Remolcado MB Actros

8/10/2019 Remolcado MB Actros

1/227

Remolque - RescateActros


2/227

Servicio

Daimler AG Parts Engineering and Technical Information (GSP/OI) D-70546 Stuttgart

Remolque RescateActros

Gua para servicios de remolque

Edicin 2009


3/227

Pie de imprenta


4/227

Servicio

Daimler AG Parts Engineering and Technical Information (GSP/OI) D-70546 Stuttgart

Si tuviera alguna pregunta o problema en relacin con el remolque o rescate de vehculos ACTROS dirjase, porfavor, a:

Daimler AGAbt. Technischer Auendienst

Tel. 0711 / 17 59 762


5/227

Pie de imprenta

Reservado el derecho a realizar modificaciones de detalles tcnicosfrente a las indicaciones e ilustraciones de esta gua.

Prohibida la reimpresin, reproduccin o traduccin, aun parcial, sin elpermiso por escrito de Daimler AG.

Reservados todos los derechos en Daimler AG.

Si tienen preguntas o sugerencias sobre el presente producto, rogamosnos escriban.

e-mail: [email protected]

Telefax: +49-(0) 18 05/0 12-79 78

o

Direccin: Daimler AG

GSP/OI

HPC R822, W002

D-70546 Stuttgart

Estado tcnico: 11/2009

2009 Copyright Daimler AG

Esta Gua, inclusive todas sus partes, est protegida por derechos deautor. Cualquier uso o utilizacin requiere la aprobacin previa por escrito

de Daimler AG. Esto es vlido especialmente para la reproduccin,divulgacin, elaboracin, traduccin, reproduccin en forma demicrofilme y el almacenamiento y/o procesamiento en sistemaselectrnicos, incluidos los bancos de datos y servicios online.


6/227

ndice de contenidos

5Gua para servicios de remolque (Reservado el derecho a modificaciones tcnicas)i

Indicaciones de seguridad y responsabilidad 9

Medios de representacin 9

Identificacin del vehculo 10

Sntesis 13

Tablero de instrumentosActros 1 (hasta 12/1999) 16

Vista de conjunto 16Sistema de diagnstico del vehculo/sistema de mantenimiento del vehculo 17Indicaciones sobre mensajes del display 19Luz de Stop 20Siglas del sistema 22Mensajes del display 26

Testigos de control 35

Tablero de instrumentosActros 1 (desde 01/2000) 36

Vista de conjunto 36Sistema de informacin para el conductor (FIS) 39Indicaciones sobre mensajes del display 43Luz de Stop 47Siglas del sistema 48Mensajes del display 51


Tablero de instrumentosActros 2/3 (desde 01/2003) 58

Vista de conjunto del Actros 2 58Vista de conjunto del Actros 3 59Ordenador de a bordo 64Indicaciones sobre mensajes del display 71Luz de Stop 73Siglas del sistema 75Mensajes del display 76


Generalidades

Descripcin y asistencia en carretera


7/227

ndice de contenidos

6 Gua para servicios de remolque (Reservado el derecho a modificaciones tcnicas)i

Testigo acstico de advertencia 98

Nivel de aceite en el motor 102Actros 1 102

Actros 2/3 104

Sistema de combustible 105Vista de conjunto del sistema de combustible 105Bomba manual (disposicin) 108Purgar el aire del sistema de combustible 109

Sistema elctrico 111Interruptor de desconexin de emergencia 112Ayuda de arranque 116Bateras 119

Mando del cambio 124Mando manual del cambio 125Mando del cambio Telligent 126Cambio automtico Telligenty Mercedes PowerShift 128Proceso de reprogramacin (mando del cambio/cambio automtico Telligent) 132Error de reprogramacin 135Mando de emergencia, mando manual del cambio 137Actros 1, mando de emergencia, mando delcambio Telligenty cambio automtico Telligent 141Actros 2/3, mando de emergencia, mando delcambio Telligent, cambio automtico Telligento Mercedes PowerShift 146

Generacin de aire comprimido 152Versiones 152Sistema de regulacin de presin 153Sistema de presin constante con vlvula protectorade cuatro circuitos por separado 153Sistema de presin constante con unidad electrnicade tratamiento de aire comprimido (EAPU) 154Tabla de presiones 155

Sistema de frenos 156Generalidades 156Sistema de frenos Telligent 156Freno de paradas 157Vlvula de seguridad 158Active Brake Assist (ABA) 159Disposicin de los componentes 162Llenado externo del sistema de frenos 163

Soltar el freno de estacionamiento con acumuladorde fuerza elstica 167
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


8/227

ndice de contenidos


Regulacin de nivel Telligent 171Esquema de la regulacin de nivel Telligent 171Bastidor del chasis, subir/bajar 173Llenado externo de la suspensin neumtica 175

Inclinar la cabina 176

Motor 182Arrancar/parar estando inclinada la cabina 182

Arrancar el motor remolcando el vehculo 184

Generalidades 184Preparativos para arrancar el motor remolcandoel vehculo 184Arrancar remolcando vehculos con mando manualdel cambio 185Arrancar remolcando vehculos con mando del cambioTelligent 186Arrancar remolcando vehculos con cambio automticoTelligenty Mercedes PowerShift 187

Sntesis 188

Remolque 189Generalidades 189Conexiones elctricas 192Sistema de frenos de aire comprimido 194Motor parado, averas del cambio y/o de los ejes 196Ejes de accionamiento y rboles de transmisin 197Remolcar con barra de arrastre 200Remolcar en estado levantado 201Levantar por las ruedas 203Levantar por el eje delantero 204Levantar por el bastidor, delante (slo Actros 1) 205Levantar por las ballestas (slo vehculos parala construccin) 207Levantar por detrs 207Mando del cambio 210

Arrancar el motor remolcando el vehculo

Remolque


9/227

ndice de contenidos

8 Gua para servicios de remolque (Reservado el derecho a modificaciones tcnicas)i

Rescate 211Generalidades 211Neumtico superancho 212Rescatar el vehculo remolcndolo por la parte trasera 214Componentes de seguridad 216

Herramientas especiales 217

Rescate

Herramientas especiales


10/227

Generalidades

9

Indicaciones de seguridad y responsabilidad

Gua para servicios de remolque (Reservado el derecho a modificaciones tcnicas)i

La finalidad de la presente gua es facilitar las indicaciones e informaciones necesarias al personal de asistenciaen carretera y remolque para su actuacin, con el fin de poder retirar el vehculo, a ser posible en un intervalode 30 minutos, del lugar de la avera o accidente.

El conocimiento y el cumplimiento de las Normas de prevencin de accidentes, de las Directivas de la Mutua

profesional de titularidad de vehculos, de la Asociacin de empresas de rescate y remolque as como del Cdigode Circulacin del pas respectivo son un requisito previo en esta gua.

Las indicaciones incluidas en estas instrucciones, en particular las que afectan al rescate, estn exclusivamentereservadas para especialistas de rescate experimentados y quedan a la discrecin del que las utiliza.

Daimler AG no asume la indemnizacin por daos y perjuicios y/o derechos de garanta derivados de lasmedidas de remolque o rescate.

Medios de representacin

Peligro de accidente $

Los vehculos que hayan sido remolcados o rescatados, han de ser revisados siempre en un taller especia-

lizado cualificado, que disponga de los conocimiento tcnicos y herramientas correspondientes para larealizacin de las operaciones necesarias, respecto a su estado tcnico y daos.

Mercedes-Benz le recomienda para ello un centro de Servicio Postventa Mercedes-Benz. Es indispensable laejecucin de operaciones de importancia para la seguridad y operaciones en sistemas relevantes para laseguridad por parte de un taller especializado cualificado.

Observe imprescindiblemente las indicaciones en el captulo "Rescate", vase la pgina 211.


Debido a manipulaciones incorrectas en componentes electrnicos y en su software, puede que estos ya nofuncionen. Los sistemas electrnicos estn interconectados entre s mediante interfaces. Las intervencionesen estos sistemas electrnicos ocasionan, bajo determinadas circunstancias, tambin anomalas ensistemas que no se han modificado. Tales anomalas funcionales pueden poner en peligro considerablementela seguridad de marcha de su vehculo y, por lo tanto, su propia seguridad.

Tambin otros trabajos inadecuados o modificaciones en el vehculo pueden amenazar a la seguridad demarcha.

Algunos sistemas de seguridad funcionan slo con el motor en marcha. Por lo tanto, no desconecte el motoral circular.

$ Indicacin de advertencia

% Indicacin medioambiental

! Posibles averas del vehculo

+ Sugerencia

M Instruccin de actuacinIndicadores Indicacin en el display


11/227

Identificacin del vehculo

10

Generalidades


Designacin de modelos de vehculo

Disposicin de la placa de modelo del vehculo y del nmero de identificacin del vehculo

Indicaciones en la placa de modelo del vehculo

Modelo de vehculo Ajuste bsico de los faros

Coeficiente de gas de humo Desmultiplicacin del eje trasero Nmero de identificacin del vehculo (VIN) Peso mximo autorizado Cargas admisibles sobre el eje

18 44

18 Peso mximo autorizado en toneladas44 Potencia de motor en CV (x 10)

: Placa de modelo (ejemplo)

; Nmero de identificacin del vehculo en ellarguero derecho del bastidor

(Ejemplo)


12/227

Generalidades

11



Desglose del nmero de identificacin del vehculo

Nmero de identificacin del vehculo (VIN)

WDB 934.042 1 L 115548

WDB Fabricante del vehculo

934.042 Ejecucin de vehculo (vase abajo)

1 Direccin

1 = vehculos con la direccin a la izquierda, 2 = vehculos con ladireccin a la derecha

L Letra distintiva o cifra distintiva de la planta del fabricante

"K" hasta 12.03/"L" desde 01.04

115548 Nmero final de identificacin de vehculo

934.04

934 Ejecucin del vehculo (designacin abreviada del modelo)

930/950 = vehculo con caja de carga932/952 = volquete933/953 = hormigonera934/954 = tractora

. 04 Ejecucin de eje

00...06 4 x 2

07, 08 4 x 4

11 6 x 2 DNA (eje de arrastre con neumticos gemelos, Nummek)

20, 21 6 x 2

23 6 x 2/2 (primer eje trasero no propulsado Hendrickson, slo en el ReinoUnido)

22 6 x 2/4

14, 16, 24 6 x 4

18, 41 6 x 6

30, 31, 42 8 x 4/4

32 8 x 6/4

33 8 x 8/4

8 x 8/4

8 Nmero de ruedas o pares de ruedas

x 8 Nmero de ruedas o pares de ruedas propulsadas

/4 Nmero de ruedas dirigidas


13/227


12

Generalidades


Ejecucin 950 954 Ejecucin 930 934

Actros 1 hasta ao de construccin 12/2002 Actros 2/3 desde ao de construccin 01/2003


14/227

Sntesis

D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Tablero de instrumentos del Actros 1

(hasta 12/1999)

Vista de conjunto............................................................................................. pgina 16

Sistema de diagnstico del vehculo (FDS)/sistema demantenimiento del vehculo (FSS) ................................................................... pgina 17

Indicaciones sobre mensajes del display......................................................... pgina 19

Luz de STOP .................................................................................................... pgina 20

Siglas del sistema............................................................................................ pgina 22

Mensajes del display ....................................................................................... pgina 26

Indicaciones de irregularidad del sistema electrnico ..................................... pgina 33

Testigos de control .......................................................................................... pgina 35

Tablero de instrumentos Actros 1 (desde 01/2000)

Vista de conjunto............................................................................................. pgina 36

Indicacin de la presin del sistema del circuito de freno 1 y 2 ...................... pgina 37

Indicador de marchas ...................................................................................... pgina 38

Indicacin del nivel de combustible................................................................. pgina 38

Sistema de informacin para el conductor ...................................................... pgina 39


Luz de STOP .................................................................................................... pgina 47




Tablero de instrumentos del Actros 2/3 (desde 01/2003)

Vista de conjunto del Actros 2......................................................................... pgina 58

Vista de conjunto del Actros 3......................................................................... pgina 59

Indicacin de la presin del sistema del circuito de freno 1 2 ...................... pgina 60

Indicador de marchas ...................................................................................... pgina 61

Indicacin de nivel de combustible/AdBlue .................................................. pgina 63

Ordenador de a bordo...................................................................................... pgina 64


Luz de STOP .................................................................................................... pgina 73





15/22714

D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Sntesis

Testigo acstico de advertencia

Testigo acstico de advertencia ...................................................................... pgina 98

Nivel de aceite en el motor

Hacer indicar en el display el nivel de aceite del motor,Actros 1 (hasta 12/1999) ............................................................................... pgina 102

Hacer indicar en el display el nivel de aceite del motor,Actros 1 (desde 01/2000) .............................................................................. pgina 103

Hacer indicar en el display el nivel de aceite del motor,Actros 2/3 (desde 01/2003) .......................................................................... pgina 104

Sistema de combustible

Vista de conjunto del sistema de combustible ................................................ pgina 105

Depsito de combustible................................................................................. pgina 106

Disposicin de la bomba manual ..................................................................... pgina 108

Purgar el aire del sistema de combustible....................................................... pgina 109

Sistema elctrico

Vista de conjunto del sistema elctrico........................................................... pgina 111

Interruptor de desconexin de emergencia ..................................................... pgina 112

Ayuda de arranque........................................................................................... pgina 116

Bateras ........................................................................................................... pgina 119

Mando del cambio

Vista de conjunto del mando del cambio......................................................... pgina 124

Mando manual del cambio .............................................................................. pgina 125

Mando del cambio Telligent .......................................................................... pgina 126

Cambio automtico Telligenty Mercedes PowerShift ................................... pgina 128

Proceso de reprogramacin............................................................................. pgina 132

Error de reprogramacin.................................................................................. pgina 135Mando de emergencia del cambio manual (HPS) ............................................ pgina 137

Mando de emergencia del mando del cambio Telligentydel cambio automtico Telligent(Actros 1) ................................................... pgina 141

Mando de emergencia del mando del cambio Telligent,cambio automtico TelligentyMercedes PowerShift (Actros 2/3).................................................................. pgina 146
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


16/227

Sntesis

D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Generacin de aire comprimido

Versiones......................................................................................................... pgina 152

Sistema de regulacin de presin.................................................................... pgina 153

Sistema de presin constante con vlvula protectora de cuatrocircuitos por separado..................................................................................... pgina 153

Sistema de presin constante con unidad electrnica de tratamientode aire comprimido (EAPU).............................................................................. pgina 154

Tabla de presiones........................................................................................... pgina 155

Sistema de frenos

Generalidades.................................................................................................. pgina 156

Freno de paradas............................................................................................. pgina 157

Vlvula de seguridad........................................................................................ pgina 158

Active Brake Assist .......................................................................................... pgina 159

Disposicin de los componentes ..................................................................... pgina 162

Llenado externo del sistema de frenos ............................................................ pgina 163

Soltar el freno de estacionamiento con acumulador de fuerza elstica........... pgina 167

Sistema de regulacin de nivel Telligent

Esquema del sistema de regulacin de nivel Telligent................................... pgina 171

Generalidades.................................................................................................. pgina 172

Unidad de mando ............................................................................................ pgina 172

Subir/bajar el chasis ....................................................................................... pgina 173

Llenado externo de la suspensin neumtica ................................................. pgina 175

Inclinar la cabina

Antes de inclinar.............................................................................................. pgina 176

Modo mecnico-hidrulico............................................................................... pgina 177

Modo elctrico-hidrulico................................................................................ pgina 178

Motor

Arrancar y parar el motor estando inclinada la cabina..................................... pgina 182


17/22716

D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Tablero de instrumentos

Actros 1 (hasta 12/1999)

Vista de conjunto

Tablero de instrumentos, Actros 1 (desde 01/2000), vase la pgina 36.Tablero de instrumentos, Actros 2 (desde 01/2003), vase la pgina 58.Tablero de instrumentos, Actros 3 (desde 06/2008), vase la pgina 59.

1 2 3

15 14

13

5

6

8

10

7

9

11

12

4

: Luz de STOP, vase la pgina 35 G Teclas de mando del sistema de diagnsticodel vehculo (FDS)/sistema de mantenimientodel vehculo (FSS), vase la pgina 17

; El display, campo de indicacin izquierdo,vase la pgina 17muestra indicaciones deadvertencia vase la pgina 19e indicacionesde irregularidad de los sistemas electrnicosvase la pgina 33.

H Display, chasis

Ayuda para el arranque Bloqueo(s) de diferencial Eje adicional detrs de eje propulsor Toma(s) de fuerza.

= El display, campo de indicacin derecho,vase la pgina 17muestra informaciones de servicio.

? Testigos de control, vase la pgina 35 I Display, indicador de marchasVehculos con mando del cambio Telligent,vase la pgina 126o cambio automticoTelligent, vase la pgina 128.

A Display, sistema de regulacin de nivel

B Indicacin de la temperatura del lquidorefrigerante

C Indicacin de nivel de combustible

D Indicacin de la presin de aceite

E Presin del sistema, circuito de freno 1 J Reloj programador de la calefaccin adicional

F Presin del sistema, circuito de freno 2 K Tacgrafo


18/227

Tablero de instrumentosActros 1 (hasta 12/1999)

D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Sistema de diagnstico del vehculo (FDS)/sistema de mantenimiento delvehculo (FSS)

Oprimir las teclas de mando:slo despus de lacomprobacin de funcionamiento.

Con las teclas de mando:se pueden consultar p.ej. datos o anomalas memorizados por el sistema dediagnstico.

Tecla "SISTEMA"

Con la tecla "SISTEMA" se pueden solicitar informaciones de servicio, mantenimiento y diagnstico. stas sevisualizan en el campo de indicacin derecho del display.

Durante la indicacin de la temperatura exterior:

M Pulsar 1 vez la tecla "SISTEMA".

Se indican informaciones de servicio.

M Pulsar 2 veces la tecla "SISTEMA".

Se indican informaciones de mantenimiento.M Pulsar 3 veces la tecla "SISTEMA".

Se indican informaciones de diagnstico (1.er sistema electrnico). Si se contina pulsando la tecla"SISTEMA", se indican informaciones de diagnstico sobre otros sistemas electrnicos.

Tecla "INFO"

Se indican otras informaciones en el sistema electrnico seleccionado.

Tecla "QUIT"

Se ocultan las informaciones de diagnstico y se indica la temperatura exterior.

FDS Sistema de diagnstico del vehculoFSS Sistema de mantenimiento flexible

(sistema de mantenimiento Telligent)


19/22718

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Seleccionar idioma del pas

En el momento de la entrega del vehculo, en el modo de servicio est ajustado el idioma especfico del pas dedestino.

M Pulsar 2 veces la tecla "SISTEMA" (modo de servicio).M Oprimir repetidamente la tecla"INFO" hasta que en el display se indique el idioma del pas ajustado.

M Cuando se indique el idioma del pas, pulsar la tecla RESET y mantenerla oprimida.

M Adicionalmente pulsar la tecla "QUIT" hasta que se visualice en el display el idioma del pas deseado.

M Soltar la tecla RESET. El idioma del pas que se visualiza por ltimo en el display se memoriza automtica-mente.

M Pulsar la tecla "QUIT" para ocultar la indicacin.


20/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Indicaciones sobre mensajes deldisplay

Campo de indicacin izquierdo:amarillo/rojo

Indicaciones automticas

En el campo de indicacin izquierdo se muestranautomticamente indicaciones de advertencia eindicaciones de irregularidad de los sistemaselectrnicos.

Cualquier irregularidad en un sistema electrnico sevisualiza mediante un cdigo de avera, se memorizay se asigna a un grupo de irregularidades, vase lapgina 33.

Campo de indicacin derecho;verde/amarillo

Indicaciones automticas

La temperatura exterior Informaciones sobre el funcionamiento

(p. ej. nivel del lquido del sistema lavaparabrisas) Informaciones de servicio.

Solicitar informaciones (vase la pgina 17)

Informaciones de control (p. ej. presin del aceitede motor)

Puntos de mantenimiento/Plazos para elmantenimiento

Datos de mantenimiento memorizados Informaciones de diagnstico.

Ejemplos de indicadores

Mensajes del display, vase la pgina 26.

Mensajes del display con cdigo, vase la pgina 33.

0 4147: cdigo de avera

Fallo del sistema electrnico, vase la pgina 22.

MR: regulacin del motor

1 2


21/22720

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Luz de STOP

M Girar la llave del vehculo en la cerradura de en-cendido a la posicin de marcha.

La luz de STOP:se apaga despus de10 segundos como mximo, o tras el arranquedel motor.

La luz de STOP:se enciende:

1


Si no se apaga la luz de STOP o se enciende durante el servicio de marcha, est amenazada la seguridad defuncionamiento y la seguridad vial del vehculo.

Detenga el vehculo lo ms rpidamente posible teniendo en consideracin las condiciones del trfico. Pare el motor y apriete el freno de estacionamiento Encargue la comprobacin y reparacin del sistema a un taller cualificado, que disponga de los conoci-

mientos tcnicos y herramientas necesarias para la realizacin de los trabajos correspondientes.


Causa Medida Pgina

Nivel de aceite del motordemasiado bajo.

Comprobar el nivel de aceite del motor. 102

Presin de aceite del motor

demasiado baja.

Comprobar el nivel de aceite del motor.

Comprobar la presin de aceite del motor.

Nivel de aceite en orden: remolcar el vehculo.

102

102

189


22/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Se enciende la luz de STOP:y se indica adicionalmente la advertencia "Presin del sistema de frenos":

Causa Medida Pgina

Presin del sistema del circuito

de freno 1 2 por debajo de6,8 bares.

Llenado externo del sistema de aire comprimido

Remolcar el vehculo.

163

189

Presin del sistema del circuitode freno 3 por debajo de5,5 bares.

Realizar un llenado externo del sistema de airecomprimido,

o soltar mecnicamente el acumulador de fuerza elstica.

Remolcar el vehculo.

163

169

189


23/22722

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Siglas del sistema

Si falla un sistema electrnico, slo se indican lassiglas:del sistema electrnico averiado.

1


Circule con la mxima precaucin!

En caso de fallo de un sistema electrnico, ste se indica mediante las siglas sucesivas. Se puede modificarel comportamiento de marcha y de frenado del vehculo!

Encargue la comprobacin y reparacin del sistema correspondiente lo ms rpidamente posible en un tallercualificado, que disponga de los conocimientos tcnicos y herramientas necesarias para la realizacin de los

trabajos correspondientes.Mercedes-Benz le recomienda para ello un centro de Servicio Postventa Mercedes-Benz. Es indispensable laejecucin de operaciones de importancia para la seguridad y operaciones en sistemas relevantes para laseguridad por parte de un taller especializado cualificado.

Siglas Descripcin Medidas

ABS Sistema antibloqueo de frenos

Las ruedas pueden bloquearse al frenar. Por ello sepuede modificar el comportamiento de va del

vehculo.

M Circular con la mxima precaucino remolcar el vehculo,vase la pgina 153.

AG (AGE) Seleccin automtica de marchas

(vehculos con cambio automtico Telligent)

M Desplegar el pedal del embrague yacoplar manualmente, vase lapgina 141.

M Circular con la mxima precau-cin.

AHE Mdulo de identificacin del remolque:

Se puede modificar el comportamiento de frenadodel vehculo.


BS (EPB) Gestin de frenado:El comportamiento de frenado del vehculo se hamodificado considerablemente. El ABS estdesconectado. Las ruedas pueden bloquearse alfrenar. Por ello se puede modificar el comporta-miento de va del vehculo. Se alarga la carrera delpedal de freno y aumentan las fuerzas sobre elpedal de freno.



24/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


EAB Freno electrnico del remolque /semirremolque:

Se puede modificar el comportamiento de frenado

del vehculo.Las ruedas pueden bloquearse al frenar. Por ello sepuede modificar el comportamiento de va delvehculo. Se alarga la carrera del pedal de freno.


EDW Sistema de alarma antirrobo M Encargar su reparacin.

FFB Radiotelemando M Bloquear/desbloquear las puertascon la llave del vehculo.

FLA Sistema de precalentamiento del aire de admisin(dispositivo de ayuda para el arranque en fro):

A temperaturas inferiores a 4 C se modifica elcomportamiento al arrancar.

M Encargar su reparacin.

FR (FMR) Regulacin de marcha Activar el servicio de emergencia delmotor:

M Apretar el freno de estacionamien-to, parar el motor

M Al cabo de 10 segundos, arrancarel motor.

En el servicio de emergencia, elnmero de revoluciones del motorest limitado a 1.250 rpm.

Si no es suficiente el nmero derevoluciones del motor para arrancaro circular, remolcar el vehculo, vasela pgina 189.

GS (EPS) Mando del cambio M Si ya no es posible el cambio demarcha, realizar el cambio de mar-chas de emergencia, vase lapgina 144.

HZR Regulacin de la calefaccin M Encargar su reparacin.INS Instrumento:

Ya no se pueden visualizar informacionesimportantes (advertencias, anomalas).


M Si es necesario, remolcar el veh-culo, vase la pgina 189.

KB Acoplamiento del embrague



KOM Interfaz de comunicacin M Encargar su reparacin.



25/22724

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




KS Mando del embrague




KSA Sistema de cierre de confort M Encargar su reparacin.

MR (PLD) Regulacin del motor:

El pedal acelerador no funciona y el nmero derevoluciones del motor es constantemente inferiora 1300 rpm.


Activar el servicio de emergencia delmotor:



En el servicio de emergencia, elnmero de revoluciones del motorest limitado a 1250 rpm.

Si no es suficiente el nmero derevoluciones del motor para arrancaro circular, remolcar el vehculo, vasela pgina 189.



26/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


NR Sistema de regulacin de nivel:

Se puede modificar el comportamiento de marcha

del vehculo (p. ej. inclinacin unilateral del chasis,centro de gravedad modificado).


PSM Mdulo especial parametrizable

La toma de fuerza no funciona.


RS (RET) Control del retardador M Circular con la mxima precau-cin.

SIL Sistema elctrico del asiento izquierdo M Encargar su reparacin.

SIR Sistema elctrico del asiento derecho M Encargar su reparacin.

SRS Sistema de retencin de seguridad M Encargar su reparacin.

WS Sistema de mantenimiento M Encargar su reparacin.

WSK Embrague manual con convertidor hidrodinmicode par:

Se puede modificar el comportamiento de marchadel vehculo.

M Remolcar el vehculo, vase lapgina 189.

ZHE Calefaccin adicional M Encargar su reparacin.



27/22726

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Mensajes del display

Mensajes del display sobre campo de color amarillo

Mensaje del display Posible causa/consecuencia Posible solucin

Peligro de accidente$La correa de nerviostrapezoidales est rota o elalternador trifsico estaveriado.

La tensin de la red de abordo ha descendido pordebajo de 22 V.

Se puede modificar elcomportamiento de marcha yde frenado del vehculo.

M Detener el vehculo lo ms rpidamente posi-ble, observando las condiciones del trfico.

M Parar el motor y apretar el freno de estaciona-miento.

M Comprobar la correa de nervios trapezoidales.

M Si la correa de nervios trapezoidales est enorden, solicite la revisin del sistema elctricoa un taller cualificado.

M Si la correa de nervios trapezoidales est fisu-rada, informe a un taller cualificado y haga re-novar la correa de nervios trapezoidales.

Peligro de accidente$El alternador trifsico estaveriado.




M Solicite la revisin del sistema elctrico a untaller cualificado.

Ha fallado una bombilla o unfusible del alumbrado delvehculo o de la luz de freno.

M Verificar la bombilla correspondiente, renovar-la.

M Verificar el fusible correspondiente, renovarlo.

Peligro de accidente$La presin del sistema en elcircuito de consumidoressecundarios ha descendidopor debajo de 5,5 bares. Lasmarchas ya no se pueden

acoplar correctamente.

M Llenar el sistema de aire comprimido o efec-tuar un llenado externo, vase la pgina 163,o remolcar el vehculo, vase la pgina 189.


28/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Peligro de accidente$Avera en el sistema defrenos del vehculo tractor odel remolque/semirre-molque.El comportamiento demarcha y de frenado delvehculose puede modificar.

M Circular con la mxima precaucin o remolcarel vehculo, vase la pgina 189.

Se sobrepasado considera-

blemente un plazo demantenimiento.

M Realizar el mantenimiento

Mensajes del display sobre campo de color rojo

Mensaje del display Posible causa/consecuencia

Posible solucin

Peligro de accidente$La correa de nerviostrapezoidales est rota o elalternador trifsico est

averiado.

La tensin de la red de abordo ha descendido pordebajo de 22 V.




M Comprobar la correa de nervios trapezoidales.

M Si la correa de nervios trapezoidales est enorden, solicite la revisin del sistema elctricoa un taller cualificado.

M Si la correa de nervios trapezoidales estagrietada, comunquelo a un taller cualificadoy solicite la renovacin de la correa de nerviostrapezoidales.

El nivel de aceite del motorha descendido aprox. 2 l pordebajo de la cantidad mnimade llenado.

Suena el testigo acstico deadvertencia.

Se enciende la luz de STOP.


M Comprobar el nivel de aceite del motor, vasela pgina 102, dado el caso, rellenar.

Mensajes del display sobre campo de color amarillo


Posible solucin


29/22728

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




El nivel de aceite del motorha descendido por debajo dela cantidad mnima dellenado.




M Comprobar la estanqueidad del motor.

M En caso de prdida visible de aceite acuda aun taller cualificado.

M Asegrese que el aceite que salga no contami-ne el medio ambiente.

M Rellenar de inmediato la cantidad de aceite in-dicada en el campo de indicacin derecho.

Peligro de accidente$El nivel de aceite en el

depsito del sistema de laservodireccin hadescendido hasta la cantidadmnima de llenado.

Si se sigue perdiendo aceiteexiste peligro de accidente,ya que el vehculo slo sepuede conducir condificultad.

M Rellenar aceite de la direccin y circular con la

mxima precaucin.M Adaptar el estilo de conduccin. En particular,

reducir la velocidad al tomar curvas.

M Solicite la revisin del sistema de la direccina un taller cualificado.



Posible solucin


30/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Vehculos de cuatro ejes: hafallado el circuito de ladireccin 2. Slo se puedeconducir el vehculoempleando una fuerzaelevada.

M Adaptar el estilo de conduccin. En particular,reducir la velocidad al tomar curvas.

M Solicite la revisin del sistema de la direccina un taller cualificado.

El nivel del lquidorefrigerante ha descendidoaprox. 4 l por debajo del nivelde llenado normal.




M Rellenar lquido refrigerante.M Solicite la revisin de la estanqueidad del sis-

tema de refrigeracin a un taller cualificado.

Peligro de accidente$La presin del sistema

en el circuito de freno 1 2 ha descendido pordebajo de 6,8 bares

en el circuito de freno conacumulador de fuerzaelstica y del remolque esdemasiado baja

o

excesivo consumo de airecomprimido en el modode maniobra

Sistema de airecomprimido nohermtico.

La seguridad de funciona-

miento y la seguridad vial delvehculo est amenazada.

M Llenar el sistema de aire comprimido o efec-tuar un llenado externo, vase la pgina 163,o remolcar el vehculo, vase la pgina 189.

Peligro de accidente$Se ha alcanzado el lmite dedesgaste de los forros defreno.

El comportamiento defrenado del vehculo sepuede modificar considera-blemente.

M Circular con la mxima precaucin.

M Solicite lo antes posible la renovacin de losforros de freno en un taller cualificado.



Posible solucin


31/22730

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Peligro de accidente$Limitacin de la presin defrenado.

Las presiones de frenadoreguladas no se corres-ponden ya con el estado decarga.

Se ha modificado el compor-tamiento de frenado delvehculo.

M Circular con la mxima precaucin.M Solicite la revisin del sistema de frenos en un

taller cualificado.



Posible solucin


32/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


El retardador no se puededesconectar durante lasoperaciones de regulacindel ABS.


Peligro de accidente$Anomala en el sistema defrenos del remolque/semirremolque.

Se pueden modificar lascaractersticas de marcha y o

de frenado del vehculo.


M Solicite la revisin del sistema de frenos en untaller cualificado.

Sobrecarga del embrague, seha sobrepasado latemperatura admisible deservicio del sistema deembrague. Si el proceso dearranque y maniobra nofinaliza al cabo de5 segundos si est sonandoel testigo acstico de

advertencia, se cierraentonces el embrague. Alhacerlo se puede calar elmotor. Observar la situacindel trfico.

M Dejar enfriar el embrague y, dado el caso, ele-gir una marcha de arranque inferior.



Posible solucin


33/22732

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Fallo de indicacin (vehculoscon cambio automticoTelligent).

Ya no se pueden visualizarimportantes informacionessobre el funcionamiento y deadvertencia.


M Desplegar el pedal del embrague y acoplarmanualmente, vase la pgina 141.


o

M Remolcar el vehculo, vase la pgina 189.

Peligro de accidente$Fallo de indicacin. Ya no sepueden visualizarimportantes informacionessobre el funcionamiento y deadvertencia.



o

M Remolcar el vehculo, vase la pgina 189.



Posible solucin


34/227


35/22734

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Grupo deanomalas

Medidas

0 Hacer subsanar la anomala en la prxima estancia del vehculo en el taller.

1 Peligro de accidente $Circule con la mxima precaucin!

En caso de anomalas del grupo 1 puede ocurrir que se hayan modificado las caracte-rsticas de marcha y de frenado del vehculo.

Encargue la eliminacin de las anomalas lo ms rpidamente posible en un tallercualificado, que disponga de los conocimientos tcnicos y herramientas necesarias parala realizacin de los trabajos correspondientes.

Mercedes-Benz le recomienda para ello un centro de Servicio Postventa Mercedes-Benz.Es indispensable la ejecucin de operaciones de importancia para la seguridad y

operaciones en sistemas relevantes para la seguridad por parte de un taller especia-lizado cualificado.

2 Peligro de accidente $Circule con la mxima precaucin!

En caso de anomalas del grupo 2, est amenazada la seguridad de funcionamiento y laseguridad vial del vehculo. Se han modificado las caractersticas de marcha y defrenado del vehculo.

Encargue sin demora la eliminacin de las anomalas en un taller cualificado, quedisponga de los conocimientos tcnicos y herramientas necesarias para la realizacin

de los trabajos correspondientes.Mercedes-Benz le recomienda para ello un centro de Servicio Postventa Mercedes-Benz.Es indispensable la ejecucin de operaciones de importancia para la seguridad yoperaciones en sistemas relevantes para la seguridad por parte de un taller especia-lizado cualificado.


36/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Testigos de control

Testigo de

control

Descripcin

Luz de carretera

Bloqueo de la cabina

Trampilla de carga

Freno de paradas

Aire acondicionado independiente del motor

Freno de estacionamiento

Freno permanente (retardador)

Plataforma basculante

Sistema de traccin antideslizante "ASR"

Rige para vehculo con cambio automtico Telligent:

Velocidad del vehculo para el cambio automtico a una marcha inferior demasiado alta frenar!

Sistema de precalentamiento del aire de admisin (dispositivo de ayuda para el arranqueen fro)


37/22736

D

escripcinyasistenc

iaencarretera



Actros 1 (desde 01/2000)

Vista de conjunto

Tablero de instrumentos, Actros 1 (hasta 12/1999), vase la pgina 16.

Tablero de instrumentos, Actros 2 (desde 01/2003), vase la pgina 58.


: Indicacin de estado (amarilla o roja) B Presin del sistema, circuito de freno 2,vase la pgina 37

; Display del sistema de informacin para elconductor (FIS)

Informaciones sobre el funcionamiento Advertencias Indicacin de anomalas y fallos de

sistemas electrnicosSistema de informacin para el conductor(FIS), vase la pgina 39.

C Luz de STOP, vase la pgina 47

D Display multifuncional (MFD)

Indicador de marchas, vase lapgina 38

Contador de trayectos recorridos Hora.

= Testigos de control, vase la pgina 57 E Indicacin de nivel del combustible, vase la

pgina 38? Presin del sistema, circuito de freno 1,

vase la pgina 37F Indicacin de la temperatura del lquido

refrigerante

A Teclas de funcin del sistema de informacinpara el conductor (FIS), vase la pgina 39

G Teclas de mando del reloj

H Reloj programador de la calefaccin adicional


38/227

Tablero de instrumentosActros 1 (desde 01/2000)

D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Indicacin de la presin del sistema del circuito de freno 1 y 2

Para la seguridad de marcha del vehculo se necesitauna presin del sistema en los circuitos de presindel sistema de frenos, de 10 bares aproxima-damente.

El circuito de consumidores secundarios slo sellena tras el llenado de los circuitos de freno 1 y 2.

: Presin del sistema, circuito de freno 1

; Presin del sistema, circuito de freno 2


Un sistema de frenos de aire comprimido inestanco amenaza la seguridad de servicio y vial del vehculo. Encaso de una presin insuficiente en el sistema de frenos de aire comprimido, no es posible frenar el vehculoni cambiar de marcha. Puede ocasionar un accidente y ponerse en peligro usted mismo y amenazar a otraspersonas.

No ponga su vehculo en movimiento hasta haberse alcanzado las presiones necesarias de los sistemas y seapague la luz de STOP.

Si en el display se indicaJ, no ponga el vehculo en movimiento o prelo lo antes posible, bajo conside-racin de la situacin del trfico. Adicionalmente se enciende la indicacin de estado roja y no se apaga laluz de STOP.

Encargue la comprobacin y reparacin del sistema de frenos a un taller cualificado, que disponga de losconocimientos tcnicos y herramientas necesarias para la realizacin de los trabajos correspondientes.



39/227


40/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Sistema de informacin para el conductor (FIS)

El sistema de informacin para el conductor (FIS) informa al conductor en el servicio de marcha, p. ej., sobreinformaciones de servicio, advertencias y anomalas.

Teclas

Con las teclas en el tablero de instrumentos se maneja el sistema de informacin para el conductor (FIS).Oprimir las teclas slo despus de haberse efectuado la comprobacin automtica de funcionamiento.

Comprobacin automtica de funcionamiento

M Girar la llave del vehculo en la cerradura de encendido a la posicin de marcha.

El testigo acstico de advertencia suena durante aprox. 2 segundos. Al mismo tiempo se enciendenbrevemente todos los testigos de control y en el display se indica el punto de men ajustado por ltimo.


El manejo del sistema de informacin para el conductor (FIS) durante la marcha desva su atencin deltrfico. Podra perder el control del vehculo y originar por ello un accidente.

Maneje, por ello, el sistema de informacin para el conductor (FIS) nicamente cuando el vehculo estparado y el freno de estacionamiento apretado.

: Tecla RESET

; Teclas de funcin

T Confirmacin de las indicaciones enel display y retorno al siguiente nivelsuperior del men.

9Movimiento hacia arriba en el menactivo y seleccin de funcin/ajuste.

:Movimiento hacia abajo en el menactivo y seleccin de funcin/ajuste.

SPunto de men seleccionado oseleccin de la informacin.


41/22740

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Display del sistema de informacin para el conductor (FIS)

En el display:se pueden visualizar informacionesde servicio, advertencias y anomalas. Al mismotiempo se encienden los correspondientessegmentos de la indicacin de estado;amarilla oroja.

Si una indicacin de anomala/advertencia seconfirma con la teclaT, la indicacin deanomala/advertencia cambia al campo dememoria=.

Se pueden visualizar de forma sucesiva anomalas de diferentes sistemas electrnicos (cada indicacin duraaprox. 5 segundos). Si en un sistema electrnico hay presentes varias anomalas, en la indicacin de irregu-laridad slo se visualiza el evento con la mxima prioridad.

Los campos de indicacin?del display:estn

asignados en la indicacin de estado=a diversossegmentosAque, en funcin de la significancia dela informacin, se encienden en rojo o en amarillo.

Adicionalmente al mensaje del display puede sonartambin un testigo acstico de advertencia, vase lapgina 98.

: Display

; Campo de memoria

= Indicacin de estado (amarilla o roja)

? Campo de indicaciones (ejemplo)

A Segmento de indicacin de estado

Indicacin Indicacin de

estado

Confirmar la indicacin con la tecla

de funcinT, vase la pgina 39

Grupo de anomalas,

vase la pgina 45Informacin sobre elfuncionamiento

amarillo Se suprime la indicacin 0

Informacin sobre elfuncionamiento yadvertencias

amarillo La indicacin cambia al campo dememoria

1

Anomala rojo La indicacin cambia al campo dememoria

2


42/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Mens

En estos mens estn agrupadas temticamente varias funciones. Determinados mens slo se puedenseleccionar con el vehculo parado.

Relacin de mens

+El nmero y el orden de los mens dependen de la ejecucin de vehculo y del equipamiento del vehculo.

Diagnstico

vase la pgina 48

Indicacin de todas las unidades de control aptas para diagnsticosmontadas en el vehculo y de los eventos actuales o memorizados.

Si no existen eventos, se indica "no disponible".

Relacin de siglas del sistema

Informacin de averas Anomalas funcionales en el campo de memoria.

Ajustes Idioma

Transmisor de seales ART (regulacin de distancia Telligent)

Indicar bloqueos

Indicar NR (regulacin de nivel)

Separacin de indicaciones (conexin y desconexin de la indicacin conlneas de separacin)

Informacin de servicio Indicacin del sistema de mantenimiento para trabajos de mantenimientogenerales, en funcin de la solicitacin del vehculo.

Informacin de control Indicacin de carga sobre ejes

Presin de aceite del motor

Toma de fuerza

Otras informaciones de control

Horas de servicio del motor Nivel de aceite del motor Cantidad de aceite del motor a rellenar

Equipamiento Condiciones de servicio de los bloqueos de diferencial y de la

regulacin de nivel Telligent

.


43/22742

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Seleccionar idioma del pas

Cuando se suministra el vehculo, en el men"Informacin de servicio" est ajustado el idioma del

pas receptor.Pueden visualizarse Informaciones para el ServicioPostventa en 20 idiomas.

La indicacin de informaciones de servicio einformaciones subsiguientes (instrucciones deactuacin) slo es posible en alemn e ingls.

Indicar y modificar el idioma del pas ajustado

Visualizar el idioma del pas ajustado

Cuando el vehculo est parado:

M Girar la llave del vehculo en la cerradura de en-

cendido a la posicin de marcha.

M Oprimir una de las teclas de funcin;.

M Con la tecla9o:seleccionar el men"Informacin de servicio".

M Oprimir la teclaS.

M Oprimir repetidamente la tecla:hasta que se indique el idioma del pas ajustado.

Modificar el idioma del pas

M Estando indicado el idioma del pas, pulsar la tecla RESET:y mantenerla oprimida.

M Pulsar la teclaSlas veces necesarias hasta que se visualice el idioma del pas deseado.

M Soltar la tecla RESET:.

Se memoriza el idioma del pas que se visualiza por ltimo en el display.

Retorno a la indicacin bsica:

M Pulsar la teclaTpara visualizar el siguiente nivel de men ms alto.

M Pulsando varias veces o durante ms tiempo (aprox. 5 segundos) la teclaTse produce el retorno a laindicacin bsica.

Si no se pulsa ninguna de las teclas de funcin;, se muestra automticamente la indicacin bsica despus

de 30 segundos aproximadamente.

: Tecla RESET

; Teclas de funcin


44/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Indicaciones sobre mensajes deldisplay

Cualquier anomala en un sistema electrnico (p. ej. tacgrafo) se visualiza mediante un mensaje del display, sememoriza y se asigna a un grupo de anomalas.

Se pueden visualizar de forma sucesiva anomalas de diferentes sistemas electrnicos (cada mensaje deldisplay dura aprox. 5 segundos). Si en un sistema electrnico hay presentes varias anomalas, slo se indica elmensaje del display con la mxima prioridad.

En caso de fallo o anomala de un sistema electrnico, se indica en el display las siglas del sistema con unmensaje del display, o bien el cdigo de evento.

Mensaje del display con siglas del sistema

: Siglas del sistema, sistema electrnico,vase la pgina 48

TCO: tacgrafo

; Restricciones de funcionamiento (causa dela anomala)

Mensaje de texto:"Parar el vehculo, colocar el discodiagrama"

= Lugar de la anomala:

6Vehculo tractor

1Remolque/semirremolque

? Existen informaciones subsiguientes.

M Oprimir la teclaSen el tablero deinstrumentos.

A Indicacin de estado (amarilla o roja)


45/22744

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Display con cdigo de evento (ejemplo)

Se pueden visualizar de forma sucesiva anomalas de diferentes sistemas electrnicos (cada mensaje deldisplay dura aprox. 5 segundos). Si en un sistema electrnico hay presentes varias anomalas, slo se indica elmensaje del display con la mxima prioridad.

: Siglas del sistema, sistema electrnico,vase la pgina 48

"BS": gestin de frenado

; Indicacin de estado (roja)

= 2 80 00 Cdigo de evento

2 Grupo de anomalas

Existen los grupos deanomalas "0", "1" y "2",vase la pgina 45.

80 Ruta de la avera

00 Tipo de avera? Existen informaciones subsiguientes.

M Oprimir la teclaSen el tablero deinstrumentos.


Si se indica un mensaje del display y suena al mismo tiempo el testigo acstico de advertencia, significa queest amenazada la seguridad de marcha y vial del vehculo.

Encargue sin demora la eliminacin de las anomalas en un taller cualificado, que disponga de los conoci-mientos tcnicos y herramientas necesarias para la realizacin de los trabajos correspondientes.



46/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Grupo de anomalas 0

Encargar la eliminacin de las anomalas del grupo"0" durante la siguiente estancia del vehculo en eltaller cualificado.

Grupo de anomalas 1

La indicacin de irregularidades se visualiza otra vezdespus de arrancar de nuevo el motor. En el campode memoria, vase la pgina 40, se puedenvisualizar de forma sucesiva mensajes del display de

diferentes sistemas electrnicos (cada indicacindura aprox. 5 segundos).

Si en un sistema electrnico hay presentes variasanomalas, slo se indica el mensaje del display conla mxima prioridad.

: Indicacin de estado amarilla

; Grupo de anomalas "0"

: Indicacin de estado amarilla



En caso de anomalas del grupo "1" puede ocurrir que se hayan modificado las caractersticas de marcha yde frenado del vehculo.

Adapte su estilo de conduccin y circule con la mxima precaucin.

Observe las instrucciones de actuacin y las informaciones subsiguientes en el sistema de informacin parael conductor (FIS).

Encargue la comprobacin y eliminacin de la causa lo ms rpidamente posible en un taller cualificado, quedisponga de los conocimientos tcnicos y herramientas necesarias para la realizacin de los trabajos corres-pondientes.



47/22746

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Grupo de anomalas 2

La indicacin de irregularidades se visualiza otra vezdespus de arrancar de nuevo el motor. En el campode memoria, vase la pgina 40, se puedenvisualizar de forma sucesiva mensajes del display dediferentes sistemas electrnicos (cada indicacindura aprox. 5 segundos).

Si en un sistema electrnico hay presentes variasanomalas, slo se indica el mensaje del display conla mxima prioridad.

: Indicacin de estado roja



Circule con la mxima precaucin!

En caso de anomalas del grupo "2", est amenazada la seguridad de funcionamiento y la seguridad vial delvehculo. Se pueden modificar las caractersticas de marcha y de frenado del vehculo.

Si es posible continuar circulando:

Adapte su estilo de conduccin y circule con la mxima precaucin.

La marcha sucesiva conduce, bajo determinadas circunstancias, a daos en el vehculo y significa una

infraccin de las disposiciones legales.

Si no es posible continuar circulando,

detenga inmediatamente el vehculo en una zona segura teniendo en consideracin las condiciones deltrfico

observe las instrucciones de actuacin y las informaciones subsiguientes en el sistema de informacinpara el conductor (FIS)

encargue sin demora la comprobacin y reparacin del sistema correspondiente en un taller cualificado,que disponga de los conocimientos tcnicos y herramientas necesarias para la realizacin de los trabajoscorrespondientes.



48/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Luz de STOP

1


Si no se apaga la luz de STOP o se enciendedurante el servicio de marcha, est amenazada laseguridad de funcionamiento y la seguridad vialdel vehculo.

Detenga el vehculo lo ms rpidamenteposible teniendo en consideracin lascondiciones del trfico.

Apriete el freno de estacionamiento y pare elmotor.

Encargue la comprobacin y reparacin delsistema correspondiente lo ms rpidamenteposible en un taller cualificado, que dispongade los conocimientos tcnicos y herramientasnecesarias para la realizacin de los trabajoscorrespondientes.

Mercedes-Benz le recomienda para ello un centrode Servicio Postventa Mercedes-Benz. Esindispensable la ejecucin de operaciones deimportancia para la seguridad y operaciones ensistemas relevantes para la seguridad por partede un taller especializado cualificado.


49/22748

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Siglas del sistema


En caso de fallo de un sistema electrnico, ste se visualiza mediante la siguiente sigla. Se puede modificarel comportamiento de marcha y de frenado del vehculo!

Encargue la comprobacin y reparacin del sistema correspondiente lo ms rpidamente posible en un tallercualificado, que disponga de los conocimientos tcnicos y herramientas necesarias para la realizacin de lostrabajos correspondientes.



ABS Sistema antibloqueo de frenos

Las ruedas pueden bloquearse al frenar. Por ello sepuede modificar el comportamiento de va delvehculo.

M Circular con la mxima precaucino remolcar el vehculo, vase lapgina 189.

AG Seleccin automtica de marchas M Desplegar el pedal del embrague yacoplar manualmente, vase lapgina 141.

M Circular con la mxima precau-

cin.ART Tempomat con regulacin de distancia

No funciona


BS Gestin de frenado:

El comportamiento de frenado del vehculo se hamodificado considerablemente. El ABS estdesconectado.

Las ruedas pueden bloquearse al frenar. Por ello sepuede modificar el comportamiento de va del

vehculo. Carrera del pedal de freno ms larga,fuerzas del pedal de freno elevadas.


EAB Freno electrnico del remolque /semirremolque:

Se puede modificar el comportamiento de frenadodel vehculo.

Las ruedas pueden bloquearse al frenar. Por ello sepuede modificar el comportamiento de va delvehculo. Carrera del pedal de freno ms larga.


EDW Sistema de alarma antirrobo M Encargar su reparacin.

FFB Radiotelemando M Bloquear/desbloquear las puertascon la llave del vehculo.


50/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


FLA Sistema de precalentamiento del aire de admisin(dispositivo de ayuda para el arranque en fro):

Si las temperaturas son inferiores a 4 C, semodifica el comportamiento al arrancar.


FR Regulacin de marcha Activar el servicio de emergencia delmotor:



En el servicio de emergencia, elnmero de revoluciones del motor

est limitado a 1.250 rpm.

M Si no es suficiente el nmero de re-voluciones del motor para arrancaro circular, remolcar el vehculo,vase la pgina 189.

GS Gestin del cambio M Si ya no es posible el cambio demarcha, realizar el cambio de mar-chas de emergencia, vase lapgina 144.

HPS Mando manual del cambio (HPS) M Realizar el cambio de marchas deemergencia, vase la pgina 137.

HZR Regulacin de la calefaccin M Encargar su reparacin.

INS Instrumento:

Ya no se pueden visualizar informacionesimportantes (advertencias, anomalas).


o


KOM Interfaz de comunicacin M Encargar su reparacin.

KS Mando del embragueVehculos con cambio automtico Telligent



KSA Sistema de cierre de confort M Encargar su reparacin.



51/227


52/227


53/22752

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




El nivel de aceite del rellenado

automtico de aceite de motor hadescendido a 3,5 l aproximadamente.

M Rellenar.

El nivel de aceite del motor hadescendido hasta la cantidad mnima dellenado.

M Rellenar.

El nivel del lquido refrigerante hadescendido 2 l aproximadamente, por

debajo del nivel de llenado normal.

M Rellenar.

La temperatura del lquido refrigerante esdemasiado elevada. La potencia delmotor se reduce automticamente.

M Solicitar menos potencia delmotor.

M Asegurar que la alimentacinde aire hacia el radiador noest obstruida.

El nivel de combustible ha descendidohasta un 14% aproximadamente, de lacantidad mxima de llenado.

M Repostar.

El nivel del lquido en el depsito delsistema lavaparabrisas/sistemalimpiafaros ha descendido hasta 1 laproximadamente.

M Rellenar.

Peligro de accidente $La presin del sistema paraconsumidores secundarios hadescendido por debajo de 5,5 bares. Yano es posible el desembragado completoy el cambio de marcha seguro.

M Llenar el sistema de aire com-primido o efectuar un llenado

externo, vase la pgina 163,o remolcar el vehculo, vasela pgina 189.

Peligro de accidente $Avera en el sistema de frenos delvehculo tractor o del remolque/semirre-molque.

Se puede modificar el comportamiento

de marcha y de frenado del vehculo.

M Circular con la mxima precau-cin o remolcar el vehculo,vase la pgina 189.

Mensaje del display con indicacin de estado amarilla



54/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


El freno de estacionamiento no se apret

antes del acoplamiento de la toma defuerza.

Vehculos con cambio automticoTelligent: el freno de estacionamientono se apret antes de parar el motor.

M Aplicar el freno de estaciona-

miento.

Peligro de accidente $Anomala en el cambio automticoTelligent. Suena el testigo acstico deadvertencia.

M Desplegar el pedal del embra-gue y acoplar manualmente,vase la pgina 141.


No puede arrancar el motor.

El inmovilizador est activado.

M Esperar hasta que enmudezcael testigo acstico de adver-tencia.

M Girar hacia atrs la llave del ve-hculo en la cerradura de en-cendido hasta el tope.

M Repetir el intento de arranquedespus de 2 segundos aproxi-madamente.

Mensaje del display con indicacin de estado amarilla



55/22754

D

escripcinyasistenc

iaencarretera




Mensaje del display con indicacin de estado roja



La correa de nervios trapezoidales estrota o el alternador trifsico estaveriado.

La tensin de la red de a bordo hadescendido por debajo de 22 V.

Se puede modificar el comportamientode marcha y de frenado del vehculo.

M Detener el vehculo lo ms r-

pidamente posible, observan-do las condiciones del trfico.

M Parar el motor y apretar el fre-no de estacionamiento.

M Comprobar la correa de ner-vios trapezoidales.

M Si la correa de nervios trape-zoidales est en orden, solicitela revisin del sistema elctri-co a un taller cualificado.

M Si la correa de nervios trape-zoidales est agrietada, comu-nquelo a un taller cualificado ysolicite la renovacin de la co-rrea de nervios trapezoidales.

La presin de aceite del motor esdemasiado baja. Suena el testigoacstico de advertencia. Se enciende laluz de STOP.

Est amenazada la seguridad de marcha

del motor.

M Detener el vehculo lo ms r-pidamente posible, observan-do las condiciones del trfico.


M Comprobar el nivel de aceitedel motor, vase lapgina 103, dado el caso, re-llenar.

El nivel de aceite del motor hadescendido 2 l aproximadamente, pordebajo de la cantidad mnima de llenado.Suena el testigo acstico de advertencia.


M Comprobar el nivel de aceitedel motor, vase lapgina 103, rellenar.

Peligro de accidente $El nivel de aceite en el depsito delsistema de la servodireccin hadescendido hasta la cantidad mnima dellenado.

Si se sigue perdiendo aceite existepeligro de accidente, ya que el vehculoslo se puede conducir con dificultad.


M Rellenar aceite de la direccin

y circular con la mxima pre-caucin.


56/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Vehculos de cuatro ejes: ha fallado el

circuito de la direccin 2.Slo se puede conducir el vehculoempleando una fuerza elevada.

M Adaptar el estilo de conduc-

cin. En particular, reducir lavelocidad al tomar curvas.

M Solicite la revisin del sistemade la direccin a un taller cua-lificado.

El nivel del lquido refrigerante hadescendido 4 l aproximadamente, pordebajo del nivel de llenado normal. Suenael testigo acstico de advertencia.

M Detener el vehculo lo ms r-pidamente posible, observan-do las condiciones del trfico.


M Rellenar lquido refrigerante.M Solicite la revisin de la estan-

queidad del sistema de refrige-racin a un taller cualificado.

Peligro de accidente $Presin del sistema

en el circuito de freno 1 2 hadescendido por debajo de 6,8 bares

en el circuito de freno conacumulador de fuerza elstica y delremolque es demasiado baja

o

excesivo consumo de airecomprimido en el modo de maniobra

Sistema de aire comprimido nohermtico.

La seguridad de funcionamiento y laseguridad vial del vehculo estamenazada.

M Completar el llenado del siste-ma de aire comprimido o reali-zar un llenado externo, vasela pgina 163.

o

M Remolcar el vehculo, vase la

pgina 189.

Peligro de accidente $Se ha alcanzado el lmite de desgaste delos forros de freno.

El comportamiento de frenado delvehculo se puede modificar considera-blemente.


cin.

M Solicite lo antes posible la re-novacin de los forros de frenoen un taller cualificado.

Peligro de accidente $Avera en el sistema de frenos delremolque/semirremolque.

Se pueden modificar las caractersticasde marcha y de frenado del vehculo.


M Solicite la revisin del sistemade frenos en un taller cualifica-

do.




57/22756

D

escripcinyasistenc

iaencarretera





Limitacin de la presin de frenado.Las presiones de frenado reguladas no secorresponden ya con el estado de carga.

Se ha modificado el comportamiento defrenado del vehculo.


cin.M Solicite la revisin del sistema

de frenos en un taller cualifica-do.

El retardador no se puede desconectardurante las operaciones de regulacindel ABS o al pisar el pedal acelerador.


Vehculos con cambio automticoTelligent:

Sobrecarga del embrague, se hasobrepasado la temperatura admisiblede servicio del sistema de embrague. Siel proceso de arranque y maniobra nofinaliza al cabo de 5 segundos si estsonando el testigo acstico deadvertencia, se puede sobrecalentar el

embrague.

M Dejar enfriar el embrague y, sies necesario, seleccionar unamarcha de arranque inferior.

Peligro de accidente $Fallo de indicacin. Ya no se puedenvisualizar importantes informacionessobre el funcionamiento y deadvertencia.

Se puede modificar el comportamientode marcha y de frenado del vehculo.



El plazo de mantenimiento se ha

sobrepasado considerablemente.

M Realizar el mantenimiento

M Encargue la realizacin de lostrabajos de mantenimiento aun taller cualificado.




58/227


D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Testigos de control

Testigo de con-

trol

Descripcin

Plataforma basculante

Sistema de traccin antideslizante "ASR" y regulacin de la estabilidad Telligent"SR"

Rige para vehculo con cambio automtico Telligent:

Velocidad del vehculo para el cambio automtico a una marcha inferior demasiado altafrenar!

Embrague con convertidor de par

Sistema de precalentamiento del aire de admisin (dispositivo de ayuda para el arranqueen fro)

Trampilla de carga

Freno de paradas

Aire acondicionado independiente del motor

Freno de estacionamiento apretado.

Freno permanente

Bloqueo de la direccin del eje adicional detrs del eje propulsor, dirigido hidruli-camente.

Bloqueo de la cabina

Detector de carril


59/22758

D

escripcinyasistenc

iaencarretera



Actros 2/3 (desde 01/2003)

Vista de conjunto del Actros 2




: Tacmetro con display pararecorrido parcial y recorrido total

B Indicacin de la presin del sistema del circuito defreno 1 2, vase la pgina 60

C Testigo de control del circuito de freno 2, vase la

pgina 60; Testigos de control, vase la pgina 96 D Testigo de control del circuito de freno 1, vase la

pgina 60

= Luz de STOP, vase la pgina 73 E Tecla de iluminacin de los instrumentos, msclaro

? Display, vase la pgina 66 F Tecla de iluminacin de los instrumentos, msoscuro

A Cuentarrevoluciones con

Ecmetro

Hora Indicacin de la temperatura exterior.

G Tecla RESET

H Tecla para confirmar mensaje del display

I Tecla para reposicionar a "0" el recorrido parcial

J Indicacin de nivel del combustible, vase lapgina 63

K Indicacin de nivel de AdBlue, vase la pgina 63


60/227

Tablero de instrumentosActros 2/3 (desde 01/2003)

D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Vista de conjunto del Actros 3




: Tacmetro con display pararecorrido parcial y recorrido total

B Indicacin de la presin del sistema del circuito defreno 1 2, vase la pgina 60

C Testigo de control del circuito de freno 2, vase la

pgina 60; Testigos de control, vase la pgina 96 D Testigo de control del circuito de freno 1, vase la

pgina 60

= Luz de STOP, vase la pgina 73 E Tecla de iluminacin de los instrumentos, msclaro

? Display, vase la pgina 66 F Tecla de iluminacin de los instrumentos, msoscuro

A Cuentarrevoluciones con

Ecmetro

Hora Indicacin de la temperatura exterior.

G Tecla RESET

H Tecla para confirmar mensaje del display

I Tecla para reposicionar a "0" el recorrido parcial

J Indicacin de nivel del combustible, vase lapgina 63

K Indicacin de nivel de AdBlue, vase la pgina 63


61/22760

D

escripcinyasistenc

iaencarretera



Actros 2/3 (desde 01/2003)

Indicacin de la presin del sistema del circuito de freno 1 y 2

Para la seguridad de marcha del vehculo se necesitauna presin del sistema en los circuitos de presindel sistema de frenos de aprox. 10 bares, o de11 bares en vehculos con unidad electrnica detratamiento de aire comprimido (EAPU), vase lapgina 154.

El circuito de consumidores secundarios slo sellena tras el llenado de los circuitos de freno 1 y 2.

M Girar la llave del vehculo en la cerradura de encendido a la posicin de marcha.

El circuito de freno con la presin del sistema ms baja se indica automticamente mediante el correspondientetestigo de control:o;. En la indicacin=se puede leer la presin del sistema en este circuito de freno.

Presin del sistema (ejemplo Actros 2)

: Testigo de control del circuito de freno 1

; Testigo de control del circuito de freno 2

= Indicacin de la presin del sistema delcircuito de freno 1 2

+

Puede usted comprobar la presin del sistema de ambos circuitos de freno en el men Informacin decontrol, Presin del sistema.

Peligro de accidente $Un sistema de frenos de aire comprimido inestanco amenaza la seguridad de servicio y vial del vehculo. Encaso de una presin insuficiente en el sistema de frenos de aire comprimido, no es posible frenar el vehculoni cambiar de marcha. Puede ocasionar un accidente y ponerse en peligro usted mismo y amenazar a otraspersonas.

No ponga su vehculo en movimiento hasta haberse alcanzado las presiones necesarias de los sistemas y seapague la luz de STOP.

Si en el display se indicaJ, no ponga el vehculo en movimiento o prelo lo antes posible, bajo conside-racin de la situacin del trfico. Adicionalmente se enciende la indicacin de estado roja y no se apaga la

luz de STOP.Encargue la comprobacin y reparacin del sistema de frenos a un taller cualificado, que disponga de losconocimientos tcnicos y herramientas necesarias para la realizacin de los trabajos correspondientes.



62/227

Tablero de instrumentosActros 2/3 (desde 01/2003)

D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Indicador de marchas

Cambio automtico Telligenty Mercedes PowerShift (cambio de 16 marchas)

El display indica las siguientes informaciones:

la marcha acoplada y el grupo divisor conectado: el programa de marcha; el modo de funcionamiento activado=.

Mercedes PowerShift (cambio de 12 marchas)

El display puede mostrar, segn la ejecucin del cambio, las siguientes informaciones:

la marcha acoplada: el programa de marcha; el modo de funcionamiento activado=.

Indicador de marchas en el display

: / Grupo divisor rpido

0 Grupo divisor lento

18 1. hasta 8. marcha

N Punto muerto del cambio

R1, R2 Marchas atrs 1 y 2 (MercedesPowerShift)

R Marcha atrs (cambioautomtico Telligent)

; E Modo EcoRoll

P Modo Power

= A Modo de servicio automtico

M Modo de servicio manual

Indicador de marchas en el display

: 112 1. hasta 12. marcha

N/E

/

Punto muerto del cambio, grupodivisor rpido

N/E

0

Punto muerto del cambio, grupodivisor lento

R1R4 1. hasta 4. marcha atrs

; E Modo EcoRoll

P Modo Power

= A Modo de servicio automtico

M Modo de servicio manual


63/22762

D

escripcinyasistenc

iaencarretera


Tablero de instr

Documents

Remolcado MB Actros