7/28/2019 Ren Beavats

1/4

f or r s: P an no n F ro nt , 3 9. / 20 02 . j n iu s 1 . / p . 5 6- 58 .o n li n e f o rr s: http://www.tar.hu/lazadas/guenonbeavleh.htmk u l c s sz a v a k : b e a v a t s ,

R en G u no n

L T EZ NE K- E M G B EA VA T SILEHETSGEK

A N YUG AT I TR AD ICI ON L ISFORMKBAN?

Az rst Michel Valsan adta ki 1973. janur-februr kztt az Etudes Traditionnelles-ben.

M o nd h at j uk g y, h og y m in de n e gy es t ra di ci on l is f or ma a P ri mo rd i li s T ra d ci n ak a z a da pt c i ja , a mit b b v a g y k e v s b e g y e n e s e n e b bl s z rm az ta ti k a z i d s a h el y k l n le ge s k r l m ny ei k z t t; i ly enm d on , a mi e gy ik tl a m s ik ig v l to zi k, a z n em a z e lm l et e sz en ci j a m iv el e ze ke n a z ri nt ke z sipontokon tl van -, hanem csak azok a szemlletek vltoznak, amiket magra lt ahhoz, hogy ezenk e r e sz t l k i f e je zv vljon.

Ebbl azt a kvetkeztetst vonhatjuk le, hogy ezek a formk szksgszere n a z on o sa k a p r in c p i um b an ;

u gy an ak ko r lt al n os m d on m ag uk ba n h or do zz k a z e mb er i l t ezk szmra annak eln y t , h og ylehets g s ze ri nt c sa tl ak oz ha ss an ak a hh oz a f or m ho z, a me ly a s aj t k r ny ez et k be n t al l ha t , m iv eln or m li s k r l m ny ek k z t t e z f el el ne m eg l eg in k bb a z i nd iv id u li s t er m sz et k ne k.

E zt h an gs l yo zt a - s j og os an - a m i m un ka t rs un k i s, J .- H. P ro bs t- Bi ra be n, a D hi kr k ap cs n rt r s na k vgn; de ennek az alkalmazsa viszont, amit l e v o n t e z e k bl a v it at ha ta tl an i ga zs g ok b l, gy tnik,h og y e gy p on to sa bb k ie g sz t s t i g ny el a hh oz , h og y e lk er l j nk b r mi ly en z av ar os s go t a k l n b zterletek kztt, amelyek, mg ha egyenl m d on i s f g gn ek a t ra di ci on l is r en dtl , m gi s m ly s g e se nklnbznek.(1)

Ezek utn mr knny megrteni, hogy arrl a sarkalatos klnbsgrl b es z l nk , a mi t m r n ag yo ns ok sz or m s ho l i s h an gs l yo zt un k, a me ly a k t t er l et k z t t f en n ll , s a mi t t g ab b rt el em be n a z u n. e xo t er i ku s s e zo t er i ku s k i fe j ez se k ke l j e l l he t n k . U g ya n ak k or a z e g yi k et a v a ll so s t e r l et t ell eh et ne a zo no s ta ni , m g a m s ik at a b ea va t s t er l et v el ; a mi a z u t bb i a ss zi mi l ci j t i ll et i, s zi go r anpontos minden esetben; ami pedig az el bbit illeti, mg ha nem is veszi fel azt a tulajdonkppeni vallsoss ze ml l et t , a mi ve l b iz on yo s t ra di ci on l is f or m kb an r en de lk ez ik , a kk or i s e ze kk el k el l f og la lk oz nu nk o lym d on , h og y e z a m eg sz or t s n e o ko zz on k el le me tl en s ge t a j av as la tu nk ra n z ve .

M in de ze ke t e lm on dv a, n z z k a zt a p ro bl m t , a mi t e z e se tb en a na li z ln un k k el l: a mi ko r e gy t ra di ci on l isf or ma k om pl et t, m in dk t n z pontja, vagyis az exoterikus s ezoterikus nzpont alatt, akkor nyilvnvalm do n m i nd e nk i ne k l e he ts g e n y li k a rr a, h og y c sa tl ak oz zo n e ze kh ez a t er l et ek he z, o ly an m d on , h og yk or l to z dh at i s a v al l so s s ze mp on t h at r n l , v ag y t ov b b l p ve , e gy b ea va t si u ta t f og k v et ni , m iv el ek t t er l et e gy ik ne k i s, m s ik na k i s n yi tv a ll .

E gy b k nt v il g os , h og y e bb en a z e se tb en a b ea va t si r en d m in de nk or a v al l so s r en db en f og ja m eg ta l ln ia t m as zt s a s eg t sg et , m iv el e f l h el ye zd ik , a n lk l , h og y e ll en ke zn e v el e; k v et ke z sk p p s oh an em l es z l eh etsg arra, hogy elhanyagoljuk azokat a szablyokat, amelyek a vallsos rendbl s z r m a zn a k,

7/28/2019 Ren Beavats

2/4

k l n s en a r t us ok at , m iv el e ze kn ek v an a l eg na gy ob b j el en ts g e e b bl a s ze mp on tb l , h is ze nt n yl eg es en t ar tj k a k ap cs ol at ot a k t r en d k z t t.

T eh t a mi ko r gy ll na k a d ol go k, a kk or b r mi ly en n eh z s g n l k l k v et he ti m in de nk i a s aj tk r ny ez et h ez t ar to z t ra d ci t ; n em k el l k ik t s ek et t en n nk , c sa k a m in de nk or l eh et s ge s k iv t el ek ke ls ze mb en , a zo kk al s ze mb en , a ki kr e m un ka t rs un k i s c l zo tt , v ag yi s a z o ly an l t ezk s z m r a , a k i k e s et l eg e se n o l ya n k ze g be n l ne k a m el y i d eg e n a s a j t t e rm sz e t k ne k , k ve t k z s k p p t a l l ha t n n ak

s z m uk r a e gy m e gf e le l bb formt.A zt h oz z k el l t en n nk , h og y e gy o ly an k or sz ak ba n, m in t a m ie nk , a ho l m r m in de n d ol og ba n v g le te ss v l t a z av ar , e ze k a k iv t el ek e gy re g ya kr ab ba n f or du ln ak e l, m in t m s k or sz ak ok ba n, a mi ko r a k on d ci k n or m li sa bb ak ; d e e nn l t b be t m r n em m on dh at un k, m er t v g l i s e z a p ro bl m a k n ny en m eg ol dh at gy, ho gy a l te z visszatr az r e l i s k rn y ez e t h ez , a m el y m e ge g ye z ik a z t e r m s z e te s j e l l eg v el .

M os t v is sz at r ve a s zo k so s e se th ez , a kk or a n eh z s g c sa k a bb an a z e se tb en j el en ik m eg , h a e gy a do ttk r ny ez et be n e gy o ly an t ra di ci on l is f or m va l v an d ol gu nk , a mi be n v al b an n em m ar ad t m s , c sa k avallsos szempont.

T e h t m a g t l r te td, h og y e bb en a z e se tb en e gy r s zl eg es d eg en er c i r l v an s z , m er t a nn ak a

f or m na k i s t el je sn ek k el le tt l en ni e a s aj t k ez de te in l , a k r a t b bi ; d e b iz on yo s k r l m ny ek k v et ke zt b en , a mi t m os t n em s z ks g es p on to s tn i. A z t r t nt , h og y a z e gy ik p il la na tb an a b ea va t sirsze eltnt, s olykor ez olyan mrtkben fordult el, h og y s em mi f le t ud at os e ml k n em m ar ad t f en na zo kb an , a ki k e f or m ho z t ar to zt ak , a nn ak e ll en r e, h og y n yo ma ir a r b uk ka nh at un k a z a nt ik r so kb an ,i l l et v e e m l k mv e k e n .

E kk or ; b ea va t si s ze mp on tb l t ek in tv e a d ol go t, e gy o ly an h el yz et te l ll un k s ze mb en , a mi e gy e lv es ze tth ag yo m ny e se t ve l a zo no s: m g h a e gy t el je s r ek on st ru kc i t i s v g ez n nk , a kk or i s c sa k ar ch eo lo gi ku ss ze mp on tb l l en ne rd ek es , m er t a s za b ly sz er tads mindenkor tkletlen maradna, s ez az tads,a m it m sk o r i s k i je l en t et t n k , e l en g ed h et e tl e n s f e lt tl e n l la p ot a b rm i ly e n b e av a t s na k .

T er m sz et es en a zo k, a ki k c sa k a v al l so s t er l et ig k or l to z dn ak , s e ze k m in de nk or t b be n l es zn ek ,e gy l ta l n n em k el l a gg d ni uk e ze n a n eh z s ge n, m iv el s z mu kr a n em i s l t ez ik , d e a zo k, a ki k b ea va t siclt tz te k m ag uk e l , n em v r ha tn ak s em mi f le e re dm n yt a s z ba n f or g h ag yo m ny os f or m va l v al kapcsolatukbl.

H a i ly en m d on t es sz k f el a k r d st , a kk or s aj n la to s m d on t v ol ll a tt l , h og y p us zt n t eo re ti ku s rd ek e l en ne , m iv el e z h at r oz ot ta n k ap cs ol at ba n ll a n yu ga ti v il g ba n l t ez h a gy o m n yo s f o rm kk a l: ad ol go kn ak e bb en a z ll ap ot b an l t ez ne k- e o ly an s ze rv ez et ek , a me ly ek b iz to s tj k a b ea va t si ta d st ,v a g y e l l en k ezl eg , m r m in de n v g r v ny es en a v al l so s t er l et re k or l to z di k.

I tt m os t a zo nn al k ij el en tj k , h og y n ag yo n f ig ye lm es ne k k el l l en n nk , h og y n e h ag yj uk m ag un ka tflrevezetni bizonyos dolgok jelentsrl , n in t a mi ly en a mi sz ti ci zm us , a me ll ye l k ap cs ol at ba n g ya kr an -m an ap s g gy , m in t s oh a - a l eg k l n se bb z av ar ok a d dn ak .

I tt m os t n in cs s z nd k un kb an jr a m eg is m te ln i a zt , a mi t m s a lk al om ko r m r e lm on dt un k e zz el at r gg ya l k ap cs ol at ba n; c su p n a zt s ze re tn n k n eg em l te ni , h og y a m is zt ic iz mu s e gy l ta l n n emr en de lk ez ik o ly as mi ve l, a mi b ea va t , m iv el t el je s e g sz b en a v al l so s t er l et he z t ar to zi k, s e nn ek k l n le ge s h at r ai t s em mi f le m d on n em h al ad ja m eg , st bizonyos sajtossgai szembenllnak abeavats sajtossgaival. Ez a hiba mg megbocsthat lenne, legalbbis azok szmra, akik nemr en de lk ez ne k e gy m eg ha t ro zo tt f og al om ma l a k t t er l et k z t ti k l n bs g ge l k ap cs ol at ba n. H a e ze k av al l sb an a zt v en n k f ig ye le mb e, a mi n em e gy m is zt ik us , h an em e gy fe le me lk ed karakterrel br, mivele bb en l eg al b b l t ez ik e gy m d sz er e a z a kt v m eg va l s t sn ak gy , m in t a b ea va t sb an , m g am is zt ic iz mu s m in de nk or m ag b a f og la l e gy p as sz iv it s t i s, k v et ke z sk p p a m d sz er h i ny t i s s

ugyanakkor brmifle tadst is. Ezzel egyidejl e g m g e g y v a ll so s fe l em e lk e d s r l s e gy b ea va t sifelemelkedsrl i s l eh et ne b es z ln i, h ab r e nn ek a m eg k ze l t sn ek n em k el le ne s ug al ma zn ia t b be t,m in t e gy m d sz er ne k a f og al m t, a me ly v al j b an e gy r e li s h as on l s go t a lk ot ; d e m in de n b iz on ny al a

7/28/2019 Ren Beavats

3/4

s z nd k s a c l a k t e se tb en n em a zo no s.

H a m os t p re c z m d on t es sz k f el a k r d st a n yu ga ti t ra di ci on l is f or m kk al k ap cs ol at ba n, a kk or f ig ye le mb e k el l v en n nk k t e se te t, m el ye t m un ka t rs un k a z r sa in ak u to ls s or ai ba n e ml t et t, v ag yi s a

judaizmus s a keresztnysg; de itt knytelenek vagyunk fenntartssal fogadni azt az eredmnyt, amelybizonyos gyakorlatokbl szrmazik.

M in de ne se tr e, h a a j ud ai zm us t t ek in tj k , a kk or a d ol go k j v al e gy sz er

bbek, mint a keresztnysgben:u gy an is a z e l bbi birtokol egy ezoterikus s beavat elmletet, ami a Kabala, s ezt mindenkorszablyszere n a dj k t, m g a kk or i s, h a e gy re r it k bb an s n eh ez eb be n, m in t m s ko r, e z a t n y v is zo ntn em e gy ed l l l e ze n t er l et en , k or sz ak un k s aj t os s ga i e zt e l gg i ga zo lj k .

A mi a ha ss id iz mu st i ll et i, gy tnik, hogy a kezdeteinl effektve hatottak r a kabalisztikus befolysok, s a z s em k ev s b i ga z, s zi go r rt el em be n v v e, h og y m r c sa k e gy v al l so s c so po rt ot a lk ot m is zt ik usi r ny za to kk al , e gy b k nt l eh et s ge s, h og y e z a z e gy et le n p l d ja a nn ak a m is zt ic iz mu sn ak , a me ly a

judaizmus keretn bell tallhat; s nhny kivteltl e l te ki n tv e a m is z ti ci z mu s m i nd en e kf e le tt v al a mio l ya s mi , a m i j e ll e gz e te s en k e re s zt ny .

A mi p ed ig a k er es zt n ys g et i ll et i, l t ez ik -e n ap ja in kb an e gy o ly an e zo te ri zm us , a me ly a k z p ko rb an

m in de n b iz on ny al l t ez et t, t ov b b ln ek -e m g o ly an s ze rv ez et ek , a me ly ek k p es ek e zt ta dn i?

A mi a z o rt od ox e gy h za t i ll et i, e zz el k ap cs ol at ba n n em t ud un k h at r oz ot ta n ll s t f og la ln i, m iv el n emr en de lk ez n k v il g os m ag ya r za to kk al , d e r ln n k, h a e z a p ro bl m a t is zt z s t p ro vo k ln a (2) ilyen r t e l e m b e n , d e e t tl f g ge tl en l , h a l t ez ne i s v al am il ye n b ea va t s, a kk or e z k iz r l ag a k ol os to ro kb anl t ez he t, o ly an m d on , h og y e ze ke n k v l n em l eh et h oz z f rn i.(3)

Msfell a k at ol i ci zm us t i ll eten, minden jel azt mutatja, hogy semmi sem maradt ebbl a r e n d bl,m sk l n be n a z e r re f e lh a ta l ma z ot t k pv i se lk i s h at r oz ot ta n t ag ad j k, gy ho gy h in n nk k el l n ek ik ,m i ve l n e m r e nd e lk e z n k e l le n p l d k ka l .

V g l f el es le ge s b es z ln n k a p ro te st an ti zm us r l, m iv el e z n em m s , m in t e gy e lt v el ye d s, a mi t a za nt it ra di ci on l is s ze ll em h oz ot t l t re , s e z a d ol og m g a l eh ets g t i s k iz r ja a nn ak , h og y b r mi ko r i st a rt a lm a zh a to t t v o ln a e g y e z ot e ri z mu s t, v a gy a l ap j u l s z ol g l t v o ln a a k r m il y en b e av a t s na k .

A tt l f g ge tl en l , h og y m in t ll na k a d ol go k, m g h a f en nt ar tj uk e gy le tb en m ar ad t, r ej tz k d b e a v a t s z er v ez e t l e he ts g t , a kk or i s m in da z, a mi t t el je s m eg gyzd s se l m on dh at n nk , h og y a k er es zt n ys gv a ll so s g y ak o rl a ta i , i l le t ve m s t r ad i ci o n l is f o rm k g y ak o rl a ta i n e m h e ly e tt e s t ik a b e av a t s igyakorlatokat, s nem hoznak ltre azonos rend e re dm n yt s em , m iv el e ze k n em e rr e r en de lt et te k. (4)

Ez a tny akkor is igaz, ha az egyik s a msik kztt kls h a so n l s g v a n: g y a k e re s zt ny r zs a f z r t is zt n e ml k ez te t a z i sz l m t ur ug w ir d- j re , s a z i s m eg le he t, h og y b iz on yo s t r t ne lm i r ok on s gb an ll na k; d e v al j b an e zt c sa k t is zt n v al l so s c l ra h as zn l j k, s h i ba va l an v r un k tle egy ms rend

k e d v e z m n y t , m e r t e z a w i r d - tl e lt r en nem ktd i k s em m il ye n s p ir i tu l i s b ef ol y s ho z , a m el y h at n it ud na a b ea va t s t er l et n .

A mi p ed ig a L oy ol ai S ze nt I gn c sp ir it u li s g ya ko rl at ai t i ll et i, a z i ga za t m eg va ll va k is s e lk p ed t nk ,h og y i ly en rt el em be n i d zt k : I ge n, e ze k t n yl eg es en e gy em el ke d st k p ez ne k, d e c sa k a bb an a z rt el em be n, a ho gy e zt m r f en t e ml t et t k, m iv el e nn ek a v al l so s k ar ak te re t el je se n e gy r te lm. Azt ishozz k el l m g t en n nk , t v ol ll a tt l , h og y m en te s l en ne a v es z ly tl, hiszen sok esetben provoklt mrm en t li s m eg za va ro d st ; s s ze ri nt n k e nn ek a v es z ly ne k m in de nk or f en n k el l ll ni a, m ik or i ly en m d ong ya ko ro lj k , v ag yi s a v al l so s s ze rv ez et ek en k v l , m iv el e g ya ko rl at ok at e ze kn ek f og al ma zt k , o lym d on , h og y e gy s pe ci fi ku s m d sz er t a lk ot na k; k v et ke z sk p p n em l eh et a j nl an i s en ki ne k, a ki n emt ag ja e nn ek a s ze rv ez et ne k.

E ze n k v l k l n k el l h an gs l yo zn un k a zt a t n yt , h og y a hh oz , h og y a s pi ri tu l is g ya ko rl at ok m eg fe le lhatssal rendelkezzenek, szksgszere n f el t te le z e gy a zo no s r en d s z er v ez e th e z v a l c s at l ak o z s t i s ;h os sz i de ig l eh et ne i sm t el ni a s za b ly ok at , a z o ly an ok at , m in t p l d ul a d hi kr i ll et ve w ir d v ag y a h in du

7/28/2019 Ren Beavats

4/4

t r ad ci ba n l v m an tr k , a n lk l , h og y e l rn n k a k r a l eg ki se bb e re dm n yt i s, m iv el n em s za b ly os ta d so n k er es zt l k ap j k m eg s n in cs me ge le ve n tv e e gy et le n s pi ri tu l is b ef ol y st l s em .

pp en e z rt a s za b ly ok m eg v la sz t sa n em f g ge tl en m d on t r t ni k, m iv el e z n em a z i nd iv id u li sf an t zi t l f g g; e z a p ro bl m a a l v an r en de lv e e gy b ea va t s ze rv ez et v al s k ap cs ol d s h oz ,kvetkezskpp kvetni kell az illet t r ad i ci o n l is f o rm ho z t a rt o z s z er v ez e t m ds z er e it .

V g l a zt m g h oz z te nn n k, h og y a z o ly an b ea va t s ze rv ez et ek ne k, a me ly ek ne k n yu ga to n m g b iz to s al t jo go su lt s gu k, m a a s aj t a kt u li s f or m ju kb an k l n ll na k a v al l so s t ra di ci on l is f or m kt l , a mi a zi ga za t m eg va ll va , n em n or m li s d ol og ; e ze k o ly ko r a nn yi ra d eg en er l ta k, h a n em pp en e lt v el ye dt ek ,h og y a z e se te k n ag yo bb r s z n l n em v r ha tu nk t b be t tl k , c sa k e gy l t sz l ag os b ea va t st . (5)M in de ze k u t n, a n yu ga ti ak na k s z ks g k pp en f ig ye le mb e k el l v en ni e zt a b ev g ze tl en s ge t, v ag y p ed igm s t ra di ci on l is f or m kh oz k el l f or du ln i, a mi ne k a z a k el le me tl en s ge l eh et , h og y n em s z mu nk raa lk ot t k m eg ; t eh t m r c sa k a zt k el l m eg tu dn un k, h og y a zo k, a ki k h at r oz ot ta n gy d n t tt ek , h og y ln ek a z u to ls l eh ets g ge l, t al n n em a zt b iz on y tj k e z lt al , h og y b el p ne k a zo n k iv t el ek k z , a ki kr lbeszltnk.

Fordtotta: Trknyi Beatrix

JEGYZETEK

1. P ro bs t- Bi ra be n t n y s ze ri nt , e zt rt a: Is me rt n k k er es zt n ye ke t s z si d s z rm az s a ka t, a ki k meggyzd s se l t r te k t a z i sz l m v al l sr a s s zi go r an t ra di ci on l is le te t ln ek , s e re dm n ye se ng y ak o ro l j k a m u zu l m n r e nd f e gy e lm t. k k iv t el t k p ez ne k, a ki ke t m aj dn em m in de nk or e gy h at al ma so r i e n t l i s a t a v i zm u s k s z te t t f e l . lt al b an v is zo nt a z si d ka t t an c so sa bb a h as si di zm us v ag y a k ab al is t k f el i r ny t an i, m g ak at ol ik us ok at a L oy ol ai S ze nt I gn c f l e g ya ko rl at ok f el , a k el et en l ortodoxokat pedig az athonistam ds z er e k f e l .

2. T ud ju k, h og y G u no n e c ik k m eg r s a u t n h es yc ha sm us t a k er es zt n ys g o rt od ox ok b ea va t si tj ak n t

tekintette, s felvilgostsrt rdekld t t e z i r ny ba n. E t r gy k ap cs n l s d a C hr is ti an is me t I ni ti at io nrst (E. T., 1949. szeptember-december), ez ks bb az Apercus sur l'Esoterisme chrtien knyv II.f ej ez et e l et t. Az o rt od ox v il g n h n y rd ek es eb b a da t t v is zo nt M ic he l V al sa n m ut at ta b e; L 'i ni ti at io nc hr t ie nn e ( E . T . m j us -a ug us zt us , 1 96 5) , : t ov b b M is e a u p oi nt e gy t t a z E tu de s t d oc um en ts d 'H sy c ha s me ( E. T . m rc i us - au g us z tu s , 1 9 68 ) .

3. gy tn ik , h og y e z l eh et et t a h el yz et a z o rt od ox v il g ba n a z u to ls v il g h bo r e ltt. Mindenesetre azoka n eh z s ge k s v l to z so k, a me ly ek a z i ll le t orszgokban megjelentek, hatssal voltak a kolostori letllapotaira is; most pedig, gy tn ik h og y l ai ku s b ea va t so k i s l t ez ne k.

4. V is sz at r ve a Ch ri st ia ni sm e t I ni ti at io n r s na k e rr e a p on tj r a, a mi t m r f en te bb a 2 .

m eg je gy z sb en i d zt n k, G u no n m eg l la p to tt a, h og y b iz on yo s o ko k m ia tt g on do lj a a zt , h og y l t ez ne k m g k er es zt n y b ea va t si f or m k, d e a nn yi ra l im it l t k z s s ge kb en , h og y t ul aj do nk p pe n n em l eh eth o zz f r ni , v a gy p e di g .. . o l ya n k e re s zt ny e l g a z s ok b an , a m el y ek k l n b z ne k a l a ti n e g yh zt l.

5. I tt m in de n b iz on ny al a s za ba dk mvessgre s a Compagnonnagera utal.