A il a della lunga estate e di : da i con » a un nuovo balletto di y n sul 1789

t Vedirettm di Cattolica delude un po' il nuovo film del mitico Samuel ,

t of no : un o alla 5*

CULTURAeSPETTACOL I

i il o e dopo quaranta

anni un autografo del leader comunista che si credeva perduto

Tante piccole annotazioni di grande interesse a margine di un testo linguistico di Fanzini

O ^ ~

I Le vie dell a ricerc a so-no davver o infinite , propri o com e quell e dell'uman a provvidenza . E si dimostra -no . talvòlta , non sol o impre -vedibil i e tortuose , comples -se e sorprendenti , bizzarr e e inaspettat e - ma anch e cos i semplic i e logich e da con -fonder e e ingannar e i ricer -cator i pio sperimentat i e ca-paci . Eccon e una riprova , moll o istruttiva : la ricompar -sa, dop o quas i 40 anni , di un Important e Inedit o d i Gramsc i di grand e riliev o per la conoscenz a e l'appro -fondiment o del suo pensier o sul tem i dell a grammatic a e dell a lingu a italiana .

Di ch e cos a si tratta ? Pro-cediam o co n .ordine , pren -dend o le moss e da un ani -col o - appars o suH'«Unita . del 19 man o 1950 - Intitola -to Sono turinoti i libri che Gramsci lesse in carcere. È un «pezzo», firmat o da Tom -maso Chiaretti , dedicat o ap-punt o al ritom o in Italia , da Mosca , dei volum i che Gramsc i aveva lett o e studia -to In carcere , e ch e erano

i mess i in salvo , dop o la tu a mone , dall a cognat a Ta-tian a Schucht . Sono circ a 700 libr i e 400 riviste , su cu i Togliatt i si diffond e breve -ment e in un'intervist a com -pres a nell o stess o articolo . I libri , - osserv a Chiaretti , non son o annoiali ; con un'ecce -zione . «Un'eccezion e davve -ro singolar e e interessante : è un libr o annoiat o ad ogn i pagina , zeppo di chiose , di segn i a margine , tempestat o d i osservazioni . Si tratt a del -la Guida alla grammatica ila-liana d i Alfred o Fanzini . Gramsc i era stat o studios o acutissim o d i glottologi a e su quest a grammatica , in carce -re, esercit o co n spietat a sot -tigliezz a polemic a l'ami e dell a critica.. . Banal i disat -tenzioni , marchian i errori , sviste , dimenticanze , stona -ture . Il tutt o setacciat o con freddezza , ora con arguzi a e co n caustici ! a». Chiarett i ri -port a inoltr e una dell e postil -le di Gramsci ; la fot o d i una pagin a del volume , fittamen -te annotata , accompagn a i l testo . È not o ch e 1 libr i del carcer e d i Antoni o Gramsc i son o custodit i press o la Fon-idazion e omonima , In un ap-posil o tondo, catalogat o da temp o - cioè , da quand o i volum i (molt o importami , com' è chiaro , per la stess a comprension e del «Quader -ni») huon ó qu i trasferiti , im -mediatament e dop o i l lor o ritorn o da Mosca , per essere mess i a disposizion e degl i studiosi . Un primo , partico -lareggiat o elenc o di quest o material e fu pubblicat o da Giusepp e Carbon e sull a rivi -sta «Moviment o operaio » ( / fior i del carcere di Antonio Gramsci , n. 4 del 1952). In esso , Infatti , il volum e del Panzln l è debitament e sche -dato (è il numer o 520). Suc-cessivamente , In appendic e all'edizion e critic a dei Qua-derni del carcere curat a da Valentin o Gerratan a (1975), appar e una nuov a e più ac-curat a schedatur a di quest i

libri , Ira i qual i risult a ancor a compres o la Guida alla grammatica italiana del Pari-slnl . Tutt o lasci a supporre , a quésti } puntò , che il volum e annotal o minuziosament e da Gramsc i sia conservat o insiem e co n gl i altri : anch e se non si capisce , tuttavia , perch e nessuno , dop o l'arti * col o di Chiarett i - almen o per quant o sappiam o - ne abbi a riia i parlato : né lo ab-bia Utilizzat o per le ricerche specifich e su Gramsc i e la lingu a Italiana .

Quest o piccol o mister o è naturalment e subit o risolto , e nel mod o piò ovvio : infatti , il libr o non esist e tra quell i del Fond o Gramsci ; anzi , non e nemmen o schedat o nel relativ o catalog o di servi -zio . È sparito .

Quest a sparizion e non è recente : lo stess o Gerratan a ci ha dett o di averl a constat a al moment o dell a stesur a dell'elenc o compres o nell'e -dizion e critic a dei «Quader -ni», e di aver compiuto , già allora , qualch e infruttuos a ri-cerca . D'altr a parte , Tomma -so Chiarett i è mort o nel 1987. Come rintracciare , quindi , un volum e cos i pre-zioso ?

Le ipotesi , naturalmente , posson o essere molle : i l li -bro potrebb e essere finit o nell a bibliotec a d i qualch e intellettual e appassionat o di Gramsc i (e d i libri) , ma po -trebb e anch e essere stato smarrito , distrutto , venduto ,

» in qulch e bi -bliotèc a privata , ecc . ecc .

Debbo alla buon a memo -ria di Sergi o Capriogii o (un o dei più attent i studios i di Gramsci , ch e ricordav a un articol o appars o qualch e an-no fa su «Repubblica » intor -no allo stess o rapport o Gramscl/Panzinl) , e all'im -portant e lavor o bibliografic o che sta approntand o la Fon-dazion e Gramsc i un lavor o che prend e in esame anch e i maggior i quotidi a ni ) un passo avant i decisiv o nell a ricerca , con l'individuazion e di un nuov o «pezzo», appar -so sul giornal e di Scalfar i il 26 maggi o 1977. Si tratt a an-cor a di un articol o di Tom -maso Chiarett i intitolat o Per-ché Gramsci leggeva Fanzini.

Riprendend o l'argoment o già trattat o sull'.UnitJ - del 1950, Chiarett i fa una preci -sazion e importante : aflerm a di posseder e una trascrizio -ne manoscritt a dell e not e appuntat e da Gramsc i sui margin i dell a grammatic a di Panzini , contenut a in -trenta -sei fogliett i minuziosi , scritt i da ambo le parti , e impagi -nat i con cur a meticolosa» . L'autor e dell a ascrizion e è Togliatt i che gliel'h a conse -gnat a nel marzo 1950, nel cors o del colloqui o riferito nel prim o articolo . E le cita-zion i sono tante , e cos i pre-cise , che non è lecit o dubita -re dell'esitenz a di quest o prezios o document o (men -tre del libro , quest a volta , non si dic e nulla) .

Certo , se i l volum e è per-duto , la trascrizion e di To-

a

M Chi scrive la grammatica ? Cioè lo scrittor e esprim e un moviment o storic o reale o è un'«.ndividualit à arbitraria» ? Chi gl i dà .autorità» ? Uno stra-to colto , dell a popolazion e gi i formalo , unifical o e realment e parlant e e scrivent e second o quell a grammatica , o sol o una arbitrari a pretes a dì rappre-sentar e un astratt o modell o desunt o dagl i scrittor i e dall'u-so? Ma allora : qual i scrittor i e qual e uso e dì chi? - ,

Per i l senso -grammaticale » del Panzin i qual e risult a dal li -brett o è da ricordare l'aned -dot o di Carlo Dossi sull e «eti-mologie * di quel tale che dice -va che «pomo» èra derivat o da ciò che una mela cadend o aveva fatto «pumi . Il bambin o domandò : e se foss e stato una pera?

Ce un individualism o o di -vism o grammaticale , che cer- > ca di detta r leggi alla -matica » spontanea . Il Panzini , a suo modo , è un «divo» , ap-punt o con tutt a la comicit à

del divismo . Tanto più che nessun o lo prend e sul serio . Quistione : dove esist e «divi -smo* , sia in grammatica , co-me in politic a ecc., non esist e centr o organic o dirigente . Hollywoo d non e Parigi , per-ché gl i Stati Unit i non sono la

a {Francia* .

gliatt i 6 comunqu e - anzi , a maggio r ragion e - assai im -portante: e costituisc e un enigm a il fatt o che neanch e quest o più recent e articol o di Chiaretti , a quant o pare , abbi a sollevat o l'interess e che merita . Nemmen o il la-vor o più intelligent e e accu -rato su Gramsc i e i problem i dell a lingu a (i l saggi o di Franc o Lo Piparo , Lingua in-telletiuali egemonia in Gram-sci appars o nel 1979 press o Laterza) , ne fa menzione .

È chiar o comunque , a quest o punto , che bisogn a rivolgersi agl i ered i di Chia-retti , che dovrebber o conser -vare quantomen o la trascri -zine di Togliatti . E infatt i cos i é la vedov a del giornalista , Mara Chiaretti , possied e la trascrizione , conservat a pro -pri o tra te pagin e dell a stess a Guida alla grammatica italia-na annotat a da Gramsci .

È accadut a la cos a più ov-via. Chiarett i ha redatt o il pri -mo articolo , per il qual e ha avut o da Togliatt i il volum e e la trascrizione : ha po i tratte -nut o press o di sé, per qual -che tempo , quest o prezios o material e (ch e certament e aveva in que l momento , quand o la prim a edizion e del " era ancor a in corso , un'importanz a assai minor e di oggi) . Togliatt i -che , nell o stess o 1950 , eb-be. successivamente , un gra-ve incident e di macchin a -si dimentic ò evidentement e di richiederlo, o di accertar e che foss e stat o riconsegnat o al Fond o Gramsci .

Dopo qualch e anno - nel 1957 - Chiaretti , che era un intellettual e d i notevol e valo -re, provenint e dall e fil e dei cattolic i comunist i (è di im -minent e pubblicazion e una

raccolt a in volum e dell e sue critich e teatrali) , fu allonta -nato dal partit o e dall'4Jni -tè», nel quadr o dell e polemi -che seguit e alia rivolt a un-gheres e del 1956. Cosi il li -bro e la trascrizion e - anch e per l'atmosfer a di aspr a con -trapposizion e e di acces o scontr o politic o di que l pe-riod o - rimaser o nell e sue mani .

La signor a Mara Chiarett i ha acconsentit o con grand e cortesi a e generosit à a farc i fotocopiar e tutt o il materiale , sia il volum e con le not e au-tograf e di Gramsci , sia la tra-scrizion e di Togliatti . SI trat -ta, effettivamente , per quan -to si pud capir e a un prim o esame abbastanz a superfi -ciale , di un contribut o di una cert a importanza , che dovr à essere analizzat o contestual -ment e alle riflession i conte -

nute nel «Quaderno » n. 29 -l'ultimo , scritt o nel 1935 e dedicat o per l'appunt o alle Note per una introduzione allo studio della grammatica. Il ritorn o dell'ultim a riflessio -ne di Gramsc i ai temi dell a lingu a e dell a grammatic a italian a trov a infatt i una con -ferm a e un precendent e im-portante , ci sembra , in que-ste postill e al libr o di Panzi-ni , che costituiscon o verosi -milment e una dell e font i di quest o «Quaderno" .

Il volum e chiosat o da Gramsc i è stato pubblicat o nel 1933, e non reca nessu n timbr o o segno dell'ammini -strazion e carceraria : quest o perch é è stat o ricevut o e uti -lizzat o quand o Gramsc i non era già più in cella , ma aveva ottenut o di trasferirs i per le sue condizion i di salute , a Formia . nell a clinic a del dot -

tor Giusepp e Cusumano . Qui , tra la fin e dell o stess o anno e il 1935 egli , riprese, in una cert a misura , a lavo -rare. Il frutt o estrem o dì que-sto lavor o è appunt o il «Qua-derno » 29. che contien e sol o not e di tip o B (cio è not e di stesur a unica , non riprese dai «Quaderni » precedenti) .

L'intervent o di Gramsc i sul test o di Panzin i - una figur a di letterat o che ricorre fre-quentemente ) nei «Quadr -ni», com e bersagli o polemi -co ; uno dei «nipotin i di pa-dre Brescia n i» - è assai con -sistente , e può essere sche -matizzat o in tre livelli : 1) un intervent o purament e grafi -co (sottolineature , corocel -le, punt i esclamativ i e inter -rogativi . altr i segn i di non im -mediat a comprension e ecc.) ; 2) una notazion e sin -tetic a - in gener e poch e pa-

o brev i fras i d i com -ment o tecnico relativ e a question i grammatical i spe-cifiche , spess o accompagna -te da battut e ironiche ; 3) un numer o limitat o di not e rela-tivament e autonom e dal te-stof'antìòrato , alcun e scritt e probabilment e dop o la lettu -ra del volume , amo ' di valu -tazion e riassuntiva. Tre di quest e not e son o pubblicat e in quest a stess a pagina , e posson o dar e un'ide a dell o strett o rapport o tra le postill e e la riflessione dei «Quader -ni» sugl i stess i temi . Il saggi o d i Lo Pipar o ch e abbiam o già citat o ricostruisc e co n grand e efficaci a i l contest o nel qual e si dovr à inquadra -rle quest o nuov o contributo , approfondend o i l ruol o del -lo studi o dell a lingu a in Gramsc i e soprattutt o il rap-port o tra quest o e la sua ela-borazion e più generale .

Si dovr à prevedere , cre-diamo , per quest a copi a del -la Cu/da alfa grammatica ita-liana (ch e è stat a ristampata dal Sellerio ) un'edizion e anastatica : Tunic a ch e pu ò metter e in grad o il lettor e di intender e pienament e i l rap-port o tra il libr o d i Panzin i e Je sollecitazion i che ne rica -va Gramsci , riproducend o vi -sivament e quell'ininterrott o dialogo col lesta che pud aiutarc i a penetrar e nell a sua officin a intellettual e e a capir e com e pensava ; men-tre in altr a sede si potr à più precisament e descirver e il lavor o d i annotazione , e pubblicar e integralment e le not e e gl i appunt i di maggio -re rilievo. Se quest o felic e ri-trovament o sottoline a indub -biament e l'importanz a che riveste l'aspett o propriamen -te linguistic o dell a riflessione di Gramsci , può anch e indi -care d'altr a parte , ci sembra , alcun e non trascurabil i dire -zion i di ricerca, variament e collegat e agl i stess i temi . Per esempio , perh é non esmina -re scrupolosament e tutt o il Fond o Gramsci ? Probabil -ment e si potrebb e individua -re qualch e annotazion e sparsa , che potrebbe rivelar-si interessante . E perch é non pubblicar e finalment e i «Quadern i di traduzione» , ch e hanno , com e e stat o convincentement e argomen -tato , un importanz a non me-rament e documentaria ? Un'altr a iniziativ a promet -tent e (all a qual e ch i scriv e sta già lavorando , insiem e con Dario Ragazzini) , è l'a-nalis i linguistico-concettual e dei «Quaderni» , condott a at-travers o un'integral e compu -terizzazion e del testo .

A Léonar d Bernstei n la gran croc e di cavalier e

Il direttor e d'orchestr a ieonar d Bernstein ; (nell a foto ) è sta-to insignit o ier i mattin a dell a «Gran Croce dell'Ordin e al merit o dell a Repubblic a italiana» . La cerirrionf a si è svolt a al Quirinale . A consegnar e l'onorificènz a tià pensat o il presi -dent e dell a Repubblic a in persona . L'immancabil e ministr o Carrar a era present e assiem e al president e del ! Accademi a nazional e di Santa Cecilia , Francesc o Siciliani . Non sappia -mo cosa la gran croc e aggiung a ai merit i di Bernstein , ma il concert o che il maestr o ha dirett o nei giorn i scors i propri o con l'orchestr a dell'Accademi a li ha confermat i tutti .

Garda Marque z scriver à un libr o sul furt o al muse o Aztec o

Si tratt ò di un furt o clamoro -so. Dal museo di antropolo -gia di Citt à dei Messic o furo -no rubat i la riotte di Natale dell'8 5 ben 124 capolavor i di arte azteca, Propri o nei

. - ? , j .,.,,,.,. ,, , giorn i scors i l'altrettant o eia* ^ moros a notizi a del recuper o

d i ben 111 pezzi e dell'arrest o di sei person e responsabil i del colpo . Lo scrittor e e premi o Nobel . Gabrie l Garda Mar-quez, dop o aver assistit o commoss o alla cerimoni a di ri -consegn a dei prezios i reperti , Ha decis o di senver e «un grand e romanzo * sull a vicenda . *l ladr i - ha dett o - mi han-no anticipalo . Il mio sogn o è sempr e stato quell o di rubar e la Coatticuee , il monolit o azteco che simbolizz a la divinità , e portarmel o a casa».

Va a rub a in Urss i l romanzo «La Piovra »

Boom di vendit e in Union e Sovietic a per il romanz o La Piovra, uscit o subit o dop o il passaggi o in tv del fortunat o sceneggiato . Le duecento -mil a copi e dell a prim a edl -

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ zion e si sono esaurit e In un mmmma^mmmtmmm^^K^mm (,at|e r d'occhio . E ora fiori-sce un piccol o mercat o «nero» del romanz o di Marco Nese già stampat o in edizion e illustrat a ma piuttost o costos a (4 rubli , il doppi o del prezzo medi o di un libro) . «All'origin e del success o - sostien e Georgh i Boghemsk y che ha tradott o il libr o - ci sono motiv i profondi : i fatt i descritt i dal romanz o e nel fil m televisiv o hann o molt e analogi e con la realt a so-vietica . Anch e in Urss c'è corruzion e nei centr i di poter e lo-cali , c'è la mafi a usbeka , c'è violenza . Ma anch e noi abbia -mo i nostr i Cattarli : i l giudic e Galian , ad esempio , un arme-no elett o deputat o assiem e ad un altr o giudic e coraggioso , i l moscovit a Ivano* .

«Maiolich e di Castelli -apert a fin o al 20 agost o

e maiolich e cinquecente -sche di Castelli» , la mostr a allestit a al museo dell e Gen-ti d'Abruzz o di Pescara , re-sterà apert a fin o al 20 ago-sto . La prorog a è slata deci -

^ ^ _ ^ _ _ _ _ _ _ _ _ sa per lo straordinari o suc - cesso di pubblico . Finor a si

sono «ur i oltr e 25 mil a visitatori . La raccolt a espone , dop o oltr e 400 inn i 130 pezzi dell a farmaci a Orsini-Colonn a e del servinoFameie.Son o stal i inviat i a Pescara da collezio , nfst i e musei'd i tutt o i l mondo , dall'Ermitag e di Leningrad o al Louvr e di Parig i

Il sopran o Debora h Votg t vinc e i l concors o verdian o

Il sopran o statunitense , De-bora h Voig t ha vint o il venti -novesim o concors o «Vóc| verdiane» . La proclamazio -ne è avvenut a l'altr a sera in piazza Verdi a Bussel o dc -

_ ^ _ _ _ _ _ _ _ _ _ l!ultim a audizion e dei » dodic i finalisti , Al second o

post o si è classificat o il bariton o cines e Pmg Yu e al terzo ancor a un soprano , la sovietic a Emma Papikian . I concor -rent i italiani , pur non ottenend o alcu n premio , non hann o sfigurato . Ben tre sono arrivat i in final e e tra loro l'unic o te-nor e selezionat o per la finale : Giovann i Gumari .

Tornan o al pubblic o le bambol e di Salvin i

La collezion e di bambol e dell o slavist a Luig i SaMri i sarà di nuov o visibil e Del-l'enorm e e originalissim a raccolt a sono state selezio -nate circ a 500 bambol e che sarann o espost e dal 6 al 26

: " lugli o all'Accademi a di co-stum e e di mod a in via Torr e Argentin a a Roma. Nella col -lezione , unic a nel suo genere in Italia , sono rappresentat i tutt i e cinqu e i continenti . Ci sono bambol e di stoffa , legno , ceramica , cart a e fibr e vegetali , figur e rituali , personagg i teatrali , eroi popolari .

ALBIRT O C O R T E S I

E' IN LIBRERI A

Francia 1789 cronac a

della rivoluzione

rUnit à Il edizione con un capitolo aggiuntivo

sull'Europa e con un inserto di immagini d'epoca

LIRE 24.000 EDITRICE L'UNIT À