Regulador de Voltaje Cooper s225111s

iInstrucciones de instalacin, funcionamiento ymantenimiento del control Serie CL-6

Reguladores de voltaje

Informacin de servicio

ContenidoInformacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiInformacin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vAceptacin e inspeccin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vManipulacin y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vNormas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vNormas de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vDescripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Seccin 1: Panel frontal del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1Panel inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1

Interruptor de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1Terminales de fuente externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1Interruptor de funcin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1Interruptor de supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1Interruptor para reajustar los indicadores de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1Luz neutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1Terminales de voltmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1

Panel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2Botonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2

Contenido, continuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

S225-11-1

Impreso en los EE.UU.iJulio 2004 Edicin nueva

Figura 1-1.Control CL-6A.S

S

Instrucciones de instalacin, funcionamiento y mantenimiento del control Serie CL-6

ii

Las instrucciones de este manual no estn destinadas asustituir el entrenamiento correcto o la experiencia adecuada enla operacin segura del equipo descrito. Solamente los tcnicoscompetentes, que estn familiarizados con este equipo debeninstalar, operar y dar servicio al mismo.Un tcnico competente debe reunir estos requisitos:

Est totalmente familiarizado con estas instrucciones. Estar entrenado en las prcticas y procedimientos

operativos seguros para alto y bajo voltaje aceptados por laindustria.

Estar entrenado y autorizado para energizar, desenergizar,despejar y conectar a tierra el equipo distribuidor deenerga.

Estar entrenado en el cuidado y uso de equipo protectorcomo ropa reflectora, anteojos de seguridad, careta, casco,guantes de caucho, hotstick, etc.

La siguiente es informacin importante de seguridad. Parainstalar y operar este equipo de manera segura, siempre leadetalladamente todas las precauciones y advertencias.

Instrucciones de seguridadLas siguientes son declaraciones generales de precaucin yadvertencia que se aplican a este equipo. Hay declaracionesadicionales, relacionadas con tareas y procedimientosespecficos, a lo largo del manual.

INFORMACIN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Este equipo no est destinado aproteger la vida humana. Siga todos los

procedimientos aprobados localmente y las prcticas deseguridad al instalar u operar este equipo. Si no se cumpleesto puede ocasionar la muerte, lesiones fsicas serias ydaos al equipo G102.1

PELIGRO: Voltaje peligroso. El contacto con elvoltaje peligroso causar la muerte o lesiones fsicas

serias. Siga todos los procedimientos de seguridadaprobados localmente al trabajar cerca de lneas y equiposde alto y bajo voltaje. G103,3

ADVERTENCIA: Antes de instalar, operar, mantenero probar este equipo, lea detalladamente el contenido

de este manual. La operacin, la manipulacin o elmantenimiento incorrectos pueden ocasionar la muerte,lesiones fsicas serias y daos al equipo. G101,0

SEGURIDAD TODA LA VIDALos productos de Cooper Power Systems cumplen o exceden todas las normas aplicables de la industria relacionadas con la seguridaddel producto. Promovemos activamente las prcticas seguras en el uso y el mantenimiento de nuestros productos a travs de nuestradocumentacin de servicio, programas de entrenamiento instructivo, y los esfuerzos continuos de todos los empleados de CooperPower Systems que participan en el diseo, la fabricacin, el mercadeo y el servicio de productos. Le instamos especialmente a que siempre siga todos los procedimientos de seguridad aprobados localmente y las instrucciones deseguridad al trabajar cerca de lneas y equipos de alto voltaje, y a que apoye nuestra misin Seguridad toda la vida.

!SEGURANA

PERMANENTE

!SEGURANA

PERMANENTE

Este manual puede contener estos cuatro tipos de declaraciones de riesgo:

PELIGRO: Indica una situacin peligrosainminente que, si no se evita, ocasionar la muerte

o lesiones serias.

ADVERTENCIA: Indica una situacinpotencialmente peligrosa que, si no se evita,

podra ocasionar la muerte o lesiones serias.

PRECAUCIN: Indica una situacinpotencialmente peligrosa que, si no se evita,

podra ocasionar lesiones menores o moderadas.

PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmentepeligrosa que, si no se evita, slo puede ocasionardaos al equipo.

!

!

!

Definiciones de declaraciones de riesgo

ADVERTENCIA: El equipo distribuidor de energadebe seleccionarse apropiadamente para la aplicacin

a la cual est destinado. Debe instalarse y recibir servicio atravs de personal competente que haya sido entrenado yentienda los procedimientos correctos de seguridad. Estasinstrucciones estn escritas para dicho personal y nosustituyen el entrenamiento adecuado y la experiencia enprocedimientos de seguridad. Si no se selecciona, instala omantiene correctamente este equipo de distribucin depotencia puede provocar la muerte, lesiones fsicas serias ydaos al equipo. G122.2

!

!

!

!

Seccin 1: Panel frontal de control, continuacinIndicadores de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:4Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:4Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:4Puerto de tarjeta flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:4

Seccin 2: Instalacin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1Montaje del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1Colocacin del control en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1

Configurar el control para servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1Verificacin de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:2Verificacin de calibracin en terreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:3Retiro de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:3

Determinacin de la posicin neutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:3Devolver el regulador a neutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:3

Retiro del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:4Reemplazo del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:4

Seccin 3: Programacin inicial del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:1Programacin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:1Programacin y reconfiguracin para diferentes sistemas de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:3

Voltajes del sistema permisibles y clculos de la razn del TP general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:4Determinacin de adelanto o retraso en los reguladores conectados Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:6

Seccin 4: Operacin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1Operacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1Operacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1Autodiagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1Sistema de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:2Operaciones bsicas del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3

Voltaje fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3Ancho de banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3Retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3Selecciones de compensacin de lnea, resistencia y reactancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3Configuracin del regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3Modalidades de operacin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3Voltaje de lnea del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:4Razn del transformador potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:4Razn primaria del transformador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:4Reguladores conectados Delta (conexin de lnea a lnea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:4

Seccin 5: Programacin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:1Configuracin de Quik-Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:1Men de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:3Cdigos de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:8Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:40Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:40Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:42Condiciones de encendido/reajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:42Mensajes de indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:43Mensajes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:44Formatos Metering-PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:45

Seccin 6: Caractersticas del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1Calendario/Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1

Medicin instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1Medicin a demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1Operacin de tarea a demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1

Indicacin de la posicin de toma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:2

S225-11-1

iii

!SEGURIDAD

TODA LA VIDA

Seccin 6: Caractersticas del control, continuacinVoltaje del lado fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:2

Voltaje diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:2Voltaje de fuente externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:2Clculo del voltaje del lado fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:2

Operacin de potencia inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:3Modalidad bloqueado en directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:3Modalidad bloqueada inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:3Modalidad inactiva inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:4Modalidad bidireccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:5Modalidad inactiva neutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:5Modalidad cogeneracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:6Modalidad bidireccional reactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:7

Limitacin de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:7Reduccin de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8

Modalidad local/remoto digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8Caracterstica SOFT-ADD-AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8Control de supervisin y adquisicin de datos (SCADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8

Recuperacin de datos y carga de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8SCADA digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8SCADA analgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:9

Toma a neutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:10Control de motor remoto y autoinhibicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:11Conexiones del transductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:12Esquema de voltaje Fooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:12

Seccin 7: Caractersticas avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:1Caracterstica Metering-PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:1Tarjeta flash compacta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:4Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:6Protocolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:7Entrada y salida programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:7Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:10Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:10Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:11Histogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:11Funcin TIME-ON-TAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:12PMT Tomas de mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:12Monitor del ciclo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:12

Seccin 8: Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1Verificacin externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1Definicin del problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1Solucin de problemas del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1Solucin de problemas de la operacin del cambiador de toma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:3Solucin de problemas de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:5Calibracin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:5

Seccin 9: Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:1Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:1Ensamblaje del calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:1

Seccin 10: Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10:1Conexiones y niveles de voltaje de toma VR-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:1Capacidades ADD-AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:2Diagrama de cableado de la caja de empalme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:3Diagrama de cableado para el regulador VR-32 tipo B y el control CL-6 con TP diferencial . . . . . . . . . 10:4Cableado interno tpico del regulador con cambiador de toma Quik-Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:6Circuito de la seal del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:7


iv

IntroduccinLa Informacin de servicio S225-11-1 provee las instruccionesde instalacin, funcionamiento y mantenimiento para el controlSerie CL-6 de los reguladores de voltaje de Cooper PowerSystems. Para ver la informacin de instalacin yfuncionamiento consulte la Informacin de servicio S225-10-10en el regulador de voltaje Cooper Power Systems.Lea este manual primeroLea minuciosamente el contenido de este manual y siga todoslos procedimientos y prcticas de seguridad localmenteaprobadas antes de instalar u operar este equipo. Leaminuciosamente el manual que detalla la instalacin yfuncionamiento del regulador usado con este control.

Informacin adicionalEstas instrucciones no pueden abarcar todos los detalles ovariaciones en el equipo, los procedimientos o el procesodescrito, como tampoco dan instrucciones para cubrir todacontingencia posible durante la instalacin, el funcionamiento oel mantenimiento. Para recibir informacin adicional,comunquese con su representante de Cooper Power Systems.

Aceptacin e inspeccin inicialEste producto est completamente ensamblado, probado einspeccionado en la fbrica. Est cuidadosamente calibrado,ajustado y en buen estado cuando lo acept la empresa detransportes para su envo. Al recibirlo, inspeccione si hay daos en la caja de embalaje.Desempaque el control e inspeccinelo completamente encaso que hayan ocurrido daos durante el envo. Si sedescubren daos, presente inmediatamente un reclamo a laempresa de transporte.

Manipulacin y almacenamientoSea cuidadoso durante la manipulacin y el almacenamiento delequipo para minimizar posibles daos.

NormasLos reguladores de Cooper Power System estn diseados yprobados segn las siguientes normas:

Norma IEEE C37.90,1-2002

Norma IEEE C37.90.2-1995

Norma IEEE C57,13-1993

Norma IEEE C57,15-1999

Norma IEEE C57.91-1995

Norma IEEE C57.131-1995

EN 50081-2 EN 61000-4 IEC 60068-2 IEC 60214-1 IEC 610255-5

Normas de calidadEl Sistema de calidad en la Planta de ensamblaje Badger Drivede Cooper Power Systems, est certificado segn la normaISO 9001.

DescripcinEl control Cooper CL-6 incorpora lo ms reciente en tecnologadigital para proporcionar el control preciso, rpido y confiablede un regulador de voltaje por pasos. Utilizando la tecnologade montaje en superficie y electrnica de baja potencia, elcontrol CL-6 cumple con la norma de la CE (ComunidadEuropea). La placa de identificacin ubicada en la caja decontrol define el circuito de potencia. El CL-6 permite la programacin con la botonera, consultas deestado Metering-PLUS, carga y descarga de tarjeta flash ymltiples puertos de comunicaciones con protocolo DNP3 2179 seleccionable por el usuario. Los indicadores LEDproporcionan informacin inmediata acerca del estado de laalarma, comunicaciones y condicin de regulacin. Unapantalla de cuatro lneas provee informacin ms detallada ysimplifica ms an la programacin. Adems, el control CL-6 esaltamente configurable y est listo para usar en aplicacionesdonde se requiere control de supervisin ya sea digital oanloga y adquisicin de datos (SCADA).

S225-11-1

v

!SEGURIDAD

TODA LA VIDA

INFORMACIN DEL PRODUCTO


VI

Figura 1-2. Disposicin del panel de control.

Indicadores de alarma

Indicadores decomunicaciones, luces

indicadoras Coms Tx y Rx

Interruptor de la funcin decontrol: Auto/Remoto-

Apagado-Manual

Interruptor de encendido/apagado

de supervisin

Interruptor parareajustar losindicadores de posicin

Fusible del motor Terminales

de voltmetro

Terminales defuente externa conconexin a tierra

Interruptor manualelevar/reducir

Interruptor dealimentacin:Interno, Apagado,Externo

Luz de indicacinneutra redundante(LED)

Botonera multiuso:Teclas numricas,teclas de funcin, teclas de mtodoabreviado

Puerto de tarjeta flashy luz indicadora

Indicadoresde estado

Pantalla de cristallquido de 4 X 20caracteres

Puerto RS232estilo DB9

Panel inferior (Gris)La seccin inferior del control contiene componentes que sonsimilares a los controles en la serie CL de Cooper. Consulte laFigura 1-2.

Interruptor de potenciaEn la posicin externa, el control y el motor cambiador de tomareciben alimentacin de una fuente externa conectada a losterminales de fuente externa (120 Vca estndar, 240 Vcasegn lo indique la calcomana). En la posicin interna, elcontrol y motor reciben alimentacin del regulador. En laposicin apagada, no reciben alimentacin ni el control niel motor.

Terminales de fuente externaAl proporcionar 120 Vca a estos terminales se alimenta elcontrol y el motor cambiador de toma. Los controles cableadospara una fuente externa de 220-240 Vca tienen unacalcomana que especifica 240 en los terminales. Debe tenercuidado al conectar voltaje externo al o a los terminales. Debeverificarse el voltaje para asegurar que tiene la polaridadcorrecta. El terminal negro es el terminal vivo, el blanco es elterminal neutro y el verde, el cual est conectado directamenteal chasis, es la conexin a tierra del suministro elctrico.

Interruptor de la funcin de controlEn la posicin automtica o remota, el motor del cambiador detoma puede controlarse ya sea por el panel frontal (automtico)o en forma remota por SCADA. En la posicin apagada, seinhiben el funcionamiento manual y automtico y el control demotor remoto. En la posicin manual, se inhibe elfuncionamiento automtico y el control de motor remoto y sepuede elevar o reducir el cambiador de toma localmenteconmutando momentneamente el interruptor paraelevar/reducir.

Interruptor manual (Elevar/reducir)Este interruptor permite al operador elevar o reducir en formamanual el motor del cambiador de toma cuando se coloca elinterruptor de control en Manual.

Interruptor de supervisinEste interruptor se usa slo para las comunicaciones digitales.Cuando est Activado, SCADA tiene capacidades completas.Cuando est Desactivado, SCADA puede leer solamente labase de datos del control.

Interruptor para reajustar losindicadores de posicinEste interruptor opera un solenoide en el Indicador de posicinpara mover los indicadores de posicin a la posicin de tomaactual.

Luz neutraEsta es la indicacin principal que el cambiador de toma esten la posicin neutra. Consulte la seccin Instalacin decontrol: Determinacin de la posicin neutra de estemanual.

Terminales de voltmetroEstos permiten a la conexin de un voltmetro medir elpotencial detectado por el control [entre el buje de carga (L) yel buje de la carga fuente (SL) del regulador]. Hay dosterminales: un terminal rojo y un terminal blanco.FusibleEl fusible del motor es un fusible de 6 A, de quema lenta.

S225-11-1

1:1

!SEGURIDAD

TODA LA VIDA

SECCIN 1: PANEL FRONTAL DE CONTROL

PRECAUCIN: Dao del equipo. Cuando use una fuenteexterna considere la polaridad. La polaridad invertidaocasionar daos al control. VR-T201.0

Panel superior (Negro)PantallaLa pantalla es de cristal lquido con iluminacin posterior quepresenta la informacin en cuatro lneas de veinte caracteres yen cuatro idiomas diferentes. Ingls, francs, portugus yespaol. Vea la Figura 1-3.

Utilizando una estructura de men anidado de 3 niveles, losartculos estn estructurados en los niveles uno y dos y losparmetros estn en el nivel tres. El men principal es lapantalla predeterminada, para ver el men anidado completoconsulte la Tabla 5-2. Cuando se presenta un men, elelemento del men actual se indica mediante un cursor en lapantalla. Los valores de los parmetros aparecen en la pantallade cristal lquido, al margen derecho, presentando un puntodecimal segn se necesite.Nota: Slo aparecen cuatro elementos de lnea en la pantalla

a la vez. Al mover el cursor debajo de la cuarta lnea sedesplazarn los elementos hacia arriba de a uno a lavez.

Se puede ajustar el contraste de la pantalla de cristal lquido.Presione y mantenga as la tecla Funcin, luego presione laflecha de desplazamiento hacia arriba para aumentar o laflecha de desplazamiento hacia abajo para disminuir elcontraste.

BotoneraLa interfaz del panel frontal para el control CL-6 usa unabotonera de 16 teclas distribuidas en forma de rombo. Consulte laFigura 1-4. La botonera permite tres modos de interfaz con lostres niveles de estructura de men anidado: teclas numricas,teclas de mtodo abreviado y teclas de desplazamiento.Teclas numricas

Para usar la botonera como una botonera numrica paraingresar cdigos de funcin (FC) o valores de parmetros,presione las teclas Funcin o Editar/Reajustar. Una vez quese termine el ingreso con las teclas numricas, presioneAceptar.

Use los cdigos de funcin para programar rpidamente y leerlos parmetros del Nivel 3. Para presentar un parmetro en lapantalla de cristal lquido mediante un cdigo de funcin (FC)presione Funcin, ingrese el nmero (FC) del cdigo defuncin, luego presione Aceptar. Como seguridad, segn seindica en la Tabla 4-1, se puede acceder a ciertos parmetrossolamente mediante el mtodo de cdigo de funcin. Asimismo,a ciertos parmetros y datos, tales como alarmas, lgicapersonalizada, histogramas y datos del Perfilador, es posibleacceder solamente mediante el software de interfaz.Para ver una lista de las funciones agrupadas por nivel demen consulte la Tabla 5-2 y para ver una lista numrica de loscdigos de funcin consulte la Tabla 5-3.


1:2

Figura 1-3. Pantallas del men principal, direccin directa y posicinde toma Metering-PLUS.

Teclas de mtodo abreviado

Hay dos tipos de teclas de mtodo abreviado las cualesacceden a ubicaciones especficas dentro de la estructura demen anidado. Las teclas *1*4 asisten a la caractersticaMetering-PLUS la cual proporciona, con un toque, los datos dediagnstico solicitados comnmente; consulte las Figuras 1:3 y1:4. Las teclas 5-9 y 0 corresponden a elementos del menNivel 1; pulse las teclas 5-9 y 0 y aparecern en la pantalla loselementos de men asociados con el Nivel 2.Los datos de Metering-PLUS incluyen voltaje compensado,voltaje de carga, corriente de carga y posicin de toma;consulte la seccin Caractersticas avanzadas: Metering-PLUS de este manual para ver mayor informacin. Los elementos del men Nivel 1 incluyen configuraciones,caractersticas, contadores, medicin, alarmas/eventos (casos)y diagnsticos.

Teclas de desplazamiento

Use las flechas de desplazamiento para mover el cursor entreelementos dentro de la ubicacin de nivel de men. Porejemplo, dentro del submen Nivel 2 para medicin, las flechasdesplazarn el cursor a travs de Instantaneous (Instantneo),Forward Demand (Demanda Directa), Reverse Demand(Demanda Inversa) y Master Reset (Reajuste Maestro) y luegovuelve a Instantneo. Las teclas Aceptar y Escape se usan para ingresar a laestructura de men o para moverse entre niveles de men.Aceptar se usa para acceder a los submens. Escape se usapara volver atrs o para salir de los submens. Si se pulsarepetidamente la tecla Escape volver la pantalla al nivel unodel men principal. (Para salir de un nivel profundamenteanidado necesita presionar una mayor cantidad de veces). Nota: Slo aparecen cuatro elementos de lnea en la pantalla

a la vez. Si se mueve el cursor hacia abajo desde lacuarta lnea desplazar los elementos hacia arriba de auno a la vez.

S225-11-1

1:3

!SEGURIDAD

TODA LA VIDA

Figura 1-4.Botonera completamente numrica, desplazable con Metering-PLUS.

Tecla de desplazamiento

Tecla dedesplazamiento

Teclasnumricas

Tecla de funcin Tecla para editar

Indicadores de alarmaEstas luces indicadoras sealan una Alarma o Advertencia, unacondicin definida por el usuario o un error de diagnstico. Veala Figura 1-5.

ComunicacionesIndicadores de comunicacinEstas luces indicadoras dan la capacidad de ver que se activael transmitir y recibir mensajes cuando se est llevando a cabola transmisin de informacin. Vea la Figura 1-5.

Puerto de comunicacin 1El Puerto Com 1 es un puerto RS232 (DCE) que hace deinterfaz en la comunicacin local entre el control y un PCusando un cable RS232 estilo DB9 estndar. No se requiere unmdem nulo. Vea la Figura 1-5.

Indicadores de estadoEstas luces indicadoras indican las condiciones de regulacin:Lmite de voltaje alto, Fuera de banda alto, Fuera de bandabajo, Lmite de voltaje bajo, Toma de regulacin bloqueada,Potencia inversa y Reduccin de voltaje. Para obtener mayor informacin consulte las seccionesOperacin del control, Caractersticas del control yCaractersticas avanzadas de este manual.

Puerto de tarjeta flashEl puerto de tarjeta flash acepta una tarjeta flash compacta Tipo1. Se usa para escribir registros de datos existentes y paracargar y almacenar configuraciones estndar y personalizadas.Vea la Figura 1-6. Los cdigos de funcin 350-355 sonfunciones de tarjeta flash; consulte el listado apropiado en laTabla 5-3. Vea las Caractersticas avanzadas: Tarjeta flashcompacta de este manual para ver mayor informacin.


1:4

Figura 1-5.Indicadores de alarma y comunicaciones y puerto Com 1.

Indicadoresde alarma

Puerto Com 1

Indicadores decomunicacin

Figura 1-6.Indicadores de estado y puerto de tarjeta flash.

Indicadoresde estado

Puerto de tarjeta flash

Montaje del controlEl control regulador CL-6 de Cooper puede montarse en eltanque regulador o en un punto alejado de la unidad. Se ofrececable revestido de caucho para interconectar entre el control yel regulador. Consulte la seccin Accesorios de este manual.

Colocacin del control enservicioPara ver informacin especfica acerca de la instalacin deregulador consulte el manual del regulador apropiado, segnse indica en la placa de identificacin del regulador (consultela Figura 3-3). Para ver las especificaciones del control y laprecisin de medicin consulte las Tablas 2-1 y 2-2.Cuando est energizando el control de una fuente externa,use solamente corriente de 120 Vca, a menos que el controlse haya configurado para 240 V, segn se indica en lacalcomana junto a los terminales.

Configurar el control para servicioEl control debe estar programado en forma apropiada para elservicio. Consulte la seccin Programacin inicial del controlde este manual. Para programar el control debe estar energizado. Aplique 120Vca, u otro voltaje segn lo indica la calcomana, a losterminales externos de alimentacin; asegrese que el cablede conexin a tierra est conectado al terminal de conexin atierra; y coloque el interruptor de corriente en la posicinexterna. Como alternativa, el regulador puede estar energizadoen el potencial de lnea y el interruptor de potencia en laposicin interna. Cuando se aplica corriente al control, comenzar una rutina deautodiagnstico y se activar la pantalla de cristal lquido,seguido por un mensaje (PASS) [PASO]. Verifique la fecha yhora presentadas y ajstelas si es necesario. Si se presenta elmensaje (FAILURE) [FALLA] (Diagnostic Error) [Error dediagnstico], consulte la seccin Solucin de problemas deeste manual.

S225-11-1

2:1

!SEGURIDAD

TODA LA VIDA

PRECAUCIN: Dao del equipo. Debe usarse solamenteun suministro de alimentacin de corriente alterna paraenergizar el control externamente. No use un inversor decorriente cc a ca. De lo contrario, puede ocasionar que segeneren armnicos excesivos y se produzcan daos al panelfrontal. VR-T204.0

PRECAUCIN: Dao del equipo. Cuando use una fuenteexterna considere la polaridad. La polaridad invertidaocasionar daos al control. VR-T201.0

ADVERTENCIA: Voltaje peligroso. Para protegeral personal de los sobrevoltajes al operar el control,

realice los siguientes procedimientos de conexin a tierra dela caja del control: a) Si la caja est adosada al tanqueregulador o est alejada del tanque pero es accesiblesolamente mediante una escalera, conecte la caja alconductor de regulador a vara de conexin a tierra; b) Si lacaja est accesible para el personal en tierra, conecte lacaja directamente a una alfombra de conexin a tierra y lavara de conexin a tierra. De lo contrario, puede ocasionaren lesiones fsicas serias o la muerte. VR-T202.0

!Descripcin EspecificacionesDimensin fsica

Altura 445 mm (17,5)Ancho 260 mm (10,25)Profundidad 635 mm (2.5)

Peso 5.2 kg (11.5 lbs.)Carga @ 120 V 4 VARango de temperatura de operacin -40 +85 CPrecisin del sistema de control 1%

ADVERTENCIA: Voltaje peligroso. La caja decontrol debe estar slidamente conectada a tierra. De

lo contrario, puede causar lesiones fsicas serias y daos alequipo. VR-T203.0

!

TABLA 2-1Especificaciones del control

SECCIN 2: INSTALACIN DEL CONTROL

Entradas de voltaje Voltaje de carga y voltaje diferencial/fuente

80-137 Vca, 45-65 Hz con error que no sobrepase 0.5% * de la lectura bajo cualquier circunstancia.El control soportar hasta 137 V sin daos ni prdida de calibracin.

Entrada de corriente0-0.400 A ca 45-65 Hz con error que no sobrepase 0.6% (0.0012 A)* de la corriente de carga total nominal (0.200 A), bajo cualquier circunstancia. El control soportar el valor nominal de cortocircuito del regulador sin daos ni prdida de calibracin.

Valores calculados, kVA, kW, kvar0-9999, con error que no sobrepase 1% * bajo cualquiercircunstancia.

Anlisis armnico, armnicos de corriente y voltajeFrecuencias armnicas 2da y 15va y DAT, con error que nosobrepase 5% bajo cualquier circunstancia.

TABLA 2-2Precisin de la medicin

* Precisin bsica del dispositivo, excluyendo errores TP y TC. 0.5%en 120 V base: (0.5%) (120) = 0.6 V


2:2

Verificacin de operacinVerificacin de preinstalacinEl control CL-6 tienen las instalaciones para la operacin yasea manual o automtica del cambiador de toma, usando yasea una fuente de potencia interna (el regulador) o una fuenteexterna. Para realizar una verificacin operativa del controlantes de instalar el regulador, siga estos pasos.

1. Abra el o los interruptores de palanca V1 (y V6, si estnpresentes) ubicados en el panel posterior de la caja decontrol.

2. Coloque el interruptor de ALIMENTACIN en la posicinDesactivada y el interruptor de la FUNCIN DECONTROL en la posicin Desactivada.

3. Conecte una fuente variable de 120 Vca 50/60 Hz a losterminales de la ALIMENTACIN EXTERNA. Los controlescableados para una fuente externa de 220-240 Vca tienenuna calcomana que especifica 240 en los terminales.Verifique la polaridad apropiada.

4. Coloque el interruptor de ALIMENTACIN en la posicinExterna.

5. Mueva el interruptor de FUNCIN DE CONTROL aManual, presione y mantenga as el interruptor conmutadormomentneo Elevar/Reducir. Permita que el cambiadorde toma opere a 8 L, la posicin reductora buck de 5%.Cercirese que la indicacin de posicin de toma (TPI) estregistrando correctamente presionando la tecla *TapPosition (Posicin de toma).

6. Suba y mantenga as el interruptor conmutadormomentneo Elevar/Reducir. Permita que el cambiadorde toma opere a 8 R, la posicin de refuerzo boost de 5%.

7. Coloque el interruptor de la FUNCIN DE CONTROL en laposicin Auto/Remoto.

8. Aumente la fuente de voltaje variable hasta que el voltajeaplicado est fuera de banda. Observe que se encenderla luz indicadora Fuera de banda alto en el panel frontal.Despus del perodo de tiempo retardado, el control emitiruna seal de reducir cambio de toma. Cercirese que laindicacin de posicin de toma (TPI, por sus siglas eningls) est registrando correctamente presionando la tecla*Posicin de toma y comparando la lectura con elindicador de posicin de toma en la caja de empalme del regulador.

9. Disminuya la fuente de voltaje variable hasta que el voltajeaplicado est fuera de banda. Observe que se encender laluz indicadora Fuera de banda bajo en el panel frontal.Despus del perodo de tiempo retardado, el control emitiruna seal de elevar cambio de toma. Cercirese que laindicacin de posicin de toma (TPI, por sus siglas en ingls)est registrando correctamente presionando la tecla*Posicin de toma y comparando la lectura con el indicadorde posicin de toma en la caja de empalme del regulador.

10. Coloque el interruptor FUNCIN DE CONTROL en laposicin Manual y regrese manualmente el cambiador detoma a neutra. Cuando est en neutro, se encendercontinuamente la Luz neutra y el indicador de posicinapuntar a cero.

11. Coloque el interruptor FUNCION DE CONTROL en laposicin Desactivado.

12. Presione en el interruptor conmutador momentneo DRAGHAND Reset (Reajustar los indicadores de posicin); losindicadores de posicin se reajustarn a la mano indicadora.

13. Coloque el interruptor de ALIMENTACIN en posicinDesactivada y desconecte la fuente de alimentacin de losterminales de FUENTE EXTERNA.

Verificacin en servicioCon el control programado para operacin bsica, realice unaverificacin operativa del funcionamiento manual y automtico.

1. Presione la tecla *Voltaje compensado para presentar elvoltaje compensado y ambos bordes de banda en lapantalla de cristal lquido.

2. Coloque el interruptor FUNCION DE CONTROL en laposicin Manual.

3. Conmute hacia arriba el interruptor Elevar/Reducir paraactivar la operacin de elevacin. Deje funcionar elcambiador de toma por suficientes pasos para llevar elvoltaje fuera de banda. Observe que se encender la luzindicadora Fuera de banda alto en el panel frontal.

4. Coloque el interruptor de la FUNCIN DE CONTROL en laposicin Auto/Remoto. Despus del perodo de tiemporetardado, el control debe hacer que el regulador baje alborde de la banda superior. Esto se presentar en lapantalla de cristal lquido.EJEMPLO: 120 V y un ancho de banda de 2 V = 121 Vborde de banda superior.

5. Una vez que se ha llevado el voltaje a en banda y se hadetenido el cambio de toma, mueva el interruptorFUNCIN DE CONTROL a la posicin MANUAL.

6. Conmute hacia abajo el interruptor Elevar/Reducir paraactivar la operacin de reduccin. Deje funcionar elcambiador de toma por suficientes pasos para llevar elvoltaje fuera de banda. Observe que se encender la luzindicadora Fuera de banda bajo en el panel frontal.

7. Coloque el interruptor de la FUNCIN DE CONTROL en laposicin Auto/Remoto. Despus del perodo de tiemporetardado, el control debe hacer que el regulador suba alborde de la banda inferior. Esto se presentar en la pantallade cristal lquido. EJEMPLO: 120 V y un ancho de banda de 2 V = 119 Vborde de banda inferior.

Prueba de la consola de controlAl aplicar voltaje externo a un control CL-6, desconectado de lacaja de control, siga los pasos a continuacin:

1. Coloque un puente entre las posiciones 7 y 8 del enchufede desconexin en el haz de cables del control.

2. Coloque un puente entre las posiciones 5 y 6 del enchufede desconexin en el haz de cables del control.

3. Conecte la alimentacin externa al borne de alimentacinexterna en la parte frontal del control. Conecte el electrodovivo al borne negro, el neutro al borne blanco y la conexina tierra al borne verde.

Verificacin de calibracin decampoPara verificar la calibracin del control, compare el voltaje queinforma el control en la pantalla con el voltaje medido en losterminales de prueba. Nota: Las verificaciones de calibracin de campo son slo

una indicacin de calibracin y no son tan precisascomo el procedimiento descrito en la seccin Solucinde problemas de este manual.

1. Conecte a los terminales del voltmetro un voltmetropreciso de respuesta RMS verdadera.

2. Use la botonera para acceder al parmetro FC 47. Ingrese: FUNCIN, 47, ACEPTAR. O acceda a travs del men. Features > Calibration >Voltage Calibration (Caractersticas, Calibracin,Calibracin de voltaje).

3. Bajo condiciones ideales, el voltaje presentado del control debe ser igual al voltaje del voltmetro. En realidad, los voltajes pueden ser ligeramente diferentesya que:A. La medicin y operacin se basa en el valor RMS de la

frecuencia de la lnea de potencia fundamental. Por eso,los valores medidos excluyen las influencias de voltajesarmnicos que estn probablemente presentes en lalnea. Sin embargo, un medidor RMS verdadero incluirestos valores armnicos en sus clculos del voltajeRMS. Esto no presenta un problema con ninguno de losdispositivos de medicin, ya que cada dispositivo usa unacercamiento diferente a la medicin.

B. Probablemente no es exacta la calibracin delvoltmetro que se est usando para medir. Incluso unmedidor de muy buena calidad con una precisin bsicade 0.5% puede estar errado hasta en 0.6 V (de 120 V) yse considera igualmente como calibrado. El control secalibra usando una fuente de alimentacinacondicionada y voltmetros de referencia a los cuales seles verifica su calibracin en forma peridica, segn elNational Bureau of Standards [Oficina nacional denormalizacin]).

Nota: El control est diseado para corregir razones en elsoftware. A travs del uso del transformador decorreccin de razn (RCT) ubicado en el panel posterior,el voltaje llevado al control generalmente se corrige alvoltaje base de 120 V. Sin embargo, hay algunascapacidades nominales con las cuales el RCT nocorrige este voltaje completamente. Para verinformacin especfica para ese regulador consulte laplaca de identificacin del regulador. La Tabla 3-3 dauna indicacin general de estos voltajes. Cualquiera sea el resultado de voltaje al dividir elvoltaje del sistema nominal, FC 43, por la razn TPgeneral, FC44, considera el control que es el voltajenominal. Por lo tanto, cuando aparece ese voltaje en laentrada del control, 120 V se informar como voltajede salida, FC 6, ya sea que el nominal sea 120 V o no.De la misma manera, el voltaje compensado, FC 8, y elvoltaje de entrada, FC 7, ser adecuadamenteescalonado. Si el regulador est equipado yprogramado para la operacin de potencia inversa, elvoltaje compensado ser correcto incluso durante lascondiciones de potencia inversa.

El voltaje de carga, FC 10; voltaje fuente, FC 11; y losparmetros calculados tales como kVA, kW y kvar, nose escalonan de manera similar a los Cdigos defuncin 6 y 8.

Nota: El voltaje medido en los terminales de prueba duranteel flujo de potencia inversa es el nuevo voltaje fuenteen el buje de carga del regulador.

Retiro de servicioPara obtener mayor informacin consulte el manual delregulador apropiado segn se indica en la placa deidentificacin del regulador.

Determinacin de la posicin neutra

Devolver el regulador a neutra. Solamente un regulador en laposicin neutral puede retirarse en forma segura de servicio sininterrumpir una continuidad de carga. Se recomienda usar msde un mtodo para determinar la condicin neutra.

Devolver el regulador a neutra

1. Use el interruptor de Elevar/Reducir para llevar elregulador a la posicin neutra.

2. Cuando est en neutra, la Luz neutra permanecerencendida continuamente en el panel frontal del control y elindicador de posicin apuntar a cero.

S225-11-1

2:3

!SEGURIDAD

TODA LA VIDA

PELIGRO: Peligro de explosin. Durante laconmutacin derivante, el regulador debe estar en

la posicin neutra. Antes de la conmutacin derivante: 1) Elregulador debe estar en la posicin neutra; 2) La operacindel cambiador de toma debe estar desactivada durante laconmutacin derivante. Si el regulador est en cualquierotra posicin, parte del bobinado en serie har cortocircuitocuando se cierre el interruptor derivante, produciendo unacorriente de circulacin alta. De lo contrario, ocasionar lamuerte o lesiones fsicas serias y daos al equipo. VR-T205.0

!

ADVERTENCIA: Peligro de explosin. Derive unregulador con la lnea energizada solamente si ambos

indicadores de posicin y la luz neutra indican neutra. Siambos no indican neutra, debe desenergizarse la lnea paraevitar hacer cortocircuito en parte del bobinado en serie y lacorriente circulante alta resultante. De lo contrario, puedeocasionar la muerte o lesiones fsicas serias y daosal equipo. VR-T206.0

ADVERTENCIA: Peligro de explosin. Para operarel regulador, siempre use el interruptor FUNCIN DE

CONTROL (marcado Auto/Remoto, Desactivada, Manual yElevar o Reducir), no el interruptor de alimentacin. De locontrario, puede ocasionar que el cambiador de toma pasea neutra inmediatamente al ser energizado, ocasionandolesiones fsicas y daos al equipo. VR-T207.0

!

!


2:4

3. Verifique la posicin neutra del regulador usando cuatro mtodos.A. Asegrese que la luz indicadora neutra en el control

est indicando la posicin neutra. La posicin neutra seindica solamente cuando la luz est continuamenteiluminada.

B. Cercirese que la posicin de toma del controlindique neutra.

C. Cercirese que el indicador de posicin en el reguladorest en la posicin neutra.

D. Usando un mtodo aceptable, asegrese de que nohaya diferencias de voltaje entre los bujes de fuentey carga.

4. Cuando se haya colocado el regulador en la posicinneutra, pero antes de derivar, se deben tomar otrasmedidas de seguridad para asegurar que el cambiador detoma no vaya conmutarse accidentalmente a una posicinfuera de neutra. Esto se puede lograr haciendolo siguiente:A. Coloque el interruptor FUNCION DE CONTROL en la

posicin Desactivada.B. Retire el fusible del motor.C. Coloque el interruptor de ALIMENTACIN del control en

la posicin Desactivada.D. Abra el interruptor de palanca V1 (y el V6 si estn

presentes) que se encuentran en el panel posteriordel control.

Retirada del controlEl control puede retirarse del regulador con el reguladorenergizado. Registre los ajustes, etc., para facilitar cambiarel control. Para abrir el control, destornille las perillas estriadas cautivasen el lado izquierdo del panel. Esto permite que el control seabra con sus bisagras. Con el control abierto, el panel posteriorqueda inmediatamente accesible. El diseo de la caja delcontrol, el panel posterior y el control facilita el reemplazo delcontrol, dejando intactos el panel posterior, la caja del control yel cable. Para retirar el control, proceda de la siguiente manera:

1. Empuje el interruptor de cortocircuito de corriente C paracerrarlo. Esto hace cortocircuito en el secundario de TCdel regulador.Nota: Los reguladores enviados con un cable de

desconexin rpida contienen un circuito demonitoreo de TC de estado slido en la caja deempalme. Este dispositivo colocaautomticamente una carga en el TC cada vez quese abre el circuito de TC. Por motivos deregularidad, se recomienda usar el interruptor decortocircuito del TC siempre que est presente enel panel posterior.

2. Tire del interruptor de desconexin V1 (y V6 si estpresente) para abrirlo. Esto desenergiza la placaterminal TB2.

3. Desconecte el control del panel posterior en TB2, ubicadoen la parte inferior del panel posterior.

4. Desconecte el conector a tierra del control del panelposterior.

Ahora se puede levantar el control de sus bisagras. Debe tenercuidado para evitar daos al control al trasladarlo y/oalmacenarlo.

Reemplazo del controlPara colocar el control en la caja del control, siga elprocedimiento que se describe a continuacin:

1. Enganche el control en la bisagras de la caja.2. Conecte el conductor a tierra del control al panel posterior.3. Vuelva a conectar el control al panel posterior en TB2,

ubicado en la parte inferior del panel posterior.4. Empuje el interruptor de desconexin V1 (y V6 si est

presente) para cerrarlo.5. Tire del interruptor de cortocircuito de corriente C para

abrirlo.6. Cierre el control y apriete los tornillos de seguridad.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga disruptiva.Empuje el conmutador contacto circuitante C para

cerrarlo, antes de intentar retirar el panel frontal. De locontrario, puede abrirse el circuito de TC del regulador,produciendo una descarga disruptiva en el control,ocasionando lesiones personales y daos al equipo. VR-T210.0

!

ADVERTENCIA: Peligro de descarga disruptiva.No tire para abrir el interruptor de contacto circuitante

C hasta que se haya terminado la conexin TB2. De locontrario, puede abrirse el secundario de TC del reguladorproduciendo una descarga disruptiva en el control,ocasionando lesiones fsicas y daos al equipo. VR-T211.0

!

ADVERTENCIA: Peligro de explosin. Despus decolocar el regulador en la posicin neutra para la

conmutacin derivante, siempre desactive el motor paraevitar un cambio de toma durante la derivacin lo cualpuede hacer que el cambiador de toma salga de neutra. Delo contrario, puede ocasionar la muerte o lesiones fsicasserias y daos al equipo. VR-T209.0

!

ADVERTENCIA: Peligro de explosin. Paradetener el regulador en la posicin neutra, el

interruptor de FUNCIN DE CONTROL debe devolverse ala posicin Desactivada durante la operacin deconmutacin de las posiciones 1R 1L a la posicin neutra.Si se conmuta a la posicin desactivada antes de llegar a laposicin neutra se evita el sobredisparo. De lo contrario,puede ocasionar la muerte o lesiones fsicas serias y daosal equipo. VR-T208.0

!

Esta seccin explica cada paso para completar en formaapropiada la configuracin de programacin del control inicial enuna caja de control de regulador de voltaje CL-6 y el panelposterior. Verifique el valor nominal del voltaje de lnea delsistema en la placa de identificacin del regulador. Para obtenerinformacin adicional acerca del regulador consulte el manual deservicio del regulador segn se precisa en la placa deidentificacin del regulador.Esta seccin cubre procedimientos de configuracinestndar para controles, incluyendo el reemplazo del control.Cuando est instalando o reemplazando el control CL-6 yreconfigurando el regulador para un sistema de voltaje diferenteconsulte Programacin y reconfiguracin para diferentessistemas de voltaje, en esta seccin del manual.

1. Comience con todos los interruptores apagados en elpanel frontal del control.

2. Hay dos opciones para encender el control. alimentacininterna o alimentacin externa. Seleccione un mtodo osiga el paso apropiado.a. Alimentacin interna.

Gire el interruptor POWER (POTENCIA) en Internal(Interna) a la posicin Off (Apagado).

b. Aplique alimentacin externa a los enchufes tipo banana de la ALIMENTACINEXTERNA: alambre vivo a rojo, enchufe tipo bananasuperior; alambre neutro a blanco, enchufe tipo bananainferior; conexin a tierra a enchufe tipo bananaconexin a tierra verde. Gire el interruptor POWER (POTENCIA) a External(Externo) desde la posicin Off (Apagado).

Programacin bsicaComplete los pasos en la Tabla 3-1 para programar el controlpara la operacin bsica. Contine con los pasos en la Tabla 3-2para luego programar el control para caractersticasadicionales o reemplazo del control. Para cada artculo,compruebe cada valor y verifique o cambie segnsea apropiado. Nota: Despus de encender el control y de que la pantalla de

cristal lquido presente PASS, pulse Escape paraseguir usando la botonera.

Las instrucciones paso a paso se incluyen en las Tablas 3-1 y3-2. La columna de Instrucciones indica las teclas que sedeben pulsar (es decir: Aceptar, Editar, 7, etc.). Tambin, lasinstrucciones en letra itlica indican una eleccin o entrada;Value (Valor) indica un valor deseado ingresado a travs de labotonera numrica; y a continuacin de cada Scroll existe unalista con letra itlica de alternativas que aparecen en lapantalla, dentro de ese cdigo de funcin. Desplcese a travsde la lista hasta que se seleccione la alternativa deseada yluego presione Intro. Realice un Demand Master Reset [Reajuste maestro deexigencia] (FC 38) despus de terminar la programacin inicialdel control para reajustar a los valores de exigencia presentes.Nota: Vaya a FC 141 para cambiar la configuracin de idioma.

S225-11-1

3:1

!SEGURIDAD

TODA LA VIDA

SECCIN 3: PROGRAMACIN INICIAL DEL CONTROL

Cdigo Descripcin InstruccionesFunc.

99 Funcin de seguridad Funcin, 99, Ingrese contrasea 32123 (predeterminada), Intro1 Voltaje fijo en directa Funcin, 1, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar 2 Ancho de banda en directa Funcin, 2, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar 3 Tiempo de retardo en directa Funcin, 3, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar4 Compensacin de cada de lnea

en avance Resistencia Funcin, 4, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar5 Compensacin de cada de lnea

en avance Reactancia Funcin, 5, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar40 Identificacin del regulador Funcin, 40, Intro, Editar, Nmero de identificacin, Intro 41 Configuracin del regulador Funcin, 41, Intro, Editar, Desplazar-Estrella; Delta rezagado; Delta Lder, Intro42 Modo de Operacin del control Funcin, 42, Aceptar, Editar, Desplazar-Secuencial; Tiempo de integracin;

Voltaje promedio, Aceptar43 Voltaje de lnea del sistema Funcin, 43, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar44 Razn T.P. general Funcin, 44, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar45 Valor nominal primario T.C. Funcin, 45, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar 46 Intervalo de tiempo a demanda Funcin, 46, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar 49 Tipo de cambiador de toma Funcin, 49, Aceptar, Editar, Desplazar-Cooper QD8; Cooper QD5; Cooper

QD3; Cooper Spring Drive; Cooper Direct Drive; Siemens; General Electric; Toshiba, Aceptar

50 Calendario/Reloj Funcin, 50, Aceptar, Editar, Mes, Da, Ao, Hora, Minuto, Aceptar140 Tipo de regulador Funcin, 140, Aceptar, Editar, Desplazar- Tipo A; Tipo B, Aceptar 144 P.I. ADD-AMP, Lmite Alto Funcin, 144, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar 145 P.I. ADD-AMP, Lmite Bajo Funcin, 145, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar 146 Configuracin T.P. Vin Funcin, 146, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar 69 Estado de bloqueo Funcin, 69, Aceptar, Editar, Desplazar-Normal; Bloqueado, Aceptar

TABLA 3-1Programacin de operaciones bsicas


3:2

Cdigo Descripcin InstruccionesFunc.

Requisitos para la modalidad de deteccin inversa sin IDPT039 Calculadora de voltaje fuente Funcin, 39, Aceptar, Editar Desplazar-Activar; Desactivar, Aceptar

Requerido para modalidades de deteccin inversa051 Voltaje fijo de inversa Funcin, 51, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar052 Ancho de banda de inversa Funcin, 52, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar053 Tiempo retardo de inversa Funcin, 53, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar054 Resistencia LDC inversa Funcin, 54, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar055 Reactancia LDC inversa Funcin, 55, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar056 Mod. Deteccin Funcin, 56, Aceptar, Editar, Desplazar-Bloqueado en directa; bloqueado en

inversa; Inversa inactiva; Bidireccional; Neutra inactiva/; Cogeneracin;Reactiva Bidireccional, Aceptar

Requerido para modalidad de reduccin de voltaje070 Modalidad de reduccin de voltaje Funcin, 70, Aceptar, Editar, Desplazar-Desactivar; Local/Digital Remoto;

Remoto-Enganche; Remoto-Pulso, Aceptar 072 Valor de reduccin local/digital Funcin, 72, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar073 Valor remoto reduccin 1 Funcin, 73, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar074 Valor remoto reduccin 2 Funcin, 74, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar075 Valor remoto reduccin 3 Funcin, 75, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar076 Cantidad de pasos de reduccin

de pulso Funcin, 76, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar077 % de reduccin de voltaje

Por Paso Pulso Funcin, 77, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar

Requerido para modalidad de lmite de voltaje080 Modalidad de lmite de voltaje Funcin, 80, Aceptar, Editar, Desplazar-Desactivar; Slo lmite alto; Lmites

alto/bajo, Aceptar081 Lmite de voltaje alto Funcin, 81 Aceptar, Editar, Valor, Aceptar082 Lmite de voltaje bajo Funcin, 82, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar

TABLA 3-2Programacin de caractersticas adicionales

Programacin y reconfiguracinpara diferentes sistemasde voltajeLa reconfiguracin de los reguladores requiere ms quesimplemente reprogramar el control. Cuando reconfigure,consulte la placa de identificacin y, si es necesario, reconectelos transformadores de correccin de razn (TRC) en el panelposterior (consulte la Figura 3-1). En algunos casos, puede quesea necesario reconectar las bobinas de toma en el reguladormediante la cubierta del acceso para la mano. Para ver informacin con el fin de programar y reconfigurar unregulador consulte la placa de identificacin: confirme laConfiguracin del regulador (FC 41), Voltaje de la lnea delsistema (FC 43) y Razn de TP general (FC 44). ConsulteVoltajes del sistema permisibles y clculos de la razn deTP general y Determinacin del lder o rezagado en losreguladores conectados Delta, en esta seccin del manual.

1. Comience con todos los interruptores apagados en elpanel frontal del control.

2. Consulte la placa de identificacin. Si se requiere cambiarlas Tomas de bobina del control para reconfigurar,desenergizar el regulador. Abra el acceso para la mano yreconecte el electrodo de toma E en la placa terminal delcambiador de toma en la parte superior del cambiador detoma. (Ejemplo: Si se est cambiando el regulador de unvoltaje de carga de 7200 a 14400, se debe cambiar la tomade la Bobina del control de E2 a E1). Para ver la informacinde la placa de identificacin consulte la Figura 3-3.

3. Abra el interruptor V1 y, si est presente, el V6. Consulte laFigura 3-2.

4. Conecte el TRC segn la informacin suministrada por laplaca de identificacin. Este TRC se debe conectar al valorlistado en la placa de identificacin para el voltaje de cargaa regular. El electrodo ajustable est marcado y tiene un bucle.

5. Cierre el interruptor V1 y, si est presente, el V6.6. Hay dos opciones para encender el panel de control:

alimentacin interna o alimentacin externa. Seleccione unmtodo o siga el paso apropiado.a. Alimentacin interna

Gire el interruptor POWER (POTENCIA) a potenciaInternal (Interna) desde la posicin Off (Apagado).

b. Alimentacin externaAplique alimentacin externa a los enchufes tipo bananade la ALIMENTACIN EXTERNA: alambre vivo a rojo,enchufe tipo banana superior; alambre neutro a blanco,enchufe tipo banana inferior; conexin a tierra a enchufetipo banana conexin a tierra verde. Gire el interruptor POWER (POTENCIA) a potenciaExternal (Externa) desde la posicin Off (Apagado).

Para ver los pasos para programar el panel de control para suoperacin consulte las Tablas 3-1 y 3-2. Para ver el diagramade alambrado consulte el Apndice.

S225-11-1

3:3

!SEGURIDAD

TODA LA VIDA

Figura 3-2. Conexiones V1, V6 y C.

ADVERTENCIA: Peligro de explosin. Derive unregulador con la lnea energizada solamente si ambos

indicadores de posicin y la luz neutra indican neutra. Siambos no indican neutra, debe desenergizarse la lnea paraevitar hacer cortocircuito en parte del bobinado en serie y lacorriente circulante alta resultante. De lo contrario, puedeocasionar la muerte o lesiones fsicas serias y daos al equipo. VR-T206.0

!

Figura 3-1.Conexiones correctoras de razn de los transformadores.


3:4

Voltajes del sistema permisibles yclculos de la razn de TP generalSi el voltaje del sistema es otro diferente a los que aparecen enla placa de identificacin, se puede determinar si hay unacorreccin de razn suficiente disponible de las tomas debobina del control (TP interno) y las tomas del Transformadorde correccin de razn (TRC) para permitir al control CL-6 y almotor funcionar en forma apropiada. La pauta general es quela razn de TP general es suficiente si el voltaje entregado alcontrol para las condiciones de voltaje nominales en el rango de115 a 125 V.Para determinar el voltaje entregado al control, use elprocedimiento a continuacin:

1. Calcule las razones de TP deseadas.Razn de TP deseada = Voltaje del sistema deseado 120 V

2. Escoja la razn de TP interna en la placa de identificacinms cercana a la razn de TP deseada.

3. Calcule el voltaje real en la salida del TP interno.Voltaje de salida = Voltaje del sistema deseado de TP interno Razn de TP interno seleccionada

4. Escoja la toma del TRC (133, 127, 120, 115, 110, 104) mscercano al voltaje de salida del TP interno.

5. Dada la toma de entrada del TRC, use la Tabla 3-3 paradeterminar la razn de TRC.

6. Calcule el voltaje de entrada del control.Voltaje de entrada del control = Voltaje de salida de TP interna (Razn TRC)

7. Calcule la razn de TP general.Razn de TP general = Razn de TP interna x (Razn de TRC)

EJEMPLO: Si se va a usar un regulador de 60 Hz, 7629 V enun sistema con voltaje nominal de 2500 V, se determina losiguiente:

1. 2500 V 120 V = 20.82. Escoja 20:1 para la razn de TP interno.3. Voltaje de salida de TP interno = 2500 V 20 = 125 V4. La mejor toma de entrada del TRC es 127.5. La razn de TRC es 1.058.6. Entrada del control V = 125 1.058 = 118 V

Esto es dentro del rango permisible.7. Razn de TP general = 20 x 1.058 = 21.2:1

TABLA 3-3Razones de TRC

Toma de entrada de TRC Razn de TRC

133 1.108127 1.058120 1.000115 0.958110 0.917104 0.867

S225-11-1

3:5

!SEGURIDAD

TODA LA VIDA

Figura 3-3.Se muestran placas de identificacin, regulador de 60 Hz y regulador de 50 Hz.

WAN22B200RAE

0437XXXXXX

692 1384 490

WA341B200TYE

0437XXXXXX

2075 4485 210

Determinacin del lder o rezagado enlos reguladores conectados DeltaPara que un regulador opere apropiadamente cuando seconecta fase a fase, es necesario que el control estprogramado con la configuracin de regulador correcta en elCdigo de funcin 41. El control ayuda al operador para tomarest determinacin.

1. El regulador debe estar instalado.2. El interruptor POWER debe estar en Internal.3. El interruptor de palanca V1 (y el V6, si est presente) debe

estar cerrado.4. El interruptor de palanca C debe estar abierto. Debe haber

corriente circulando.5. El interruptor de FUNCIN DEL CONTROL debe estar en

la posicin (Auto/Remote-Off-Manual) [Automtico/remoto Apagado Manual].

6. Para el regulador No. 1, fije el Cdigo de funcin 41 a DeltaLagging (Delta rezagado) y registre el Factor de potencia, Cdigo de funcin 13.

7. Para el mismo regulador, fije el Cdigo de funcin 41 aDelta Lagging (Delta rezagado) y registre el Factor deotencia.

8. Repita los pasos 6 y 7 para cara regulador en el banco.9. Para cada regulador, uno de los dos valores del factor de

potencia ser razonable y el otro no ser razonable.

Fije la configuracin del regulador (FC 41) al valor queprodujo el factor de potencia razonable. Consulte laTabla 3-4.

Para un regulador: Fije el cdigo de funcin 41 al valor queprodujo el factor de potencia razonable.Para dos reguladores en delta abierto: En una conexindelta abierta, uno de los reguladores ser siempre lder y el otrorezagado. El factor de potencia razonable para cada reguladordebe ser muy cercano al valor de potencia tpico del sistema.En este ejemplo, el regulador No. 1 es el rezagado y el No. 2es la unidad lder. Para tres reguladores en delta abierto: En delta cerrado, lostres reguladores son lder o rezagado, dependiendo de cmoestn conectados relativos a la rotacin fase del generador.Fije el cdigo de funcin 41 de los tres reguladores al valor queprodujo el factor de potencia razonable.


3:6

TABLA 3-4Valores de factor de potencia de muestra parareguladores conectados en configuracin delta abierta

Configuracin Factor de potencia registrado (FC 13)(FC 41)

Reg. #1 Reg. #2

Delta retrasado 0.94* -0.77

Delta adelantado 0.17 0.93*

*Valores razonables de factor de potencia.

Operacin automticaEn el modo de operacin automtico, el interruptorALIMENTACIN estar fijo en Interna y el interruptor de laFUNCIN DEL CONTROL estar en Auto. Se supone que elgenerador est energizado desde el circuito primario. Si seselecciona el modo secuencial de operacin (el modoestndar), la respuesta del control es de la siguiente manera:

1. A medida que el voltaje primario se mueve a un nivel querepresenta una condicin fuera de banda, la deteccin devoltaje reflejar correspondientemente los mismosresultados en la base 120 V. Suponiendo que haya cado elvoltaje, aparecer una seal ms baja que lo normal en losterminales de entrada de la placa del circuito impresa.

2. Se transforma la seal y se convierte en un formato digitalpara que la use el microprocesador.

3. El microprocesador, reconociendo la condicin del voltajecomo baja y fuera de banda, emite una seal que activa elindicador Fuera de Banda Bajo e inicia un cronmetrointerno, lo cual es equivalente al ajuste de tiempo deretardo.

4. Durante el perodo de espera, se detecta y muestreacontinuamente el voltaje. En caso que el voltaje se muevamomentneamente en banda, se desactiva el indicador deFuera de Banda Bajo y se reajusta el cronmetro.

5. Al final del perodo de retardo, el microprocesador emite unaseal que logra que se active ELEVAR triac.

6. El motor del cambiador de toma comienza a girar comoresultado del cierre de triac, y una leva en el cambiador detoma cierra el interruptor de retencin ELEVAR. Esto ahoraproporciona una fuente alternativa para la corriente delmotor, la cual pasa a travs de los terminales de entrada enla placa del circuito.

7. Ahora el microprocesador reconoce que la corriente estfluyendo en el circuito del interruptor de retencin. Sedesactiva el ELEVAR triac.

8. Como resultado de que est desactivado el triac, ahora lacorriente del motor se lleva nicamente por el circuito delinterruptor de retencin. Cuando se completa la rotacin delmotor, el interruptor de retencin se abre como resultado dela accin de la leva y se detiene el motor.

9. El microprocesador reconoce que se ha terminado el cambiode toma detectando que no est fluyendo la corriente delmotor. Se aumentan el contador de operaciones y laindicacin de posicin de toma. Luego ocurre una pausa de2 segundos, permitiendo estabilizar el voltaje detectadodespus de la operacin del motor.

10. Al final de esta pausa, si el voltaje an est fuera de banda,se emite otra salida para reactivar el Elevar triac, iniciandode esta manera otra secuencia de cambio de toma. Si elvoltaje est en banda, el indicador Fuera de Banda Bajo seapaga y se reajusta el cronmetro de retardo.

Esta secuencia se altera levemente si se selecciona el modode operacin promedio de voltaje o integracin de tiempo.Estas caractersticas se describen en Modalidades deoperacin del control en esta seccin del manual.

Operacin manualEn el modo de operacin manual, el interruptorALIMENTACIN puede fijarse en Interna o Externa y elinterruptor del control estar en manual. Si se escoge la posicinexterna, debe aplicarse una fuente externa a los terminales enel control. Esta debe ser una fuente de 120 Vca nominal (u otrovoltaje ca segn lo indique la etiqueta) y no debe ser uninversor de corriente continua a corriente alterna (cc a ca).

La operacin del interruptor conmutador Elevar/Reducir aplicapotencia a travs de los contactos del interruptor de lmiteindicador de posicin directamente al motor del cambiador detoma. A medida que gira la leva del motor del cambiador detoma, se cierra el interruptor de retencin, segn se describeanteriormente en la seccin Operacin automtica. Estacorriente del interruptor de retencin la detecta la placa delcircuito y se actualizan debidamente el contador deoperaciones y el indicador de la posicin de toma.

El cambio de toma continuar mientras el interruptor deElevar/Reducir se mantenga ya sea en la posicin elevada oreducida y el interruptor de lmite ADD-AMP no est activado(circuito abierto).

AutodiagnsticosHay tres eventos que activan las rutinas de autodiagnstico: elencendido inicial del control, entrada del operador al modo deautodiagnstico o deteccin de un problema de firmware.Consulte la seccin Solucin de problemas de este manualpara mayor informacin acerca del autodiagnstico del control.

S225-11-1

4:1

!SEGURIDAD

TODA LA VIDA

SECCIN 4: OPERACIN DEL CONTROL


4:2

Sistema de seguridadEl sistema de seguridad (contrasea) implementado en elcontrol est estructurado en cuatro niveles. Esto permite elacceso selectivo a los diferentes parmetros segn lo indica elnivel de seguridad activo. La mayora de los cdigos de funcinpueden leerse (acceder a ellos) al nivel 0, el nivel base (sinseguridad). El nivel de seguridad necesario para cambiar oreajustar cada parmetro aparece en la Tabla 4-1. Los cdigosde acceso de seguridad para los niveles 1, 2 y 3 se hanprogramado en el control en la fbrica. Estos cdigos puedecambiarlos el usuario segn la Tabla 4-1. El acceso dentro delsistema se logra ingresando el cdigo de seguridad adecuadoen el Cdigo de funcin 99.

El usuario tiene la opcin de pasar por alto (inhibir) uno o msniveles de seguridad eligiendo el Cdigo de Inhibicin deSeguridad en el Cdigo de Funcin 92. Las opciones en laFuncin 92 son modalidad de seguridad estndar (sininhibicin), nivel de inhibicin 1, niveles de inhibicin 2 y 1, yniveles de inhibicin 3, 2 y 1.

Los valores de los tres cdigos de seguridad, Cdigos deFuncin 96, 97 y 98, pueden leerse solamente al nivel 3. Si seha cambiado y olvidado el cdigo del nivel 3, puederecuperarse con la tarjeta flash y el lector o con unacomputadora personal usando el programa Cooper ControlInterface.

TABLA 4-1Cdigos de seguridad

Nivel de seguridad Accesible en Cdigo programado Gama definible por Funciones disponibles en el cdigo activoCdigo de funcin Func. el usuario

0 No se requiere cdigo No se requiere cdigo No se requiere cdigo Leer todos los parmetros excepto seguridad (Cdigos de funcin 96, 97 y 98).

1 96 1234 1-9999 Leer todos los parmetros como se describe ms arriba, y reajustar todos los valores de demanda de medicin y posicin de toma mximos y mnimos as como fecha/horas.

2 97 12121 10000-19999 Leer todos los parmetros como se describe ms arriba, reajustar todos los valores de demanda de medicin y posicin de toma mximos y mnimos y fecha/horas, adems cambiar todo parmetro operativo o de configuracin.

3 98 32123 20000-32766 Leer, reajustar o cambiar cualquier parmetro.

Operaciones bsicas del controlVoltaje fijoEl voltaje fijo es el nivel de voltaje al cual el control se regularen la base de 120 V. Debido a que el control realiza lacorreccin de razn en el software, este valor estar fijonormalmente en 120.0 V, a menos que se desee que opere aun nivel de voltaje ms alto o ms bajo que el nominal. Paraque funcione bien, tambin debe fijarse el transformadorcorrector de razn, ubicado en el panel posterior de la caja delcontrol, para la toma correcta como se indica en la placa deidentificacin del regulador.

Ancho de bandaEl ancho de banda se define como el rango de voltaje total,alrededor del ajuste de voltaje, el cual el control considerarcomo una condicin satisfecha. Como ejemplo, un ancho debanda de 2 V en un ajuste de 120 V indica que el cronmetrooperacional no se activar hasta que el voltaje est por debajo delos 119 V o por sobre los 121 V. Cuando el voltaje est en labanda, los indicadores de borde de banda estn apagados y elcronmetro (retardo) est apagado. Al seleccionar un ancho debanda pequeo har que ocurran ms cambios de toma, peroobtendr una lnea con regulacin ms estricta. Por elcontrario, un ancho de banda ms grande resultar enmenores cambios de toma pero perdiendo una mejorregulacin. La seleccin de las configuraciones de ancho debanda y retardo deben hacerse reconociendo lainterdependencia de estos dos parmetros.

RetardoEl retardo es el perodo de tiempo (en segundos) que espera elcontrol desde que el voltaje pasa a fuera de banda por primeravez hasta el momento en que se emite un cambio de toma. Sise requiere una respuesta rpida, debe usarse un ajuste msbajo. Si se van a coordinar varios dispositivos en la misma lnea(en cascada), se van a requerir diferentes configuraciones deretardo para permitir que los dispositivos adecuados funcionenen la secuencia deseada. Avanzando desde la fuente, cadadispositivo debe tener un retardo ms largo que el dispositivoanterior. Se recomienda un mnimo de 15 segundos dediferencia entre los reguladores ubicados en la misma fase enel mismo alimentador. El retardo permite al dispositivo previorealizar sus operaciones antes de que reaccione el dispositivoa continuacin. El ajuste de retardo de un control condensadoractivado que minimice el voltaje debe fijarse igual que en uncontrol de regulador. Se encuentran disponibles retardosalternativos con la caracterstica de lmite de voltaje. Consultela seccin Limitacin de voltaje de este manual.

Configuraciones de compensacin delnea, resistencia y reactanciaA menudo los reguladores estn instalados alejados del centrode carga terico (la ubicacin en la cual se va a regular elvoltaje). Esto significa que la carga no ser servida al nivel devoltaje deseado debido a las prdidas (cada de voltaje) en lalnea entre el regulador y la carga. Adems, a medida queaumenta la carga, tambin aumentan las prdidas de lnea,ocasionando que ocurran las condiciones de voltaje ms bajasdurante el tiempo de carga ms pesada.

Para dar al regulador la capacidad para regular en un centro decarga proyectado, el control tiene incorporados elementos decompensacin por la cada de lnea. Este circuito consiste porlo general en una fuente de corriente (TC), la cual produce unacorriente proporcional a la corriente de carga, y elementosresistivos (R) y reactivos (X) a travs de los cuales fluye estacorriente. A medida que aumenta la carga, la corriente de TCresultante que fluye a travs de estos elementos producecadas de voltaje, las cuales simulan las cadas de voltaje en lalnea primaria.

Dentro del control, se muestrea la corriente de entrada y seemite un algoritmo de computacin, el cual calcula las cadasde voltaje resistiva y reactiva respectivas segn los valores decompensacin de cada de lnea programados en el control enlos Cdigos de funcin 4 y 5 (o los Cdigos de funcin 54 y 55para las condiciones de flujo de potencia inverso). Esta es unaforma precisa y econmica de desarrollar el voltajecompensado.

Para seleccionar los valores adecuados de R y X, el usuariodebe conocer varios factores acerca de la lnea que se va aregular.

Configuracin del reguladorEl control est diseado para operar en reguladores conconexin de estrella y con conexin delta. Los reguladoresconectados lnea a conexin a tierra (estrella) desarrollanpotenciales y corrientes adecuadas para la implementacindirecta en el control. Los reguladores conectados lnea a lnea(delta) desarrollan un cambio de fase potencial a corriente elcual depende de que el regulador est definido comoadelantado o retrasado. El cambio de fase debe ser conocidopor el control para permitir clculos precisos para la operacincorrecta. Esto se logra ingresando la opcin apropiada en elCdigo de funcin 41: Estrella, delta retrasado o deltaadelantado.

Modalidades de operacin del controlEl control CL-6 acepta tres modalidades en las cuales el controlresponde a las condiciones fuera de banda, permitiendo el usode la modalidad que mejor se ajusta a la aplicacin. Las tresmodalidades son Secuencial, Integracin de tiempo yPromedio de voltaje. El ajuste de modalidad se puedeseleccionar desplazndose dentro del Cdigo de funcin 42 oa travs de Configuracin >de ajustes en la estructurade men.

Modalidad secuencialEsta es la modalidad de respuesta estndar incorporada en loscontroles del regulador CL-6. Cuando el voltaje de carga salefuera de banda, se activa el circuito de retardo. Al terminar eltiempo de espera, se inicia un cambio de toma. Despus decada cambio de toma, ocurre una pausa de 2 segundos parapermitir al control muestrear el voltaje nuevamente. Estasecuencia contina hasta que el voltaje llega adentro de banda,en este momento se reajusta el circuito de sincronizacin.Siempre que el voltaje vaya adentro de banda, se reajusta elcronmetro.

S225-11-1

4:3

!SEGURIDAD

TODA LA VIDA


4:4

Modalidad de integracin de tiempoCuando el voltaje de carga sale fuera de banda, se activa elcircuito de retardo. Al terminar el tiempo de espera, se inicia uncambio de toma. Despus de cada cambio de toma, ocurre unapausa de 2 segundos para permitir al control muestrear elvoltaje nuevamente. Si el voltaje est an fuera de banda, serealiza otro cambio de toma. Esta secuencia contina hastaque el voltaje vuelve a estar dentro de banda. Cuando el voltajevuelve a estar dentro de banda, el cronmetro disminuye a unpromedio de 1.1 segundos por cada segundo transcurrido,hasta que llega a cero.

Modalidad promedio de voltajeCuando el voltaje de carga sale fuera de banda, se activa elcircuito de retardo. Durante este perodo de retardo, elmicroprocesador vigila y promedia el voltaje de cargainstantneo. Luego calcula la cantidad de cambios de tomarequeridos para llevar el voltaje promedio nuevamente al nivelde voltaje fijo. Cuando se termina el perodo de retardo, serealizan el nmero de cambios de toma calculados sin ningnretardo entre ellos, hasta un mximo de cinco cambios de tomaconsecutivos, para evitar un error acumulativo. El cronmetrono se reajusta en las excursiones de voltaje en banda a menosque el voltaje permanezca en banda por al menos diezsegundos continuos. Una caracterstica de promedio de error esinherente a la modalidad de promedio de voltaje.

Nota: Para permitir el tiempo suficiente para que elmicroprocesador tome el promedio del voltaje, elperodo de retardo debe ser de 30 segundos o ms. Siel retardo est fijo en menos de 30 segundos, el controlignora el ajuste y usa 30 segundos.

Voltaje de lnea del sistemaEl control realiza la correccin de razn en el software y, porconsiguiente, se debe ingresar el voltaje primario del controlpara que realice este clculo. Este valor es simplemente elvoltaje monofsico nominal suministrado a travs de losterminales L y SL. Los reguladores enviados de fbrica estnconfigurados para el voltaje indicado por el pasador en la placade identificacin y este valor est programado en el control. Siel regulador est instalado en cualquier otro voltaje de sistema,debe ingresarse este voltaje de sistema para que funcione bien.

Razn del transformador potencialYa que el control realiza la correccin de razn en el software,debe ingresarse la razn de TP del suministro detector devoltaje para que el control realice este clculo. La razn aprogramar en el control es la RAZN TP GENERAL, segnaparece en la placa de identificacin del regulador para cadavoltaje de sistema aplicable para el regulador en particular. Larazn de TP, la cual corresponde al voltaje nominal delregulador, se configura en la fbrica. Si el regulador estinstalado en cualquier otro voltaje de sistema, debe ingresarsetambin la razn de TP correspondiente para que funcionebien. Este valor incluye la correccin realizada por lostransformadores de correccin de razn (TRC) en el panelposterior de la caja del control. El voltaje del TRC se corrigenormalmente a 120 V. Sin embargo, cuando este voltaje no es120 V, el control calibrar el voltaje de entrada a una base de 120V y aparecer 120 V en el Cdigo de Funcin 6. Los terminalesde prueba de voltaje continuarn mostrando el voltaje aplicado alcontrol desde el TRC.

Capacidad nominal primaria deltransformador de corrienteEl control est diseado para 200 mA (escala completa) comocorriente TC nominal y se medir hasta 400 mA (carga de200%) sin perder precisin. El software realiza la correccin derazn y, en consecuencia, debe ingresarse el valor nominalprimario de TC. El valor nominal primario de TC se encuentradisponible en la placa de identificacin del regulador.

EJEMPLO: Si se indica una razn de TC de 400/0.2 en la placade identificacin, debe ingresarse 400 en el Cdigo de funcin 45.

Reguladores conectados Delta(conexin de lnea a lnea)Cuando el regulador est conectado lnea a lnea, el ngulo defase de la corriente de lnea est desplazado 30 grados delvoltaje aplicado a travs del regulador. Al fijar correctamente laconfiguracin del regulador, FC 41, se establece la relacincorrecta entre el voltaje y la corriente. Si se fija la configuracindel regulador en el valor

Documents

Regulador de Voltaje Cooper s225111s