-
2 april 2015 Flamman El Salvador 9
SAN SALVADOR Pang-Pang-Pang! Grana-terna med peppargasen och
gummiku-lorna r lika frtande respektive hrda som under de 20 ren av
hgerpartiet Arenas styre. Fr de tusentals mn-niskorna i det fattiga
bostadsomrdet Montelimar de Olocuilta, nra den inter-nationella
flygplatsen Monseor scar Arnulfo Romero, knns inte skillnaden
mellan Arena och FMLN srskilt stor. Fr nr du har varit utan vatten
i 15 dagar spelar det ingen roll vem det r
som styr. Bara du fr vatten att slcka trsten med, kunna tvtta
klderna som vxer lavinartat och kunna duscha dig. Eller fr att
spola ned exkrementerna som r en livsfarlig smittoklla. Fr nr det r
35-38 grader, som nu under den centralamerikanska hgsommaren,
skriker kroppen efter vatten.
Det r den 2 mars 2015, dagen efter parlaments- och kommunalvalen
och det rder det sedvanliga kaoset i Valtri-bunalen. Det ska drja
drygt tv veckor
innan de definitiva valresultaten har rapporterats. Resultaten r
inte vad den forna vnstergerillan FMLN hade fr-vntat.
Fronten, som sedan den 1 juni 2014 r ensamt regeringsparti i El
Salvador, hade kalkylerat med att ka sin rstan-del i landets
kommuner, som traditio-nellt kontrolleras av hgern. Den fr-vntade
storsegern i huvudstaden San Salvador reducerades till en vervikt
med bara 3 501 rster. Men terervran-
det av huvudstaden var viktig som pls-ter p sren fr det tiotal
andra kommu-ner som fronten frlorade. Bland dem landets nst strsta
stad, FMLN-fstet Santa Ana, som hgern vann med min-dre n 300
rster.
i ett enkelt medelklasskvarter bor och lever den legendariska
gerillakommen-danten Nidia Diaz. Hon fddes den 14
Fortsttning sid 10
Vatten, peppargas och gummikulor
FMLN-sympatisrer p valmte. FOTO: VLaDIMIR ILICH CHaMORRO.
el salVador:
Flamman p plats i El Salvador, ett r sedan FMLN vann
presidentvalet. Den forna vnstergerillan terervrade huvudstaden men
frlorade ett tiotal stder i senaste kommunalvalet. Tvparti-systemet
befsts i parlamentet men FMLN konfronteras med en kritisk
medlemsbas som knner att partiets ledning spe-lar p
partidisciplinen i stllet fr att lyssna p medlemmarna, rapportar
Dick och Miriam Emanuelsson frn El Salvador.
-
10 El Salvador Flamman 2 april
november 1952 och har en son, Jose Alejandro Lemus. Hans far,
som ocks deltog i den vpnade kampen, r en av de 8 000 salvadoraner
som frsvann i hnderna p den USA-stdda regimen och militren under
kriget.
Hon tar emot i sin lilla modesta villa. Vi stter oss i en enkel
trsoffa. Bakom oss sitter massor av fotografier frn kampen i bergen
men ven p Fidel, Che, Salvador Allende och massor av salvadoranska
martyrer. Hon gr dagen till ra med kpp.
Bgge knsklarna r uppsvullna och jag tar antiflammatoriska medel,
men det gr helvetes ont, sger hon, medveten om att krigsskadorna i
benen gr sig pminda igen. En av kulorna i ryggen sitter fortfarande
kvar frn stri-derna 1985.
Hur ser hon p det r som har gtt sedan valsegern fr ett r sedan,
undrar jag.
Vi stllde mlet att frdjupa refor-merna som inleddes med den frra
re-geringen, under ledning av president
Mauricio Funes. Den frsta frgan var utbildning. Programmet Nu gr
vi till skolan utgrs av klder, skor och lro-medel. Det omfattar nu
ocks gymnasie-nivn, sger Nidia med en hes rst.
Fr trots handikappet i benen har hon deltagit i valkampanjen
nstan dygnet runt den senaste mnaden.
FMLN-regeringen satsar ocks p en social utveckling med juridiska
rttighe-ter fr kvinnor, jordbruksprogram och en allmn pension.
Det r projekt som inleddes under
Funes regering som nu breddas och ges en juridisk ram. Ett annat
exempel r satsningen inom hlsovrden. Nu re-noveras 30 allmnna
sjukhus dr ven specialistvrd infrs. Bland dem har det nationella
kvinnosjukhuset invigts.
Detta sjukhus, som beslutades under den frra Funes-regeringen,
ska ge gra-tis sjukvrd till ver tv miljoner kvin-nor per r och r
vid sidan av skolpake-tet kanske de viktigaste framgngarna som
FMLN-regeringen kan peka p, menar bedmare.
Det r det som r vr logik; skapa ett ndvndigt styrkefrhllande fr
att bredda och konsolidera frndringar som hade inletts tidigare och
andra re-former som stod i beredskap p att ge-nomfras.
Vi arbetar till din frdel. S ld FMLN:s politiska budskap infr
valet den 1 mars. I det finns det ett avstnd mellan den i dag
traditionelle politi-kern och den forne gerillakmpen frn FMLN som
var, som vietnameserna sa, fisken i vattnet. Vattnet utgjordes av
ci-vilbefolkningen, som omfamnade geril-lasoldaten som stred mot
USA:s ocku-pation, bde i Vietnam som i El Salvador.
Det menar Fidel Nieto, en fre detta medlem i FMLN under kriget
och som fortfarande deltar i den breda sociala rrelsen i El
Salvador. Flamman trffar honom p morgonen p Lutheranska
universitetet i San Salvador dr han r rektor. Nieto har precis
kommit tillbaka frn ett debattprogram i tv, dr valresul-tatet har
diskuterats.
Reflektionerna som jag gr ett r efter att FMLN vann
presidentvalet r att presidenten inte regerar, utan admi-nistrerar
samma politik som har frts i landet de senaste 20 ren. Min
uppfatt-ning om att regera r att verka fr ett
Lt oss arbeta tillsammans r hgerpartiet Arenas valslogan. Foto:
MiRiaM eMaNUeLSSoN.
Det r uppenbart att han fortfarande r chockad av valneder-laget.
Men det borde han och partiledning-en i San Salvador ha
frutsettLnet chalatenango och en vanlig syn p vgarna. Foto: MiRiaM
eMaNUeLSSoN.
Sockerrren skrs ned och transporteras bort till sockerbruken i
chalatenango. Foto: MiRiaM eMaNUeLSSoN.
-
2 april Flamman El Salvador 11
politiskt projekt fr att skapa rtter som trnger ned och in i
samhllet.
Fidel Nieto refererar till hur den forne ge-rillaledaren och
nuvarande presidenten Salvador Snchez Cirn r den som drar med sig
de bgge hgerpresidenterna i Guatemala och Honduras till Wash-ington
och hur relationerna med USA frefaller vara intensivare n
ngonsin.
Regeringen r p vg att binda upp El Salvador i ett politiskt
projekt i regio-nen som kallar fr Allians fr vlstnd. Det drivs
systematiskt och metodiskt av USA-administrationen som utnmnt sig
sjlv till strategisk partner. Regering-en tror att Vita huset ska
kunna frbttra vr situation.
Nieto understryker att detta har varit en politik som historiskt
har drivits av de civila hgerregeringarna liksom de olika
militrregimerna.
P 1960-talet lanserade USA sin Marshallplan fr Latinamerika som
de dpte till Framstegsalliansen. Den lanserades i ett frsk att
neutralisera attraktionsvrdet i den d segerrikt ge-nomfrda kubanska
revolutionen. Av det utlovade vlstndet av Framstegsal-liansen blev
det intet.
Den revolutionre lutheranske rek-torn hvdar ocks att USA:s
strategi via denna allians r att konsolidera sina po-sitioner i
Centralamerika. Fr bland de stora lnderna i Latinamerika som
Bra-silien, Argentina och ALBA-blocket har USA frlorat stora delar
av sitt tidigare inflytande. Frevndningen fr Allians fr vlstnd r
narkotikakartellernas korridorer i Centralamerika p sin vg mot USA
och den massiva migrationen av extremt fattiga arbetslsa.
USA talar om att investera en mil-jard dollar i regionen. Men
projektet har
kalkylerats till ett vrde av 15 miljoner dollar. Vem ska d lgga
de andra 14 mil-jarder dollarna? Naturligtvis de tre fat-tiga
lnderna som inte har detta kapital.
Han talar om ett vxande internt upp-ror inom FMLN som i
kommunalvalet tog sig i uttryck i FMLN-bastionen San Antonio Los
Ranchos, nra grnsen till Honduras, dr FMLN frlorade men
FMLN-medlemmarna vann.
Hndelserna i den kommunen illus-trerar just det. FMLN:s
politiska kom-mission (verkstllande utskottet) i San Salvador
godknde inte medlemmarnas nominering och beslut frn partimtet i
kommunen utan tvingade p medlem-marna sin kandidat, som var den
sit-tande borgmstaren. Det fick till fljd att medlemsbasen valde
att registrera sina kandidater p partiet Demokratisk frndrings (CD)
lista.
Flamman reser norrut, mot lnet Cha-lantenango och kommunen San
Antonio Los Ranchos. Det r en liten kommun med 997 valberttigade
och FMLN har allt sedan de frsta valen 1994 vunnit med 75-96
procent. Inte fr inte bebos kommunen till stor del av fre detta
gerillasoldater.
Att ngot skulle hnda stod klart i slutet av frra ret.
Medlemmarna no-minerade en motkandidat mot den sit-tande
borgmstaren men FMLN:s VU i San Salvador stod fast vid den sittande
borgmstaren. Kontakt togs med det lilla vnsterpartiet Cambio
Democrtico (CD), Demokratisk frndring. Det gav grnt ljus fr att
FMLN-medlemmarna skulle kunna delta i kommunalvalet p en CD-lista.
CD skulle annars inte ha stllt upp eftersom partiet inte har
med-lemmar i kommunen.
Nr rsterna rknades p kvllen
den 1 mars slog bomben ned. FMLN hade fr frsta gngen sedan 1994
fr-lorat kommunalvalet i San Antonio Los Ranchos, m vara med bara
sex rsters vervikt till CD.
Det som har hnt i kommunen r verkligen historiskt. Fr 99 procent
av befolkningen r kamrater som har varit gerillasoldater eller
anhriga som fr-lorat ngon eller ngra i kriget. De har alltid
deltagit i den politiska kampen till frsvar fr FMLN, sger Miguel
Serra-no, den nye unge borgmstaren i kom-munen, till Flamman.
Han r sjlv en illustration av genom-snittet av befolkningen i
kommunen. Han fddes 1985 bland 10 000 flyktingar i ett lger p den
honduranska sidan av grnsen. Hela hans familj deltog i kam-pen fr
befrielsen av El Salvador.
San Antonio Los Ranchos r en s liten kommun att FMLN:s
verkstllande inte borde lgga sig i vem vi nominerar och beslutar
som kandidater i kommu-nalvalet. Det borde vara medlemmarnas sak.
Men vi fljde stadgarna till punkt och pricka och skickade in alla
de nd-vndiga rapporterna, hvdar Serrano.
Valresultatet bekrftar den totala vn-sterdominansen. CD och
Miguel Ser-rano fick 336 rster, FMLN 330 eller 93 procent av
rsterna.
Valdeltagandet var rekordhgt. Fr man ska veta att av de 997
rstbertti-
gade befinner sig cirka 250 i USA som immigranter. Aldrig
tidigare hade fler n 620 rstat i kommunalvalet, sger Serrano som nu
frbereder sig fr att ta ver kommunhuset.
Vi gr ver torget i riktning mot borg-mstarens hus som dagen till
ra flag-gar p halv stng. Bakom oss lmnar vi den vackra vitkalkade
kyrkan denna stekheta eftermiddag i lnet som under tolv r av krig
bombades av de USA-byggda stridsplanen. Efter flera pstt-
ningar slpper Jose Santos Navarro Echevarria, den avgende
borgmsta-ren och frloraren i detta absurda val, in oss i sitt
kontor. Han r hes och ser inte glad ut men mjuknar efter en stund
nr vi sger att vi vill hra bgge sidor.
De (Miguel Serrano) presenterade sina stadgar men utan att ta
hnsyn till partiets (FMLN:s) stadgar. Jag togs aldrig med i
berkningen fr denna
Du och jag r majoritet r PcN:s valslogan. Detta parti, som i
huvudsak grundades av poliser och militrer, fick i valet 0,16
procent av rsterna till Nationalfrsamling-en. Men pengar saknas
inte. Foto MiRiaM: eMaNUeLSSoN.
Nidia Diaz, legendarisk gerillaledare som nu blir
parlamentsledamot fr en tredje period sedan 1994. Foto: MiRiaM
eMaNUeLSSoN.
Fidel Nieto, rektor p det Lutheranska univer-sitetet i San
Salvador. Foto: MiRiaM eMaNUeLSSoN.
Miguel Serrano, den nye borgmstaren i kom-munen San Antonio Los
Ranchos. Foto: MiRiaM eMaNUeLSSoN.
Marilu Nolasco, 27, frn den Sociala revolu-tionra rrelsen mot
korruption (MRScc) i kommunen San Antonio Los Ranchos. Foto: MiRiaM
eMaNUeLSSoN
Vi arbetar till frmn fr dig r FMLN:s valslogan. Foto: MiRiaM
eMaNUeLSSoN.
Det r projekt som inleddes under Funes regering som nu breddas
och ges en juridisk ram
Val i San Antonio Los Ranchos:
2006: 387 giltiga rster. 373 till FMLN (96,4 %).
2009: 481 giltiga rster. 422 (91,5 %) till FMLN.
2012: 567 giltiga rster. 433 (76,4 %) till FMLN:s kandidat.
2015: 716 giltiga rster. 336 rster till CD (47,52 %), FMLN 330,
(46,68 %).
Fortsttning sid 12
-
12 El Salvador Flamman 2 april
vrdering. Vi ser det som en manver av hgern som sedan en tid har
agerat i kommunen. I praktiken har de stulit val-segern frn
FMLN.
Det r uppenbart att han fortfarande r chockad av valnederlaget.
Men det borde han och partiledningen i San Sal-vador ha
frutsett.
Fr nr de tv kampanjerna hade sina upptaktsmten samma dag den 17
ja-nuari i r, rapporterade dagstidningen El Faros reporter p plats
om de 300 som slt upp p mtet till std fr Mi-guel Serrano medan Jose
Navarros std-grupp, tv timmar senare, i praktiken hade ett tomt
torg framfr kyrkan. Bara barn som lekte och hundar som letade efter
mat var den frlorande borgms-tarens publik. En patetisk och fr FMLN
chockerande syn som mste ha snt kalla krar upp efter ryggraden p
leda-mterna av den politiska kommissionen i FMLN:s ledning.
Marilu Nolasco, 27, tillhr den rrelse som kanske r basen fr
frndringen i den lilla kommunen, mnga av dem kvinnor. Den sociala
revolutionra r-relsen mot korruption (MRSCC) bilda-des frra ret som
en protest mot vad den ansg vara en svgerpolitisk ten-dens i
kommunen. Och i ledningen finns Marilu.
Vi r alla medlemmar i FMLN men hade inget annat val n att stlla
upp bakom ett annat partis fana om vi ville gra upp med
korruptionen. Vr fr-hoppning r att konflikten ska lggas tillhanda
och att vi 2018 terigen kan samlas under FMLN:s fana. Men parti-ets
ledning mste lyssna p folkets rst.
Hon sger att San Antonio Los Ran-chos har blivit ett typiskt
exempel p, och katalysator fr, de problem som partiet brottas med
internt ver hela El Salvador. Efter nyheten om valresultatet ringer
FMLN-medlemmar frn hela lan-det och berttar om liknande problem i
sitt frhllande till partiledningen.
Den nationella ledningen fr FMLN har en dlig kontakt med
partifolket och mnniskorna. Trots allt har folket och basen fr FMLN
gett partiledningen en lxa och visar att det organiserade fol-ket
alltid segrar!
Flamman fortstter promenaden i den lilla och vackra kommunen,
omgiven av berg som utgr en grns mot Honduras. Allt verkar
fridfullt och totalt avlgset fr det politiska inbrdeskriget. Vi ser
den enda Arenafanan som represente-rar de tolv rsterna i
kommunalvalet. Annars domineras den rda FMLN-fa-nan och den gula
CD-fanan.
Ljudet av tambores, stora trummor, hrs allt tydligare nr vi
nrmar oss kul-turcentret. I ett litet garage har centret
sitt bibliotek Dimas Rodriguez. Biblio-teket r uppkallat efter
gerillaledaren fr FPL i Chalatenango som ledde den slutliga
gerillaoffensiven mot huvud-staden i november-december 1989. Den 12
december stupade han, saknad av hela Chalatenango, som under kriget
till strre delen kontrollerades av FPL och det salvadoranska
kommunistpartiets vpnade gren FAL.
Efter att ha hrt beskyllningar om intriger och konspirationer
under hela
dagen blir trffen med Noemi Ortega en hjdpunkt.
Vi har uppskattningsvis 3 278 bcker till utlning, sger hon utan
att tveka en sekund p det exakta antalet titlar. Det r mer eller
mindre tv bcker per in-vnare.
Majoriteten av bckerna r donatio-ner, mnga frn Spanien och
Baskien, sger den entusiastiska bibliotekarien.
Hon rknar upp delar av kategorierna som hon har organiserat som
matema-
tik, data, geografi, historia och historia om El Salvador.
Fr oss ungdomar som inte har upp-levt kriget r det viktigt att
vi kan lsa om det i bckerna. Visst kan vi ska in-formation p
internet. Men det r inte samma sak som att lsa i en bok. Dimas
Rodriguez borde vara ett exempel fr vra barn och ungdomar. Han gav
sitt liv fr El Salvadors fattiga med mlet att skapa ett rttvist El
Salvador fr alla. Dessvrre har inte ungdomen i dag samma mod,
vertygelse och hngiven-het som den generation Dimas
represen-terade.
Hon sger att i dag sysselstter sig ungdomen mest med sina
mobiltelefo-ner. Nr de fyllt 15 r r mlet att ta sig till USA.
Eftersom fattiga inte fr visum p USA-ambassaden tar sig den
fr-krossande majoriteten sig ver grnser-na illegalt. The American
Way of Life r inprglat i ungdomen i brist p arbete och mjligheter
till hgre utbildning.
Det finns mycket f mjligheter fr ungdomen. De ekonomiska
resur-ser som vra frldrar frfogar ver r minimala. Pengarna som
pappan eller frldrarna skickar hem frn USA pas-siviserar ocks
ungdomen som tror att pengarna ska komma regelbundet varje mnad
under hela livet. Vra frldrar hungrade under kriget fr de trodde p
en rttvis sak. Men ungdomen har passi-viserats och p stt och viss
frslats av ett system som inte tillfredsstller den mnskliga rtten
till arbete och utbild-ning.
i biblioteket sitter tre ungdomar och jag frgar dem om de har
planer p att bege sig till USA. En femtedel av kommunens
registrerade invnare befinner sig i USA och det finns inte en
familj som inte har en anhrig dr.
Jag har min bror i USA och om han freslr att jag ska komma s
kanske jag gr det. Men jag vill studera s lngt det r mjligt, sger
Veronika, 15.
Hennes kamrat r Kevin, 14. I mitt fall r det tvrtom. Mina
fr-
ldrar har precis kommit tillbaka till El Salvador efter att ha
arbetat i Iowa i USA. Min mamma arbetade i tre r och min pappa i
tio r p en restaurang. De tog sig illegalt till USA som miljoner
andra. Vad de berttar vill inte jag upp-leva, sger han med
eftertanke.
Vi lmnar San Antonio Los Ranchos bakom oss. Ovissheten om
framtiden i El Salvador frter p miljoner invnare. Fr FMLN och
regeringen i San Salva-dor r San Antonio Los Ranchos kanske en
liten kommun. Men valresultatet har frvandlat den till en gigant.
Tar partiled-ningen lxan p allvar? r frgan mnga FMLN-medlemmar
stller sig i dag.
Dick Emanuelsson
Valet till Nationalfrsamlingen:
1. Arena 873 921 rster (38,76 %).
2. FMLN 840 397 rster (37.28%).
3. Gana 208 826 rster (9.26%).
4. PCN 152 604 rster (6.77%).
5. PDC 55 679 rster (2.47%).
6. CD 36 380 rster (1.61%).
7. DS 19 199 rster (0.85%).
8. PSD 16 639 rster (0.74%).
9. PCN/DS 3 658 rster (0.16%).
Noemi Ortega, den entusiastiska bibliotekarien i kommunen San
Antonio Los Ranchos. Foto: MiRiaM eMaNUeLSSoN
Veronika och Kevin i biblioteket i kommunen San Antonio Los
Ranchos. Foto: MiRiaM eMaNUeLSSoN.
Ungdomen har pas-siviserats och p stt och viss frslats av ett
system som inte tillfredsstller den mnskliga rtten till arbete och
utbildning
