiempo de retardo T1 o T2ajustado

2 Duración del impulso de con-mutación ajustada (por ejem-plo 1,5 segundos)

7.3.5

Impulso de conmutación enel servicio normal



Si el accionamiento a motor no arranca con el ajuste de serie (1,5 segun-dos), debe prolongar la duración del impulso de conmutación subir/duracióndel impulso de conmutación bajar.

Si ajusta la duración del impulso de conmutación subir o la duración del im-pulso de conmutación bajar a por ejemplo 1,5 segundos , el próximo pri-mer impulso de conmutación se realizará en el modo de operación de regre-so rápido 1,5 segundos tras el impulso de conmutación anterior.

Figura 36: Impulso de conmutación en el modo de operación de regreso rápido

1 Inicio del primer impulso deconmutación subir/impulso deconmutación bajar

3 Momento más próximo parael siguiente impulso de con-mutación subir/impulso deconmutación bajar (por ejem-plo 1,5 segundos)

2 Duración del impulso de con-mutación ajustada (por ejem-plo 1,5 segundos)

Para ajustar la duración del impulso, proceda como se indica a continua-ción:

1. > Configuración > Generalidades > Pulse tantas ve-ces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro deseado.ð Duración Imp. S/B .

2. Pulse o para seleccionar la duración del impulso deseada.

3. Pulse .ð La duración del impulso S/B está ajustada.

Impulso de conmutación enoperación de regreso

rápido



Configuración de entradas del control IO1-X1:33/31

Dependiendo de la configuración de su aparato pueden utilizarse los si-guientes parámetros de MR para funciones especiales. En este caso, losparámetros están preasignados. Dado el caso, estos parámetros no se lemostrarán ni usted podrá asignarlos libremente.

Con este parámetro puede asignar funciones a las entradas del control delibre configuración. Puede asignar las siguientes funciones:

Parámetros Descripción de la funciónOff No se ha seleccionado ninguna funciónMaster/Follower El modo Master se activa cuando hay una señal.

El modo Follower se activa cuando no hay ningu-na señal.

Local/Remote Si hay una señal, se activa el modo de operaciónLocal.Si no hay ninguna señal, se activa el modo deoperación Remote.

Bloqueo Se bloquea la regulación automática.Conmutación S LV Se desactiva el tiempo de retardo T1 y el tiempo

de retardo T2. El impulso de conmutación subir yel impulso de conmutación bajar se produce direc-tamente en caso de exceder o no alcanzar el an-cho de banda.

Guardamotor dispa-rado

La señalización El guardamotor se ha disparadose asigna a la entrada del control.

Remote/Local Si hay una señal, se activa el modo de operaciónRemote.Si no hay ninguna señal, se activa el modo deoperación Local.

Tabla 11: Posibles funciones para las entradas del control

Si ajusta las dos entradas del control en Local/Remote y hay una señal (1)en una entrada, pero en la otra entrada del control no hay ninguna señal(0), puede evitar el manejo del aparato. Esto significa que las funciones Ma-nual/Auto y Subir/Bajar no podrán ejecutarse ni con las teclas de la placafrontal ni a través de las entradas para señalizaciones a distancia o interfazserial.

Para asignar funciones a las entradas del control, proceda como se indica acontinuación:

7.3.6



1. > Configuración > Generalidades > Pulse tantas ve-ces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð IO1-X1:33 o IO1-X1:31.

2. Pulse o tantas veces como sea necesario hasta que aparezcala función deseada en la visualización.

3. Pulse .ð La función ha sido asignada.

Configuración de relés de salida IO1-X1:25/26 y IO1-X1:23/24


Con este parámetro puede asignar a los relés de salida de libre configura-ción señalizaciones que deben emitirse. Puede asignar las siguientes seña-lizaciones:

Parámetros SeñalizacionesOFF No se ha seleccionado ninguna funciónMaster/Follower Asignar la señalización Master/Follower.Local/Remote Asignar la señalización Local/Remote.Subtensión Asignar la señalización Bloqueo por subtensión.Bloqueo por sobreten-sión

Asignar la señalización Bloqueo por sobreten-sión.

Valor consigna 2 Asignar la señalización Valor consigna 2.Valor consigna 3 Asignar la señalización Valor consigna 3.MA tiempo de marchaI>

Señalización Impulso disparada. Asignar tiem-po de marcha del motor superado.

MA tiempo de marchaD>

Señalización Señal constante presente. Asignartiempo de marcha del motor superado.

Ancho de banda < Asignar la señalización Ancho de banda no al-canzado.

Ancho de banda > Asignar la señalización Ancho de banda supe-radoSeñalización: "Ancho de banda superado"..

Tabla 12: Posibles señalizaciones para relés de salida

Para asignar funciones a los relés de salida, proceda como se indica a con-tinuación:

7.3.7



1. > Configuración > Generalidades > Pulse tantas ve-ces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð IO1-X1:25/26 o IO1-X1:23/24.

2. Pulse o tantas veces como sea necesario hasta que aparezcala función deseada en la visualización.


Oscurecimiento de la pantalla

Con este parámetro puede conectar o desconectar el oscurecimiento auto-mático del display. Puede seleccionar las siguientes opciones: ON: el display se oscurece automáticamente, si no se pulsa ninguna

tecla durante 15 minutos. Al pulsar una tecla cualquiera, la pantalla vol-verá a iluminarse.

OFF: el oscurecimiento automático del display está desactivado.

Si activa esta función, aumenta la duración de la pantalla.

Para activar/desactivar el oscurecimiento de pantalla automático, procedacomo se indica a continuación:

1. > Configuración > Generalidades > Pulse tantas ve-ces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Indicación apagada.

2. Pulse o para activar/desactivar el oscurecimiento automático.

3. Pulse .ð El oscurecimiento automático se ha ajustado.

Ajuste del control del tiempo de marcha del motor

Con este parámetro puede ajustar el tiempo de marcha del motor. El tiempode marcha del accionamiento a motor puede ser controlado por el aparato.Esta función sirve para detectar funciones erróneas del accionamiento amotor durante la operación de conmutación y dado el caso activar las accio-nes necesarias.

Durante la operación de conmutación, el accionamiento a motor emite la se-ñal Accionamiento a motor en marcha. Esta señal se mantiene activa hastaque la operación de conmutación ha finalizado. El aparato compara la dura-ción de esta señal con el tiempo de marcha del motor ajustado. En caso deexcederse el tiempo de marcha del motor ajustado, se disparan las siguien-tes acciones desde el aparato:

7.3.8

7.3.9

Comportamiento



1. Se emite la señalización Tiempo de marcha del motor control del tiempode marcha

2. Señal constante a través del relé de salida Accionamiento a motor ex-ceso del tiempo de marcha (opcional)

3. Señal de impulso a través de relé de salida Disparar guardamotor (op-cional)

Para utilizar el control del tiempo de marcha, debe cablear correctamente lacorrespondiente entrada del control y parametrizarla en Motor en marcha.Además, el tiempo de marcha del motor debe estar ajustado.

Si desea controlar el tiempo de marcha del motor, el aparato y el acciona-miento a motor deberán conectarse y parametrizarse del mismo modo queen la siguiente figura.

Figura 40: Cableado para el control del tiempo de marcha del motor

1 entrada del control I/O Motoren marcha

3 relé de salida IO Guardamotor(opcional)

2 entrada del control I/O Guar-damotor disparado (opcional)

4 relé de salida IO Acciona-miento a motor exceso deltiempo de marcha (opcional)

Si desea utilizar el relé de salida, deberá cablearse y parametrizarse adicio-nalmente el acuse de recibo del accionamiento a motor Guardamotor dispa-rado en una entrada del control. Al volver a conectar el guardamotor, estaseñalización coloca de nuevo a cero el relé de salida Tiempo de marcha delmotor excedido y activa la señalización Guardamotor disparado.

Parametrización de laentrada del control

Cableado de la entrada delcontrol/relé de salida



Si ajusta el control de tiempo de marcha del motor a 0,0 s, este se conside-rará desconectado.

Para ajustar el tiempo de marcha del motor, proceda como se indica a conti-nuación:

1. > Configuración > Generalidades > Pulse tantas ve-ces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Tiempo de marcha del motor.

2. Pulse para marcar una posición decimal.ð Se marcará la posición deseada y se podrá modificar el valor.


4. Pulse .ð El tiempo de marcha del motor está ajustado.

Giro del sentido de tomas

Dependiendo de la configuración de su instalación, con este parámetro pue-de ajustar cómo debe comportarse el aparato en caso de una conexión desubida o una conexión de bajada. Este parámetro se tiene en cuenta en elmétodo de marcha en paralelo "Sincronismo de tomas" como Follower y du-rante la comprobación de la posición de toma permitida.

Puede seleccionar las siguientes opciones:

Opción DescripciónEstándar Señal en el relé Subir: conexión en la toma supe-

rior para aumentar la tensión.Señal en el relé Bajar: conexión en la toma inferiorpara reducir la tensión.

Girado Señal en el relé Subir: conexión en la toma inferiorpara aumentar la tensión.Señal en el relé Bajar: conexión en la toma supe-rior para reducir la tensión.

Tabla 13: Comportamiento del aparato

Para seleccionar el sentido de tomas, proceda como se indica a continua-ción:

7.3.10



1. > Configuración > Generalidades > Pulse tantas ve-ces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Dirección de escalones inv.

2. Pulse o para seleccionar la opción deseada.

3. Pulse .ð El sentido de tomas está seleccionado.

NORMsetEl modo NORMset sirve para una rápida puesta en marcha de la regulaciónde tensión. En el modo NORMset, los parámetros ancho de banda y tiempode retardo se adaptan automáticamente a los requisitos de la red.

Para la puesta en marcha del modo NORMset, debe ajustar los siguientesparámetros: activación de Normset valor consigna 1 tensión primaria tensión secundaria

En el modo NORMset no se puede ejecutar una compensación de línea.

Ajuste los siguientes parámetros para operar el aparato en el modo NORM-set.

Activar/desactivar Normset

Con este parámetro puede activar el modo NORMset.

Si activa NORMset, se precisará un cambio de tomas manual. Por ello elregulador de tensión determina el ancho de banda necesario.Si se ha desconectado el transformador, se precisa de nuevo un cambio detomas manual.

Para activar/desactivar el modo NORMset, proceda como se indica a conti-nuación:

7.4



1. > NORMsetð Activación de NORMset.

2. Pulse o para activar NORMset con la selección ON u OFF pa-ra desactivar NORMset.

3. Pulse .ð NORMset está activado/desactivado.

Ajuste de la tensión primaria

Con este parámetro puede ajustar la tensión primaria del transformador detensión.

Para ajustar la tensión primaria, proceda como se indica a continuación:

1. > NORMset > Pulse tantas veces como sea necesariohasta que se visualice el parámetro necesario.ð Tensión primaria.


3. Pulse .ð La tensión primaria está ajustada.

Ajuste de la tensión secundaria

Con este parámetro puede ajustar la tensión secundaria del transformadorde tensión.

Para ajustar la tensión secundaria, proceda como se indica a continuación:

1. > NORMset > Pulse tantas veces como sea necesariohasta que se visualice el parámetro necesario.ð Tensión secundaria.


3. Pulse .ð La tensión secundaria está ajustada.

Ajuste del valor consigna 1

Con este parámetro puede ajustar el valor consigna para la regulación detensión automática. Puede entrar el valor consigna en V o en kV. Si entra elvalor consigna en V, el valor se refiere a la tensión secundaria del transfor-mador de tensión. Si entra el valor consigna en kV, el valor se refiere a latensión primaria del transformador de tensión.



El ajuste en kV solo puede realizarse si previamente ha entrado los pará-metros para la tensión primaria y la tensión secundaria.

Para ajustar el valor consigna, proceda como se indica a continuación:

1. > NORMset > Pulse tantas veces como sea necesariohasta que se visualice el parámetro necesario.ð Valor consigna 1.


3. Pulse .ð El valor consigna está ajustado.

Parámetros de regulaciónEn este apartado se describen todos los parámetros necesarios para la fun-ción de regulación. Para la regulación de tensión puede ajustar los siguien-tes parámetros: valores consigna 1…3 ancho de banda tiempo de retardo T1 comportamiento de la regulación T1 tiempo de retardo T2

Para la regulación de tensión puede ajustar el tiempo de retardo T1 y adicio-nalmente el tiempo de retardo T2. En los siguientes apartados se describecómo se comporta la función de regulación en ambos casos:

Comportamiento solo con tiempo de retardo T1

Si la tensión de medición U Real se halla dentro del ancho de banda ajus-tado , no se enviará ninguna orden de mando al accionamiento a motorpara la operación de conmutación. En este caso, tampoco se enviará ningu-na orden de mando al accionamiento a motor, si la tensión de medición re-gresa al margen del ancho de banda dentro del tiempo de retardo T1 ajustado . No obstante, si la tensión de medición abandona el ancho debanda ajustado durante un periodo prolongado , una vez transcurrido eltiempo de retardo T1 ajustado se produce una orden de conmutación . Elcambiador de tomas bajo carga ejecuta una conmutación en sentido tomamás arriba o en sentido toma más abajo para regresar al margen del anchode banda.

7.5



Figura 41: Comportamiento de la función de regulación con tiempo de retardo T1

1 + B %: límite superior 4 Tiempo de retardo T1 ajusta-do

2 UCons.: valor consigna 5 UReal: tensión de medición3 - B %: límite inferior 6 B%: margen del ancho de

bandaA UReal está fuera del ancho de

banda. El tiempo de retardoT1 empieza a transcurrir.

B UReal se halla en el ancho debanda antes de que transcu-rra el tiempo de retardo T1.

C UReal está fuera del ancho debanda. El tiempo de retardoT1 empieza a transcurrir.

D UReal hasta que transcurra eltiempo de retardo T1 todavíafuera del ancho de banda. Seinicia la operación de conmu-tación.

Comportamiento con tiempo de retardo T1 y T2

Con el tiempo de retardo T2 puede hacer que se regulen más rápidamentedesviaciones de regulación fuertes. Asegúrese de que en el parámetro"Tiempo de retardo T2" ajusta un valor más pequeño que en el parámetro"Tiempo de retardo T1".

Si la tensión de medición UReal abandona el ancho de banda ajustado du-rante un periodo prolongado , una vez transcurrido el tiempo de retardoT1 ajustado se emite un impulso de control al accionamiento a motor . Sila tensión de medición UReal sigue hallándose fuera del ancho de banda, unavez transcurrido el tiempo de retardo T1 empieza a transcurrir el tiempo deretardo T2 . Una vez transcurrido el tiempo de retardo T2, se emitirá denuevo un impulso de control para la operación de conmutación al acciona-miento a motor para regresar al margen del ancho de banda.



Figura 42: Comportamiento de la función de regulación con tiempo de retardo T1 yT2

1 + B %: límite superior 4 Tiempo de retardo T1 y T2ajustados.

2 UCons.: valor consigna 5 UReal: tensión de medición3 - B %: límite inferior 6 B%: margen del ancho de

bandaA UReal está fuera del ancho de

banda. El tiempo de retardoT1 empieza a transcurrir.

B El tiempo de retardo T1 hatranscurrido. La operación deconmutación se inicia.

C El tiempo de retardo T2 hatranscurrido. La operación deconmutación se inicia.

En los siguientes capítulos se describe cómo ajustar los parámetros de re-gulación correspondientes.

Ajuste del valor consigna 1...3

Con este parámetro puede ajustar hasta 3 valores consigna de tensiónUCons.. A continuación, el valor consigna de tensión se establece como mag-nitud fija. El valor consigna 1 es el valor consigna estándar. Los valores con-signa 2 y 3 se activan si existe una señal constante en las entradas del con-trol prefijadas en la fábrica IO-X1:31 o IO-X1:33, siempre que las haya pro-gramado previamente. Si existe simultáneamente una señal en varias entra-das del control, se activará el valor consigna 2.

7.5.1



El aparato ofrece las siguientes posibilidades para modificar el valor consig-na de tensión durante el servicio: en el punto del menú Parámetros de regulación a través de la pantalla

de servicio mediante entradas binarias mediante el protocolo del centro de control, en caso de que se disponga

de una tarjeta de comunicación lista para el servicio

El ajuste del valor consigna en kV hace referencia a la tensión primaria deltransformador de tensión. El ajuste del valor consigna en V hace referenciaa la tensión secundaria del transformador de tensión. Para esta indicaciónes necesario introducir correctamente los datos del transformador.

Para ajustar el valor consigna, proceda como se indica a continuación:

1. > Parámetros > Parámetros de regulación > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice el parámetronecesario.

2. Si ya ha entrado los datos del transformador, pulse para seleccio-nar la unidad V o kV que desee.



5. Pulse .ð El valor consigna está ajustado.

Ancho de banda

Con este parámetro puede ajustar la divergencia máxima admisible de latensión de medición UReal. La divergencia se refiere al valor consigna activa-do. En los siguientes apartados se describe cómo puede determinar y ajus-tar el ancho de banda necesario.

Ajuste del tiempo de retardo T1

Con este parámetro puede ajustar el tiempo de retardo T1. Esta función re-trasa la transmisión de una orden de conexión para un período de tiempodefinido. De este modo, se evitan operaciones de conmutación innecesariasal abandonar el margen del ancho de banda.

Para ajustar el tiempo de retardo T1, proceda como se indica a continua-ción:

Posibilidades de ajuste delos valores consigna

Referencia de kV y V en eltransformador de tensión

7.5.2

7.5.3





3. Pulse para aumentar el tiempo o pulse para reducir el tiempo.

4. Pulse .ð El tiempo de retardo T1 está ajustado.

Ajuste del comportamiento de la regulación T1

El comportamiento de la regulación T1 puede ajustarse como lineal o inte-gral:

En el comportamiento de la regulación lineal, el aparato reacciona con untiempo de retardo constante independientemente de la desviación de regu-lación.

En el comportamiento de la regulación integral, el aparato reacciona con untiempo de retardo variable dependiendo de la desviación de regulación.Cuanto mayor es la desviación de regulación (ΔU) referida al ancho de ban-da (B) ajustado, más corto es el tiempo de retardo. De este modo, el tiempode retardo puede reducirse hasta 1 segundo. Así, el aparato reacciona másrápidamente frente a grandes cambios de tensión en la red. Con ello au-menta la precisión de regulación, si bien aumenta el número de operacio-nes.

7.5.4

Comportamiento de laregulación T1 lineal

Comportamiento deregulación T1 integral



Figura 43: Diagrama para comportamiento de la regulación integral

ΔU/B Desviación de regulación "ΔU" en % del valor consigna en com-paración con el ancho de banda ajustado "B" en % del valor con-signa

1 Parámetro "Tiempo de retardo T1"

Para ajustar el comportamiento de la regulación T1, proceda como se indicaa continuación:


2. Pulse o para ajustar el comportamiento deseado.

3. Pulse .ð El comportamiento de la regulación T1 está ajustado.

Ajuste del tiempo de retardo T2

Con este parámetro puede ajustar el tiempo de retardo T2. El tiempo de re-tardo T2 sirve para compensar más rápidamente desviaciones de regulacióngrandes

El tiempo de retardo T2 solo está activo si se precisa más de un cambio detomas para que la tensión vuelva a hallarse dentro del ancho de banda ajus-tado. El primer impulso de salida se produce una vez transcurrido el tiempode retardo T1 ajustado. Tras concluir el tiempo de retardo de conmutaciónT2, se generan más impulsos para estabilizar la desviación de regulaciónexistente.

7.5.5



Para el ajuste del tiempo de retardo T2, debe tener en cuenta las siguientescondiciones: El valor del tiempo de retardo T2 debe ser mayor que la duración del

impulso de conmutación. El valor del tiempo de retardo T2 debe ser mayor que el tiempo de mar-

cha máximo del accionamiento a motor. El valor del tiempo de retardo T2 debe ser más pequeño que el valor

ajustado del tiempo de retardo T1.

Para ajustar el tiempo de retardo T2, proceda como se indica a continua-ción:

1. > Parámetros > Parámetros de regulación > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð Tiempo de retardo T2.


3. Pulse .ð El tiempo de retardo T2 está ajustado.

Activación/desactivación del tiempo de retardo T2

Para activar/desactivar el tiempo de retardo T2 , proceda como se indica acontinuación:

1. > Parámetros > Parámetros de regulación > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice el parámetronecesario.ð Activación T2.

2. Pulse o para activar/desactivar T2.

3. Pulse .ð El tiempo de retardo T2 está activado/desactivado.

Valores límiteEn el punto del menú Valores límite puede ajustar todos los parámetros ne-cesarios para la vigilancia del valor límite como valores relativos o absolu-tos. Puede ajustar 3 valores límite: subtensión U< sobretensión U> sobrecorriente I>

La vigilancia del valor límite sirve para minimizar los daños en la periferia dela instalación. En los siguientes apartados se describe cómo puede ajustarlos parámetros.

7.6



Activación/desactivación de valores límite absolutos o relativos

Con este parámetro puede seleccionar opcionalmente los valores límite re-lativos o absolutos ajustados. Pueden realizarse los siguientes ajustes:

Parámetros FunciónOFF El aparato utiliza los valores límite entrados por usted

[%]ON El aparato utiliza los valores límite absolutos entrados

por usted [V]Tabla 14: Selección entre valor relativo y valor absoluto

Para activar/desactivar los valores límite absolutos, proceda como se indicaa continuación:

1. > Parámetros > Valores límite.ð Valores límite absolutos.

2. Pulse para el ajuste ON o para el ajuste OFF.

3. Pulse .ð El valor límite absoluto se ha activado/desactivado.

Ajuste del control de subtensión U<

Con este parámetro puede ajustar los valores límite para una subtensión.Este control de subtensión evita cambios de tomas en caso de una interrup-ción de red.

Si la tensión de medición UReal cae por debajo del valor límite ajustado ,se ilumina el LED rojo U<. Al mismo tiempo, se bloquean los impulsos deconmutación en el accionamiento a motor, siempre que haya activado el pa-rámetro "Bloqueo por subtensión U<". Si ha transcurrido el tiempo de retar-do de señalización [ 78] , el relé de aviso se excita. En el display seindica la señalización Subtensión U< . La señalización se restablece encuanto la tensión de medición UReal vuelve a exceder el valor límite para lasubtensión . En caso de que la tensión de medición UReal caiga por debajode 30 V (por ejemplo, en caso de desconexión del transformador), tam-bién se visualizará la señalización Subtensión. Sin embargo, puede suprimiresta señalización [ 79].

7.6.1

7.6.2

Comportamiento



Figura 44: Comportamiento en caso de no alcanzar el valor límite

1 + B %: límite superior 7 UReal: tensión de medición2 UCons.: valor consigna A No alcance del valor límite3 - B %: límite inferior B Se visualiza la señalización

Subtensión U<4 Valor límite Subtensión U<

ajustadoC La tensión cae por debajo de

30 V5 Valor límite supresión de la

señalización por debajo de30 V

D Tensión de nuevo por encimade 30 V

6 Tiempo de retardo de señali-zación ajustado para el valorlímite Subtensión U<

E Superación del valor límite

Ajuste de la subtensión U< en %

Con este parámetro puede ajustar el valor límite como valor relativo (%). Es-te valor límite se refiere al valor consigna ajustado por usted. Si desea utili-zar el valor relativo ajustado como valor límite, en Valores límite absolutosdebe activar la selección OFF.

Para ajustar el valor límite para la subtensión U<, proceda como se indica acontinuación:



1. > Parámetros > Valores límite > Pulse tantas vecescomo sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.


3. Pulse .ð El valor límite está ajustado.

Ajuste de la subtensión U< en V/kV

Con este parámetro puede ajustar el valor límite como valor absoluto en la

unidad V o kV. Si cambia la visualización con ayuda de la tecla a kV,este valor se refiere a la tensión primaria del transformador de medición. Sicambia la visualización a V, esta se refiere a la tensión secundaria.

Si desea utilizar los valores absolutos ajustados como valor límite, en elpunto del menú Valores límite absolutos debe activar la selección ON.

Para ajustar el valor límite absoluto para la subtensión U<, proceda como seindica a continuación:


2. Dado el caso, pulse para seleccionar la unidad deseada "V" o "kV".



Ajuste del tiempo de retardo de señalización para subtensión U<

Con este parámetro puede ajustar el tiempo de retardo, tras cuyo transcursodebe excitarse el relé Subtensión y aparece el aviso de eventos en el dis-play. De este modo, pueden evitarse señalizaciones en caso de no alcanzardurante un breve periodo de tiempo el valor límite. El LED Subtensión se ilu-mina siempre inmediatamente independientemente de ello.

Para ajustar el tiempo de retardo para esta señalización, proceda como seindica a continuación:






4. Pulse .ð El tiempo de retardo de señalización para la subtensión U< está ajusta-

do.

Activación/desactivación del bloqueo por subtensión

Con este parámetro puede ajustar el comportamiento del aparato al no al-canzar el límite de subtensión. Puede seleccionar las siguientes opciones:

Ajuste FunciónON La regulación automática está bloqueada.OFF La regulación automática sigue estando activa-

da.Tabla 15: Comportamiento

Para activar/desactivar el bloqueo por subtensión, proceda como se indica acontinuación:

1. > Parámetros > Valores límite > Pulse tantas vecescomo sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Bloqueo U<.


3. Pulse .ð El bloqueo por subtensión está activado/desactivado.

Activación/desactivación para tensiones por debajo de 30 V

Con este parámetro puede ajustar si la señalización Subtensión debe supri-mirse con un valor de medición inferior a 30 V. Este ajuste sirve para quecon el transformador desconectado no aparezca ningún aviso de eventos.Puede seleccionar las siguientes opciones:

Ajuste FunciónON La señalización Subtensión también se visuali-

za con un valor de medición inferior a 30 V.OFF La señalización Subtensión no vuelve a visua-

lizarse con un valor de medición inferior a30 V.

Tabla 16: Comportamiento

Para activar/desactivar la señalización, proceda como se indica a continua-ción:



1. > Parámetros > Valores límite > Pulse tantas vecescomo sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð U< también por debajo de 30 V.


3. Pulse .ð La señalización está activada/desactivada.

Ajuste del control de sobretensión U>

Con este parámetro puede ajustar los valores límite para un control de so-bretensión. Este control de sobretensión provoca cambios de tomas paraacceder de nuevo al estado de servicio deseado. En caso de que el estadode servicio ya no pueda seguir regulándose, a través del relé Control de fun-cionamiento se disparará una señalización.

Si la tensión de medición UReal excede el valor límite ajustado , el LED rojoU> se ilumina y el relé de aviso correspondiente se excita. En el display sevisualiza la señalización Subtensión U>. Al mismo tiempo, se activa la fun-ción de operación de regreso rápido sin el tiempo de retardo T1. A este res-pecto, una vez transcurrida la duración del impulso de conmutación ajustada

mediante la activación del accionamiento a motor se mantiene conectada1 toma más abajo hasta que la tensión de medición UReal vuelve a noalcanzar el valor límite . La señalización Sobretensión U> se restablece.

7.6.3

Comportamiento conoperación de regreso

rápido



Figura 45: Comportamiento al superar el valor límite

1 Valor límite ajustado Sobre-tensión U>

6 UReal: tensión de medición

2 + B %: límite superior A Superación del valor límite3 UCons.: valor consigna B No alcance del valor límite4 - B %: límite inferior C La operación de regreso rápi-

do se inicia (conexión de 1 to-ma más abajo)

5 Duración del impulso de con-mutación ajustada

En los siguientes apartados se describe cómo puede ajustar los parámetrospara el valor límite Control de sobretensión U>.

Ajuste de la sobretensión U< en %

El valor límite se entra como valor relativo (%) del valor consigna ajustado.Para ajustar el valor límite, proceda como se indica a continuación:






Ajuste de la sobretensión U> en V/kV

Con este parámetro puede ajustar el valor límite como valor absoluto en la

unidad V o kV. Si cambia la visualización con ayuda de la tecla a kV,este valor se refiere a la tensión primaria del transformador de medición. Sicambia la visualización a V, esta se refiere a la tensión secundaria del trans-formador de medición.

Si desea utilizar los valores absolutos ajustados como valor límite, en elpunto del menú Valores límite absolutos debe activar la selección ON.

Para ajustar el valor límite absoluto para la sobretensión U>, proceda comose indica a continuación:


2. Dado el caso, pulse para seleccionar la unidad deseada V o kV.



Ajuste del control de sobrecorriente I>

Con este parámetro puede ajustar el valor límite para la sobrecorriente paraevitar cambios de tomas en caso de corrientes de carga demasiado eleva-das.

Si la corriente de medición excede el valor límite ajustado, el LED rojo I> seilumina y el relé de aviso correspondiente se excita. En el display se visuali-za la señalización Bloqueo por sobrecorriente. Al mismo tiempo, se blo-quean los impulsos de salida del aparato.

El valor límite debe entrarlo como valor relativo (%) de la corriente nominal

ajustada del transformador de corriente. Con la tecla puede cambiaropcionalmente la entrada de valor porcentual % a valor absoluto en ampe-rios A. El valor porcentual se refiere a la corriente nominal. Para modificar laentrada deben haberse ajustado los datos del transformador [ 93].

Para ajustar el valor límite sobrecorriente I> para el bloqueo por sobreco-rriente, proceda como se indica a continuación:

7.6.4




2. Dado el caso, pulse para seleccionar la unidad deseada % o A.



Activación/desactivación del control de funcionamiento

Si el valor de medición abandona el ancho de banda actual más de 15 minu-tos (valor consigna ± ancho de banda) sin que se produzca un cambio detomas, se excitará el relé de control de funcionamiento. A continuación apa-rece una señalización en la pantalla, que desaparecerá cuando el valor demedición regrese al ancho de banda actual.

Si la tensión de medición se halla por debajo de 30 V, el valor de mediciónse halla fuera del ancho de banda y el relé correspondiente se excita asimis-mo transcurridos 15 minutos. Si lo desea puede desactivar esta función paraevitar una señalización de control de funcionamiento con el transformadordesconectado:



3. Pulse .ð El control de funcionamiento está activado/desactivado.

CompensaciónCon la función "Compensación" puede compensar la caída de tensión de-pendiente de la carga entre el transformador y el consumidor. Para ello, elaparato pone a su disposición 2 métodos de compensación: Compensación R-X (Line Drop Compensation) Compensación Z

Compensación R-X

La compensación R-X (LDC) precisa los datos de la línea exactos. Con ellapueden compensarse de forma muy precisa las pérdidas de tensión en laslíneas.

7.6.5

7.7

7.7.1



Para ajustar correctamente la compensación R-X, debe calcular la caída detensión óhmica e inductiva referida al lado secundario del transformador detensión en V. Además, debe ajustar correctamente el circuito del transfor-mador utilizado.

Figura 46: Circuito equivalente

Figura 47: Representación en vectores

La caída de tensión óhmica e inductiva puede calcularla según las siguien-tes fórmulas. Este cálculo de la caída de tensión se refiere a la tensión rela-tivizada en el lado secundario del transformador de tensión.

Fórmula para el cálculo de la caída de tensión óhmica:

Fórmula para el cálculo de la caída de tensión inductiva:

Ur Resistencia de línea óhmica en Ω/kmUx Resistencia de línea inductiva en Ω/km



IN Corriente nominal (amperios) de la conexión para eltransformador de corriente seleccionada en el apara-to: 0,2 A; 1 A; 5 A

kTC Transmisión del transformador de corrientekTT Transmisión del transformador de tensiónr Resistencia de línea óhmica en Ω/km por fasex Resistencia de línea inductiva en Ω/km por faseL Longitud de línea en kmK Factor de corriente nominal

Ajuste de la caída de tensión óhmica Ur

Con este parámetro puede ajustar la caída de tensión óhmica (resistenciade línea óhmica).

Si no desea utilizar ninguna compensación de línea, debe ajustar el valor0,0 V.

Para ajustar la caída de tensión óhmica Ur, proceda como se indica a conti-nuación:

1. > Parámetros > Compensación.ð Compensación de potencia Ur.



4. Pulse .ð La caída de tensión óhmica Ur está ajustada.

Ajuste de la caída de tensión inductiva Ux

Con este parámetro puede ajustar la caída de tensión inductiva (resistenciade línea inductiva). El efecto de la compensación puede girarse 180° en lavisualización con ayuda del signo algebraico.

Si no desea utilizar ninguna compensación de línea, debe ajustar el valor0,0 V.

Para ajustar la caída de tensión inductiva Ux, proceda como se indica a con-tinuación:

7.7.1.1

7.7.1.2



1. > Parámetros > Compensación > Pulse tantas vecescomo sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Compensación de potencia Ux.



4. Pulse .ð La caída de tensión inductiva Ux está ajustada.

Compensación Z

Para mantener la tensión constante en el consumidor, mediante la compen-sación Z puede activar un aumento de tensión dependiente de la corriente.Además, puede definir un valor límite para evitar tensiones demasiado ele-vadas en el transformador.

Figura 48: Compensación Z

Para utilizar la compensación Z, debe calcular el aumento de tensión (ΔU)teniendo en cuenta la corriente. Para ello utilice la siguiente fórmula:

7.7.2



∆U Aumento de tensión I Corriente de carga en AUTr Tensión del transformador

suministrando la corriente IIN Corriente nominal de la co-

nexión para el transforma-dor de corriente en A (0,2 A;1 A; 5 A )

ULoad Tensión al final de la líneacon la corriente I y la mis-ma posición de servicio delcambiador de tomas bajocarga

kTC Transmisión del transforma-dor de corriente

Cálculo de ejemplo: UTr = 100,1 V, ULoad = 100,0 V, IN = 5 A kTC = 200 A/5 A,I = 100 AEl resultado es un aumento de tensión ∆U de 0,2%

En los siguientes apartados se describe cómo puede ajustar los parámetrosque necesita para la compensación Z.

Ajuste de la compensación Z

Con este parámetro puede ajustar el aumento de tensión ∆U calculado pre-viamente.

Si no desea utilizar ninguna compensación Z, debe ajustar el valor 0,0 %.

Para ajustar la compensación Z, proceda como se indica a continuación:

1. > Parámetros > Compensación > Pulse tantas vecescomo sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Compensación Z


3. Pulse .ð La compensación Z está ajustada.

Ajuste del valor límite en la compensación Z

Con este parámetro puede determinar el aumento de tensión máximo admi-sible para evitar una tensión demasiado elevada en el transformador.

Si no desea determinar ningún valor límite, debe ajustar el valor 0,0 %.

7.7.2.1

7.7.2.2



Para ajustar el valor límite, proceda como se indica a continuación:

1. > Parámetros > Compensación > Pulse tantas vecescomo sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Comp. Z. Valor límite



Supervisión en cruzCon la supervisión en cruz puede ajustar una supervisión recíproca de 2aparatos teniendo en cuenta los valores límite de tensión ajustados. La su-pervisión en cruz establece como requisito como mínimo 2 aparatos con dis-tinta dirección bus CAN.

Bus CAN

UU

Figura 49: Supervisión en cruz

La tensión de medición del aparato se transfiere para su comprobación alaparato mediante una segunda entrada de medición separada y a la in-versa. La tensión de medición calculada se compara mediante el bus CANcon los valores de medición originales. En caso de producirse una divergen-cia entre los valores de medición, aparece la señalización Fallo valor de me-dición.

Al comprobar los valores límite, uno de los aparatos transfiere al otro unatensión de medición mediante una segunda entrada de medición separada.Para este valor de medición puede ajustar los siguientes valores límite: valor consigna separado [ 89] valor límite de subtensión [ 89] valor límite de sobretensión [ 90]

En cuanto se excede uno de los valores límite ajustados, tras el tiempo deretardo ajustado para la señalización de fallo [ 91] se emite la señaliza-ción Fallo valor de medición. A través de los contactos de relé, el aparatopuede bloquear el impuso subir/bajar al accionamiento a motor en caso deque esté cableado según corresponda. A través del control de valor límiteno se influye en la regulación de los distintos aparatos.

7.8

Falta un valor de medicióno fallo de la tarjeta de

medición

Comprobación de losvalores límite



En los siguientes apartados se describe cómo puede ajustar los parámetroscorrespondientes en el aparato que controla.

Para ello vea también2 Ajuste del tiempo de retardo para señalización de fallo [ 91]2 Ajuste del valor consigna para el regulador 2 [ 89]2 Ajuste del valor límite de subtensión U< para el regulador 2 [ 89]2 Ajuste del valor límite de sobretensión U> para el regulador 2 [ 90]

Ajuste del valor consigna para el regulador 2

Con este parámetro puede ajustar el valor consigna del aparato que debecontrolarse.

Con la tecla puede cambiar la visualización a las siguientes unidades:

voltio (V) kilovoltio (kV)Este valor se refiere a la tensiónsecundaria del transformador detensión del lado de la instalación.

Este valor se refiere a la tensiónprimaria del transformador de ten-sión del lado de la instalación.

Tabla 17: Unidades ajustables

Si desea cambiar la visualización de V a kV, debe ajustar los datos deltransformador del aparato que debe controlarse.

Para entrar el valor consigna del aparato que debe controlarse, proceda co-mo se indica a continuación:

1. > Parámetros > Supervisión en cruz.ð UCons regulador 2.


3. Pulse .ð El valor consigna del aparato que debe controlarse está ajustado.

Ajuste del valor límite de subtensión U< para el regulador 2

Con este parámetro puede ajustar el valor límite de subtensión U< del apa-rato que debe controlarse. Puede ajustar el valor límite de subtensión U<como valor absoluto (V o kV).

Ajuste del valor absoluto


7.8.1

7.8.2







Para ajustar el valor límite de subtensión del regulador de tensión que debecontrolarse, proceda como se indica a continuación:

1. > Parámetros > Supervisión en cruz > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð U sec. Regulador 2.


3. Pulse .ð El valor límite de subtensión está ajustado como valor absoluto.

Ajuste del valor relativo

Para ajustar el valor límite de subtensión del regulador de tensión que debecontrolarse, proceda como se indica a continuación:

1. > Parámetros > Supervisión en cruz > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð U sec. Regulador 2.


3. Pulse .ð El valor límite de subtensión está ajustado como valor relativo.

Ajuste del valor límite de sobretensión U> para el regulador 2

Con este parámetro puede ajustar el valor límite de sobretensión U> delaparato que debe controlarse. Puede ajustar el valor límite de subtensiónU< como valor absoluto (V o kV).

Ajuste del valor absoluto


7.8.3







Para ajustar el valor límite de sobretensión del regulador de tensión que de-be controlarse, proceda como se indica a continuación:

1. > Parámetros > Supervisión en cruz > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð U prim. Regulador 2


3. Pulse .ð El valor límite de sobretensión está ajustado como valor absoluto.

Ajuste del valor relativo

Para ajustar el valor límite de sobretensión del regulador de tensión que de-be controlarse, proceda como se indica a continuación:

1. > Parámetros > Supervisión en cruz > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð U prim. Regulador 2.


3. Pulse .ð El valor límite de sobretensión está ajustado como valor relativo.

Ajuste del tiempo de retardo para señalización de fallo

Con este parámetro puede ajustar el tiempo de retardo para la señalizaciónde fallo Supervisión en cruz. En caso de detectarse un fallo en un aparatoque se está controlando, la señalización de fallo solo se visualizará tras eltiempo de retardo .

Para ajustar el tiempo de retardo de la señalización de fallo, proceda comose indica a continuación:

7.8.4



1. > Parámetros > Supervisión en cruz > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð Mensaje de error.


3. Pulse .ð El tiempo de retardo está ajustado.

Ajuste del transformador para el regulador 2

Con este parámetro puede ajustar los datos del transformador del aparatoque debe controlarse.

Ajuste de la tensión primaria del transformador de medición.

La tensión primaria del transformador de medición se ajusta en kV.

Para ajustar la tensión primaria del transformador de medición del reguladorde tensión 2, proceda como se indica a continuación:

1. > Parámetros > Supervisión en cruz > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð U prim regulador 2.

2. Pulse para marcar la posición decimal.ð La posición decimal está fijada y puede modificarse el valor.


4. Pulse .ð La tensión primaria del transformador de medición está ajustada.

Ajuste de la tensión secundaria del transformador de medición

La tensión secundaria del transformador de medición se ajusta en V.

Para ajustar la tensión secundaria del transformador de medición del regula-dor de tensión 2, proceda como se indica a continuación:

1. > Parámetros > Supervisión en cruz > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð U sec. regulador 2.


3. Pulse .ð La tensión secundaria del transformador de medición está ajustada.

7.8.5



Datos del transformadorLas relaciones de transformación y la disposición de medida de los transfor-madores de tensión y transformadores de corriente utilizados puede ajustar-las con los siguientes parámetros. El aparato utiliza esta información paracalcular y visualizar, a partir de los valores de medición registrados, los valo-res de medición correspondientes en el lado primario del transformador –ycon ello del transformador–.

Para ello se le ofrecen los siguientes parámetros: tensión primaria tensión secundaria corriente primaria corriente secundaria (conexión para el transformador de corriente) circuito del transformador

La visualización de valores de medición del aparato se influye mediante elajuste de los parámetros arriba indicados. Para ello tenga en cuenta la si-guiente tabla.

Parámetros ajustados Indicación de los valores de mediciónTensiónprimaria

Tensiónsecunda-

ria

Corrienteprimaria

Cone-xión deltransfor-mador

Tensión (pan-talla principal)

Corriente(pantallaprincipal)

Corriente (pan-talla de infor-

mación)

- sí - - Tensión secun-daria [V]

- Corriente se-cundaria [% de

la conexión]sí sí - - Tensión prima-

ria [kV]- Corriente se-

cundaria [% dela conexión]

sí sí sí - Tensión prima-ria [kV]

Corriente pri-maria [A]

Corriente se-cundaria [% de

la conexión]sí sí - sí Tensión prima-

ria [kV]- Corriente se-

cundaria [A]sí sí sí sí Tensión prima-

ria [kV]Corriente pri-

maria [A]Corriente se-cundaria [A]

Tabla 20: Influencia de los datos del transformador en la visualización de valores de medición

Ajuste de la tensión primaria del transformador de medición.

Con este parámetro puede ajustar la tensión primaria del transformador demedición en kV. Si ajusta la tensión primaria del transformador de medición,el aparato muestra en la pantalla principal la tensión primaria en lugar de latensión secundaria y ya puede ajustar los parámetros de regulación en kV.

El ajuste 0 kV desactiva la visualización de la tensión primaria del transfor-mador de medición.

7.9

7.9.1



Para ajustar la tensión primaria del transformador de medición, proceda co-mo se indica a continuación:

1. > Configuración > Datos del transformador.ð Tensión primaria.

2. Pulse para marcar la posición decimal.ð La posición decimal está fijada y puede modificarse el valor.



5. Pulse .ð La tensión primaria del transformador de medición está ajustada.

Ajuste de la tensión secundaria del transformador de medición

Con este parámetro puede ajustar la tensión secundaria del transformadorde medición en V.

Para ajustar la tensión secundaria del transformador de medición, procedacomo se indica a continuación:

1. > Configuración > Datos del transformador > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice el parámetronecesario.ð Tensión secundaria.



4. Pulse .ð La tensión secundaria del transformador de medición está ajustada.

Ajuste de la corriente primaria del transformador de medición

Con este parámetro puede ajustar la corriente primaria del transformador demedición. Si ajusta la corriente primaria del transformador de medición, se visuali-

zará el valor de medición en la pantalla principal. Si ajusta el valor 0, no se visualizará ningún valor de medición en la

pantalla principal.

7.9.2

7.9.3



Parámetros de ajuste Corriente sumi-nistrada

Visualización

Corriente prima-ria

Corriente se-cundaria

Conexión de co-rriente

Pantalla de infor-mación

Corriente prima-ria/Corriente se-

cundaria

Pantalla principal

Sin parametriza-ción

desconocido 1 A 100 % 0 A

Sin parametriza-ción

1 A 1 A 1 A 0 A

50 A desconocido 1 A 100 % (de la co-rriente primaria)

50 A (de la corrien-te primaria)

50 A 1 A 1 A 1 A (de la corrientesecundaria)

50 A (de la corrien-te primaria)

Tabla 21: Ejemplo para la unidad mostrada %/A

Para ajustar la corriente primaria del transformador de medición, procedacomo se indica a continuación:

1. > Configuración > Datos del transformador > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice el parámetronecesario.ð Corriente primaria.



4. Pulse .ð La corriente primaria del transformador de medición está ajustada.

Ajuste de la conexión para el transformador de corriente

Con este parámetro puede ajustar la conexión para el transformador de co-rriente. Este ajuste es necesario para que el aparato muestre la corrientesecundaria correcta en la pantalla de información.

Si selecciona la opción "desconocido", en la pantalla de información se vi-sualizará el valor porcentual de la corriente referido a la conexión para eltransformador de corriente utilizada. 0,2 A 1 A 5 A

7.9.4



Para ajustar la conexión para el transformador de corriente, proceda comose indica a continuación:

1. > Configuración > Datos del transformador > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice el parámetronecesario.ð Conexión para el transformador de corriente.

2. Pulse o para seleccionar el borne de conexión deseado.

3. Pulse .ð La conexión para el transformador de corriente está ajustada.

Ajuste de la posición de fase del transformador de corriente/tensión

Con este parámetro puede ajustar la posición de fase del transformador decorriente y del transformador de tensión. Puede ajustar las conexiones deltransformador usuales según sigue:

Conexión Ajuste Método de medi-ción

Posición de fa-se

A 0 1PH monofásico 0°B 0 3PHN trifásico 0°C 0 3PH trifásico 0°D 90 3PH trifásico 90°E 30 3PH trifásico 30°F -30 3PH trifásico -30°

Tabla 22: Valores de ajuste para el circuito del transformador

Tenga en cuenta las siguientes conexiones de ejemplo para seleccionar elcircuito del transformador correcto.

Conexión A: medición monofásica en la red de fase 1

TAPCON® 260

Figura 50: Posición de fase 0 1PH

El transformador de tensión TT está conectado en el conductor externoy en el conductor neutro.

7.9.5



El transformador de corriente TC está insertado en el conductor exter-no.

La tensión UL1 y la corriente IL1 son equifásicas. La caída de tensión en un conductor externo se determina mediante la

corriente IL1.

Conexión B: medición monofásica en la red de fase 3

TAPCON® 260

Figura 51: Posición de fase 0 3PHN

El transformador de tensión TT está conectado en el conductor externoL1 y en el conductor neutro.

El transformador de corriente TC está insertado en el conductor externoL1.

La tensión U y la corriente I son equifásicas. La caída de tensión en un conductor externo se determina mediante la

corriente IL1.

Conexión C:

TAPCON® 260


El transformador de tensión TT está conectado a los conductores exter-nos L1 y L2.

El transformador de corriente TC1 está insertado en el conductor exter-no L1 y el TC2 en el conductor externo L2.



Los transformadores de corriente TC1 y TC2 están conectados en para-lelo de forma cruzada (corriente total = IL1 + IL2).

La corriente total IL1 + IL2 y la tensión UL1-UL2 son equifásicas. La caída de tensión en un conductor externo se determina mediante la

corriente: (IL1 + IL2) / √3.

Conexión D

TAPCON® 260




La corriente IL3 se adelanta en fase a la tensión UL1-UL2 90°. La caída de tensión en un conductor externo se determina mediante la

corriente IL3.

Conexión E

TAPCON® 260




La corriente IL2 se adelanta en fase a la tensión UL2-UL1 30°.



La caída de tensión en un conductor externo se determina mediante lacorriente IL2.

Conexión F

TAPCON® 260

Figura 55: Posición de fase -30 3PH



La corriente IL1 se retrasa en fase a la tensión UL1-UL2 30°. Esto corres-ponde a un desplazamiento de fase de -30°.

La caída de tensión en un conductor externo se determina mediante lacorriente IL1.

Para ajustar la posición de fase para el circuito del transformador, procedacomo se indica a continuación:

1. > Configuración > Datos del transformador > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice el parámetronecesario.ð Conexión del transformador de medición.

2. Pulse o para seleccionar la posición de fase deseada.

3. Pulse .ð La posición de fase está ajustada.

Marcha en paralelo de varios bancos de transformadoresEn el punto del menú Marcha en paralelo puede ajustar los parámetros ne-cesarios para el servicio en paralelo de bancos de transformadores. El servi-cio en paralelo de bancos de transformadores sirve para aumentar la poten-cia pasante o la potencia de cortocircuito en un emplazamiento.

Para el servicio en paralelo de bancos de transformadores deben cumplirselas siguientes condiciones válidas en general: tensiones nominales iguales

7.10

Condiciones para elservicio en paralelo



relación de la potencia de transformador (< 3 : 1) desviación máxima de las tensiones de cortocircuito (UK) de los trans-

formadores conectados en paralelo ≤10 % mismo número de grupos de conexión

Puede accionar hasta 16 bancos de transformadores conectados en parale-lo en un grupo o bien en 2 grupos sin detectar la topología de la instalación.El intercambio de información entre los reguladores de tensión con marchaen paralelo se lleva a cabo mediante bus CAN. La marcha en paralelo seactiva mediante una de las 2 entradas de estado o mediante la técnica demando.

El control en paralelo puede realizarse opcionalmente de 2 modos: servicio en paralelo según el principio "Reducción de la corriente reacti-

va circulante" servicio en paralelo según el principio "Sincronismo de tomas" (Master-

-Follower)

En los siguientes apartados se describe cómo puede ajustar los parámetros.

Asignación de la dirección bus CAN

Con este parámetro puede asignar al aparato una dirección bus CAN. Paraque todos los aparatos puedan comunicarse a través del bus CAN, es nece-saria una identificación individual de cada aparato. Pueden ajustarse direc-ciones de 1 a 16. Si ajusta el valor 0 no se produce ninguna comunicación.

Para entrar la dirección bus CAN, proceda como se indica a continuación:

1. > Configuración > Marcha en paralelo > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð Dirección CAN.


3. Pulse .ð La dirección bus CAN está guardada.

Selección del método de marcha en paralelo

Con este parámetro puede seleccionar un método de marcha en paralelo.Puede asignar al aparato 2 métodos distintos. reducción de la corriente reactiva circulante Sincronismo de tomas (Master/Follower)

7.10.1

7.10.2



En todos los reguladores de tensión que marchan en paralelo debe selec-cionar el mismo método de marcha en paralelo.

En los siguientes apartados se describe cómo se pueden ajustar los pará-metros para un método de marcha en paralelo.

Ajuste del método de la corriente reactiva circulante.

Si selecciona el método de marcha en paralelo Corriente reactiva circu-lante, el servicio en paralelo se ejecutará tras el método de la reducción dela corriente reactiva circulante. La corriente reactiva circulante se calcula apartir de las corrientes del transformador y sus ángulos de fase. Una tensiónproporcional a la corriente reactiva circulante se añade a los reguladores detensión que funcionan de forma autónoma como corrección de la tensión demedición. Esta corrección de la tensión puede reducirse o aumentarse ajus-tando la sensibilidad de la corriente reactiva circulante.

El método de la corriente reactiva circulante resulta adecuado para transfor-madores conectados en paralelo con una potencia nominal y una tensión decortocircuito UK similares así como para grupos de conexión con la misma ycon distinta tensión por escalón. En este método no es necesaria ningunainformación sobre la posición de toma.

Para ajustar el método de marcha en paralelo Corriente reactiva circulan-te, proceda como se indica a continuación:

1. > Configuración > Marcha en paralelo.ð Método de marcha en paralelo.

2. Pulse o tantas veces como sea necesario hasta que aparezcaCorriente reactiva circulante en la pantalla.

3. Pulse .ð El método de marcha en paralelo está ajustado.

Si utiliza el método de marcha en paralelo Corriente reactiva circulante,debe ajustar los parámetros para la sensibilidad de la corriente reactivacirculante y el bloqueo por corriente reactiva circulante.

Ajuste de la sensibilidad de la corriente reactiva circulante

La sensibilidad de la corriente reactiva circulante sirve para medir el efectode la corriente reactiva circulante sobre el comportamiento del regulador detensión. Si se ajusta el 0 %, no se produce ningún efecto. Si ajusta el valorpor ejemplo al 10 %, con una corriente reactiva circulante, referida a la co-rriente nominal del transformador de corriente, provocaría una corrección detensión del 10 % en los reguladores de tensión. Esta corrección de la ten-sión puede reducirla o aumentarla con este ajuste para alcanzar el valor óp-timo.

7.10.2.1



En cuanto modifica el valor de la sensibilidad de la corriente reactiva circu-lante, en el texto de ayuda de la pantalla se modifica el valor para el resulta-do.

Para ajustar la sensibilidad de la corriente reactiva circulante, proceda comose indica a continuación:

1. > Configuración > Marcha en paralelo > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð Estabilidad.


3. En caso necesario, pulse para marcar la posición decimal.ð La posición decimal está marcada y puede modificarse el valor.

4. Pulse .ð La sensibilidad de la corriente reactiva circulante está ajustada.

Ajuste del bloqueo por corriente reactiva circulante

Con este parámetro puede ajustar el valor límite para la corriente reactivacirculante máxima admisible. Si la corriente reactiva circulante excede el va-lor límite ajustado durante el servicio en paralelo, se activará el siguienteevento: Marcha en paralelo perturbada

Todos los aparatos que se hallan en marcha en paralelo se bloquean. Se-gún el tiempo de retardo ajustado para la señalización de marcha en parale-lo se excita el relé de avisoMarcha en paralelo perturbada.

Para ajustar el límite de bloqueo para la corriente reactiva circulante máximaadmisible, proceda como se indica a continuación:

1. > Configuración > Marcha en paralelo > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð Bloqueo.


3. Pulse .ð El límite de bloqueo para la corriente reactiva circulante máxima admisi-

ble está ajustado.

Ajuste del sincronismo de tomas

En el método de sincronismo de tomas, debe determinar un regulador detensión como Master y todo el resto de reguladores de tensión como Follo-wer. El Master se encarga de la regulación de tensión y envía mediante elbus CAN sus posiciones de toma actuales a todos los Follower. Los Follo-

7.10.2.2



wer comparan la posición de toma recibida con la posición de toma propia.Si se supera la diferencia de toma ajustada admisible entre la posición detoma recibida y la propia, los Follower conmutan a la posición de toma reci-bida del Master. De este modo, los transformadores que marchan en parale-lo siempre se hallan en la misma posición de toma.

Para el método de sincronismo de tomas puede seleccionar las siguientesopciones:

Opción DescripciónMaster El regulador de tensión se determina como Master.Follower El regulador de tensión se determina como Follower.Sincr.tomas auto Asignación automática del Master o Follower.

Si no se detecta ningún Master, el regulador de ten-sión con la dirección bus CAN más baja se determinaautomáticamente como el Master. Todo el resto dereguladores de tensión se determinan como Follo-wer.

Tabla 23: Método de sincronismo de tomas

En el servicio en paralelo, debe asignar a cada regulador de tensión una di-rección bus CAN. Se soportan hasta 16 participantes CAN.

Para ajustar el método de sincronismo de tomas, proceda como se indica acontinuación:


2. Pulse o tantas veces como sea necesario para seleccionar laopción deseada.

3. Pulse .ð Se ha seleccionado el método de sincronismo de tomas.

Selección del accionamiento de marcha en paralelo

Opcionalmente, el aparato puede equiparse con una tarjeta enchufable parala marcha en paralelo con un dispositivo de marcha en paralelo disponible alampliar instalaciones existentes. Puede conectar los siguientes dispositivosde marcha en paralelo: CCB 30E VC 100E-PM/PC

Los ajustes necesarios para el accionamiento de marcha en paralelo debeejecutarlos según las instrucciones de servicio válidas correspondientes deldispositivo de marcha en paralelo.

7.10.3



Si no dispone de un dispositivo de marcha en paralelo, deberá ajustar en lavisualización Marcha en paralelo CCB la selección OFF. En la siguiente ta-bla se describen más detalladamente las posibilidades de selección.

Selección FunciónON Control de marcha en paralelo con dispositivo de mar-

cha en paralelo existenteOFF Accionamiento de marcha en paralelo mediante bus

CANTabla 24: Ajustes para la marcha en paralelo CCB

Para seleccionar el tipo de accionamiento de marcha en paralelo, procedacomo se indica a continuación:

1. > Configuración > Marcha en paralelo > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro necesa-rio.ð Marcha en paralelo CCB.

2. Pulse o para ajustar la opción deseada.

3. Pulse .ð El tipo de accionamiento de marcha en paralelo está ajustado.

Ajuste del tiempo de retardo para señalizaciones de fallo demarcha en paralelo

Con este parámetro puede ajustar el tiempo de retardo para una señaliza-ción de fallo de marcha en paralelo para, en caso de distintos tiempos demarcha de los accionamientos a motor que intervienen en la marcha en pa-ralelo, no obtener ninguna señalización de avería de corta duración. Unavez ha transcurrido el tiempo de retardo ajustado, en el relé de salida seemitirá el evento. La regulación automática se bloquea y el ajuste de loscambiadores de tomas solo es posible en el modo manual.

Para ajustar el tiempo de retardo para la señalización de fallo de la marchaen paralelo, proceda como se indica a continuación:

1. > Configuración > Marcha en paralelo > Pulse tantasveces como sea necesario hasta que se visualice el parámetro desea-do.ð Señalización de fallo.


3. Pulse .ð El tiempo de retardo para la señalización de fallo de la marcha en para-

lelo está ajustado.

7.10.4



Desactivación de la marcha en paralelo

Para desactivar la marcha en paralelo, proceda como se indica a continua-ción:


2. Pulse o para desactivar la marcha en paralelo con la selecciónOFF.

3. Pulse .ð La marcha en paralelo está desactivada.

Registro de la posición de toma analógico (opcional)Para el registro de la posición de toma analógico debe asignar a la entradaanalógica la posición de toma más baja para el valor de medición mínimo yla posición de toma más alta para el valor de medición máximo.

El aparato se configura de fábrica según el pedido. Sin embargo, en casode que sea necesario realizar adaptaciones, tenga en cuenta los siguientesapartados.

La tarjeta para entrada analógica se utiliza para registrar la posición de tomade un emisor de señales analógico. Según la configuración del aparato pue-de registrar las siguientes señales:

Tarjeta AD Tarjeta AD8Corona potenciométrica 50...2.000 Ohm no es posibleCorriente independiente dela carga

0/4...20 mA 0/4...20 mA

Tabla 25: Registro de la posición de toma analógico

Ajuste del valor límite inferior

Con estos parámetros puede ajustar el valor inferior de la posición de toma.Para ello debe ajustar el valor inferior del rango de señal y la correspondien-te posición de toma más baja.

Los ajustes puede llevarlos a cabo por separado para cada entrada de latarjeta para entrada analógica.

Ejemplo: para registrar un rango de posición de toma de 1...19 mediante laentrada 1 como 4...20 mA, para el parámetro "Entrada 1 límite inferior" de-be ajustar el valor 20 % y para el parámetro "Entrada 1 valor inferior" el va-lor 1,0.

7.10.5

7.11

7.11.1



Ajuste del valor límite inferior de la señal de entrada

Para configurar la entrada analógica, debe indicar el valor límite inferior dela señal de entrada. Utilice los siguientes ajustes según su señal analógica:

Señal analógica AjusteCorriente independiente de la carga: 0...20mA

0 % (= 0 mA)

Corriente independiente de la carga: 4...20mA

20 % (= 4 mA)

Corona potenciométrica siempre 20 %Tabla 26: Ajustes del parámetro

Para ajustar el valor límite inferior de la entrada, proceda como se indica acontinuación:

1. > Configuración > Siguiente > Entradas analógicas.ð Entrada 1 límite inferior.



4. Pulse .ð El valor límite inferior de la posición de toma está asignado.

Ajuste del valor inferior de la señal de entrada

Para la configuración de la entrada analógica debe haber asignado al valorinferior de la señal adyacente un valor absoluto.

Para ajustar el valor inferior de la entrada, proceda como se indica a conti-nuación:

1. > Configuración > Siguiente > Entradas analógicas >

Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice elparámetro necesario.ð Entrada 1 valor inferior.


3. Pulse .ð El valor inferior de la posición de toma está asignado.

Ajuste del valor límite superior

Con estos parámetros puede ajustar el valor superior de la posición de to-ma. Para ello debe ajustar el valor superior del rango de señal y la corres-pondiente posición de toma más alta.

7.11.2



Los ajustes puede llevarlos a cabo por separado para cada entrada de latarjeta para entrada analógica.

Ejemplo: para registrar un rango de posición de toma de 1...19 mediante laentrada 1 como 4...20 mA, para el parámetro "Entrada 1 límite superior" de-be ajustar el valor 100 % y para el parámetro "Entrada 1 valor superior" elvalor 19,0.

Ajuste del valor límite superior de la señal de entrada

Para configurar la entrada analógica, debe indicar el valor límite superior dela señal de entrada. Utilice los siguientes ajustes según su señal analógica:

Señal analógica AjusteCorriente independiente de la carga:(0/4...20 mA)

100 % (= 20 mA)

Corona potenciométrica siempre 100 %Tabla 27: Ajustes del parámetro

Para ajustar el valor límite superior de la entrada, proceda como se indica acontinuación:


Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice elparámetro necesario.ð Entrada 1 límite superior.



4. Pulse .

Ajuste del valor superior de la señal de entrada

Para la configuración de la entrada analógica debe haber asignado al valorsuperior de la señal adyacente un valor absoluto.

Para ajustar el valor superior de la entrada, proceda como se indica a conti-nuación:


Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se visualice elparámetro necesario.ð Entrada 1 valor superior.


3. Pulse .



Selección de LEDCon este parámetro puede asignar funciones a los 4 LED libres que se ilu-minan en caso de producirse un evento. Si lo desea, puede extraer las tirascon rótulos para rotularlo.


La siguiente tabla incluye un sinóptico de todas las funciones posibles quepuede asignar a los LED.

Funcionesdisponibles

Descripción de la función

OFF LED desactivadoIOxx/UCxx En la entrada del control IOxx/UCxx (p. ej. IO:25) hay

una señalSI:bef1 Se recibe SI:bef1 (orden)SI:bef2 Se recibe SI:bef2 (orden)Subtens. Hay subtensiónSobretens. Hay sobretensiónSobrecorriente Hay sobrecorrienteFallo marchaparal.

Existe un fallo en la marcha en paralelo

Guard. El guardamotor se ha disparadoBloqueo La regulación está bloqueadaCor. reac. cir. Marcha en paralelo mediante el método de la corriente

reactiva circulante seleccionadaMaster Aparato en marcha en paralelo activado como MasterFollower Aparato en marcha en paralelo activado como FollowerAutomático Modo automático activadoAncho de ban-da <

Se ha superado el límite inferior del ancho de banda

Ancho de ban-da >

Se ha superado el límite superior del ancho de banda

Vcons. dep.pot.

Adaptación del valor consigna dependiente de la poten-cia activada

Tabla 28: Funciones disponibles para los LED

Asignación de una función

Para asignar una función a un LED, proceda como se indica a continuación:

7.12

Funciones disponibles paralos LED



1. > Configuración > Siguiente > Selección LED > Pul-

se tantas veces como sea necesario hasta que se visualice el pa-rámetro deseado.



Función del transductor de mediciónDependiendo de la configuración y de la versión del módulo del transductorde medición 2 o 4, con ayuda del módulo del transductor de medición es po-sible obtener valores de medición como valores analógicos en los siguientesmárgenes: ± 20 mA ± 10 mA ± 10 V (solo tarjeta AN2) ± 1 mA

Los valores disponibles son los siguientes: U1 U2 (opcional mediante una segunda entrada de medición) I1 corriente activa corriente reactiva potencia activa potencia reactiva potencia aparente posición de toma valor consigna

En caso de que las salidas analógicas no se hayan ajustado en fábrica se-gún sus deseos, puede ajustar el transductor de medición con ayuda de lasiguiente descripción.

Enlace del valor de medición con la salida

En esta pantalla puede asignar a la salida del transductor de medición unvalor de medición a transferir.

7.13

7.13.1



Para asignar un valor de medición a la salida del transductor de medición,proceda como se indica a continuación (ejemplo transductor de medición1/2; "Salida 1 valor de medición"):

1. > Configuración > Siguiente > Siguiente > Transductor de medición 1/2.ð Salida 1 valor de medición.

2. Pulse o tantas veces como sea necesario hasta que se visua-lice la opción deseada.

3. Pulse .ð El valor de medición deseado está asignado.

Asignación de la magnitud física mínima

En esta pantalla puede asignar a la salida del transductor de medición unamagnitud física mínima.

Para asignar al transductor de medición la magnitud física inferior, procedacomo se indica a continuación:

1. > Configuración > Siguiente > Siguiente >

Transductor de medición 1 / 2 > Pulse tantas veces como sea ne-cesario hasta que se visualice el parámetro deseado.ð Salida 1 inferior.

2. Pulse o tantas veces como sea necesario hasta que se visua-lice la magnitud medida física deseada.

3. Pulse .ð Se ha asignado la magnitud física deseada.

Asignación de la magnitud física máxima

En esta pantalla puede asignar a la salida del transductor de medición unamagnitud física máxima.

Para asignar al transductor de medición la magnitud física superior, procedacomo se indica a continuación:


Transductor de medición 1 / 2 > Pulse tantas veces como sea ne-cesario hasta que se visualice el parámetro deseado.ð Salida 1 superior.

2. Pulse o tantas veces como sea necesario hasta que se visua-lice la magnitud medida física deseada.

7.13.2

7.13.3



3. Pulse .ð Se ha asignado la magnitud física deseada.

Asignación del valor absoluto mínimo

En esta pantalla puede asignar a la salida del transductor de medición unvalor límite mínimo como valor absoluto.

Para asignar el valor absoluto mínimo, proceda como se indica a continua-ción:


Transductor de medición 1 / 2 > Pulse tantas veces como sea ne-cesario hasta que se visualice el parámetro deseado.ð Salida 1 valor inferior.


3. Pulse .ð Se ha asignado el valor absoluto mínimo.

Asignación del valor absoluto máximo

En esta pantalla puede asignar a la salida del transductor de medición unvalor límite máximo como valor absoluto.

Para asignar el valor absoluto máximo, proceda como se indica a continua-ción:


Transductor de medición 1 / 2 > Pulse tantas veces como sea ne-cesario hasta que se visualice el parámetro deseado.ð Salida 1 valor superior


3. Pulse .ð Se ha asignado el valor absoluto mínimo.

Memoria (opcional)Con esta función puede llevar a cabo los ajustes de la memoria de valoresde medición. En este caso, se configuran la memoria de eventos y la fun-ción de registrador. El aparato dispone de una capacidad de memoria de8 MB y a su vez la memoria se divide en 2 secciones:

7.13.4

7.13.5

7.14



Memoria de valores medios

En la memoria de valores medios se promedian y guardan todos los valoresmedidos y calculados con los intervalos de valores medios ajustados por us-ted. El intervalo de valores medios lo puede ajustar en escalones entre 1 se-gundo y 40 segundos [ 115].

Memoria de eventos

La protección de los datos dentro de la memoria de eventos se realiza siem-pre con la máxima resolución sin comunicación previa. Además, puede de-terminar de cuánta capacidad de memoria debe disponer exclusivamente lamemoria de eventos [ 115].

El registrador de valores de medición puede activar un evento dependiendodel valor límite de subtensión y/o valor límite de sobretensión ajustables.Los datos que se registran de este modo se depositan en la memoria deeventos de la memoria de valores de medición.

Con el fin de poder valorar mejor el exceso o no alcance de los valores lími-te, la evolución temporal de los valores medidos y calculados también inclu-ye los últimos 10 segundos antes del propio exceso o no alcance del valorlímite. El margen temporal del guardado de cada evento se limita a un máxi-mo de 5 minutos.

En la memoria de eventos solo se guardan los procesos temporales de losvalores medidos y calculados mientras se mantiene un evento.

En cuanto en la memoria de eventos ya no quede memoria libre, los valo-res recién medidos sobrescribirán los valores más antiguos. Las informacio-nes sobre el contenido actual de la memoria de eventos pueden consultar-se en el menú Info [ 140].

Registrador de valores de medición

Con el módulo Registrador de valores de medición pueden guardarse losdatos descritos a continuación y visualizarse o evaluarse en el display o me-diante el software de visualización TAPCON®trol en el PC.

En este caso, se visualizan los siguientes valores: Valores medidos

– posición del cambiador de tomas bajo carga– tensión– corriente activa– corriente reactiva

Valores calculados– potencia activa– potencia reactiva

Activación de un evento

Evolución temporal



– potencia aparente– factor de potencia

El cálculo de los valores citados se basa en los valores de medición regis-trados y en los parámetros ajustados, por ejemplo: conexión para medición actual corriente primaria datos del transformador de tensión del lado primario y del lado secun-

dario

Solo se obtendrá un cálculo correcto si los datos de configuración se hanentrado de forma completa y correcta.

Ajuste del umbral de subtensión

Con estos parámetros puede ajustar el umbral de subtensión como valorerelativo o valor absoluto. En caso de no alcanzarse el umbral de subtensiónajustado, los valores de medición con mayor resolución se guardan mientrasdura dicho período de no alcance.

Valor relativo

Para ajustar el umbral de subtensión, proceda como se indica a continua-ción:

1. > Configuración > Siguiente > Siguiente > Me-moria.ð U< Umbral.


3. Pulse .ð El umbral de subtensión está ajustado.

Valor absoluto

La entrada se produce opcionalmente en V o kV. Si entra el valor absolutoen V, este se refiere a la tensión secundaria del transformador de medición.Si entra el valor absoluto en kV, este se refiere a la tensión primaria.

Para ajustar el umbral de subtensión, proceda como se indica a continua-ción:

1. > Configuración > Siguiente > Siguiente > Me-

moria > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro deseado.ð U< Memoria.


7.14.1



3. En caso de haber seleccionado V, pulse para marcar la posicióndecimal.ð La posición decimal está marcada y puede modificarse el valor.


5. Pulse .ð El umbral de subtensión está ajustado.

Ajuste del umbral de sobretensión

Con este parámetro puede ajustar el umbral de sobretensión como valor re-lativo o valor absoluto. En caso de excederse el umbral de sobretensiónajustado, los valores de medición con mayor resolución se guardan mientrasdura dicho exceso.

Valor relativo

Para ajustar el umbral de sobretensión, proceda como se indica a continua-ción:


moria > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro deseado.ð U> Umbral.


3. Pulse .ð El umbral de sobretensión está ajustado.

Valor absoluto

La entrada se produce opcionalmente en V o kV. Si entra el valor absolutoen V, este se refiere a la tensión secundaria del transformador de medición.Si entra el valor absoluto en kV, este se refiere a la tensión primaria.

Para ajustar el umbral de sobretensión, proceda como se indica a continua-ción:


moria > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro deseado.ð U> Memoria.


3. En caso de haber seleccionado V, pulse para marcar la posicióndecimal.ð La posición decimal está marcada y puede modificarse el valor.

7.14.2




5. Pulse .ð El umbral de sobretensión está ajustado.

Ajuste de la diferencia de tiempo del intervalo de valores medios

Con este parámetro puede ajustar la memoria de larga duración del aparato.La memoria se divide en la memoria de valores medios y la memoria deeventos. En la memoria de valores medios se guardan, según el ajuste, in-tervalos de 1; 2; 4; 10; 20 o 40 segundos.

Si ajusta el intervalo de valores medios, tras confirmar la modificación seborra toda la memoria.

Para ajustar el intervalo de valores medios, proceda como se indica a conti-nuación:


moria > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro deseado.ð Intervalo de valores medios.


3. Pulse .ð El intervalo de valores medios está ajustado.

Ajuste del tamaño de la memoria de eventos

Con este parámetro puede configurar el tamaño de la memoria de eventos.La memoria de eventos guarda excesos o no alcances de los valores um-bral U> y U<) preajustados con una resolución más alta. El número máximode eventos depende del tamaño de la memoria de eventos:

Tamaño de la memoriade eventos

256 kB 512 kB 1024 kB 2048 kB

Número máximo de even-tos

20 40 80 160

Tabla 29: Tamaño de la memoria de eventos

7.14.3

7.14.4



Duración del evento de menos de 5 minutos

Si el evento dura menos de 5 minutos, el evento se registrará con alta reso-lución . El registro de los datos de alta resolución empieza 10 segundos

antes del evento . Cuando la tensión regresa de nuevo al ancho debanda , el evento seguirá registrándose hasta que haya transcurrido eltiempo de seguimiento de 10 segundos .

En caso de baja resolución , se guardará todo el proceso.

Figura 67: Duración del evento (<5 minutos)

1 guardar con alta resolución B se produce un evento (la ten-sión abandona el ancho debanda)

2 guardar con baja resolución C se produce un evento (la ten-sión vuelve a hallarse en elancho de banda)

3 tiempo de proceso/tiempo deseguimiento; duración: 10 se-gundos

D fin del tiempo de seguimientode un evento

A inicio del tiempo de procesode un evento

Duración del evento de más de 5 minutos

El registro de los datos de alta resolución empieza 10 segundos antesdel evento . Si transcurridos 5 minutos el evento sigue presente , elguardado de los datos continuará con una baja resolución . Cuando latensión regrese al ancho de banda , esto se evaluará como un nuevoevento. El registro de alta resolución de los nuevos datos empieza con el ini-cio del tiempo de proceso de 10 segundos y una vez transcurrido el tiem-po de seguimiento de 10 segundos .



Figura 68: Duración del evento (>5 minutos)

1 registro de alta resolución B se produce un evento (la ten-sión abandona el ancho debanda)

2 registro de baja resolución C fin del registro de alta resolu-ción; inicio del registro de bajaresolución

3 duración: 10 segundos D inicio del tiempo de procesode un evento

4 duración del registro de altaresolución: 5 minutos

E se produce un evento (la ten-sión vuelve a hallarse en elancho de banda)

A inicio del tiempo de procesode un evento

F fin del tiempo de seguimientode un evento

En la siguiente tabla puede consultar el tiempo de retención. Dependiendodel intervalo de valores medios y del tamaño de la memoria de eventos, es-te es de como máximo 401 días.

Intervalo de va-lores medios

Tamaño de la memoria de eventos

256 kB 512 kB 1024 kB 2048 kB1 s 10 d 9 d 8 d 7 d2 s 20 d 19 d 17 d 14 d4 s 40 d 38 d 35 d 29 d

10 s 100 d 96 d 89 d 73 d



Intervalo de va-lores medios

Tamaño de la memoria de eventos

20 s 201 d 193 d 178 d 147 d40 s 401 d 386 d 356 d 295 d

Tabla 30: Tiempo de retención de la memoria de valores de medición

Si ajusta el tamaño de la memoria de eventos, tras confirmar la modifica-ción se borrará toda la memoria.

Para ajustar el tamaño de la memoria de eventos, proceda como se indica acontinuación:


moria > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro deseado.ð Memoria de eventos.

2. Pulse o para ajustar el tamaño de la memoria de eventos de-seado.

3. Pulse .ð El tamaño de la memoria de eventos está ajustado.

Cronógrafo

En el punto del menú Info se halla la función de cronógrafo. En esta semuestra la tensión real y el valor consigna ajustado por usted. Las unidadesde las tensiones por cada unidad se determinan automáticamente y puedemodificarlas en cualquier momento. En la función de cronógrafo puede lle-var a cabo los siguientes ajustes. división del eje temporal rango de tensión tiempo de retorno fecha de retorno

En los siguientes apartados se describe cómo puede consultar el cronógra-fo.

Representación visual de la función de cronógrafo

El cronógrafo se representa según sigue:

7.14.5

7.14.5.1



Símbolos

Figura 69: Símbolos del cronógrafo

1 desplazar hacia atrás el ejetemporal

4 seleccionar valores a ajustar

2 desplazar hacia delante el ejetemporal

5 valores de ajuste para modifi-car hacia abajo una unidad

3 valores de ajuste para modifi-car hacia arriba una unidad

Visualización del valor consigna de tensión/valor real de tensión

Figura 70: Valor consigna/valor real

1 visualización del valor consig-na de tensión ajustado

3 visualización del valor real detensión

2 visualización del valor real detensión

4 visualización del valor consig-na de tensión ajustado



Visualización de la sobretensión/subtensión

Figura 71: Sobretensión/subtensión

1 barra de sobretensión/barrade subtensión

3 valor de tensión superior

2 valor de tensión inferior

Desplazamiento del eje temporal

En el cronógrafo puede modificar los tiempos de comunicación en el campode ajuste. La división del eje temporal y la duración que resulta de la mismadel margen mostrado puede consultarla en la tabla.

Pasos ajustables (an-cho de cuadricula-ción)

15 s 30 s 1 min 2,5 min

5 min 10 min

Margen mostrado (entoda la visualización)

3,5 min

7 min 14 min

35 min

70 min

140 min

Tabla 31: Duración del margen mostrado

7.14.5.2



Figura 72: Eje temporal

1 líneas cuadriculadas horizon-tales (el margen del tiempo decomunicación ajustado se ha-lla entre las líneas cuadricula-das horizontales)

2 campo de ajuste para lostiempos de comunicaciónmostrados

Para llevar a cabo los ajustes, proceda como se indica a continuación:

1. > Info > Pulse tantas veces como sea necesario hastaque aparezca la visualización deseada.ð Cronógrafo.

2. Pulse para marcar el campo de ajuste para los tiempos de comuni-cación.ð El campo de ajuste está marcado y puede modificarse el valor.

3. Pulse para representar la visualización de un paso o pulse pa-ra posponer la visualización un paso.

ð El eje temporal está ajustado.

Ajuste del rango de tensión

El rango de tensión se representa en esta visualización en el rango situadoentre las líneas cuadriculadas horizontales. El rango entre las líneas cuadri-culadas horizontales puede limitarlo en el correspondiente campo de ajuste.Dependiendo del ajuste de la visualización, puede hacer que se representeel rango de tensión a representar en V o kV. La división del rango de tensióna representar se lleva a cabo en los siguientes pasos:

7.14.5.3



División 0,5 V 1 V 2 V 5 V 10 V 15 V - -0,1 k

V0,2 kV

0,5 kV

1 kV 2 kV 5 kV 10 kV

20 kV

Tabla 32: Rango de tensión entre las líneas cuadriculadas horizontales

Figura 73: Rango de tensión

1 líneas cuadriculadas horizon-tales (el rango de tensiónajustado se halla entre las lí-neas cuadriculadas horizonta-les)

2 campo de ajuste para el ran-go de tensión mostrado

Para ajustar el rango de tensión, proceda como se indica a continuación:


2. Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se haya marca-do el campo de ajuste para el rango de tensión.ð El campo de ajuste está marcado y puede modificarse el valor.

3. Pulse para representar una unidad o pulse para posponer unaunidad.

ð El rango de tensión está ajustado.

Ajuste del tiempo de retorno

Con esta función puede desplazar el curso hasta un momento exacto paravolver a realizar el seguimiento del comportamiento de la tensión en el pa-sado.

7.14.5.4



El momento puede ajustarse en la memoria desde la hora actual hasta lahora más antigua. El formato de entrada de la hora es el siguien-te:HH:MM:SS

Figura 74: Tiempo de retorno

1 Tiempo

Para desplazar el curso hasta un momento exacto, proceda según se indicaa continuación:


2. Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se haya marca-do el campo de ajuste para el tiempo de retorno.ð El campo de ajuste está marcado y puede modificarse el valor.

3. Pulse para representar el tiempo o pulse para posponer eltiempo.

ð El tiempo de retorno está ajustado. En la visualización aparece el cursoen el momento indicado.

Ajuste de la fecha de retorno

Con esta función puede desplazar los cursos de los valores de mediciónhasta un momento seleccionado por usted o representar la fecha para vol-ver a realizar el seguimiento del comportamiento de la tensión en el pasado.

La fecha puede ajustarse en la memoria desde el día de hoy hasta el mo-mento más antiguo. El formato de entrada de la fecha es el siguiente:DD.MM.YY

7.14.5.5



Figura 75: Fecha de retorno

1 Fecha

Para desplazar el curso hasta un momento exacto, proceda según se indicaa continuación:


2. Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se haya marca-do el campo de ajuste para el retorno.ð El campo de ajuste está marcado y puede modificarse el valor.

3. Pulse para representar una cifra de la fecha o pulse para pos-poner una cifra de la fecha.

ð La fecha de retorno está ajustada. En la pantalla aparece el curso deldía entrado.

Interfaz de comunicación CIC1 (opcional)En el siguiente apartado se describe la configuración de la interfaz de comu-nicación.

Selección de la conexión de comunicación

Con este parámetro puede seleccionar la conexión de comunicación utiliza-da de la tarjeta CIC. Puede seleccionar las siguientes opciones: RS232 RS485 Ethernet RJ45 (opcional) Cable de fibra óptica (opcional)

Solo puede seleccionar una conexión de comunicación. Todo el resto deconexiones permanecen desactivadas. No es posible la utilización simultá-nea de varias conexiones de comunicación.

7.15

7.15.1



Esta visualización únicamente está a su disposición en los siguientes proto-colos de interfaz: DNP3 IEC 60870-5-101 IEC 60870-5-103 MODBUS ASCII/RTU ABB SPA

Para seleccionar la conexión de comunicación, proceda como se indica acontinuación:

1. > Configuración > Siguiente > Siguiente > Interf.com.1.ð Conexión com. CIC1.


3. Pulse .ð Se ha seleccionado la conexión de comunicación.

Selección de los baudios de comunicación

Con este parámetro puede ajustar los baudios deseados de la interfaz decomunicación. Puede seleccionar las siguientes opciones: 9,6 kBaud 19,2 kBaud 38,4 kBaud 57,6 kBaud

La función 57,6 kBaud solo está activada en las interfaces de comunicaciónRS232, RS485 y F.O.Para la Ethernet no es posible seleccionar 57,6 kBaud.


7.15.2



Para ajustar los baudios de la interfaz de comunicación, proceda como seindica a continuación:

1. > Configuración > Siguiente > Siguiente > Pulse

Interf. com. > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que sevisualice el parámetro necesario.ð Baudios com. CIC1.


3. Pulse .ð Se han seleccionado los baudios.

Asignación de la dirección de red

Con este parámetro puede asignar al aparato una dirección de red (IPv4). Sidesea conectar el aparato mediante una conexión Ethernet, debe ajustaruna dirección de red válida.

Esta visualización únicamente está a su disposición en los siguientes proto-colos de interfaz: DNP3 MODBUS ASCII/RTU

Para asignar la dirección de red, proceda como se indica a continuación:

1. > Configuración > Siguiente > Siguiente > Interf.

com.1 > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro necesario.ð Dirección de red CIC1

2. Pulse para marcar la cifra.ð Se marcará la posición deseada y se podrá modificar el valor.


4. Pulse .ð Se ha asignado la dirección de red.

Asignación del puerto TCP

Con este parámetro puede asignar al aparato un puerto TCP. Si desea co-nectar el aparato mediante una conexión Ethernet, debe ajustar un puertoTCP válido.

Esta visualización únicamente está a su disposición en los siguientes proto-colos de interfaz: DNP3 MODBUS ASCII/RTU

7.15.3

7.15.4



Para asignar el puerto TCP, proceda como se indica a continuación:


com.1 > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro necesario.ð Puerto TCP CIC1.



4. Pulse .ð Se ha asignado el puerto TCP.

Ajuste del modo de transmisión en la F.O.

Con este parámetro puede ajustar el modo de transmisión del aparato,siempre que conecte el aparato mediante un cable de fibra óptica (F.O.). Deeste modo, se determina si el LED emisor se ilumina con una señal activa(lógicamente 1) o si no se ilumina.

Ajuste Lógico 1 Lógico 0AN Luz encendida Luz apagada

OFF Luz apagada Luz encendidaTabla 33: Modo de transmisión con distinto ajuste del parámetro


Para ajustar el modo de transmisión en la F.O., proceda como se indica acontinuación:


com.1 > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro necesario.ð Luz F.O. ON/OFF


3. Pulse .ð El modo de transmisión en la F.O. está ajustado.

7.15.5



Selección del tipo MODBUS

Con este parámetro puede seleccionar el tipo Modbus. Dispone de los si-guientes tipos Modbus: Modbus ASCII Modbus RTU

Esta visualización únicamente está a su disposición para el siguiente proto-colo de interfaz: MODBUS ASCII/RTU

Para seleccionar los tipos Modbus, proceda como se indica a continuación:

1. > Configuración > Siguiente > > Siguiente > In-

terf. com 1 > tantas veces como sea necesario hasta que se visua-lice el parámetro necesario.ð Modbus ASCII / RTU CIC1.


3. Pulse .ð El tipo Modbus está ajustado.

Ajuste de la dirección SCADA propia

Con este parámetro puede asignar al aparato una dirección SCADA. Esteparámetro debe determinarlo cuando el aparato debe comunicar medianteprotocolo del centro de control.


Para ajustar la dirección SCADA, proceda como se indica a continuación:


com.1 > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro necesario.ð Direc. SCADA propia CIC1.

2. Pulse para modificar la primera cifra.

7.15.6

7.15.7



Si desea entrar una secuencia de cifras de varios dígitos, continúe con elpaso 3. Si no desea entrar ninguna otra cifra, continúe con el paso 7:

3. Pulse tantas veces como sea necesario hasta que aparezca otraposición de cifra.

4. Pulse para marcar una posición de cifra.ð Se marcará la cifra deseada y se podrá modificar el valor.

5. Pulse o para modificar la cifra.6. Repita los pasos 3 a 5 tantas veces como sea necesario hasta que se

hayan entrado todas las cifras deseadas.

7. Pulse .ð La dirección SCADA está ajustada.

Ajuste de la dirección SCADA-Master

Con el parámetro puede ajustar la dirección SCADA de la estación Master.En caso de reinicio del aparato, los datos del aparato se enviarán sin solici-tar a esta estación Master.

Esta visualización únicamente está a su disposición para el siguiente proto-colo de interfaz: DNP3

Para ajustar la dirección SCADA-Master, proceda como se indica a conti-nuación:


com.1 > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que aparez-ca la visualización deseada.ð Dir. SCADA-Master CIC1.

2. Pulse para modificar la primera cifra.

Si desea entrar una secuencia de cifras de varios dígitos, continúe con elpaso 3. Si no desea entrar ninguna otra cifra, continúe con el paso 7.

3. Pulse tantas veces como sea necesario hasta que aparezca otraposición de cifra.

4. Pulse para marcar una posición de cifra.ð Se marcará la cifra deseada y se podrá modificar el valor.

7.15.8



5. Pulse o para modificar la cifra.6. Repita los pasos 3 a 5 tantas veces como sea necesario hasta que se

hayan entrado todas las cifras deseadas.

7. Pulse .ð La dirección SCADA-Master está ajustada.

Autorización de mensajes no solicitados

Al utilizar el protocolo del centro de control DNP3, con este parámetro pue-de autorizar la transferencia de datos espontánea a través del aparato. Latransferencia de datos se realiza al producirse el correspondiente evento.


Tras cambiar este ajuste se precisa un reinicio del regulador de tensión.

Para autorizar los mensajes no solicitados, proceda como se indica a conti-nuación:


com.1 > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro necesario.ð Mens. no solic. CIC1.


3. Pulse .ð Los mensajes no solicitados están autorizados/bloqueados.

Ajuste de la cantidad de intentos de envío para mensajes nosolicitados

Con este parámetro puede ajustar la cantidad máxima de intentos de envíopara mensajes no solicitados.

Si el aparato no recibe ninguna autorización para la transferencia de datos através del Master (por ejemplo a causa de un error de transferencia), enton-ces la transferencia de datos se repite según la cantidad máxima ajustadade intentos de envío.


7.15.9

7.15.10



Tras cambiar este ajuste se precisa un reinicio del regulador de tensión.

Para ajustar la cantidad máxima de intentos de envío para mensajes no soli-citados, proceda como se indica a continuación:


com.1 > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro necesario.ð Rep. mens. no solic. CIC1.


3. Pulse .ð La cantidad máxima de intentos de envío para mensajes no solicitados

está ajustada.

Exceso de tiempo para respuestas Application Confirm

Con este parámetro puede determinar la duración admisible que espera elaparato para los siguientes acuses de recibo del dispositivo Master: Respuesta Application Confirm Confirmación de mensaje no solicitado

En caso de excederse la duración de tiempo admisible, se produce una nue-va consulta de envío al dispositivo Master. La frecuencia con la que se debeenviar la consulta de envío depende de la cantidad de intentos de envíoajustada para mensajes no solicitados [ 130].


Para ajustar el exceso de tiempo para respuestas Application Confirm, pro-ceda como se indica a continuación:


com.1 > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro necesario.ð Exc. tiempo Appl Conf CIC1.


3. Pulse .ð El exceso de tiempo para respuestas Application Confirm está ajustado.

7.15.11



Ajuste del retardo de transmisión en la interfaz RS485

Con este parámetro puede ajustar un retardo de transmisión para la interfazpara por ejemplo compensar el tiempo de reacción de un convertidorRS485/RS232 externo al cambiar entre servicio de transmisión y de recep-ción.


Para ajustar el retardo de transmisión para la interfaz RS485, proceda comose indica a continuación:


com.1 > Pulse tantas veces como sea necesario hasta que se vi-sualice el parámetro necesario.ð Retardo de transmisión CIC1.


3. Pulse .ð El retardo de transmisión para la interfaz RS485 está ajustado.

Interfaz de comunicación CIC2 (opcional)La interfaz de comunicación CIC2 es opcional y sirve exclusivamente parala comunicación con el software TAPCON®-trol. En el siguiente apartado sedescribe la configuración de la interfaz de comunicación.

Selección de la conexión de comunicación

Con este parámetro puede seleccionar la conexión de comunicación utiliza-da de la tarjeta CIC. Puede seleccionar las siguientes opciones: RS232 Ethernet Cable de fibra óptica

Solo puede seleccionar una conexión de comunicación. Todo el resto deconexiones permanecen desactivadas. No es posible la utilización simultá-nea de varias conexiones de comunicación.

Para seleccionar la conexión de comunicación, proceda como se indica acontinuación:

7.15.12

7.16

7.16.1



1. > Configuración > Siguiente > Siguiente > Si-

guiente > Interf. com.2.ð Conexión com. CIC2.


3. Pulse .ð Se ha seleccionado la conexión de comunicación.

Selección de los baudios de comunicación

Con este parámetro puede ajustar los baudios deseados de la interfaz decomunicación. Puede seleccionar las siguientes opciones: 9,6 kBaud 19,2 kBaud 38,4 kBaud 57,6 kBaud

La función 57,6 kBaud solo está activada en las interfaces de comunicaciónRS232, RS485 y F.O.Para la Ethernet no es posible seleccionar 57,6 kBaud.

Para ajustar los baudios de la interfaz de comunicación, proceda como seindica a continuación:


guiente > Interf. com.2 > Pulse tantas veces como sea nece-sario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Baudios com. CIC2.


3. Pulse .ð Se han seleccionado los baudios.

Asignación de la dirección de red

Con este parámetro puede asignar al aparato una dirección de red (IPv4). Sidesea conectar el aparato mediante una conexión Ethernet, debe ajustaruna dirección de red válida.

Para asignar la dirección de red, proceda como se indica a continuación:

7.16.2

7.16.3




guiente > Interf. com.2 > Pulse tantas veces como sea nece-sario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Dirección de red CIC2

2. Pulse para marcar la cifra deseada.ð Se marcará la posición deseada y se podrá modificar el valor.


4. Pulse .ð Se ha asignado la dirección de red.

Asignación del puerto TCP

Con este parámetro puede asignar al aparato un puerto TCP. Si desea co-nectar el aparato mediante una conexión Ethernet, debe ajustar un puertoTCP válido.

Para asignar el puerto TCP, proceda como se indica a continuación:


guiente > Interf. com.2 > Pulse tantas veces como sea nece-sario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Puerto TCP CIC2.



4. Pulse .ð Se ha asignado el puerto TCP.

Ajuste del retardo de transmisión en la interfaz RS485

Con este parámetro puede ajustar un retardo de transmisión para la interfazpara por ejemplo compensar el tiempo de reacción de un convertidorRS485/RS232 externo al cambiar entre servicio de transmisión y de recep-ción.

Para ajustar el retardo de transmisión para la interfaz RS485, proceda comose indica a continuación:

7.16.4

7.16.5




guiente > Interf. com.2 > Pulse tantas veces como sea nece-sario hasta que se visualice el parámetro necesario.ð Retardo de transmisión CIC2.


3. Pulse .ð El retardo de transmisión para la interfaz RS485 está ajustado.

Visualización de informaciones sobre el aparatoEn el siguiente apartado se describe cómo puede visualizar informacionessobre el aparato.

Visualización de la pantalla de información

Aquí puede visualizarse información del aparato.

Se muestra la siguiente información: tipo de aparato número de versión del Firmware número de serie memoria RAM tarjetas adicionales

Para que se muestre la pantalla de información, proceda como se indica acontinuación:

> Infoð Info.

Visualización de los valores de medición

En esta pantalla se representan los valores de medición actuales. Puedenmostrarse los siguientes valores de medición:

Para que se muestren los valores de medición, proceda como se indica acontinuación:

7.17

7.17.1

7.17.2



> Info > Pulse tantas veces como sea necesario hastaque se visualice el parámetro necesario.

ð Valores de medición.

Realización de la prueba de LED

Puede comprobar si todos los LED tienen capacidad para funcionar. Paraello, pulse la tecla de función correspondiente para que se encienda unLED:

Tecla N.º LED

... LED 1...LED 5

+ ... + LED 6...LED 9

Todos los LED

Tabla 34: Asignación de las teclas para la prueba de LED

Con esta función únicamente puede probar la capacidad de funcionamientodel correspondiente LED. La función del aparato correspondiente al LED nose comprueba.

Para realizar la prueba de LED, proceda como se indica a continuación:

1. > Info > Pulse tantas veces como sea necesario hastaque se visualice el parámetro necesario.ð Prueba de LED.

2. Pulse una tecla F cualquiera para el LED deseado para ejecutar laprueba de funcionamiento.

Visualización del estado Input/Output

En la visualización ESTADO INPUT/OUTPUT se representa el estado de lasentradas octoacopladoras correspondientes. En cuanto exista una señalconstante en la entrada, se indicará en la pantalla mediante un 1. Si en lapantalla aparece un 0, significa que no existe ninguna señal en la entrada.

7.17.3

7.17.4



Figura 93: Señales

1 Estado de señalización 2 Entradas del control/relé desalida

Para consultar el estado, proceda como se indica a continuación:


ð ESTADO ENTRADA/SALIDA.

Visualización del estado de tarjetas UC

En esta visualización se representa el estado de las entradas octoacoplado-ras correspondientes. En cuanto exista una señal constante en la entrada,se indicará en la pantalla mediante un 1. Si en la pantalla aparece un 0, sig-nifica que no existe ninguna señal en la entrada.

Figura 94: Señales de la tarjeta UC

1 estado de señalización 2 entradas del control

Para consultar el estado, proceda como se indica a continuación:

> Info > Pulse tantas veces como sea necesario hastaque aparezca la visualización deseada.ð ESTADO TARJETA UC1/ESTADO TARJETA UC2/ESTADO TAR-

JETA UC3.

7.17.5



Restablecimiento de parámetros

Con esta visualización puede restablecer los ajustes a los ajustes de fábri-ca. Además, se representa si todos los parámetros se han guardado correc-tamente.

Sus ajustes se borrarán de forma irrecuperable al restablecer los paráme-tros a los ajustes de fábrica.

Para restablecer todos los parámetros ajustados, proceda como se indica acontinuación:

1. > Info > Pulse tantas veces como sea necesario hastaque se visualice el parámetro necesario.ð Parámetros.

2. Pulse y simultáneamente.

3. Pulse .ð Todos los parámetros se restablecen a los ajustes de fábrica.

Visualización del reloj de tiempo real

Al conectar por primera vez el aparato, se pone en servicio un contador quesigue funcionando incluso cuando el aparato está desconectado. Para la vi-sualización de valores de medición, todos los tiempos del contador se so-brescriben con el tiempo del PC.

Para que se muestre el reloj de tiempo real, proceda como se indica a conti-nuación:


ð RTC.

Visualización del servicio en paralelo

Esta visualización indica el número de regulador (dirección bus CAN) parael servicio en paralelo y la cantidad de reguladores de tensión que se hallanactualmente en el servicio en paralelo.

Para que se muestren los datos del servicio en paralelo, proceda como seindica a continuación:

> Info > Pulse tantas veces como sea necesario hastaque aparezca la visualización deseada.ð Servicio en paralelo.

7.17.6

7.17.7

7.17.8



Visualización de datos en el bus CAN

En esta pantalla se muestran los datos de bus CAN de los aparatos conec-tados.

Figura 95: Datos en el bus CAN

1 Dirección bus CAN del apara-to

4 Corriente reactiva en %

2 Tensión en V 5 Posición de toma actual3 Corriente activa en %

Figura 96: Otros datos de bus CAN

1 Entrada de grupo 1 5 Sincronismo de tomas Follo-wer (0 = desactivado; 1 = ac-tivado)

2 Entrada de grupo 2 6 Sincronismo de tomas Auto(0 = desactivado; 1 = activa-do)

3 Marcha en paralelo de la co-rriente reactiva circulante (0 =desactivado; 1 = activado)

7 El aparato bloquea el grupoporque hay una avería en elservicio en paralelo (0 = no sebloqueará; 1 = se bloqueará)

4 Sincronismo de tomas Master(0 = desactivado; 1 = activa-do)

7.17.9



Para que se muestren los datos de bus CAN, proceda como se indica a con-tinuación:

1. > Info > Pulse tantas veces como sea necesario hastaque se visualice el parámetro necesario.ð DATOS EN EL BUS CAN.

2. Mantenga pulsada para visualizar otros datos.ð El resto de informaciones se seguirán mostrando hasta que suelte la

tecla.

Visualización de la memoria de valores de medición

El aparato puede equiparse opcionalmente con un módulo de memoria delargo plazo. En esta ventana puede hacer que se muestren informacionessobre la memoria.

Para que se muestre la memoria de valores de medición, proceda como seindica a continuación:


ð MEMORIA DE VALORES DE MEDICIÓN.

Visualización de la memoria de pico

En esta pantalla se muestran la tensión mínima y máxima medida así comola posición de toma mínima y máxima del cambiador de tomas bajo cargadesde el último restablecimiento. Todos los valores registrados se guardancon la hora y la fecha.

Los valores mínimos y los valores máximos se siguen guardando incluso encaso de falta de corriente en una memoria de valores fijos interna.

7.17.10

7.17.11



Figura 97: Memoria de pico

1 Tensión máxima medida U1 5 Hora (HH:MM:SS) y fecha(DD.MM.AA) de la posición detoma mínima registrada

2 Posición de toma máxima delcambiador de tomas bajo car-ga

6 Hora (HH:MM:SS) y fecha(DD.MM.AAYY) de la tensiónmínima medida U1

3 Hora (HH:MM:SS) y fecha(DD.MM.AAYY) de la tensiónmáxima medida U1

7 Posición de toma mínima delcambiador de tomas bajo car-ga

4 Hora (HH:MM:SS) y fecha(DD.MM.AA) de la posición detoma máxima registrada

8 Tensión mínima medida U1

Para que se muestre la memoria de pico, proceda como se indica a conti-nuación:

> Info > Pulse tantas veces como sea necesario hastaque se visualice el parámetro deseado.

ð Memoria de pico.

Visualización de información SCADA tarjeta CIC

En la visualización Información SCADA tarjeta CIC se representa la si-guiente información para la conexión SCADA: protocolo formato de datos versión BOOT

Además, en caso necesario puede restablecer la conexión Ethernet (reini-cio).

Para que se muestren las informaciones SCADA de la tarjeta CIC, procedacomo se indica a continuación:

7.17.12



1. > Info > Pulse tantas veces como sea necesario hastaque se visualice el parámetro necesario.ð Tarjeta CIC1 información SCADA/tarjeta CIC2 información SCADA.

2. Se muestran las informaciones SCADA de la tarjeta CIC.3. En caso necesario puede llevar a cabo un reinicio de la Ethernet.

4. Pulse simultáneamente y para llevar a cabo un reinicio de laconexión Ethernet.

Visualización de las señalizaciones pendientes

En esta visualización se muestran señalizaciones pendientes como: subtensión sobretensión avería en el servicio en paralelo etc.

Para que se muestren las señalizaciones pendientes, proceda como se indi-ca a continuación:


ð SEÑALIZACIONES PENDIENTES.

7.17.13

8 Mantenimiento y cuidado


Mantenimiento y cuidadoPuede limpiar la caja del aparato con un paño seco.

8

9 Solución de averías


Solución de averíasEste capítulo describe la solución de averías de funcionamiento sencillas.

Averías generalesExpresión/Detalle Causa SoluciónNinguna función El LED Indicación de

servicio no se ilumina

No hay alimentación de ten-sión

Comprobar la alimentación de tensión

Fusible disparado Ponerse en contacto con Maschinenfa-brik Reinhausen GmbH

Los relés vibran Tensión de alimentación de-masiado baja

Comprobar la tensión de alimentación

Carga CEM elevada Utilizar cables blindados o filtros exter-nos

Puesta a tierra incorrecta Comprobar la puesta a tierra funcionalTabla 35: Averías generales

Ninguna regulación en el modo de operación AUTOExpresión/Detalle Causa SoluciónLas órdenes de mando delaparato no tienen efecto. Los LED SUBIR/BAJAR

se iluminan periódica-mente

Interruptor LOCAL/REMOTEen el accionamiento a motorconectado en LOCAL.

Comprobar el modo de operación y, dadoel caso, conectar en REMOTE.

Falta de conexión Comprobar el cableado según el esque-ma de conexiones.

Aparato bloqueado Flujo de potencia negativo Comprobar la polaridad del transformadorde corriente.

Entradas del control doble-mente parametrizadas.

Comprobar la parametrización de las en-tradas del control. La función solo puedeestar asignada a una entrada del control.

Una entrada del control seha parametrizado con blo-queo y hay una señal en es-ta entrada del control.

Comprobar la parametrización y el estadode la entrada del control en Info (estadoInput/Output). En caso necesario, modifi-car la parametrización o desactivar lafuente de señal.

NORMset está activado, pe-ro no se ha puesto en servi-cio correctamente

Activar el modo de operación y eje-cutar un cambio de tomas manual me-

diante las teclas o . A continua-

ción, activar el modo de operación .Aparato bloqueado El LED U< está ilumina-

do

Bloqueo por subtensión acti-vado

Comprobar los parámetros

9

9.1

9.2



Expresión/Detalle Causa SoluciónAparato bloqueado El LED U> está ilumina-

do

Bloqueo por sobretensiónactivado


Aparato bloqueado El LED I> está iluminado

Bloqueo por sobrecorrienteactivado


Aparato bloqueado El LED Diferencia de to-

ma está iluminado

Las posiciones de toma delos accionamientos a motorED1, ED2 y ED3 no soniguales

Activar el modo de operación y eje-cutar un cambio de tomas manual me-

diante las teclas o hasta que sehayan ajustado las posiciones de tomasde los accionamientos a motor ED1, ED2Y ED3.

Ancho de banda ajustadodemasiado alto

- Determinar el ancho de banda [ 72] re-comendado y ajustar los parámetros.

Tabla 36: Ninguna regulación en el modo de operación AUTO

Interfaz hombre-máquinaExpresión/Detalle Causa SoluciónTeclas El modo de operación

MANUAL/AUTO no pue-de modificarse

Modo de operación REMO-TE activado y el LED de la

tecla está iluminado.

Pulse para activar el modo de opera-ción LOCAL.

Teclas Los LED de las teclas

y no están ilu-minados.

Error de parametrización Restaurar los parámetros a los ajustes defábrica [ 138].

Display Ninguna visualización.

Contraste desajustado. Ajustar el contraste [ 43].Alimentación de tensión inte-rrumpida.

Comprobar la alimentación de tensión.

Fusible defectuoso. Ponerse en contacto con MaschinenfabrikReinhausen.

LED El LED de libre configu-

ración está iluminado

Parametrización específicadel cliente del LED.

Comprobar los parámetros.

LED LED intermitente

Señal de entrada no cons-tante.

Comprobar la señal de entrada.

COM1 No es posible la comuni-

cación con el PC a tra-vés del TAPCON®-trol.

Distintos baudios ajustados. Comprobar los baudios ajustados en elaparato y el PC.

Tabla 37: Interfaz hombre-máquina

9.3



Valores de medición erróneosExpresión/Detalle Causa SoluciónTensión de medición Ningún valor de medi-

ción disponible.

La conexión no tiene ningúncontacto en el borne inserta-ble.

Comprobar el cableado y el borne inserta-ble.

Aislamiento encajadoEl alambre no se ha introdu-cido lo suficiente.Fusible automático dispara-do.

Comprobar el fusible.

Tensión de medición Valor de medición de-

masiado bajo.

Caída de tensión en la líneade medición.

Comprobar la tensión de medición en elborne insertable MI:01/MI:02.

Tensión de medición El valor de medición os-

cila.

Posibles fuentes de la ave-ría: líneas tendidas en para-

lelo conmutaciones.

Comprobar la tensión de medición en elborne insertable MI:01/MI:02.Aumentar la distancia a la fuente de ave-ría.Dado el caso, instalar filtros.

Corriente de medición Ningún valor de medi-

ción.

Línea hacia el transformadorde corriente interrumpida.

Comprobar el cableado.

Puente de cortocircuito en eltransformador de corrienteno retirado.

Retirar la barra de cortocircuito.

Corriente de medición Valor de medición de-

masiado alto. Valor de medición de-

masiado bajo.

Relación de transformaciónmal parametrizada.

Corregir la parametrización.

Entrada errónea conectada. Retirar la barra de cortocircuito.

Ángulo de fase U/I.

Fallo en la conexión externadel transformador.

Comprobar la conexión del transforma-dor.

Conexión del transformadormal parametrizada.

Comparar con el esquema de conexionesde la instalación.Corregir los parámetros.Comparar los valores de medición en lapantalla de información.Intercambiar la conexión para el transfor-mador de corriente.Comprobar la polaridad de la conexióndel transformador.Dado el caso, corregirla.Comprobar el circuito.Dado el caso, corregirlo.Comprobar los puntos de medición.Dado el caso, corregirlos.

9.4



Tabla 38: Valores de medición erróneos

Averías en la marcha en paraleloExpresión/Detalle Causa SoluciónMarcha en paralelo no acti-vable. El LED no se ilumina.

Parámetro "Método de mar-cha en paralelo" desactiva-do.

Ajustar el parámetro Método de marchaen paralelo.

Dirección bus CAN del apa-rato ajustada en "0".

Ajustar dirección bus CAN (no igual a 0)

Problema con el bus CAN. Aparato no indicado en

la lista.

Aparato mal conectado (en-chufe torcido, desplazado).

Comprobar las conexiones.Conectar según el esquema de conexio-nes.

Las direcciones bus CAN delos aparatos son iguales.

Ajustar distintas direcciones bus CAN.

Marcha en paralelo errónea El LED Avería marcha

en paralelo está ilumina-do

Tabla 39: Averías en la marcha en paralelo

Registro de la posición de toma erróneoExpresión/Detalle Causa SoluciónIndicación de toma incorrec-ta. Signo algebraico inco-

rrecto

Cableado incorrecto. Comprobar el cableado.Conectar según el esquema de conexio-nes.

Valor mínimo de la señal deentrada analógica mal para-metrizado

Comprobar parámetros.Ajustar parámetro "Valor analógico[%] to-ma mín."

Indicación de toma incorrec-ta. Visualización oscilante.

Influencia parásita. Blindar línea.Aumentar la distancia a la fuente de ave-ría.Tender las líneas parásitas por separado.Guiar la señal por líneas separadas (filtro,líneas blindadas).

Falta la indicación de toma. Se muestra "-".

Señal de medición no dispo-nible.Falta L- para entrada digital.

Conectar la señal según el esquema deconexiones.Comprobar el cableado.Comprobar la pantalla de estado.Conectar según el esquema de conexio-nes.

9.5

9.6



Expresión/Detalle Causa SoluciónFalta la indicación de toma. Se visualiza "?".

Combinación de bits (Code)no admisible.

Comprobar el cableado.Comprobar la pantalla de estado.

La señal "Motor en marcha"está activada.

Comprobar el desarrollo de la señalComprobar la pantalla de estado.

Tabla 40: Registro de la posición de toma

Otras averíasEn caso de que no se halle ninguna solución para una avería, le rogamos seponga en contacto con Maschinenfabrik Reinhausen. Le rogamos tenga amano los siguientes datos. número de serie

Lo encontrará en: pared exterior derecha en la vista frontal

Pantalla de información ( > Info)

Prepárese también para las siguientes preguntas: ¿Se ha realizado una actualización de Firmware? ¿Se han tenido problemas en el pasado con este aparato? Referente a esto, ¿se puso ya en contacto con Maschinenfabrik Rein-

hausen? En caso afirmativo, ¿con quién?

9.7

10 Señalizaciones


SeñalizacionesEn este capítulo encontrará un sinóptico sobre las señalizaciones del apara-to.

Entradas de señalEntrada Inscripción FunciónUC1/2/3--X1:12

ACCIONAMIENTOA MOTOR EN SER-VICIO

El accionamiento a motor estáen servicio

UC1/2/3--X1:11

GUARDAMOTOROFF

El guardamotor se ha disparado

IO-X1:31IO-X1:33

Véase el esquemade conexiones

-

IO-X1:12 AUTO Activar el modo AUTOIO-X1:11 MANUAL Activar el modo MANUALIO-X1:13 SUBIR Conectar una posición de toma

más arribaIO-X1:14 BAJAR Conectar una posición de toma

más abajoUC1/2/3--X1:14...17,UC1/2/3--X1:30...33

BCD1…BCD10 Señal de entrada de toma BCD

IO-X1:29 GRUPO PARALELO1 o: véase el esque-ma de conexiones

Asignar grupo de marcha en pa-ralelo 1

IO-X1:28 GRUPO PARALELO2 o: véase el esque-ma de conexiones

Asignar grupo de marcha en pa-ralelo 2

IO-X1:16/17 Véase el esquemade conexiones

-

Tabla 41: Entradas de señal

Salidas de señalRelé Inscripción CausaIO-X1:23 Véase el esque-

ma de conexio-nes

-

IO-X1:25 Véase el esque-ma de conexio-nes

-

IO-X1:21 CONTROL DEFUNCIONA-MIENTO

Señal con la señalización Control defuncionamiento

10

10.1

10.2

10 Señalizaciones


Relé Inscripción CausaIO-X1:10 AUTO Señal si el modo automático está acti-

vadoIO-X1:09 MANUAL Señal si el modo manual está activadoIO-X1:04 - -IO-X1:06 DIFERENCIA DE

TOMASeñal si la diferencia de posición de to-ma de ED1, ED2, ED3 es mayor oigual a 1

IO-X1:20 SUBTENSIÓNSOBRETEN-SIÓNSOBRECO-RRIENTE

Señal con la señalización Subtensión,sobretensión, sobrecorriente

IO-X1:23 AVERÍA EN PA-RALELO o: véa-se el esquemade conexiones

Señal con la señalización Fallo de mar-cha en paralelo

IO-X1:25 PARALELO ONo: véase el es-quema de cone-xiones

Señal si la marcha en paralelo está ac-tivada

UC--X1:06...10,UC--X1:19...23

POSICIÓN DETOMA BCD1…BCD20

Señal BCD de la posición de toma

IO-X1:2/3 ESTADO Relé de servicioUC1/2/3--X1:02

ED1/2/3 BAJAR conectar una posición de toma másabajo el accionamiento a motorED1/2/3

UC1/2/3--X1:04

ED1/2/3 SUBIR conectar una posición de toma másarriba el accionamiento a motorED1/2/3

Tabla 42: Salidas de señal

Avisos de eventosAviso de eventos CausaSubtensión El aviso de eventos aparece al no alcanzarse

el valor límite de subtensión.Sobretensión El aviso de eventos aparece si se excede el

valor límite de sobretensión.Sobrecorriente El aviso de eventos aparece si se excede el

valor límite de sobrecorriente.

10.3

10 Señalizaciones


Aviso de eventos CausaFallo marcha en parale-lo

El aviso de eventos aparece con las siguientescausas: método sincronismo de tomas

– posición de toma desigual– ningún Master o más de un Master

ajustados– posición de toma no válida– método de marcha en paralelo selec-

cionado incorrectamente en un apara-to

Método reducción de la corriente reactivacirculante– límite de corriente reactiva circulante

excedido– método de marcha en paralelo selec-

cionado incorrectamente en un apara-to

– solo un aparato en el grupo de marchaen paralelo activado

Protección del motor El aviso de eventos aparece si se dispara elguardamotor.

Bloqueo El aviso de eventos aparece si para la entradadel cliente se ha seleccionado la función "Blo-queo" y hay una señal en la entrada del cliente

Ninguna posición delcambiador de tomas

El aviso de eventos aparece si no se detectaninguna posición del cambiador de tomas.

Fallo de la detección deconmutación

El aviso de eventos aparece si no se ha detec-tado correctamente un cambio de tomas bajocarga.

Tabla 43: Avisos de eventos

11 Eliminación


EliminaciónEl aparato se ha fabricado según la directiva 2011/65/UE (RoHs) de laUnión Europea y debe eliminarse conforme a la misma. En caso de que elaparato no se haga funcionar dentro de la Unión Europea, deberán tenerseen cuenta las disposiciones de eliminación nacionales en el país de uso co-rrespondiente.

11

12 Vista general de los parámetros


Vista general de los parámetrosEn este apartado encontrará un sinóptico sobre los respectivos menús y pa-rámetros.

Parámetros Margen de ajuste Ajuste en fábrica Ajuste actualParámetros > NormsetActivación de Normset On/Off Off Tensión primaria 0...9999 kV 0 kV Tensión secundaria 57...125 V 100 V Valor consigna 1 49...140 V 100 V Parámetros > Parámetros de regulaciónAncho de banda 0,5...9 % 1,00 % Valor consigna 1 49...140 V 100,0 V Valor consigna 2 49...140 V 100,0 V Valor consigna 3 49...140 V 100,0 V Valor consigna con pot. acti-va 0

49...140 V 100,0 V

Comportamiento de la regu-lación T1

T1 lineal/T1 integral T1 lineal

Tiempo de retardo T1 0...600 s 40 s Activación T2 T2 On/T2 Off T2 Off Tiempo de retardo T2 1...60 s 10,0 s Parámetros > Valores límiteControl funcionam. On/Off Off Valores límite absolutos On/Off Off I> sobrecorriente 50...210 % 110 % Escalón máx. -128...128 128 Escalón mín. -128...128 -128 U< bloqueo On/Off On U< subtensión (%) 60...100 % 90 % U< subtensión (V) 34...160 V 90,0 V U< retardo 0...20 s 10,0 s U< también bajo 30 V On/Off Off U> sobretensión (%) 100...140 % 110,0 % U> sobretensión (V) 34...160 V 110,0 V Parámetros > CompensaciónComp. potencia Ur -25...25 V 0,0 V Comp. potencia Ux -25...25 V 0,0 V Valor límite comp. Z 0...15 % 0,0 % Compensación Z 0...15 % 0,0 % Parámetros > Supervisión en cruzSeñalización de fallo 0...10 s 10 s

12



Parámetros Margen de ajuste Ajuste en fábrica Ajuste actualU prim. regulador 2 0...9999 kV 0 kV U sec. regulador 2 57...125 V 100,0 V U< regulador 2 34...160 V 60,0 V U< regulador 2 60...100 % 60 % U> regulador 2 34...160 V 140,0 V U> regulador 2 100...140 % 140 % Ucons. regulador 2 49...140 V 100,0 V Configuración > Datos del transformadorTensión primaria 0...9999 kV 0 kV Corriente primaria 0...9999 A 0 A Tensión secundaria 57...125 V 100,0 V Conexión transformador decorriente

desconocido; 0,2 A;1 A; 5 A

desconocido

Circuito del transformador véase [ 96] 0 1PH Configuración > GeneralidadesIndicación %/ A On/Off Off Pantalla apagada On/Off On Indicación kV / V kV/V V Ajuste COM1 9,6 kBaud;

19,2 kBaud;38,4 kBaud;57,6 kBaud

57,6 kBaud

Duración del impulso S/B 0...10 s 1,5 s IO1-X1:23/24 véase véase el esquema de

conexiones

IO1-X1:25/26 véase IO1-X1:31 véase IO1-X1:33 véase Tiempo de marcha del motor 0...30 s 0,0 s Identificación del regulador - 0000 Idioma véase [ 44] Inglés Configuración > Marcha en paraleloBloqueo 0,5...20 % 20,0 % Dirección CAN 0...16 1 Señalización de fallo 1...99 s 10 s ErrorParSiSolo On/Off Off Método de marcha en para-lelo

Off, cor. reactiva circ.;Master; Follower; Auto

simult.

Off

Marcha en paralelo CCB On/Off Off Estabilidad 0...100 % 0,0 % Sentido de tomas girado estándar/girado estándar Configuración > Entradas analógicas (opcional)



Parámetros Margen de ajuste Ajuste en fábrica Ajuste actualEntrada 1 límite superior 0...100 % 100,0 % Entrada 1 límite inferior 0...100 % 0,0 % Entrada 1 valor superior -999,9...999,9 0,0 Entrada 1 valor inferior -999,9...999,9 0,0 Entrada 2 límite superior 0...100 % 0,0 % Entrada 2 límite inferior 0...100 % 0,0 % Entrada 2 valor superior -999,9...999,9 0,0 Entrada 2 valor inferior -999,9...999,9 0,0 Configuración > Selección LEDLED1 véase [ 108] Véase el esquema de

conexiones

LED2 véase [ 108] LED3 amarillo véase [ 108] LED4 verde véase [ 108] LED4 rojo véase [ 108] Configuración > Transductor de medición 1/2 (opcional)Salida 1 valor de medición véase [ 109] Off Salida 1 valor superior -9999...9999 0 Salida 1 valor inferior -9999...9999 0 Salida 1 superior 1 mA; 10 mA; 20 mA;

N/A20 mA

Salida 1 inferior véase [ 110] +4 mA Salida 2 valor de medición véase [ 109] Off Salida 2 valor superior -9999...9999 0 Salida 2 valor inferior -9999...9999 0 Salida 2 superior 1 mA; 10 mA; 20 mA;

N/A20 mA

Salida 2 inferior véase [ 110] +4 mA Configuración > Transductor de medición 3/4 (opcional)Salida 3 valor de medición véase [ 109] Off Salida 3 valor superior -9999...9999 0 Salida 3 valor inferior -9999...9999 0 Salida 3 superior 1 mA; 10 mA; 20 mA;

10 V20 mA

Salida 3 inferior véase [ 110] +4 mA Salida 4 valor de medición véase [ 109] Off Salida 4 valor superior -9999...9999 0 Salida 4 valor inferior -9999...9999 0 Salida 4 superior 1 mA; 10 mA; 20 mA;

10 V20 mA

Salida 4 inferior véase [ 110] +4 mA Configuración > Memoria



Parámetros Margen de ajuste Ajuste en fábrica Ajuste actualMemoria de eventos 256 k; 512 k; 1024 k,

2048 k256 k

Intervalo de valores medios véase [ 115] 1 s U< umbral 60...100 % 90 % U< memoria 34...160 V 90,0 V U> umbral 100...140 % 110 % U> memoria 34...160 V 110,0 V Configuración > Conexión com. CIC1 (opcional)Conexión com. CIC1 véase descripción del protocolo Baudios com. CIC1 Dirección de red CIC1 Puerto TCP CIC1 Luz F.O. On/Off CIC1 Modbus ASCII/RTU CIC1 Direc. SCADA propia CIC1 Dir. SCADA Master CIC1 Mensajes no solic. CIC1 Rep. mens. no solic. CIC1 Exceso de tiempo conf.aplic. CIC1

Retardo de transmisión CIC1 Configuración > Conexión com. CIC2 (opcional)Conexión com. CIC2 RS232, Ethernet, F.O. RS232 Baudios com. CIC2 9,6...57,6 kBaud 9,6 kBaud Dirección de red CIC2 0.0.0.0...25525525525

50.0.0.0

Puerto TCP CIC2 0...9999 - Retardo de transmisión CIC2 0...254 ms 5 ms

Tabla 44: Vista general de los parámetros

13 Datos técnicos


Datos técnicos

Elementos de indicaciónDisplay LCD, monocromo, con capacidad para gráficos

128 x 128 dotLED 15 LED de indicación de servicio y señalizaciones

Tabla 45: Elementos de indicación

Alimentación de tensión SUH-PRango de tensión ad-misible

88...264 V CA88...353 V CCUN: 100...240 VACUN: 88...353 VDC

Margen de frecuenciaadmisible

50/60 Hz

Corriente de entrada Máx. 1 AConsumo de potencia 35 VAFusible interno 250 V; 3 A; 6,3 x 32 mm, característica "lento"

Tabla 46: Modelo estándar

Figura 98: Fusibles internos de la tarjeta SUH-P

F1 Fusible F2 Fusible de repuesto

13

13.1

13.2

13 Datos técnicos


SUL-P SUM-PRango de tensión ad-misible

18...36 V CC 36...72 V CC

Corriente de entrada Máx. 2,3 A Máx. 1 AFusible interno 250 V; 3 A; 6,3 x 32 mm, característica "rápido"

Tabla 47: Modelo especial

Figura 99: Fusible interno de la tarjeta SUM-P y la tarjeta SUL-P


Interfaz Pin Descripción1 L1/+DC2 N/GND

Tabla 48: Borne X1

13 Datos técnicos


Medición de tensión y medición de corriente MI MI3-GMedición monofásico trifásicoMedición de tensión UN: 100 VAC

Margen de medición: 85...140 VACFrecuencia nominal: 45...65 HzConsumo propio: < 1 VACategoría de medición IV según IEC61010-2-30Error de medición: < 0,3 % ± 40 ppm/°C

Medición de corrien-te

IN: 0,2 / 1 / 5 AMargen de medición: 0,01...2,1 · IN

Frecuencia nominal: 45...65 HzConsumo propio: < 1 VACapacidad de carga: 2,1 · IN (permanente), 40 xIN / 1 sError de medición: < 0,5 % ± 40 ppm/°C

Ángulo de fase Precisión de medición: ± 1°Medición de frecuen-cia

fN: 50 / 60 HzMargen de medición: 45...65 HzPrecisión de medición: ± 1 Hz

Tabla 49: Medición de tensión y medición de corriente

Interfaces

Interfaz Pin Descripción1 Transformador de tensión2 Transformador de tensión5 Conductor de retorno común6 Transformador de corriente con co-

rriente nominal 5 A9 Transformador de corriente con co-

rriente nominal 1 A10 Transformador de corriente con co-

rriente nominal 0,2 ATabla 50: Tarjeta MI borne X1

13.3

13 Datos técnicos


Interfaz Pin Descripción1 Transformador de tensión L12 Transformador de tensión L13 Conductor de retorno del transforma-

dor de corriente L14 Transformador de corriente L1 (co-

rriente nominal 5 A)5 Transformador de tensión L26 Transformador de tensión L27 Conductor de retorno del transforma-


rriente nominal 5 A)9 Transformador de tensión L310 Transformador de tensión L311 Conductor de retorno del transforma-


rriente nominal 5 A)Tabla 51: Tarjeta MI3 G borne X1

Entradas y salidas digitales IO UCEntradas Número 9 10 Lógico 0 0...25 V CC Lógico 1 40...250 V CC

¡Con tensión continua pulsatoria, elmínimo de tensión siempre debe sermayor de 40 V!

Corriente deentrada

Mín. 1 mA

Salidas Número (de loscuales contac-tos inversores)

8 (5) 10

Carga del con-tacto

Mín.: 12 V, 100 mAMáx. CA: 250 V, 5 AMáx. CC: véase diagrama

Tabla 52: Entradas y salidas digitales

13.4

13 Datos técnicos


Figura 100: Carga del contacto máxima de las salidas con corriente continua

1 Carga óhmica

Entradas y salidas analógicas AD AD8 ANCanales 2 entradas 8 entradas 2 salidas o 4 sa-

lidas (AN +AN1)

Señales de en-trada (depen-diendo de laconfiguración)

0...±20 mA0...±10 mA0...±10 V50...2000 Ohm

4...20 mA -

Señales de sali-da (dependien-do de la confi-guración)

- - 0...±20 mA0...±10 mA0...±1 mA0...±10 V

Tabla 53: Entradas y salidas analógicas (opcional)

Alimentación de tensión de control (opcional) AC-115 AC-230Entrada 115 V CA, 50/60 Hz 230 V CA, 50/60 HzSalida 60 V CC

máx. 0,2 A

13.5

13.6

13 Datos técnicos


AC-115 AC-230Consumo de corriente 0,16 A 0,08 AFusible interno 250 V; 3 A; 6,3 x 32 mm, característica "rápido"

Tabla 54: Alimentación de tensión de control

Figura 101: Fusibles internos de la tarjeta AC-115 y de la tarjeta AC-230


Interfaz Pin Descripción1 L12 N

Tabla 55: Borne X1

Interfaz Pin Descripción1 +CC2 -CC

Tabla 56: Borne X2

13 Datos técnicos


Unidad de cálculo centralInterfaz Pin Descripción

1 GND_ISO2 CAN_L3 SHLD*4 CAN_H

Tabla 57: Borne X9 (bus CAN)

*) Alternativamente puede tender el blindaje de cables en la abrazadera pa-ra cables de la chapa separadora.

Interconexión en redes del sistema CICRS232 Hembrilla SUB-D de 9 polosRS485 Hembrilla de 3 polos de Phoenix Contact

(MC1,5/3 GF 3,5)Polaridad:A > B a 200 mV corresponde a 1.A < B a 200 mV corresponde a 0.Carga recomendada 120 Ω.

RJ45 (opcional) Máx. 100 m10 MBit/s

Cable de fibra óptica(opcional)

F-ST (850 nm o 660 nm)F-SMA (850 nm o 660 nm)

Tabla 58: Datos técnicos de la tarjeta CIC

Interfaz Pin Descripción2 TXD3 RXD5 GND

Tabla 59: Borne X8 (RS232)

13.7

13.8

13 Datos técnicos


Interfaz Pin Descripción1 GND (resistencia de tierra 100 Ω)2 B (invertida)3 A (no invertida)

Tabla 60: Borne X9 (RS485)

Interfaz Pin Descripción1 TxD+2 TxD-3 RxD+6 RxD-

Tabla 61: Borne X7 (RJ45)

Dimensiones y pesoCaja(An x Al x P)

caja para montaje empotrado de 19 pulgadas se-gún DIN 41494 parte 5483 x 133 x 178 mm (19 x 5,2 x 7 in)

Peso 5,0 kg (11 lb)Tabla 62: Dimensiones y peso

13.9

13 Datos técnicos


Figura 102: Dimensiones

13 Datos técnicos


Condiciones ambientalesTemperatura deservicio

-25°C...+70°C

Temperatura delalmacenamiento

-30°C...+85°C

Tabla 63: Condiciones ambientales admisibles

Comprobaciones

Seguridad eléctricaEN 61010-1 Normas de seguridad para aparatos eléctricos de

medición, mando, regulación y laboratorioIEC 61131-2 Ensayo de aislamiento con frecuencia de servicio

2,5 kV /1 minIEC 60255 Ensayo dieléctrico con tensión de impulso 5 kV,

1.2 / 50 μsIEC 60 644-1 Grado de contaminación 2, categoría de sobreten-

sión IIITabla 64: Seguridad eléctrica

Pruebas de compatibilidad electromagnéticaIEC 61000-4-2 Descargas electrostáticas (ESD) 6 kV/8 kVIEC 61000-4-3 Campos electromagnéticos (HF) 20 V/m

80...3000 MHzIEC 61000-4-4 Transientes rápidos (Burst) 2 kVIEC 61000-4-5 Resistencia a interferencias frente a transientes

(Surge) 4 kV/2 kV/1 kVIEC 61000-4-6 Resistencia a interferencias HF (líneas) 10 V, 150

kHz – 80 MHzIEC 61000-4-8 Resistencia a interferencias frente a campos mag-

néticos 30 A/m, 50 Hz, permanenteIEC 61000-4-11 Resistencia a interferencias frente a caídas de

tensión con alimentación CAIEC 61000-4-29 Resistencia a interferencias frente a caídas de

tensión con alimentación CCIEC 61000-6-2 Resistencia a interferencias sector industrialIEC 61000-6-4 Emisión de interferencias sector industrialDIN EN 55011,DIN EN 55022

Emisión "RFI"

Tabla 65: Pruebas de compatibilidad electromagnética

13.10

13.11

13.11.1

13.11.2

13 Datos técnicos


Pruebas de resistencia medio ambienteDIN EN 60529 Grado de protección IP 20IEC 60068-2-1 Frío seco - 25 °C / 96 horasIEC 60068-2-2 Calor seco + 70 °C/ 96 horasIEC 60068-2-3 Calor húmedo constante

+ 40 °C / 93 % / 4 días, sin condensaciónIEC 60068-2-30 Calor húmedo cíclico (12 + 12 horas)

+ 55 °C / 93 % / 6 ciclosTabla 66: Pruebas de resistencia medio ambiente

13.11.3

Glosario


GlosarioCEM

Compatibilidad electromagnética

DINAbreviatura de "Deutsches Institut für Normung"(Instituto Alemán de Normalización)

ENAbreviatura de "Europäische Norm" (Norma eu-ropea)

F.O.Abreviatura de cable de fibra óptica

IECInternational Electrotechnical Commission (Comi-sión Electrotécnica Internacional)

LDCCompensación de caída en línea

MRabreviatura de "Maschinenfabrik ReinhausenGmbH"

RTCAbreviatura de "Real Time Clock"

S/BSubir/Bajar

Índice de palabras clave


Índice de palabras claveAAccionamiento de marcha en pa-

ralelo 103Ajuste COM1 58Ajuste de fábrica 138ajuste en fábrica 153ancho de banda 72

BBaudios 58, 125, 133bloqueo de teclas 57Bloqueo por sobretensión U>

Absoluto 82Bloqueo por subtensión

Absoluto 78Relativo 77

Bloqueo U< 79Bus CAN 100

Datos 139

CCable de fibra óptica

Indicaciones para el tendido 37

Cableado 42Compatibilidad electromagnética

37Compensación 83

Compensación Z 86Compensación de caída en línea

Prueba de funcionamiento 50Compensación de línea

Caída de tensión inductiva 85Caída de tensión óhmica 85Prueba de funcionamiento 50

Compensación R-X 83Compensación Z 86

Activar 87Prueba de funcionamiento 51Valor límite 87

comportamiento de la regulaciónT1 73

Conexión 35Conexión de comunicación 124,

132Contraste 43Contraste del display 43Control de funcionamiento 83

Valor límite de sobretensión 90

Valor límite de subtensión 89Corriente reactiva circulante 101

Bloqueo 101Sensibilidad 102

cronógrafo 118Eje temporal 120Fecha de retorno 123Rango de tensión 121Representación visual 118Tiempo de retorno 122

DDatos del transformador 93

Circuito del transformador 96Conexión para el transformador

de corriente 95Corriente primaria 94Supervisión en cruz 92Tensión primaria 93Tensión secundaria 94

Dirección de red 126, 133Dirección SCADA

Aparato 128Master 129

Dispositivo de marcha en paralelo 103

Duración del impulso Subir/Bajar 60

EEje temporal 120Elementos de control 18Elementos de indicación

LED 19Entrada 1 límite inferior 105Entrada 1 límite superior 106Entrada 1 valor inferior 105Entrada 1 valor superior 106Entrada analógica 105Estado tarjeta UC 137Exceso de tiempo respuestas Ap-

plication Confirm 131

Ffecha 44Fecha de retorno 123

Hhora 44



IIdentificación del aparato 58Identificación del regulador 58idioma 44Info 135Información SCADA tarjeta CIC

141Interfaz de comunicación

CIC1 124Intervalo de valores medios 115

LLCD

Pruebas de funcionamiento 50

MMarcha en paralelo 99

Bus CAN 100Corriente reactiva circulante

101Método de marcha en paralelo

100Señalización de fallo de mar-

cha en paralelo 104Memoria 111Memoria de eventos 112, 115Memoria de pico 140Memoria de valores de medición

111, 140Memoria de valores medios 112Mensajes no solicitados 130MI 24MI3-G 24Modo de operación

Modo automático 17Modo manual 17Servicio Local 17

Modo de transmisión en la F.O. 127

MóduloMI 24Tarjeta AC 28Tarjeta AD 26Tarjeta AD8 27Tarjeta AN 27Tarjeta CIC 30Tarjeta CPU 29Tarjeta IO 25Tarjeta SU 23Tarjeta UC 26

Módulos 22

NNORMset 67

OOperación de regreso rápido 80Oscurecimiento del display 64

Pparámetro

ancho de banda 72Parámetros de regulación 69Posición de fase 96Potencia de cortocircuito 99Potencia pasante 99Prueba de funcionamiento

Bloqueo por corriente reactivacirculante 53

Funciones adicionales 48Funciones de regulación 47Servicio en paralelo 52Sincronismo de tomas 54

Pruebas de funcionamiento 47Puerto TCP 126, 134

RRecomendación de cables 35Registro de la posición de toma

Analógica 105Repetición mensajes no solicita-

dos 130Restablecer parámetros 138Retardo de transmisión RS485

132, 134RTC 138

SSelección de LED 108Sensibilidad de la corriente reacti-

va circulantePrueba de funcionamiento 52

Sentido de tomas girado 66Señalización de fallo 91Señalizaciones pendientes 142Servicio en paralelo 138Servicio Remote

Modo de operación 17Sobrecorriente I> 82Sobretensión U> 80

Prueba de funcionamiento 49Relativo 81

Subtensión U<Prueba de funcionamiento 49

Supervisión en cruz 88Datos del transformador 92Señalización de fallo 91Valor consigna 89



TTarjeta AC 28Tarjeta AD 26Tarjeta AD8 27Tarjeta AN 27Tarjeta CIC 30Tarjeta CPU 29Tarjeta IO 25Tarjeta SU 23Tarjeta UC 26Teclas 18tensión primaria 68tensión secundaria 68Tiempo de marcha del motor 64

Relé de salida 65tiempo de retardo T1 72tiempo de retardo T2 74

activar 75desactivar 75

Tiempo de retorno 122Tipo MODBUS 128Transductor de medición 109

UU< regulador 2 89U< retardo 78U< también por debajo de 30 V

79U> regulador 2 90Ucons. regulador 2 89Umbral de sobretensión 114Umbral de subtensión 113Umbral U< 113Umbral U> 114

VValor consigna 68

Parámetro de regulación 71Valor consigna 71

Valor consigna 2Prueba de funcionamiento 50

Valor consigna 3Prueba de funcionamiento 50

Valor límiteAbsoluto 76Relativo 76Sobretensión U> 80Subtensión U< 76Vigilancia del valor límite 75

Valores de medición 135vista general de los parámetros

153Visualización de tensión kV/V 59

MR worldwideAustraliaReinhausen Australia Pty. Ltd.17/20-22 St Albans RoadKingsgrove NSW 2208Phone: +61 2 9502 2202Fax: +61 2 9502 2224E-Mail: [email protected]

BrazilMR do Brasil Indústria Mecánica Ltda.Av. Elias Yazbek, 465CEP: 06803-000Embu - São PauloPhone: +55 11 4785 2150Fax: +55 11 4785 2185E-Mail: [email protected]

CanadaReinhausen Canada Inc.3755, rue Java, Suite 180Brossard, Québec J4Y 0E4Phone: +1 514 370 5377Fax: +1 450 659 3092E-Mail: [email protected] IndiaEasun-MR Tap Changers Ltd.612, CTH RoadTiruninravur, Chennai 602 024Phone: +91 44 26300883Fax: +91 44 26390881E-Mail: [email protected] IndonesiaPt. Reinhausen IndonesiaGerman Center, Suite 6310,Jl. Kapt. Subijanto Dj.BSD City, TangerangPhone: +62 21 5315-3183Fax: +62 21 5315-3184E-Mail: [email protected]

IranIran Transfo After Sales Services Co.Zanjan, Industrial Township No. 1 (Aliabad)Corner of Morad Str.Postal Code 4533144551E-Mail: [email protected] ItalyReinhausen Italia S.r.l.Via Alserio, 1620159 MilanoPhone: +39 02 6943471Fax: +39 02 69434766E-Mail: [email protected] JapanMR Japan CorporationGerman Industry Park1-18-2 Hakusan, Midori-kuYokohama 226-0006Phone: +81 45 929 5728Fax: +81 45 929 5741 LuxembourgReinhausen Luxembourg S.A.72, Rue de PrésL-7333 SteinselPhone: +352 27 3347 1Fax: +352 27 3347 99E-Mail: [email protected]

MalaysiaReinhausen Asia-Pacific Sdn. BhdLevel 11 Chulan TowerNo. 3 Jalan Conlay50450 Kuala LumpurPhone: +60 3 2142 6481Fax: +60 3 2142 6422E-Mail: [email protected]

P.R.C. (China)MR China Ltd. (MRT)开德贸易（上海）有限公司

中国上海浦东新区浦东南路 360 号

新上海国际大厦 4楼 E座

邮编： 200120

电话：＋ 86 21 61634588

传真：＋ 86 21 61634582

邮箱：[email protected]

[email protected]

Russian FederationOOO MRNaberezhnaya Akademika Tupoleva15, Bld. 2 ("Tupolev Plaza")105005 MoscowPhone: +7 495 980 89 67Fax: +7 495 980 89 67E-Mail: [email protected]

South AfricaReinhausen South Africa (Pty) Ltd.No. 15, Third Street, Booysens ReserveJohannesburgPhone: +27 11 8352077Fax: +27 11 8353806E-Mail: [email protected] South KoreaReinhausen Korea Ltd.21st floor, Standard Chartered Bank Bldg.,47, Chongro, Chongro-gu,Seoul 110-702Phone: +82 2 767 4909Fax: +82 2 736 0049E-Mail: [email protected]

U.S.A.Reinhausen Manufacturing Inc.2549 North 9th AvenueHumboldt, TN 38343Phone: +1 731 784 7681Fax: +1 731 784 7682E-Mail: [email protected] United Arab EmiratesReinhausen Middle East FZEDubai Airport Freezone, Building Phase 63rd floor, Office No. 6EB, 341 DubaiPhone: +971 4 2368 451Fax: +971 4 2368 225Email: [email protected]

Maschinenfabrik Reinhausen GmbHFalkensteinstrasse 893059 Regensburg

+49 (0)941 4090-0+49(0)941 [email protected]

www.reinhausen.com

1801001/05 ES 04/14

Documents

Regulador de tensión TAPCON® 260 - reinhausen.com · Regulador de tensión TAPCON® 260 Instrucciones de servicio 1801001/05 ES . Marcha en paralelo del banco