Repellente a Ultrasuoni AntiZecche Pulci - Colpharma · 2019. 6. 10. · ultrasuoni. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Inserire la punta piatta di un cacciavite nell’apposita fessura

IT ES PT DE FR

Repellente a Ultrasuoni

AntiZecche & Pulci

10557

PER PERSONE

MANUALE-AntiZecche & Pulci x PERSONE-Rev set 2018.indd 1 11/09/18 10:06

AntiZecche & PulciFig. 1 / Abb. 1

Fori di uscita Emissioni Ultrasoniche IntermittentiAgujeros de salida Emisiones Ultrasónicas Intermitentes

Furos de saída das Emissões Ultrassónicas IntermitentesAuslassöffnungen der aussetzenden Ultraschallemissionen

Orifices de sortie Emissions des Ultrasons Intermittents

Tasto ON/OFFTecla ON/OFFBotão ON/OFF ON/OFF-Taste

Touche ON/OFF

Linguetta LengüetaLingueta

LascheLanguette

ClipClipClipeClipClip

AnelloAnilloAnelRingBague


Manuale d’UsoAntiZecche & Pulci IT

Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.

INFORMAZIONI IMPORTANTI - AVVERTENZE

• Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo manuale. Il produttore/distributore non potrà essere ritenuto responsabile di danni derivanti da un utilizzo improprio.

• Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali a meno che non siano controllati da una persona adulta respon-sabile della loro sicurezza.

Fig. 1 / Abb. 1

PER PERSONE


LA TECNOLOGIA A EMISSIONI ULTRASONICHE INTERMITTENTILe Emissioni a Ultrasuoni sono suoni ad alta frequenza (superiore a 20 kHz) solitamente non udibili dall’orecchio umano, ma avver-titi in maniera fastidiosa da molti insetti, parassiti e roditori che si allontanano da ambienti, persone e animali domestici. Le Emissioni a Ultrasuoni Intermittenti (a intervalli variabili) sono studiate in modo da evitarne l’assuefazione ed essere più efficaci.

COME UTILIZZARE IL DISPOSITIVO

- Sfilare la linguetta (fig.1) per attivare il dispositivo (solo al pri-mo utilizzo).

- Per accendere o spegnere il dispositivo, tenere premuto il pulsante ON/OFF (fig.1) per almeno 3 secondi: cinque brevi lampeggi di luce indicano l’accensione, un lungo lampeggio lo spegnimento.

- Per sapere se il dispositivo sta ancora funzionando, premere velocemente il tasto ON/OFF e verificare che il led lampeggi e in caso sostituire la batteria come indicato nella sezione “So-


Fig. 2

stituzione della batteria”. Il dispositivo è dotato di un sistema di auto-spegnimento dopo 24 ore.

Fissare il dispositivo all’abbigliamento mediante l’apposita clip o con un cordoncino fatto passare attraverso l’anello (fig.1).

Fare attenzione a non ostruire i fori di uscita degli ultrasuoni.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Inserire la punta piatta di un cacciavite nell’apposita fessura sul dispositivo, fare leva o ruotare leggermente per separare le due parti in plastica (fig.2).

LA TECNOLOGIA A EMISSIONI ULTRASONICHE INTERMITTENTILe Emissioni a Ultrasuoni sono suoni ad alta frequenza (superiore a 20 kHz) solitamente non udibili dall’orecchio umano, ma avver-titi in maniera fastidiosa da molti insetti, parassiti e roditori che si allontanano da ambienti, persone e animali domestici. Le Emissioni a Ultrasuoni Intermittenti (a intervalli variabili) sono studiate in modo da evitarne l’assuefazione ed essere più efficaci.

COME UTILIZZARE IL DISPOSITIVO

- Sfilare la linguetta (fig.1) per attivare il dispositivo (solo al pri-mo utilizzo).

- Per accendere o spegnere il dispositivo, tenere premuto il pulsante ON/OFF (fig.1) per almeno 3 secondi: cinque brevi lampeggi di luce indicano l’accensione, un lungo lampeggio lo spegnimento.

- Per sapere se il dispositivo sta ancora funzionando, premere velocemente il tasto ON/OFF e verificare che il led lampeggi e in caso sostituire la batteria come indicato nella sezione “So-


Estrarre il circuito elettronico, sfilare la batteria dal suo alloggiamento e inserirne una nuova, rispettando la polarità (fig.3).

Riposizionare il circuito elettronico all’interno delle due parti in plastica e premere per richiuderle (fig.4).

Fig. 3

CURA DEL DISPOSITIVO

PuliziaNon bagnare o lavare con acqua o altri liquidi il dispositivo. Utilizzare solo un panno morbido e asciutto.

ConservazioneProteggere il dispositivo da:- temperature estreme- urti e cadute - contaminazione e polvere

Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto.

Il dispositivo deve essere smaltito in conformità alle normative locali e non con i rifiuti domestici.

Fig. 4


Estrarre il circuito elettronico, sfilare la batteria dal suo alloggiamento e inserirne una nuova, rispettando la polarità (fig.3).

Riposizionare il circuito elettronico all’interno delle due parti in plastica e premere per richiuderle (fig.4).

CURA DEL DISPOSITIVO

PuliziaNon bagnare o lavare con acqua o altri liquidi il dispositivo. Utilizzare solo un panno morbido e asciutto.

ConservazioneProteggere il dispositivo da:- temperature estreme- urti e cadute - contaminazione e polvere

Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto.

Il dispositivo deve essere smaltito in conformità alle normative locali e non con i rifiuti domestici.


SPECIFICHE TECNICHE

Temperatura di esercizio: 5 - 50 °C / 95 % umidità relativaTemperatura di stoccaggio: 0 - 60 °C / 15 - 95 % umidità relativaPeso: 17 g Dimensioni: 67 x 23 x 26 mmProtezione persone: fino a 3 mAlimentazione: 1 x batteria litio 3V CR2032 (inclusa)Durata Batteria: fino a 3000 ore

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

GARANZIA

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto, per difetti di fabbricazione, valida solo dietro presen-tazione della ricevuta di acquisto. La garanzia non copre danni accidentali causati da uso improprio o da inosservanza delle istruzioni per l’uso.

AntiGarrapatas y Pulgas


SPECIFICHE TECNICHE

Temperatura di esercizio: 5 - 50 °C / 95 % umidità relativaTemperatura di stoccaggio: 0 - 60 °C / 15 - 95 % umidità relativaPeso: 17 g Dimensioni: 67 x 23 x 26 mmProtezione persone: fino a 3 mAlimentazione: 1 x batteria litio 3V CR2032 (inclusa)Durata Batteria: fino a 3000 ore

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

GARANZIA

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto, per difetti di fabbricazione, valida solo dietro presen-tazione della ricevuta di acquisto. La garanzia non copre danni accidentali causati da uso improprio o da inosservanza delle istruzioni per l’uso.

Manual de usoAntiGarrapatas y Pulgas ES

Leer atentamente este manual antes del uso.

INFORMACIONES IMPORTANTES - ADVERTENCIAS

• Este dispositivo debe usarse exclusivamente como se indica en este manual. El fabricante/distribuidor no podrá ser consi-derado responsable por los daños imputables a un uso impro-pio.

• No permitir el uso del dispositivo a los niños, ni a personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, a menos que el uso sea supervisado por una persona adulta responsable de su seguridad.

PARA PERSONAS


LA TECNOLOGÍA DE EMISIONES ULTRASÓNICAS INTERMI-TENTESLas Emisiones de Ultrasonidos son sonidos de alta frecuencia (superior a 20 kHz) normalmente no percibidos por el oído huma-no, pero que resultan molestos para muchos insectos, parásitos y roedores que de este modo se alejan de los ambientes, las per-sonas o los animales domésticos. Las Emisiones de Ultrasonidos Intermitentes (con frecuencia variable) han sido estudiadas para evitar la habituación y resultar más eficaces.

COMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO

- Extraer la lengüeta (fig.1) para activar el dispositivo (solo en el primer uso).

- Para encender o apagar el dispositivo, mantener presionada la tecla ON/OFF (fig.1) durante al menos 3 segundos: cinco parpadeos breves de la luz indican el encendido, un parpadeo prolongado indica el apagado.

- Para saber si el dispositivo está aún funcionando, pulsar la tecla ON/OFF rápidamente y verificar que el led parpadee; si


fuera necesario sustituir la batería como se explica en la sec-ción “Sustitución de la batería”. El dispositivo está equipado con un sistema de apagado automático después de 24 horas.

Fijar el dispositivo en la ropa mediante el correspondiente clip o con una cuerda enhebrada en el anillo (Fig.1).

Prestar atención de no tapar los agujeros de salida de los ultrasonidos.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

Introducir la punta plana de un destornillador en la correspon-diente hendedura del dispositivo; hacer palanca o girar levemente para separar las dos partes de plástico (fig.2).

LA TECNOLOGÍA DE EMISIONES ULTRASÓNICAS INTERMI-TENTESLas Emisiones de Ultrasonidos son sonidos de alta frecuencia (superior a 20 kHz) normalmente no percibidos por el oído huma-no, pero que resultan molestos para muchos insectos, parásitos y roedores que de este modo se alejan de los ambientes, las per-sonas o los animales domésticos. Las Emisiones de Ultrasonidos Intermitentes (con frecuencia variable) han sido estudiadas para evitar la habituación y resultar más eficaces.

COMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO

- Extraer la lengüeta (fig.1) para activar el dispositivo (solo en el primer uso).

- Para encender o apagar el dispositivo, mantener presionada la tecla ON/OFF (fig.1) durante al menos 3 segundos: cinco parpadeos breves de la luz indican el encendido, un parpadeo prolongado indica el apagado.

- Para saber si el dispositivo está aún funcionando, pulsar la tecla ON/OFF rápidamente y verificar que el led parpadee; si

Fig. 2


Extraer el circuito electrónico, quitar la batería de su alojamiento e introducir otra nueva, respetando la polaridad (fig.3).

Volver a colocar el circuito electrónico dentro de las dos partes de plástico y presionar para volver a cerrarlas (fig.4)

Fig. 3

Fig. 4

CUIDADO DEL DISPOSITIVO

LimpiezaNo mojar ni lavar con agua u otros líquidos el dispositivo. Usar solo paños suaves y secos.

ConservaciónProteger el dispositivo de:- temperaturas extremas- golpes y caídas- contaminación y polvo

Conservar el dispositivo en un lugar fresco y seco.

El dispositivo deberá ser eliminado de conformidad con las normativas locales y no junto con los resi-duos domésticos.


Extraer el circuito electrónico, quitar la batería de su alojamiento e introducir otra nueva, respetando la polaridad (fig.3).

Volver a colocar el circuito electrónico dentro de las dos partes de plástico y presionar para volver a cerrarlas (fig.4)

CUIDADO DEL DISPOSITIVO

LimpiezaNo mojar ni lavar con agua u otros líquidos el dispositivo. Usar solo paños suaves y secos.

ConservaciónProteger el dispositivo de:- temperaturas extremas- golpes y caídas- contaminación y polvo

Conservar el dispositivo en un lugar fresco y seco.

El dispositivo deberá ser eliminado de conformidad con las normativas locales y no junto con los resi-duos domésticos.


ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Temperatura de funcionamiento: 5 - 50 °C / 95 % humedad relativaTemperatura de almacenaje: 0 - 60 °C / 15 - 95 % humedad relativaPeso: 17 g Dimensiones: 67 x 23 x 26 mmProtección de las personas: hasta 3 mAlimentación: 1 x batería de litio 3V CR2032 (incluida)Duración de la batería: hasta 3000 horas

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

GARANTÍA

Este dispositivo está cubierto por una garantía de 5 años, a contar desde la fecha de compra. La misma cubre los defec-tos de fabricación y cobra validez solo si el usuario presenta el correspondiente comprobante de compra. La garantía no cubre los daños accidentales causados por un uso impropio o por el incumplimiento de las instrucciones de uso.

AntiCarraças e Pulgas


ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Temperatura de funcionamiento: 5 - 50 °C / 95 % humedad relativaTemperatura de almacenaje: 0 - 60 °C / 15 - 95 % humedad relativaPeso: 17 g Dimensiones: 67 x 23 x 26 mmProtección de las personas: hasta 3 mAlimentación: 1 x batería de litio 3V CR2032 (incluida)Duración de la batería: hasta 3000 horas

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

GARANTÍA

Este dispositivo está cubierto por una garantía de 5 años, a contar desde la fecha de compra. La misma cubre los defec-tos de fabricación y cobra validez solo si el usuario presenta el correspondiente comprobante de compra. La garantía no cubre los daños accidentales causados por un uso impropio o por el incumplimiento de las instrucciones de uso.

Manual de usoAntiCarraças e Pulgas PT

Ler este manual atentamente antes de usar o produto.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES - ADVERTÊNCIAS

• Este dispositivo deve ser utilizado exclusivamente da forma descrita neste manual. O fabricante/distribuidor não poderá ser considerado responsável por danos decorrentes de uma utilização imprópria.

• Este dispositivo não se destina a ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-duzidas, a não ser que sejam supervisionadas por um adulto responsável pela sua segurança.

PARA PESSOAS


A TECNOLOGIA DE EMISSÕES ULTRASSÓNICAS INTERMITENTESAs Emissões de Ultrassons são sons de alta frequência (superior a 20 kHz) que o ouvido humano geralmente não consegue ouvir, mas que são sentidos de forma irritante por muitos insetos, para-sitas e roedores que se afastam de ambientes, pessoas e animais domésticos. As Emissões de Ultrassons Intermitentes (a interva-los variados) são estudadas de forma que os insetos/roedores não se acostumem com elas e sejam mais eficazes.

COMO UTILIZAR O DISPOSITIVO

- Extraia a lingueta (fig.1) para ativar o dispositivo (apenas na primeira utilização).

- Para ligar ou desligar o dispositivo, mantenha o botão ON/OFF (fig.1) pressionado por pelo menos 3 segundos: cinco sinais luminosos breves indicam que o dispositivo foi ligado e um sinal longo, que foi desligado.

- Para saber se o dispositivo ainda está a funcionar, prima o botâo ON/OFF rapidamente e verifique se o LED pisca; se for o caso, substitua a pilha seguindo as indicações da secção


“Substituição da pilha”. O dispositivo está equipado com um sistema de desligamento automático após 24 horas.

Prenda o dispositivo na roupa mediante o clipe específico ou com cordão feito passar através do anel (Fig. 1).

Cuidado para não cobrir os furos de saída dos ultras-sons.

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA

Introduza a ponta plana de uma chave de parafusos na fenda específica do dispositivo, exerça a ação de alavanca ou rode a ponta ligeiramente para separar as duas partes de plástico (fig.2).

A TECNOLOGIA DE EMISSÕES ULTRASSÓNICAS INTERMITENTESAs Emissões de Ultrassons são sons de alta frequência (superior a 20 kHz) que o ouvido humano geralmente não consegue ouvir, mas que são sentidos de forma irritante por muitos insetos, para-sitas e roedores que se afastam de ambientes, pessoas e animais domésticos. As Emissões de Ultrassons Intermitentes (a interva-los variados) são estudadas de forma que os insetos/roedores não se acostumem com elas e sejam mais eficazes.

COMO UTILIZAR O DISPOSITIVO

- Extraia a lingueta (fig.1) para ativar o dispositivo (apenas na primeira utilização).

- Para ligar ou desligar o dispositivo, mantenha o botão ON/OFF (fig.1) pressionado por pelo menos 3 segundos: cinco sinais luminosos breves indicam que o dispositivo foi ligado e um sinal longo, que foi desligado.

- Para saber se o dispositivo ainda está a funcionar, prima o botâo ON/OFF rapidamente e verifique se o LED pisca; se for o caso, substitua a pilha seguindo as indicações da secção Fig. 2


Extraia o circuito eletrónico, tire a pilha da sua sede e introduza uma pilha nova, respeitando a polaridade (fig.3).

Recoloque o circuito eletrónico no interior das duas partes de plástico e exerça pressão para as fechar (fig.4).

Fig. 3

Fig. 4

CUIDADOS COM O DISPOSITIVO

LimpezaNão molhe nem lave o dispositivo com água ou outros líquidos. Utilize apenas um pano macio e seco.

ConservaçãoProteja o dispositivo de:- temperaturas extremas- pancadas e quedas- contaminação e poeira

Conserve o dispositivo num local fresco e seco.

O dispositivo deve ser eliminado em conformida-de com as normas locais e não com os resíduos domésticos.


Extraia o circuito eletrónico, tire a pilha da sua sede e introduza uma pilha nova, respeitando a polaridade (fig.3).

Recoloque o circuito eletrónico no interior das duas partes de plástico e exerça pressão para as fechar (fig.4).

CUIDADOS COM O DISPOSITIVO

LimpezaNão molhe nem lave o dispositivo com água ou outros líquidos. Utilize apenas um pano macio e seco.

ConservaçãoProteja o dispositivo de:- temperaturas extremas- pancadas e quedas- contaminação e poeira

Conserve o dispositivo num local fresco e seco.

O dispositivo deve ser eliminado em conformida-de com as normas locais e não com os resíduos domésticos.


ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Temperatura de funcionamento: 5 - 50 °C / 95 % humidade relativaTemperatura de armazenagem: 0 - 60 °C / 15 - 95 % humidade relativaPeso: 17 g Dimensões: 67 x 23 x 26 mmProteção para pessoas: até 3 mAlimentação: 1 pilha de lítio 3V CR2032 (incluída)Duração da pilha: até 3000 horas

Reservamo-nos o direito de efetuar modificações técnicas.

GARANTIA

Este dispositivo está coberto por uma garantia para defeitos de fabrico de 5 anos a contar da data de compra, válida apenas perante apresentação do recibo de compra. A garantia não cobre danos acidentais causados por utilização imprópria ou pelo não cumprimento das instruções de uso.

Schutz gegen Zecken und Flohe


ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Temperatura de funcionamento: 5 - 50 °C / 95 % humidade relativaTemperatura de armazenagem: 0 - 60 °C / 15 - 95 % humidade relativaPeso: 17 g Dimensões: 67 x 23 x 26 mmProteção para pessoas: até 3 mAlimentação: 1 pilha de lítio 3V CR2032 (incluída)Duração da pilha: até 3000 horas

Reservamo-nos o direito de efetuar modificações técnicas.

GARANTIA

Este dispositivo está coberto por uma garantia para defeitos de fabrico de 5 anos a contar da data de compra, válida apenas perante apresentação do recibo de compra. A garantia não cobre danos acidentais causados por utilização imprópria ou pelo não cumprimento das instruções de uso.

Bedienungsanleitung

Schutz gegen Zecken und Flohe

DE

Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam lesen.

WICHTIGE INFORMATIONEN - HINWEISE

• Dieses Gerät darf nur so benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Der Hersteller/Händler ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch eine bestim-mungswidrige Benutzung entstehen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bestimmt, es sei denn, sie werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt, der für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

FüR PERSONEN


DIE TECHNOLOGIE MIT AUSSETZENDEN ULTRASCHALL-EMISSIONENUltraschall-Emissionen sind hochfrequente Töne (über 20 kHz), die normalerweise für das menschliche Ohr nicht hörbar sind, die aber für viele Insekten, Schädlinge und Nagetiere äußerst unan-genehm sind, so dass sie aus den Räumen, von den Menschen und Haustieren vertrieben werden. Aussetzende Ultraschall-Emissionen (mit variablen Intervallen) sind so beschaffen, dass keine Gewöhnung besteht und sie daher wirksamer sind.

WIE MAN DAS GERÄT BENUTZT

- Die Lasche (Abb.1) herausziehen, um das Gerät zu aktivieren (nur bei erstem Gebrauch).

- Zum Ein- oder Ausschalten des Gerätes die Taste ON/OFF für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten (Abb. 1): Ein fünfma-liges kurzes Aufblinken gibt die Einschaltung an, ein kurzes Aufblinken die Ausschaltung.

- Um zu wissen, ob das Gerät noch funktioniert, die Taste ON/OFF schnell drücken und prüfen, dass die LED blinkt. Andernfalls die Batterie auswechseln, wie es im Abschnitt


„Austausch der Batterie“ beschrieben ist. Nach 24 Stunden schaltet sich das Auto-Off-System des Gerätes ein.

Das Gerät mit dem Clip an der Kleidung oder mit einer durch den Ring gezogenen Schnur befestigen (Abb.1).

Darauf achten, dass die Austrittsöffnungen des Ultra-schalls nicht verstopft werden.

AUSTAUSCH DER BATTERIE

Die flache Spitze eines Schraubendrehers in den Schlitz des Gerätes stecken, eine Hebelwirkung ausüben oder sie leicht drehen, um die beiden Kunststoffteile zu trennen (Abb.2).

Abb. 2

DIE TECHNOLOGIE MIT AUSSETZENDEN ULTRASCHALL-EMISSIONENUltraschall-Emissionen sind hochfrequente Töne (über 20 kHz), die normalerweise für das menschliche Ohr nicht hörbar sind, die aber für viele Insekten, Schädlinge und Nagetiere äußerst unan-genehm sind, so dass sie aus den Räumen, von den Menschen und Haustieren vertrieben werden. Aussetzende Ultraschall-Emissionen (mit variablen Intervallen) sind so beschaffen, dass keine Gewöhnung besteht und sie daher wirksamer sind.

WIE MAN DAS GERÄT BENUTZT

- Die Lasche (Abb.1) herausziehen, um das Gerät zu aktivieren (nur bei erstem Gebrauch).

- Zum Ein- oder Ausschalten des Gerätes die Taste ON/OFF für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten (Abb. 1): Ein fünfma-liges kurzes Aufblinken gibt die Einschaltung an, ein kurzes Aufblinken die Ausschaltung.

- Um zu wissen, ob das Gerät noch funktioniert, die Taste ON/OFF schnell drücken und prüfen, dass die LED blinkt. Andernfalls die Batterie auswechseln, wie es im Abschnitt


Die elektronische Schaltung herausziehen, die Batterie aus dem Gehäuse nehmen und eine neue einsetzen, wobei auf die Polarität zu achten ist (Abb.3).

Die elektronische Schaltung wieder in die beiden Kunststoffteile einsetzen und auf sie drücken, um sie wieder zu schließen (Abb.4).

Abb. 3

Abb. 4

PFLEGE DES GERÄTS

ReinigungDas Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten an-feuchten oder waschen. Nur ein weiches und trockenes Tuch verwenden.

AufbewahrungSchützen Sie das Gerät vor:- extremen Temperaturen- Stoß und Fall- Verschmutzung und Staub

Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden ge-setzlichen Bestimmungen. Es darf nicht in den Hausmüll kommen.


Die elektronische Schaltung herausziehen, die Batterie aus dem Gehäuse nehmen und eine neue einsetzen, wobei auf die Polarität zu achten ist (Abb.3).

Die elektronische Schaltung wieder in die beiden Kunststoffteile einsetzen und auf sie drücken, um sie wieder zu schließen (Abb.4).

PFLEGE DES GERÄTS

ReinigungDas Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten an-feuchten oder waschen. Nur ein weiches und trockenes Tuch verwenden.

AufbewahrungSchützen Sie das Gerät vor:- extremen Temperaturen- Stoß und Fall- Verschmutzung und Staub

Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden ge-setzlichen Bestimmungen. Es darf nicht in den Hausmüll kommen.


TECHNISCHE DATEN

Betriebstemperatur: 5 - 50 °C / 95 % relative LuftfeuchtigkeitAufbewahrungstemperatur: 0 - 60 °C / 15 - 95 % relative LuftfeuchtigkeitGewicht: 17 g Maße: 67 x 23 x 26 mmPersonenschutz: bis zu 3 mSpannungsquelle: 1 Lithium-Batterie 3V CR2032 (liegt Packung bei)Haltbarkeit der Batterie: bis zu 3000 Stunden

Technische Änderungen vorbehalten.

GARANTIE

Für dieses Gerät gilt eine Garantie von 5 Jahren ab dem Kaufda-tum für Fabrikationsfehler, die nur bei Vorlage der Kaufquit-tung gültig ist. Die Garantie deckt keine Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Gebrau-chsanleitung zurückzuführen sind.

Anti-Tiques & Puces


TECHNISCHE DATEN

Betriebstemperatur: 5 - 50 °C / 95 % relative LuftfeuchtigkeitAufbewahrungstemperatur: 0 - 60 °C / 15 - 95 % relative LuftfeuchtigkeitGewicht: 17 g Maße: 67 x 23 x 26 mmPersonenschutz: bis zu 3 mSpannungsquelle: 1 Lithium-Batterie 3V CR2032 (liegt Packung bei)Haltbarkeit der Batterie: bis zu 3000 Stunden

Technische Änderungen vorbehalten.

GARANTIE

Für dieses Gerät gilt eine Garantie von 5 Jahren ab dem Kaufda-tum für Fabrikationsfehler, die nur bei Vorlage der Kaufquit-tung gültig ist. Die Garantie deckt keine Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Gebrau-chsanleitung zurückzuführen sind.

FR

POUR PERSONNES

Manuel d’utilisationAnti-Tiques & Puces

Lisez attentivement ce manuel avant l’utilisation.

INFORMATIONS IMPORTANTES - AVERTISSEMENTS

• Ce dispositif doit être utilisé exclusivement de la manière décrite dans ce manuel. Le producteur/distributeur ne sera pas tenu pour responsable des dommages dérivant d’une uti-lisation impropre.

• Ce dispositif n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, sauf sous le contrôle d’une personne adulte responsable de leur sécurité.

LA TECHNOLOGIE A EMISSIONS D’ULTRASONS INTERMITTENTSLes Emissions à Ultrasons sont des sons à haute fréquence (supérieure à 20 kHz) habituellement inaudibles par l’oreille


humaine, mais perçus de manière gênante par de nombreux insectes, parasites et rongeurs qui s’éloignent des locaux, per-sonnes et animaux domestiques. Les Emissions à Ultrasons In-termittents (à intervalles variables) sont étudiées de manière à en éviter l’accoutumance et être plus efficaces.

COMMENT UTILISER LE DISPOSITIF

- Retirez la languette (fig.1) pour activer le dispositif (seulement à la première utilisation).

- Pour allumer ou éteindre le dispositif, Aappuyer sur la touche ON / OFF (fig.1) pendant au moins 3 seconds: cinq clignotements brefs indiquent l’allumage, un long clignotement l’extinction.

- Pour savoir si le dispositif est encore en train de fonctionner, appuyez rapidement sur la touche ON/OFF et vérifiez que le voyant clignote, dans le cas contraire changez la pile comme indiqué dans la section “Remplacement de la pile”. Le dispositif est équipé d’un système d’arrêt automatique après 24 heures.

Fixez le dispositif au vêtement avec le clip prévu à cet effet ou


avec un cordon passé à travers l’anneau (Fig. 1).

Faites attention à ne pas obstruer les orifices de sor-tie des ultra-sons.

REMPLACEMENT DE LA PILE

Placez la pointe d’un tournevis dans la fente prévue sur le dispositif, faites levier ou tournez légèrement pour séparer les deux parties en plastique (fig.2).

Sortez le circuit électronique, retirez la pile de son siège et en mettre une neuve, en respectant la polarité (fig.3).

humaine, mais perçus de manière gênante par de nombreux insectes, parasites et rongeurs qui s’éloignent des locaux, per-sonnes et animaux domestiques. Les Emissions à Ultrasons In-termittents (à intervalles variables) sont étudiées de manière à en éviter l’accoutumance et être plus efficaces.

COMMENT UTILISER LE DISPOSITIF

- Retirez la languette (fig.1) pour activer le dispositif (seulement à la première utilisation).

- Pour allumer ou éteindre le dispositif, Aappuyer sur la touche ON / OFF (fig.1) pendant au moins 3 seconds: cinq clignotements brefs indiquent l’allumage, un long clignotement l’extinction.

- Pour savoir si le dispositif est encore en train de fonctionner, appuyez rapidement sur la touche ON/OFF et vérifiez que le voyant clignote, dans le cas contraire changez la pile comme indiqué dans la section “Remplacement de la pile”. Le dispositif est équipé d’un système d’arrêt automatique après 24 heures.

Fixez le dispositif au vêtement avec le clip prévu à cet effet ou

Fig. 2

Fig. 3


Remettez en place le circuit électronique à l’intérieur des deux parties en plastique et appuyez pour les refermer (fig.4).

ENTRETIEN DU DISPOSITIF

NettoyageNe pas mouiller ou laver le dispositif à l’eau ou avec d’autres liquides. Utilisez uniquement un chiffon souple et sec.

ConservationProtégez le dispositif en évitant de l’exposer :- aux températures extrêmes- aux chocs et chutes

Fig. 4

- à la contamination et à la poussière

Conservez le dispositif dans un lieu frais et à l’abri de l’humidité.

Le dispositif doit être mis à la décharge con-formément aux normes locales et pas comme déchet domestique.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Température de service : 5 - 50 °C / 95 % humidité relativeTempérature de stockage : 0 - 60 °C / 15 - 95 % humidité relativePoids : 17 g Dimensions : 67 x 23 x 26 mmProtection des personnes : jusqu’à 3 mAlimentation : 1 x pile lithium 3V CR2032 (incluse)Durée Pile : jusqu’à 3000 heures

Sous réserve d’apporter des modifications techniques.


Remettez en place le circuit électronique à l’intérieur des deux parties en plastique et appuyez pour les refermer (fig.4).

ENTRETIEN DU DISPOSITIF

NettoyageNe pas mouiller ou laver le dispositif à l’eau ou avec d’autres liquides. Utilisez uniquement un chiffon souple et sec.

ConservationProtégez le dispositif en évitant de l’exposer :- aux températures extrêmes- aux chocs et chutes

Fig. 4

- à la contamination et à la poussière

Conservez le dispositif dans un lieu frais et à l’abri de l’humidité.

Le dispositif doit être mis à la décharge con-formément aux normes locales et pas comme déchet domestique.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Température de service : 5 - 50 °C / 95 % humidité relativeTempérature de stockage : 0 - 60 °C / 15 - 95 % humidité relativePoids : 17 g Dimensions : 67 x 23 x 26 mmProtection des personnes : jusqu’à 3 mAlimentation : 1 x pile lithium 3V CR2032 (incluse)Durée Pile : jusqu’à 3000 heures

Sous réserve d’apporter des modifications techniques.


GARANTIE

Ce dispositif est couvert par une garantie de 5 ans à compter de la date d’achat, contre les défauts de fabrication, valable unique-ment sur présentation du reçu d’achat. La garantie ne couvre pas les dommages accidentels provoqués par un usage impropre ou la non-observation du mode d’emploi.

Cod. 10557

Colpharma s.r.l.Parma - Italywww.colpharma.com

SAVIFIN SRLVia Volta, 34 - 20825 Barlassina (MB)

Man

. Ant

iZec

che

& Pu

lci p

er P

erso

ne -

Rev.

set.

2018


Documents

Repellente a Ultrasuoni AntiZecche Pulci - Colpharma · 2019. 6. 10. · ultrasuoni. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Inserire la punta piatta di un cacciavite nell’apposita fessura