REPORTED SPEECH

Estilo indirecto

Dora said: “I am hungry.”

“I am hungry”, Dora said.

ESTILO DIRECTO: forma de hablar en la que el hablante reproduce exactamente las mismas palabras que dijo una tercera persona.

Fíjate: Cuando se cita las palabras de otra persona, se usa “…”. No son nuestras propias palabras sino las de otra persona.

Dora said: “I am hungry.”

“I am hungry”, Dora said.

ESTILO DIRECTO: forma de hablar en la que el hablante reproduce exactamente las mismas palabras que dijo una tercera persona.

Fíjate: Cuando se cita las palabras de otra persona, se usa “…”. No son nuestras propias palabras sino las de otra persona.

Dora said: “I am hungry.”

“I am hungry”, Dora said.

ESTILO DIRECTO: forma de hablar en la que el hablante reproduce exactamente las mismas palabras que dijo una tercera persona.

Fíjate: Cuando se cita las palabras de otra persona, se usa “…”. No son nuestras propias palabras sino las de otra persona.

Dora said that she was hungry.

ESTILO INDIRECTO: forma de hablar en la que el hablante reproduce indirectamente (no literalmente) las palabras que dijo una tercera persona.

Fíjate: a) Cuando no se cita literalmente las palabras de otra persona, no se usa “…”.

b) Normalmente no usamos el estilo directo sino el indirecto para referirnos a lo que dijo alguien.

ESTILO INDIRECTO

Compara:1.Ted says: “I live here.”2.Ted says that he lives there.3.They said: “We are here.”4.They said that they were there.

Si el V1 (el que introduce el estilo indirecto) está en pasado (lo más frecuente), además de los pronombres o adverbios, cambia el tiempo del V2.Nos referimos a lo que se dijo en el pasado.

ESTILO INDIRECTO

CAMBIO DE LOS PRONOMBRES Y DETERMINANTES

No hay regla fija. Sólo sigue la misma lógica que seguirías en Español.

a) “This is my book”, he said.

b) He said that that was his book.

c) They said: “We don’t like basket.”

d) They said that they didn’t like basket.

ESTILO INDIRECTO

CAMBIO DE LOS ADVERBIOS

ESTILO DIRECTO ESTILO INDIRECTO

here there

now then

tonight that night

today that day

tomorrow the following day / the next day / the day after

yesterday the previous day /

the day before

ESTILO INDIRECTO

CAMBIO DE LOS VERBOS

Los verbos dan un salto atrás

¡ATENCIÓN!

Si el V2 en estilo directo está en alguno de los tiempos de la columna de la derecha, entonces en el estilo indirecto se queda como está.

Tom said: “I had finished my homework at 7.”Tom said that he had finished his homework at 7.

ESTILO INDIRECTO

ESTILO INDIRECTO

Cuando hablamos,

1) Enunciamos cosas (decimos, informamos, explicamos, anunciamos, declaramos, etc.)

ORACIÓN ENUNCIATIVAORACIÓN ENUNCIATIVA

2) Preguntamos cosas.

ORACIÓN INTERROGATIVAORACIÓN INTERROGATIVA

3) Queremos influir la conducta del que nos oye.

ORACIÓN IMPERATIVAORACIÓN IMPERATIVA

ESTILO INDIRECTO

Español Inglés

ORACIÓN ENUNCIATIVA STATEMENTS

ORACIÓN INTERROGATIVA QUESTIONS

ORACIÓN IMPERATIVA COMMANDS

ESTILO INDIRECTO STATEMENTS

En un statement (oración enunciativa) el hablante transmite una información sin más.

Normalmente van introducidos por los verbos SAY y TELL.

1) Joaquin said: “I don’t like Betis.”

2) Joaquin said that he didn’t like Betis.

3) Joaquin told the reporter that he didn’t like Betis.

ESTILO INDIRECTO STATEMENTS

SAY (TO SOMEONE) THAT…

He said that he was ill.

He said to Jane that he was ill.

Con o sin complemento de persona. Si lo lleva se usa la preposición TO.

TELL SOMEONE THAT…

Jerry told me that he loved English.

Jerry told that he loved English.

Jerry told to me that he loved English

Con complemento de persona. Se usa sin la preposición TO.

ESTILO INDIRECTO STATEMENTS

Además de say y tell, los statements pueden ir introducidos por otros verbos como:

ANNOUNCE, DECLARE, EXPLAIN, INFORM, INSIST, MENTION, REMIND, STATE…

Todos tienen en común que el hablante simplemente transmite una información, sin más.

ESTILO INDIRECTO STATEMENTS

said (to her)

told her

announced (to her)

declared

explained (to her)

Dona informed her that Susan was in Dublin.

insisted

mentioned

reminded her

stated

ESTILO INDIRECTO STATEMENTS

En los statements la conjunción THAT puede omitirse. Es lo más normal cuando hablamos:

- He said he would be late

- They explained they didn’t open the door.

- Sara mentioned she had forgotten to put salt in the meal.

ESTILO INDIRECTO QUESTIONS

Alice: “Dora, are you coming to the party tomorrow?”

Dora: “What time is the party?”

Tom se lo cuenta a Mike:

Alice asked Dora if she was going to the party and

wanted to know

Dora inquired what time the party was.

wondered

ESTILO INDIRECTO QUESTIONS

a.- Preguntas de sí o no (Yes-No questions)

“Dora, are you coming to the party tomorrow?”

Alice asked Dora if she was going to the party

ASK SOMEONE IF + SUBJECT + VERB

b.- Preguntas parciales (Wh-questions)

“What time is the party?”

Dora wanted to know what time the party was.

ASK SOMEONE wh-WORD + SUBJECT + VERB

ESTILO INDIRECTO QUESTIONS

MUY IMPORTANTE:

El orden de la oración siempre es

Sujeto + verbo + complemento

puesto que se trata de una interrogativa indirecta

Anne asked where lived Mary.

Anne asked where Mary lived.

ESTILO INDIRECTO COMMANDS

Se considera command toda oración que no sea enunciativa (statement) o interrogativa.

Orders

Requests

Invitations

COMMAND Advice

Warnings

Suggestions

Apoligise

…

ESTILO INDIRECTO COMMANDS

ORDERS

My mother said: “Make your bed.”

My mother told me to make my bed

ordered

My mother told me that I make my bed

ESTILO INDIRECTO COMMANDS

REQUESTS

I said to my mother: “Can you make the bed for me?”

I asked my mother to make the bed for me

begged

I asked my mother that she makes the bed for me

ESTILO INDIRECTO COMMANDS

INVITATIONS

David asked me: “Will you come to my birthday party?”

David invited me to go to his birthday party

ADVICE

My friend said: “You should study more”

My friend advised me to study more

ESTILO INDIRECTO COMMANDS

WARNINGS

Tom said to Jerry: “ Don’t kiss my girlfriend or …”

Tom warned Jerry not to kiss his girlfriend

ESTILO INDIRECTO COMMANDS

FÍJATE:

A.- My mother told me to make my bed

B.- I asked my mother to make the bed for me

C.- David invited me to go to his birthday party

D.- My friend advised me to study more

E.- Tom warned Jerry not to kiss his girlfriend

¿Qué construcción sigue a estos verbos?

VERBO + OBJETO + (NOT) “TO” + VERBO

ESTILO INDIRECTO COMMANDS

Apoligise

She said: “I’m sorry that I’m late”

She apologised for being late

Thank

I said: “Thank you for your help”

I thanked Peter for helping me

his help

ESTILO INDIRECTO COMMANDS

SUGGESTIONS

Terry said: “Let’s go to the disco”

Terry suggested going to the disco

that we should go to the disco

Otras formas de sugerir en Inglés:

“Why don’t we go to the disco?”

“Shall we go to the disco?”

“What about going to the disco?”

RECUERDA:

El estilo indirecto lo usamos constantemente.

Cuando quieras reproducir lo que dijo otra persona piensa siempre si:

a) Dijo algo sin más.

b) Preguntó algo para saber algo.

c) Dijo algo para que el que le oía hiciera algo.