NAPOLInapoli.repubblica.it

REDAZIONE DI NAPOLI Riviera di Chiaia, 215 | 80121 | tel. 081/498111 | fax 081/498285 | CAPO DELLA REDAZIONE GIUSTINO FABRIZIO | INTERNET e-mail: napoli@repubblica.it | SEGRETERIA DIREDAZIONE tel. 081/498111 | segreteria_napoli@repubblica.it | TAMBURINI fax 081/498285 | PUBBLICIT A. MANZONI & C. S.p.A. | Riviera di Chiaia, 215 | 80121 NAPOLI | tel. 081/4975811 | fax 081/406023REDAZIONE DI NAPOLI Riviera di Chiaia, 215 | 80121 | tel. 081/498111 | fax 081/498285 | CAPO DELLA REDAZIONE GIUSTINO FABRIZIO | INTERNET e-mail: napoli@repubblica.it | SEGRETERIA DIREDAZIONE tel. 081/498111 | segreteria_napoli@repubblica.it | TAMBURINI fax 081/498285 | PUBBLICIT A. MANZONI & C. S.p.A. | Riviera di Chiaia, 215 | 80121 NAPOLI | tel. 081/4975811 | fax 081/406023

Tutto fermonella bonacciadel trafficoMIMMO CARRATELLI

Vo l t e g g i a n o ,strambano, bor-deggiano, plana-no. Sono i catamarani.Invadono la citt. ChinaTeam stramba davantia Castel dellOvo Libera-to e plana in via Arginedavanti al Centro com-merciale cinese. Ra-cing si blocca in via Ma-rina Liberata, le pruesincastrano nel mare dimacchine, fischiano iverricelli, lala rigida sin-clina. Stop. la bonacciadel traffico. Tutto fermo.Luna Rossa Piranha fi-nisce di bolina nellinca-stro di via Vannella Gae-tani Liberata in pienaburrasca di motorini, au-tobus, smog e palette deivigili urbani. Un milionedi turisti urla. Oraclesupera contromano viadei Mille Liberata e in viaVittoria Colonna si im-penna sulla storica bucadi via Vittoria Colonna,rimbalza in piazza Ame-deo e plana sul VomeroLiberato perdendo laranda. Due milioni dispettatori rabbrividisco-no. New Zealand rollae beccheggia nello stadiodei venti divieti di Mer-gellina, entra di prua sul-la pista ciclabile, esce dipoppa dalla barriera fio-rita, rientra in piazzaSannazaro Liberata, viraverso viale Gramsci ma,investito da una raffica diauto, sinclina sulla fer-mata degli autobus. Tremilioni di turisti applau-dono. Sempre in piazzaSannazaro il 140 vince ilmatch race col C21. IlC16 disalbera, lR3 simette di traverso. Un mi-lione di turisti sentusia-sma. Per rendere piagevole il passaggio deicatamarani, lassessoreDonati sparge bitumesulle strade della citt li-berata. I baffi della sco-gliera di via CaraccioloLiberata fanno il solleti-co a Energy Team. Duemilioni di turisti ridono.Le World Series Ztl sonoun successo. De Magi-stris Liberato esulta:Abbiamo rilanciato Na-poli Liberata. Ha volutoi catamarani, le rande e iverricelli. Voglio il benedi questa citt dice. Ilmale non bagna Napoli.Trilioni di turisti promet-tono di tornare.

CAROSELLONAPOLETANO

RIPRODUZIONE RISERVATA

Record Coppa AmericaGli organizzatori: un milione e mezzo di presenze sul lungomare

Il direttore di regata Murray: Vogliamo tornare. Oggi il sindaco presenter le modifiche alle Ztl. Fiaccolata al Vomero

UN milione e mezzo di persone hannoassistito alle regate di Coppa Americasul lungomare. Dato record calcolatodallAcn anche grazie a un contaperso-ne allingresso del village. Entusiasta ildirettore di regata Iain Murray: Voglia-mo tornare. Luigi de Magistris oggi pre-senter le modifiche alle Ztl. Non si spe-gne, per, la protesta di commercianti ecomitati: stasera fiaccolata al Vomero.

ANTONIO DI COSTANZO A PAGINA V

MARCO AZZI

IN 40 MILA hanno temuto per 93 di ave-re fatto la scelta sbagliata, rinunciandoalla grande vela per soffrire sulle tribu-ne del San Paolo. Ma il gol in extremis di Lo-renzo Insigne ha reso trionfale la domeni-ca del Napoli, che ha battuto il Cagliari al-lultimo respiro (3-2) e si messo in tascatre punti probabilmente decisivi per ricon-quistare la qualificazione Champions. stata una battaglia, con tanto di rissa finalee polemiche in campo e fuori.

SEGUE A PAGINA II

Insigne, gol da Champions allultimo respiroIl Napoli va in svantaggio, recupera e rimonta, subisce il pareggio del Cagliari e pesca il jolly al 93 con un tiro deviato: finisce 3-2

RISCHI E SPETTACOLOANTONIO CORBO

CON un lampo di genio, Insigne chiu-de il primo spettacolo. quasi sera,manda il Napoli a vedere il secondo intutta serenit, senza calcoli n tremori, il se-condo posto quasi certo, la Champions cheapre la porta donore, divertitevi pure conJuve-Milan. Ma il finale eccitante della vitto-ria sul Cagliari fa pensare: dal giro scudettoil Napoli non si escluso troppo presto?

SEGUE A PAGINA III

La regata finale della Coppa America davanti a via Caracciolo

Lesultanzadi Luna Rossa

Le regate

Un quattordicenne accoltellatoa Chiaia la sera di sabato

Denunciatidue medicisorpresi a rubarenegli standIRENE DE ARCANGELIS A PAGINA V

De Magistris a Napolitanonon auguri ma richieste

La politica

ROBERTO FUCCILLO

MI AUGURO che Napolitanocontinui a guardare Napoli conocchio attento. Secco il com-mento del sindaco alla rielezione del suoconcittadino al Quirinale. Commento per ilquale si preso 24 ore di tempo, al terminedelle quali ha evitato entusiasmi e compli-menti di prammatica. Non un accenno di fe-licitazioni personali, ma solo una richiestapolitica: Si ancora in attesa dellapprova-zione del piano di riequilibrio e dei fondi.

SEGUE A PAGINA VII

Il sindacode Magistris

MARCO CAIAZZO

UN ANNO dopo, LunaRossa ancora sul po-dio pi alto delleWorld Series di Napoli. Meri-to di Francesco Bruni, timo-niere di Swordfish che primaspreca una grande occasioneper battere Oracle nella fina-le di match race, poi compieun capolavoro nella regata diflotta, chiudendo la classificadavanti a tutti. Grande festasul palco di via Caracciolo.

SEGUE A PAGINA V

La giornata di ieri stata pi calda, pi nuvolosa e meno ventosa di quella di cento anni fa.

IERI 21 aprile 2013 CENTO ANNI FA OGGI 22 aprile 2013

17.3C

68%assentedebole da Nord Ovest

Temperatura ariaTemperatura mare

Umidit massimaPioggia (entro le 17)Vento

neve sul Vesuvio

Min15.2C

Max19.8C

Condizioni meteorologiche Napoli Centro* 1 MED = radiazione UVB, emessa dal Sole dalle 13 alle 14, causa di eritema in individui di carnagione chiara (fototipo II). I valori UVB oscillano tra 0 e 3 MED. ** calcolato a partire dalle differenze di temperatura tra le stazioni di Monte Faito, Vesuvio, Nuovo Policlinico, Jolly Hotel, Universit Federico II e Porto.

A cura di Adriano Mazzarella responsabile Osservatorio Meteorologico - www.meteo.unina.it - Dipartimento di Scienze della Terra, dellAmbiente e delle Risorse - Universit di Napoli Federico II - Elaborazione grafica Centimetri.it

Copertura cielo

DisagioclimaticoMED*

Inquinamentoaria**

misto

nessuno

1.8 (alto)

Nottebasso basso

Giorno

Copertura cielo

DisagioclimaticoMED*

Inquinamentoaria**

misto

nessuno

1.4 (moderato)

Nottebasso basso

Giorno

Copertura cielo

Disagioclimatico

sereno

nessuno85%moderata

moderato da Sud

Temperatura ariaUmidit maxProbabilitpioggiaVento

Min13C

Max18C

76 %assentemoderato da Nord Est

Temperatura ariaUmidit maxPioggiaVento

Min12.2 C

Max20.1 C

Lesultanza di Zuniga, Cavani e Armero dopo il gol del Matador

LUNED 22 APRILE 2013

SPORTNAPOLI IILUNED 22 APRILE 2013

llaa RReeppuubbbblliiccaa

(segue dalla prima di cronaca)

MARCO AZZI

IL RISULTATO ha premiato percon merito la squadra azzurra, piforte delle solite debolezze difen-sive (male Britos e Rosati) e capa-ce di imporsi nonostante la pre-stazione sotto tono di Cavani:condizionato dalle troppe chiac-chiere di mercato. Il Matador hagiocato per met gara in modo di-sastroso: prima ha regalato al Ca-gliari il vantaggio con un assist in-volontario per Ibarbo, poi ha falli-to due comode chance per il pa-reggio e infine si fatto ammoni-re per proteste (salter il Pescara

per squalifica, come Behrami) perun rigore negato. Meglio nella ri-presa, quando Cavani ha trovato ilmodo comunque per segnare lasua rete numero 98 con la magliadel Napoli e ha partecipato alla ri-monta. Ma la partita si era ormaimessa in salita e gli azzurri hannorischiato sul serio di non vincerla,come ha ammesso alla fine Maz-zarri. Purtroppo siamo nati persoffrire: le cose facili non ci ven-gono. Sapevamo che avremmoavuto di fronte una squadra in for-ma e senza preoccupazioni diclassifica. Nel girone di ritorno isardi hanno fatto grandi cose,mentre noi abbiamo sbagliatotroppe occasioni e siamo stati pu-

niti con soli due tiri in porta, chepotevano costarci molto caro. Ilpareggio avrebbe complicato pa-recchio la corsa degli azzurri allaChampions. Invece la prodezza diInsigne ha rimesso a posto le cosea tempo gi scaduto. Abbiamovinto con merito. Ho un gruppo

che non molla mai.Il secondo tempo, finito il

black-out di Cavani, stato unagirandola di emozioni. Il pareggiodi Hamsik, aiutato da una devia-zione di Astori, stato convalida-to dopo tre minuti di proteste, al-la fine di un lungo conciliabolo tra

LE CONTESTAZIONIHamsik esulta dopo l1-1e, a destra, Cavani segnail 2-1. Due gol contestatima entrambi regolari

Cavani ha giocatoper met gara inmodo disastrosoma riuscito aa segnare il 98 gol

Napoli-Cagliari 3-2

Tre punti da Championsma quanta sofferenzaAzzurri pi forti anche dei propri sbagli

Le pagelle

ROSATI 5.5: prende due gol da lontano esul secondo resta immobile.

Gamberini 6: rientro senza sbavature.Dal 9 st Armero 6.5: arriva a ripetizione alcross.

Cannavaro 7: grinta esemplare conqualche fallo di troppo. Propizia il secondogol. Chiude tardi su Sau, ostacolato da Ca-vani, ma evita il peggio nel finale.

Britos 5.5: si fa seminare da Ibarbo, unpo meglio con la difesa a quattro.

Maggio 5.5: conferma il trend recente

con una prova sotto tono. Dzemaili 6: con il passare dei minuti

perde efficacia. Dal 32 st Insigne 7: ci met-te un po a carburare, ma allultimo respiroinventa la parabola che vale la Champions.

Behrami 6: meno lucido di altre volte,salter il Pescara per squalifica.

Hamsik 7: la mente della squadra e al-loccorrenza anche il braccio, firmando ilcontestatissimo 1-1.

Zuniga 6: gli applausi dei tifosi sono unpo generosi, quando esce, ma la sua par-

te lha fatta. Dal 42 st Calai sv. Cavani 5.5: primo tempo da horror, con

lassist per Ibarbo, due gol sbagliati e ilcartellino giallo, che gli far saltare il Pe-scara. Si riscatta in parte col momentaneo2-1, a porta vuota. Ma non il vero Mata-dor.

Pandev 6: per unora tra i migliori eapre varchi per tutti. Peccato che come alsolito finisca presto le forze.

(m. a.)

Cannavaro, Insigne e Hamsik i migliori in campo

Insigne esulta dopo il gol

Ammonitiil Matadore Behrami chesalteranno lapartita a Pescara

larbitro e i suoi collaboratori. Cihanno messo un po, ma contasoltanto che abbiano preso la de-cisione giusta, ha tirato un sospi-ro di sollievo Mazzarri, coinvoltoda Pulga (espulso) in un diverbioalla conclusione della sfida. Lal-lenatore del Cagliari laveva presa

peggio e s lamentato pure per unpossibile fuorigioco di Cavaninellazione del raddoppio. Suffi-ciente, e ininfluente, la direzionedi gara. Comunque stata unabattaglia, come aveva previsto al-la vigilia Mazzarri. Sono da 33 an-ni nel mondo del calcio e mi aspet-

tavo un Cagliari volitivo, anche sesiamo passati in svantaggio perpuro caso. Meno casuale statoil 2-2 di Sau: una prodezza. Ma ilNapoli aveva ancora in serbo unacarta: Insigne. La sua parabola, al93, pu valere la Champions.

RIPRODUZIONE RISERVATA

RIPRODUZIONE RISERVATA

NAPOLI IIILUNED 22 APRILE 2013

llaa RReeppuubbbblliiccaa

lo stadio Is Arenas. De Laurentiis risponde pubbli-

cando un video su twitter ma nonfa riferimento alle parole incrimi-nate: stata una partita fantasti-ca ed emozionante. Il gol di Insi-gne stato il pi importante degliultimi due mesi. Con Cellino ab-biamo sempre avuto grandi pro-blemi, il Cagliari una squadraben organizzata ma siamo riusci-ti a vincere. Il merito del talen-to di Frattamaggiore. La sua gioia infinita. stato decisivo per lavittoria del Napoli con una vera e

propria prodezza, la quinta incampionato. Il destro alla Del Pie-ro non certo un inedito del suorepertorio. A Pescara dove Lo-renzinho torner sabato prossi-mo da protagonista per la squali-fica di Cavani ci erano abituati,al San Paolo no. Provo una gioiaindescrivibile. La dedica scon-tata. per mio figlio Carmine.La componente emozionale tra-scina questa perla in cima alla suapersonale hit dei gol pi belli incarriera: Forse addirittura il mi-gliore. Paolo Cannavaro ha esul-tato assieme ai quarantamila:Ho fatto i miei complimenti a In-signe: la sua prodezza stata deci-siva. entrato in campo e ci ha da-to una mano a vincere questa ga-ra. Non potevamo sbagliare.Missione compiuta: Dovevamoconquistare lintera posta in palioe abbiamo dato il massimo. Il ca-pitano ripercorre le protestesull1-1, inizialmente annullatodallarbitro De Marco: Eravamoconvinti di essere nel giusto e ab-biamo indugiato. Si pensava a unipotetico fuorigioco di Cavani chenon cera. Edi non ha toccato ilpallone, quindi abbiamo fatto be-ne a insistere per far valere le no-stre ragioni.

Adesso sotto con il Pescara daaffrontare con il piede sullaccele-ratore e senza distrazioni. Il mer-cato resta fuori dalla porta. Sin-ceramente aggiunge Dzemaili noi non abbiamo conquistatoancora nulla, dobbiamo restareumili fino al termine del campio-nato. Il secondo posto un obiet-tivo troppo importante e non vo-gliamo mollarlo. Certe situazioninon ci interessano, poi chi vorrandare via, lo potr fare. Lo sviz-zero, tra le rivelazioni dellultimaparte della stagione, non ha que-sta esigenza tanto che ha gi scel-to il suo futuro: Io al trasferimen-to non ci penso proprio. Ho anco-ra due anni di contratto e vogliogiocare la Champions League conquesta squadra.

PASQUALE TINA

LA POLEMICA si accende su twit-ter. Galeotto un messaggio di Au-relio De Laurentiis. Gli bastano 56caratteri (sui 140 consentiti) perinfuocare i rapporti tra il Napoli eil Cagliari: Questa vittoria la de-dico a Cellino, Astori e Nainggo-lan. Nel frattempo ha gi lasciatolo stadio San Paolo. Inutile, dun-que, chiedere altre spiegazioni.Resta soltanto la sua frase che pe-sa come un macigno negli spo-

gliatoi. Il riferimento al mercatonon puramente casuale: DeLaurentiis ha trattato a gennaio idue gioielli del Cagliari e non hagradito la tattica del patron rosso-bl: lincedibilit sbandierata aiquattro venti celava, in realt, unarichiesta complessiva superioreai 25 milioni per i due giocatoriche poi sono rimasti in Sardegna.Probabile, dunque, che il Napolinon voglia partecipare al gioco alrialzo neanche alla riapertura del-le trattative. Davide Astori, a direil vero, ci crede ancora e prova agettare acqua sul fuoco: Proba-bilmente non ha gradito i proble-mi dei mesi scorsi. Il difensorenon chiude la porta alla maglia az-zurra: Vedremo, ora penso solo aterminare lannata. Sicuramentemi piacerebbe disputare laChampions, ma non escludoneanche unipotesi allestero.Tutto in discussione, dunque.Nainggolan, invece, pi catego-rico. Il centrocampista belga nonha gradito lesternazione di DeLaurentiis ed molto deluso altermine della partita. Se il presi-

dente ha scritto questo, evidente-mente non verr a Napoli. Sem-bra quasi che ci abbia preso in gi-ro. Non riesco a spiegarmelo. Lesue perplessit sono le stesse delclub isolano che replica sul suo si-to ufficiale: Il Cagliari Calcio af-ferma che da De Laurentiis si sa-rebbe aspettato maggiore buon-gusto, qualit che evidentementenon appartiene al presidente par-tenopeo. La stoccata al vetriolodei sardi collegata allattualemomento di Cellino, travolto dal-lo scandalo giudiziario relativo al-

De Laurentiis, tweet al velenoVittoria dedicata a CellinoIl Cagliari replica: Mancanza di buongusto

Il dopo gara

De Laurentiis al San Paolo. In alto a destra Cellino

InsigneProvo una gioiaindescrivibilela dedica permio figlio Carmine

DzemailiHo ancora due annidi contratto e vogliogiocare la Championscon questa squadra

RIPRODUZIONE RISERVATA

Il commento

I limiti della difesa a 3 prima dellentusiasmante finale

Dagli errori al coraggionella partita spettacolo(segue dalla prima di cronaca)

ANTONIO CORBO

TRIONFO del coraggio sulla tatti-ca. Il Napoli alla fine gioca daz-zardo come nelle bische dei di-sperati. Questo 3-2 pi difficileda spiegare che da dimenticare.Resta nella memoria del campio-nato. Una squadra senza pischemi n equilibri, difesa a 4 nel-la ripresa e ben 4 punte nel finale,prima sventa il terzo gol del Ca-gliari con un prodigio di Canna-varo su Dessena lanciato a rete,poi segna il suo e vince con Insi-gne, gran gol, fantastico egoismodi artista. A un finale cos brillan-te e contorto, il Napoli arriva do-po le lucide correzioni del suo al-lenatore. Nessuno come lui rie-sce a passare dallerrore alla vitto-ria, dallautolesionismo al deliro.

Il Napoli comincia male anchestavolta. Non dite che i giocatorihanno la sindrome dellapproc-cio. Mazzarri, conoscendo la for-za della sua squadra, si compiacedi osare troppo. Schiera la difesaa tre, pur mancando Campagna-ro squalificato. Gamberini nonha tecnica, progressione e slalomper giocare sulla destra in sovrap-posizione su Maggio. Il Cagliarireplica come usano fare i brasilia-ni. Vi riusc bene anche Lippi neimondiali 2006. Il 4-3-3 ha un ter-zetto con punta centrale (Nen) ealtre due molto larghe. Per di-stendere la difesa del Napoli eccoIbarbo a destra e Thiago Ribeiro asinistra. Il primo, colosso deba-no dotato di falcata e resistenza,mette in imbarazzo Zuniga. unesterno possente e duttile, che alNapoli sarebbe stato molto piutile di Nainggolan rincorso permesi. Di Thiago Ribeiro deve oc-cuparsi Maggio. La prima lineadel Cagliari fa di pi: si piazza lon-tano dallarea di rigore. Vi arrivain velocit.

Nella prima parte, il Napoliconcede una zona libera davantialla sua difesa. Behrami eccellen-

te per tempismo e intuito, sta da-vanti a Cannavaro, altro colosso.Britos e Gamberini gli sono ac-canto, ma senza punti di riferi-mento. In quello spazio si lancia-no nelle ripartenze i mediani Ek-dal e Dessena, lanciati da Naing-golan. Gli assalti sono a 5, quindi,e creano costante panico. Il Na-poli imbrigliato. Ha esterni in-daffarati nel controllo dei rispet-tivi avversari, n trova sbocco. Glimanca il miglior Hamsik nel rac-cordo. Dzemaili tira sassate, e do-po i recenti gol ci prova sempre,

troppo, anche da piazzale Tec-chio. Che il Napoli non funzioninella costruzione c la prova:troppi passaggi indietro.

Il riequilibrio avviene quandoBritos si stacca per cercare Ibar-bo, liberando Zuniga che colla-bora cos al primo gol. Luscita diGamberini giusta. Armero entraper sfondare a sinistra, a destra ri-mane il malinconico Maggio. Ilgol di Sau (2-2) d lultima scossa,e ora Mazzarri non bada a rischiper vincere. Comincia lo spetta-colo. Intorno a Cavani, nervoso efrastornato dallambiguit sulsuo destino, convergono lottimoPandev, Insigne e Calai. Difesa a4 finalmente, Cannavaro e Britosal centro, Maggio e Armero ai lati,Behrami e Hamsik a centrocam-po, 4 punte nel pi spregiudicatoassetto offensivo. Il gol di Insigne,con traiettoria da perfida granatanel vento, dice tre cose in un solotiro. Vince chi rischia, la tecnicaprevale sullordine tattico del Ca-gliari, Insigne un Ercolino chenon si lascia abbattere mai e danessuno.

RIPRODUZIONE RISERVATA

Gli isolani con lepunte esternemolto larghe hannomesso a disagioBritos e Gamberini

Al centro dellepolemiche latrattativanaufragata suAstori e Nainggolan

NAPOLICRONACA

V

@LUNED 22 APRILE 2013

llaa RReeppuubbbblliiccaa PER SAPERNE DI PIwww.americascup.comwww.acnapoli.org

ANTONIO DI COSTANZO

UN milione e mezzo di personesul lungomare. questa la cifrarecord stimata durante i novegiorni dellAmericas Cup WorldSeries. Cifra che lAcn, la societorganizzatrice dellevento, hacalcolato grazie anche a un con-tapersone sistemato allingres-so del Village, a piazza Vittoria. Ie-ri, durante la regata, si registra-to un flusso di 150 persone al mi-nuto per due ore. Calcolatrice al-la mano: soltanto dallingresso dipiazza Vittoria sono passate 18mila persone in 120 minuti. Unafolla immensa che ha costrettoProtezione civile e Comune adaprire anche gli accessi laterali. Aldi l dei numeri, ovviamente ap-prossimativi, resta il successo in-discutibile di pubblico, favoritoanche dalle giornate estive chehanno caratterizzato lintera ker-messe, ieri, tra laltro ha funzio-nato anche il piano traffico nono-stante la concomitanza della par-tita di calcio. Via Caracciolo di-ventata un autentico stadio dellavela, con migliaia di appassiona-ti attaccati alle ringhiere durantele sfide in mare. Un calore, ag-giunto allo scenario unico delGolfo, che ha colpito Iain Murray,direttore di regata: In trentannidi Coppa America ha detto non si mai visto uno spettacolocome quello di Napoli ed perquesto che vogliamo ritornare.

Guarda al futuro anche il go-

vernatore Stefano Caldoro: opportuno che Napoli si candidiper le fasi finali che sono quelleche hanno maggiore risalto inter-nazionale. Chi ha esperienza inorganizzazioni di questo tipo ri-conosce che quella di Napoli stata straordinaria. Ci che portaquesto evento, in termini di rica-dute positive, superiore allaspesa pubblica.

Alle persone che hanno segui-to le regate dal Village si devonoaggiungere quelle che hannooccupato gli altri tratti del lun-gomare, dal Castel dellOvo apiazza Vittoria e da piazza dellaRepubblica fino a Posillipo, riem-piendo ristoranti e locali. Moltepersone, infine, hanno assistitoalle sfide dai punti di osservazio-ne panoramici nelle zone collina-ri della citt, dal Vomero a Posilli-po. I dati diffusi da Acn parlano digrandi numeri anche per i con-certi serali sul palco costruito invia Caracciolo. Venerd sera in 8mila hanno assistito alle esibizio-ni della Nuova Compagnia diCanto Popolare e della GipsyKing Family. Alla cerimonia dipremiazione dei vincitori delleregate sono state calcolate oltre10 mila presenze. I grandi even-ti funzionano ha detto MarioHubler, amministratore unico diAcn anche gli alberghi sonopieni. Ospitare la fase finale? Ve-diamo cosa accade a San Franci-sco, di certo gli americani sonoentusiasti.

Ottimi anche i risultati in tv: latelecronaca della terza giornatadi gare trasmessa su Rai Due haregistrato 518 mila telespettatoricon uno share del 3.04 per cento.Abbiamo dimostrato di essereallaltezza di poter ospitare even-ti di questo tipo ha detto Luigide Magistris le immagini di Na-

poli hanno fatto il giro del mon-do. Tutti devono conoscere quel-la che una tra le citt pi belle.Il sindaco questa mattina presen-ter gli attesi e pi volte annun-ciati correttivi alle Ztl. Le modifi-che riguarderanno soprattutto learee di piazza Dante e via Duomoma sono annunciate anche altresoluzioni alla mobilit. Da oggitorneranno percorribili ancheper gli autobus e gli scooter le duecorsie di via Caracciolo chiuse davenerd per motivi di sicurezza.La Ztl straordinaria del lungoma-re rester in vigore per tutto il me-se: il tempo necessario per smon-tare il Village, poi il Comune do-vr organizzare il percorso per ilGiro dItalia che il 4 maggio par-tir da Napoli con un circuito cit-tadino dal lungomare a Posillipo.Il successo della Coppa America,per, non ha placato la protesta dicommercianti e comitati civici:questa sera si terr in piazza Van-vitelli un corteo contro il sindaco.

Oggi il sindacoufficializza lemodifiche alle ZtlMa stasera scatta laprotesta al Vomero

Coppa America, lungomare da recordUn milione e mezzo di presenze. Il direttore di regata: Torneremo

Il caso

Rubavano negli standdenunciati due mediciGLI zainetti pieni di gadget rubati, credonodi indossare limmunit con la tuta dei vo-lontari del soccorso. Ladri nei panni di me-dici che si mettono allopera nel cuore delVillage dellAmericas Cup. Sorpresi dalla vi-gilanza statunitense e consegnati alla poli-zia napoletana. Furto e pessima figura,per loro e per Napoli che ha ospitato la ma-nifestazione velica finito con la denuncia.I due medici restano liberi soltanto perchincensurati.

Viene ricostruito quanto accaduto in mat-tinata, prima della regata della finalissima. Idue ladri sono medici di trentun anni che pre-stano servizio volontario con le croci, nelcaso di ieri la Croce flegrea in occasionedellevento sportivo. Possono entrare nel-larea dei team solo in caso di emergenza,eppure vengono sorpresi allinterno senzache ci sia stata alcuna chiamata di soccor-so. Consegnati ai poliziotti del vice questo-re Gaetano Annunziata, costretti a svuotaregli zaini. Ci sono giubbotti e magliette, tute egadget di China Team e Oracle presi daglistand. Abbiamo trovato gli zaini per terra cercano di difendersi Stavamo cercandochi li ha persi e siamo entrati nellarea riser-vata per bere. La loro versione non credi-bile: i due medici vengono denunciati.

(irene de arcangelis)

Il punto

Chiaia

Movida violentaaccoltellato

quattordicenneNON mi sono accorto dinulla. Ho solo sentito il do-lore alla coscia sinistra.Quattordicenne vittimadella movida violenta aChiaia, ferito con un fen-dente in via Bisignano. Al-la polizia dice di non sape-re il perch, ma gli agentisanno che poco prima,nella zona bene di Napoli,c stata una lite tra ragaz-zini degenerata poi in ris-sa. I responsabili sonospariti nel nulla. stato in-vece arrestato dalla poli-zia un rapinatore che, invia Benedetto Croce,aveva scippato lorologioRolex a un turista di Gros-seto. Intanto emergonocifre inquietanti dai con-trolli dei carabinieri nellostesso quartiere. In unaserata a Chiaia sono bendiciassette le personesorprese al volante senzaaver mai conseguito la pa-tente. Di queste due sonominorenni, gli altri hannouna et tra i 18 e i 47 anni.Tra San Pasquale e piaz-za Vittoria multati e allon-tanati ben sedici parcheg-giatori abusivi.

Swordfish primo nelle serie di flotta: il team dal palco lancia le medaglie al pubblico. Oracle si impone nei match race

Luna Rossa trionfa ancora nel GolfoQuesta la citt mondiale della vela

Le regate

I vincitori

ORACLE TEAMLo scafo americanoha conquistato lafinale di match race

LUNA ROSSACon Swordfish hapreceduto tuttinelle regate di flotta

IL VELISTAPierluigi De Felice,un napoletano aCoppa America

IL PODIOLuna Rossa lancia le medaglie al pubblico

(segue dalla prima di cronaca)

MARCO CAIAZZO

NAPOLI la citt mondiale del-la vela, grazie a tutti, ha dettoBruni prima di lanciare, insiemeai compagni di squadra, le meda-glie al pubblico. Prada si dun-que aggiudicata la serie di flottagrazie alla vittoria conquistatanellultima regata, una prova ca-ratterizzata da almeno tre cambidi leadership e da una grande ri-monta proprio dellequipaggiodel velista italiano. La vittoria haripagato Luna Rossa Swordfishper la sconfitta subita nella finaledi match race contro Oracle, abi-le nel rientrare in gara nel corsodella seconda bolina, dopo cheaveva girato il cancello di poppacon un distacco di quasi duecen-to metri. Vincere lultima sfidanelle acque di Napoli era lunicamaniera per dimenticare gli erro-ri fatti nella finale di match race,il commento di un entusiastaBruni al termine. Avremmo po-tuto festeggiare una doppiettama non ce labbiamo fatta, restacomunque un grande risultato.Lequipaggio era composto daCampbell-James, Sirena, Fer-nandez, Modena e dallo stessoBruni, che sar tattico a bordodellAc72 di Luna Rossa durantela Vuitton Cup. Torner al mioruolo originario - confessa Bruni- La mia esperienza da timonieresi conclusa.

Ma il patron Patrizio Bertelli,anche ieri a Napoli, non la pensaallo stesso modo: Bruni al timo-ne a San Francisco? Perch no.

Ad ogni modo, il palermitano hadato una bella dimostrazione diforza battendo New Zealand e icugini di Piranha, inchinandosisolo negli ultimi metri ad Oracle. stata una settimana intensa edi grande sport. Siamo contenti,speriamo di poter tornare prestoa Napoli.

Tom Slingsby, skipper di Ora-cle, ha invece raggiunto l'obietti-vo della vigilia: conquistare la vit-toria assoluta nelle World Series2012-2013. James Spithill e il suoteam ci avevano messo in una po-

sizione di forza e a noi bastatovenire qui e fare del nostro meglioper portare a casa il trofeo. Napo-li incredibile: mai vista tantagente per una premiazione. Alsecondo posto della classifica ge-nerale Luna Rossa Piranha, l'e-quipaggio di Chris Draper, givincitore nelle acque di Napoli loscorso anno, che ha chiuso la se-rie di flotta partenopea in quartaposizione. Visti i risultati dellavigilia ci aspettavamo qualcosadi pi. Gi dal trono anche Pier-luigi De Felice, unico napoletano

presente alla Coppa America.Sono felice per il mio amico Bru-ni, un campione nei match ra-ce. Il dato pi importante cheLuna Rossa si sia ripetuta, anchese con un team diverso.

Grazie Napoli, see you in SanFrancisco, il saluto alla citt,con uno striscione, dei catama-rani della Coppa America. Ora lasfida si sposta in California per laVuitton Cup, in programma nel-la baia di San Francisco dal 4 lu-glio al 30 agosto.

PRESENZESecondo gliorganizzatoridurante i novegiorni un milionemezzo di personehanno assistitoalle regate

RIPRODUZIONE RISERVATA

RIPRODUZIONE RISERVATA

Movida a Chiaia

IL VILLAGEGrazie a uncontapersone stato calcolatoche ieri sonoentrate al Village150 personeal minuto

TELESPETTATORILa terza giornatadi gare trasmessasu Rai Due haregistrato 518mila telespettatoricon uno share del3.04 per cento

CORRETTIVIQuesta mattinail sindacopresenta aPalazzoSan Giacomogli annunciaticorrettivi alle Ztl

RIPRODUZIONE RISERVATA

NAPOLICRONACA

VII

@LUNED 22 APRILE 2013

llaa RReeppuubbbblliiccaa PER SAPERNE DI PIwww. napoli. repubblica. itwww. partitodemocratico. it

Il gelo del sindaco su NapolitanoGuardi alla citt con attenzioneDe Magistris non fa gli auguri, ma batte subito cassa

Linchiesta/1

Larea di Bagnoli sotto sequestro

Liniziativa

Dopo la firma del protocollo tra le due Procure

Alla Corte dei conti gli attisulla bonifica di Bagnoli

LA PROCURA si prepara ad inviare alla Cortedei conti gli atti dellinchiesta sulla bonifica diBagnoli. Un passaggio quasi obbligato, dopola sigla del protocollo dintesa tra lufficio in-quirente del Centro direzionale e la magistra-tura contabile. Intanto lavvocato Giovam-battista Vignola, legale di Bagnolifutura, hapresentato ricorso contro il decreto di seque-stro firmato dal gip collegiale su richiesta delpm Stefania Buda con i procuratori aggiuntiFrancesco Greco e Nunzio Fragliasso. Dichia-ra invece lavvocato Giovanni Siniscalchi, cheassiste gli imprenditori Vincenzo ed Emilio DeVizia, Francesco Nigro e Angelo Marchitelli: Ilsequestro non ha ad oggetto le aree consegna-te alla De Vizia Transfer, gli accadimenti con-testati riguardano lavori di bonifica eseguiti suaree consegnate ad altre societ e la De Viziaha gi realizzato l80 per cento dei lavori indi-cati nel contratto. Ai miei assistiti contestatasolo unipotesi di reato contravvenzionale chesar oggetto di verifica in dibattimento.

(d. d. p.) RIPRODUZIONE RISERVATA

Linchiesta/2

Gli sviluppi del caso sulla tracciabilit dei rifiuti

Sistri, si decide per Di Martinomercoled Malinconico dal gip

IL GIP Nicola Miraglia del Giudice dovrebbedecidere tra oggi e domani sulla richiesta discarcerazione presentata dai legali di France-sco Paolo Di Martino, limprenditore stabie-se coinvolto nellinchiesta sul sistema Sistri ditracciabilit dei rifiuti. Listanza era stata for-malizzata dagli avvocati Emilio Somma e Fi-lippo Trofino al termine dellinterrogatorio digaranzia dellindagato, durato oltre cinqueore. Mercoled pomeriggio sar interrogatoinvece lex sottosegretario Carlo Malinconi-co, agli arresti domiciliari con laccusa di cor-ruzione. Questo capitolo dellindagine sta-to gi trasmesso a Roma per competenza, ladifesa ha chiesto per di poter rispondere al-le domande del gip che ha emesso la misuracautelare. Lindagine, condotta dal Nucleo dipolizia tributaria della Guardia di Finanza, coordinata dai pm Catello Maresca, MarcoDel Gaudio e Maurizio Giordano con il pro-curatore aggiunto Francesco Greco. La Pro-cura invier gli atti anche alla Corte dei Conti.

(d. d. p.) RIPRODUZIONE RISERVATA

Lex comitato incassa altre adesioni, domani riunione da Treves

I renziani si riorganizzanoa Chiaia nuova associazione

RIPRODUZIONE RISERVATA

SI RIORGANIZZA subito a Napoli ilfronte pro Renzi. Da quello che fu ilcomitato Chiaia a favore del sindacodi Firenze per le primarie nasce ora laAssociazione Big Bang Chiaia. Irenziani napoletani non rinuncianodunque alla immagine del nuovo ini-zio e presenteranno lassociazionedomani alle 18 presso la libreria Tre-ves in piazza del Plebiscito. Lo statu-to dellassociazione, che fa riferi-mento allazione politica di MatteoRenzi, vuole sostenere limpegno po-litico al servizio della collettivit. So-

ci promotori dellassociazione, oltreallanimatore del vecchio comitato,Umberto De Gregorio, sono una cin-quantina di cittadini del quartiere diChiaia. Fra questi Benedetto Grava-gnuolo, Pina Amarelli, Franz Cerami,Ernesto Paolozzi, Amedeo Lepore.

Lobiettivo politico anche quellodi costruire uno spazio positivo epropositivo tra il grillismo, la destrapopulista e la sinistra conservatrice.Nel mirino del gruppo c anche ciche successo in questi giorni a Ro-ma e perfino a Portici, nellassemblea

provinciale del partito. Fatti che, se-condo i promotori, non consentonodi indugiare ancora. Un pensieroanche sulla amministrazione comu-nale: La situazione preoccupante.Il sindaco ha deluso le aspettative, ri-velando un profilo fumoso e inade-guato rispetto alle esigenze del terri-torio. Non si pu restare a guardare,ma necessario seguire gli eventi dioggi con proposte e analisi che nonsiano meramente distruttive.

(r. f.)

(segue dalla prima di cronaca)

ROBERTO FUCCILLO

EVIDENTE il richiamo a ci che ilsindaco aveva chiesto al vec-chio presidente e che ora dun-que torna a chiedere al nuovo.Loggetto del desiderio il fruttodi quel decreto salva Comuniche nacque anche a seguito di unasua visita al Quirinale. A dire il ve-ro, il sindaco propugnava allepo-ca un decreto per Napoli, disse diaverne parlato con Napolitano.Poi, qualche tempo dopo, venne

fuori un decreto di ordine genera-le, che infatti fu commentato conamarezza e delusione da PalazzoSan Giacomo. Ora, a mesi di di-stanza, de Magistris torna a chie-dere al Capo dello Stato che ap-poggi in qualche modo la citt nelviaggio attraverso i fondi e gli an-ticipi previsti da quel decreto. Iltutto senza fuochi di artificio, aconferma di un rapporto ormainon proprio eccellente, santifica-to peraltro dallendorsement en-tusiasta di Luigi de Magistris perRodot. Dobbiamo lasciarci allespalle la parte brutta aggiungeora il sindaco, dopo che Napolita-

no ha prevalso sul suo candida-to perch i giorni prima dellasua elezione non sono stati belli.Anche qui nessuna felicitazioneper la rielezione delluomo diMonte di Dio. Piuttosto non sia-mo pi disposti ad aspettare aggiunge e sappiamo che lui attento e sensibile. Ragion percui de Magistris si augura che sicominci a lavorare, perch sonodue mesi che abbiamo un parla-mento che sta l, ma non produceuna legge. Servono invece un par-lamento che legiferi e un esecuti-vo che governi, perch il conflittosociale non si pu pi reggere.

Insomma, nessun entusiasmo,mentre riparte invece il pressing aistituzioni che chiaramente nonsono quelle sperate. Fra questeanche quei deputati Pd che puredovrebbero dare una mano ementre il Pd locale continua a nonavere certo in agenda un riavvici-namento al sindaco. Scottati dal-la vicenda nazionale, i democratnapoletani hanno un primo loroimpegno per domani, la elezionedella nuova presidenza provin-ciale. Il segretario Gino Cimminoha ben manovrato fin qui, riu-scendo a ottenere il ritorno deidue candidati, Giosu De Rosa e

Enzo Cuomo, per proporre il suonome: il sindaco di Pozzuoli EnzoFigliolia. Contro il quale per giavanza un avversario, SalvatoreSalzano, 26 anni, giovane outsi-der espressione di Lega democra-tica, volontario con la Croce rossa.

Unaltra ricaduta dei fatti na-zionali la si pu leggere anche nel-la nuova posizione di Sel. Nei gior-ni scorsi i vendoliani avevano ri-badito il loro no a una collabora-zione diretta in giunta, i metodidel sindaco sono ancora larga-mente invisi, ma la rottura col Pda Roma sul fronte Napolitano-Ro-

dot pu aprire scenari politicinuovi in citt, in vista dello sven-tolato rimpasto che de Magistrisha annunciato da qui a venti gior-ni. Daltro canto, lapertura delsindaco ad ampio raggio. A uneventuale arrivo di Sel potrebbefar da contrappeso una svoltacentrista sulla casella del vicesin-daco. Pur lasciando TommasoSodano in giunta, la prospettivasarebbe quella di sondare perquel ruolo larea moderata, a co-minciare dallattuale presidentedel Consiglio comunale Raimon-do Pasquino.

RIPRODUZIONE RISERVATA

RIELETTOIl presidenteGiorgioNapolitano,rielettosabato,incontr Luigide Magistrisal Quirinalenel novembre2012

ROTTAMATOREMatteo Renzi, leader deirottamatori del Partitodemocratico

Dal Comune partela richiesta politica:inviare i fondi eapprovare il pianodi riequilibrio

La frattura tra Pd eSel pu portare aun avvicinamentodei vendolianial sindaco

CINEMANAPOLI VIIILUNED 22 APRILE 2013

llaa RReeppuubbbblliiccaaSCHERMO SCHERMO SCHERMO SCHERMOH PICCOLO I MEDIO L GRANDE K SUPER SI PUVEDEREDAVEDEREDA NONPERDEREACCESSOA ACCESSO B E SERVIZI

NAPOLI ORARI SERVIZI

17.20( 5,00)19.25-21.30( 8,00) HATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENPARADISO P.zza Edwin Cerio, 1 - Anacapri - 0818376572 CAPRI

p 400 A LSALA RISERVATALE MASCHERE Via Verdi, 25 - 0815734737 ARZANO

SALA 13 17.10-19.10-21.10-23.00( 4,50) p 120 LPASSIONE SINISTRASALA 12 17.00-19.00-21.00-23.00( 4,50) p 200 LBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 11 17.00-19.00-21.00-23.00( 4,50) p 200 LBENVENUTO PRESIDENTE! SALA 10 17.00-19.00-21.00-23.00( 4,50) p 200 LSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 9 17.00-19.00-21.00-23.00( 4,50) p 170 LCI VEDIAMO DOMANI SALA 8 17.45-20.20-22.50( 4,50) p 170 LOBLIVION SALA 7 18.00-20.40-23.00( 4,50) p 200 LATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 6 16.30-19.00-21.30( 4,50) p 200 LOBLIVION SALA 5 21.00-23.00( 4,50) p 120 LLIPNOTISTA SALA 5 17.00-19.00( 4,50) p 120 LI CROODS SALA 4 19.00-21.30( 4,50) p 120 LCOME UN TUONO SALA 4 17.00( 4,50) p 120 LIL VOLTO DI UNALTRA SALA 3 16.30-18.15-20.15-22.00( 4,50) p 200 LSCARY MOVIE 5SALA 2 19.00-21.30( 4,50) p 170 LATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 2 17.15( 4,50) p 170 LLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE SALA 1 17.15-19.15-21.15-23.00( 4,50) p 534 KSCARY MOVIE 5

HAPPY MAXICINEMA c/o Le Porte di Napoli Ipercoop - 0818607136 AFRAGOLA

FUORI CITT ORARI SERVIZI

17.0019.00-21.00( 4,00) p 320 A LAMICHE DA MORIRE VITTORIA Via M. Piscicelli, 8/12 - 0815795796

SALA VANVITELLI 16.30( 5,00)18.30-20.30-22.30( 7,00) p 43 A HSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNOREBERNINI 17.30( 5,00)20.00-22.30( 7,00) p 148 A IATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENKERBAKER 17.0020.00-22.10( 4,00) p 700 A LVIVA LA LIBERT

PLAZA MULTISALA Via Kerbaker, 85 - 081556355517.30( 5,00)19.30-21.30( 6,00) p 600 IBENVENUTO PRESIDENTE!

PIERROT Via A. Camillo De Meis 58 - 0815967802BABY MOD 17.00-18.45( 8,00) HLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE SALA 4 20.30-22.30( 8,00) p 25 A HBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 4 17.00-18.45( 8,00) p 25 A HLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE SALA 3 19.00-22.30( 8,00) p 100 A LIL MINISTRO - LESERCIZIO DELLO STATO SALA 3 17.00-21.00( 8,00) p 100 A LNINASALA 2 17.00-18.45-20.30-22.30( 8,00) p 107 A LSCARY MOVIE 5SALA 1 17.0018.40-20.40-22.40( 8,00) p 458 A LSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORE

MODERNISSIMO.IT Via Cisterna dellOlio, 59 - 0815800254SALA 7 16.25( 6,00)18.25-20.25-22.25( 7,50) B LSCARY MOVIE 5SALA 6 16.35( 6,00)18.35-20.35-22.35( 7,50) B LPASSIONE SINISTRASALA 5 16.00( 6,00)18.15-20.30-22.45( 7,50) B LATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 4 16.30( 7,50) B LLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE SALA 4 18.15( 6,00)20.20-22.25( 7,50) B LCI VEDIAMO DOMANI SALA 3 17.30( 6,00)20.00-22.30( 7,50) B LOBLIVION SALA 2 16.00( 6,00)18.00( 7,50) B LCOME PIETRA PAZIENTE SALA 2 20.00( 6,00)22.35( 7,50) B LCOME UN TUONO SALA 1 16.0018.30-21.00( 4,50) B LIN DARKNESS

METROPOLITAN www.cinemetropolitan.it Via Chiaia, 149 - 081415562 - 899030820SALA 11 20.00( 7,20) p 204 A KLIPNOTISTA SALA 11 17.15( 7,20) p 204 A KI CROODS SALA 11 22.50( 7,20) p 204 A KIL LATO POSITIVO - SILVER LININGS PLAYBOOK SALA 10 15.30-18.00-20.30-23.00( 7,20) p 193 A KCI VEDIAMO DOMANI SALA 9 15.50-18.10( 7,20) p 191 A KBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 9 20.30-23.00( 7,20) p 191 A KATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 8 18.20-20.40-23.00( 7,20) p 164 A KBENVENUTO PRESIDENTE! SALA 8 16.00( 7,20) p 164 A KI CROODS SALA 7 20.35-23.00( 7,20) p 164 A KSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 7 18.00( 11,30) p 164 A KIL CACCIATORE DI GIGANTI - 3D SALA 7 15.45( 11,30) p 164 A KI CROODS - 3D SALA 6 16.00-18.20-20.40-23.00( 7,20) p 109 A KPASSIONE SINISTRASALA 5 17.30-20.10( 7,20) p 109 A KIL LATO POSITIVO - SILVER LININGS PLAYBOOK SALA 5 15.30( 7,20) p 109 A KLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE SALA 5 22.45( 7,20) p 109 A KCOME UN TUONO SALA 4 17.00-19.45-22.30( 7,20) p 430 A KATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 3 16.15-18.30-20.45-23.00( 7,20) p 361 A KSCARY MOVIE 5SALA 2 15.30-17.45-20.00-22.30( 7,20) p 109 A KSCARY MOVIE 5SALA 1 16.30-19.30-22.25( 7,20) p 710 A KOBLIVION

MED MAXICINEMA - THE SPACE CINEMA. www.medmaxicinema.it Via Giochi del Mediterraneo, 36 - 892111DEI PICCOLI 17.15( 4,80) A HI CROODS DEI PICCOLI 19.00( 5,60) A HIL GRANDE E POTENTE OZ TARANTO 17.00-19.15-21.30 p 410 A LEFFETTO PARADOSSOTROISI 21.00( 5,60) p 205 A LIL VOLTO DI UNALTRA TROISI 22.50( 5,60) p 205 A LCI VEDIAMO DOMANI

LA PERLA www.cineteatrolaperla.it Via Nuova Agnano, 35 - 0815701712-2301079MASTROIANNI 16.30( 6,00)18.30-20.30-22.30( 7,50) p 60 A HNELLA CASA MAGNANI 16.30( 6,00)18.30( 7,50) p 60 A HIL VOLTO DI UNALTRA MAGNANI 20.30( 6,00)22.30( 7,50) p 60 A HHITCHCOCK ROSSELLINI 16.30( 6,00)18.30-20.30-22.30( 7,50) p 300 A LTRENO DI NOTTE PER LISBONA

FILANGIERI MULTISALA Via Filangieri, 43/47 - 0812512408SALA 3 21.30( 7,00) p 800 A LARGO SALA 3 17.00-19.15( 7,00) p 800 A LLA FRODE SALA 2 17.00-19.15-21.30( 7,00) p 114 A ILA CITT IDEALE SALA 1 17.00-19.15-21.30( 7,00) p 126 A LRAZZABASTARDA

DELLE PALME MULTISALA Via Vetriera, 12 - 081418134SALA 4 16.30( 5,00)18.30-20.30-22.30( 7,00) p 100 LI CROODS SALA 3 16.30( 5,00)18.30-20.30-22.30( 7,00) p 81 A ILA MADRE SALA 2 16.30( 5,00)18.30-20.30-22.30( 7,00) p 130 A IHITCHCOCK SALA 1 16.30( 5,00)19.00-22.00( 7,00) p 815 A LOBLIVION

ARCOBALENO Via Carelli, 7 - 0815782612SALA 2 20.30( 5,00)22.30( 7,00) A HIL VOLTO DI UNALTRA SALA 2 16.30( 5,00)18.30( 7,00) A HBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 1 16.30( 5,00)18.30-20.30-22.30( 7,00) p 350 A ITRENO DI NOTTE PER LISBONA

AMERICA HALL Via T. Angelini 21 - 0815788982SALA 1 p 349 LCINEFORUM

AMBASCIATORI Via Crispi, 33 - 0817613128

FUORI CITT ORARI SERVIZI

SALA 5 22.15( 6,00) p 95 A KOBLIVION SALA 5 17.45-20.00( 6,00) p 95 A KBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 4 18.25-20.30-22.35( 6,00) p 125 A KPASSIONE SINISTRASALA 3 18.00-20.15-22.35( 6,00) p 133 A KCI VEDIAMO DOMANI SALA 2 17.45-20.10-22.35( 6,00) p 270 A KATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 1 18.30-20.30-22.30( 6,00) p 356 A KSCARY MOVIE 5

MOVIEPLEX Via Nicola S. Angelo - 0825685429 www.cineplex.it MERCOGLIANO SALA BABY18.00( 5,00) HCI VEDIAMO DOMANI SALA 3 20.00( 4,00)22.20( 5,00) A LOBLIVION SALA 2 18.30( 4,00)20.30-22.30( 5,00) A LSCARY MOVIE 5SALA 1 18.00( 4,00)20.15-22.30( 5,00) p 300 A LATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLEN

NUOVO MULTISALA Via Pietro Nittoli, 1 - 082742495 www.cinemanuovo.it LIONI SALA 5 16.00-18.00-20.00-22.00 p 150 ICI VEDIAMO DOMANI SALA 4 15.30-17.30-19.30-21.30 p 100 A LPASSIONE SINISTRASALA 3 15.30-17.30-19.30-21.30 p 180 A LSCARY MOVIE 5SALA 2 15.30-18.30-21.30 p 180 A LOBLIVION SALA 1 16.00-18.00-20.00-22.00 p 650 A LSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORE

PARTENIO Via G. Verdi - 082537119 AVELLINO

PROVINCE ORARI SERVIZI

20.30-22.30 HCI VEDIAMO DOMANI DRIVE IN Via Panoramica 4/bis - 0818471300 TRECASE

SALA 4 20.30-22.30( 3,50) p 37 A IBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 4 18.30( 3,50) p 37 A IG.I. JOE: LA VENDETTASALA 3 18.30-20.30-22.30( 3,50) p 107 A ISONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 2 18.30-20.40-22.45( 3,50) p 98 A IOBLIVION SALA 1 18.30-20.30-22.30( 3,50) p 408 A ISCARY MOVIE 5

MULTISALA CORALLO Via Villa Comunale, 13 - 0818494611 TORRE DEL GRECO 18.00-20.15-22.30 p 800 A LSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORE

ARMIDA Corso Italia - 0818781470 SORRENTO 16.00-18.10-20.20-22.30( 5,50) p 680 A LCI VEDIAMO DOMANI

ITALIA Via Giuseppe Amendola, 90 - 0815295714 SAN GIUSEPPE VESUVIANO SALA 2 p 90 A ISALA RISERVATASALA 1 p 460 A KSALA RISERVATA

FLAMINIO Via Santa Rosa, 29 - 0817713426 SAN GIORGIO A CREMANO 21.30( 6,00) p 200 A LSCARY MOVIE 5

DRIVE IN POZZUOLI Localit La Schiana - 0818041175 POZZUOLI 17.30( 4,00) p 590 A LLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE 19.10-21.10( 4,00) p 590 A LSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORE

ROMA Via Roma, 55/61 - 081472662 PORTICI SALA BABY16.10 p 30 A IPINOCCHIOSALA 3 16.10-18.15-20.30-22.30 p 150 A LSCARY MOVIE 5SALA 2 18.15-20.30-22.30 p 82 A IG.I. JOE: LA VENDETTASALA 1 16.10-18.15-20.30-22.30 p 400 A LSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORE

MULTISALA ELISEO Via Roma - 0818651374 POGGIOMARINO SALA 2 18.30-20.30-22.30( 6,00) A ICI VEDIAMO DOMANI SALA 1 18.30-20.30-22.30( 7,00) p 800 LSCARY MOVIE 5

DELLE ROSE Via delle Rose, 21 - 0818786165 PIANO DI SORRENTO SALA 9 19.55-22.20( 5,70) p 209 A HBENVENUTO PRESIDENTE! SALA 9 17.35( 5,70) p 209 A HI CROODS - 3D SALA 8 17.15-19.20( 5,70) p 148 A HSCARY MOVIE 5SALA 8 21.25( 5,70) p 148 A HATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 7 19.10-22.05( 5,70) p 148 A HCOME UN TUONO SALA 7 17.05( 5,70) p 148 A HLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE SALA 6 18.10-20.20-22.40( 5,70) p 216 A HSCARY MOVIE 5SALA 5 17.30-20.00-22.35( 5,70) p 216 A HATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 4 19.35-22.15( 5,70) p 148 A HIL LATO POSITIVO - SILVER LININGS PLAYBOOK SALA 4 17.10( 5,70) p 148 A HBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 3 18.05-20.15-22.25( 5,70) p 148 A HPASSIONE SINISTRASALA 2 18.40-21.30( 5,70) p 540 A HOBLIVION SALA 1 17.25-20.05-22.30( 5,70) p 304 A HCI VEDIAMO DOMANI

THE SPACE CINEMA VULCANO BUONO Via Boscofangone NOLA 17.30-20.00-22.00( 5,00) p 700 A HSALA RISERVATA

CINETEATRO UMBERTO Via Giordano Bruno, 12 - 0818231622 NOLA 18.30-20.30-22.30 p 500 LSCARY MOVIE 5

DELLE VITTORIE Corso Umberto, 38 - 081997487 FORIO DISCHIA 18.00-20.00-22.00 p 436 A IIL VOLTO DI UNALTRA

SUPERCINEMA Corso Vittorio Emanuele, 97 - 0818717058 CASTELLAMMARE DI STABIA SALA 2 17.45-20.00-22.15 p 213 A IOBLIVION SALA 1 18.00-20.00-22.00 p 491 A LSCARY MOVIE 5

MONTIL Via Bonito n. 10 - 0818722651 CASTELLAMMARE DI STABIA SALA BABY18.00( 7,50) HI CROODS M. TITO 18.00( 5,00)20.15-22.30( 7,50) p 90 A HATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENL. DENZA 17.30( 5,00)19.30-21.30( 7,50) p 240 A ISONO UN PIRATA, SONO UN SIGNOREC. MADONNA 20.00( 5,00)22.10( 7,50) p 260 A LBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUE

COMPLESSO STABIA HALL.IT Viale Regina Margherita n. 50/54 - 0818018681 CASTELLAMMARE DI STABIA SALA 11 17.00-19.55-22.45( 4,60) p 289 HOBLIVION - ISENS SALA 10 17.30-20.10-22.45( 4,60) p 202 HSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 9 17.30-20.20-22.50( 4,60) p 171 HBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 8 18.00-20.30-23.00( 4,60) p 120 HRAZZABASTARDA SALA 7 17.50-20.25-23.00( 4,60) p 120 HCI VEDIAMO DOMANI SALA 6 17.40-20.10-22.30( 4,60) p 396 HSCARY MOVIE 5SALA 5 22.10( 4,60) p 120 HOBLIVION SALA 5 19.30( 4,60) p 120 HLIPNOTISTA SALA 5 17.15( 4,60) p 120 HLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE SALA 4 17.45-20.30-22.45( 4,60) p 120 HPASSIONE SINISTRASALA 3 17.35-20.10-22.40( 4,60) p 171 HBENVENUTO PRESIDENTE! SALA 2 17.30-20.00-22.25( 4,60) p 206 HI CROODS SALA 1 17.40-20.20-23.00( 4,60) p 289 KATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLEN

UCI CINEMAS Circumvallazione Esterna - 892960 CASORIA SALA 4 17.00-19.00-21.00( 4,00) A HCI VEDIAMO DOMANI SALA 3 16.30-19.00-21.30( 4,00) p 466 A LOBLIVION SALA 2 16.30-18.30-20.30-22.30( 4,00) p 175 A ISCARY MOVIE 5SALA 1 16.30-18.30-20.30-22.30( 4,00) p 175 A ISONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORE

MAGIC VISION Viale dei Tigli, 19 - 0818030270 CASALNUOVO

PROVINCE ORARI SERVIZI

SALA 2 16.30( 5,00)18.30-20.30-22.30( 7,00) p 70 A IANNA KARENINASALA 1 16.30( 5,00)18.30-20.30-22.30( 7,00) p 500 A LSCARY MOVIE 5

ODEON Via Pietro Melchiade, 15 - 0818506513 www.odeoncinema.com SCAFATI SALA 6 16.30-18.30-20.45-22.45( 4,50) p 216 HSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 5 16.40-19.00-21.30( 4,50) p 216 HATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 4 16.45-18.45-20.45-22.45( 4,50) p 162 HSCARY MOVIE 5SALA 3 20.30-22.40( 4,50) p 162 HCI VEDIAMO DOMANI SALA 3 16.30-18.30( 4,50) p 162 HLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE SALA 2 16.40-18.40-20.45-22.45( 4,50) p 216 HPASSIONE SINISTRASALA 1 16.30-19.00-21.30( 4,50) p 216 HOBLIVION

DUEL VILLAGE Via Pacinotti L.t Scontrafata - c/o Centro Comm.le Maximall PONTECAGNANO SALA 2 18.15( 5,00)20.15-22.30( 7,00) HSCARY MOVIE 5SALA 1 22.30( 7,00) HOBLIVION SALA 1 18.30( 5,00)20.30( 7,00) HSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORE

MULTISALA LA FENICE Via Marconi PAGANI SALA 11 16.30-18.30-20.30-22.30( 7,70) p 333 B LSCARY MOVIE 5SALA 10 16.55-19.30-22.05( 7,70) p 158 B LSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 9 17.10-19.25-21.35( 7,70) p 158 B LSCARY MOVIE 5SALA 8 17.15-19.45-22.15( 7,70) p 333 B LCI VEDIAMO DOMANI SALA 7 21.55( 7,70) p 258 B LIL LATO POSITIVO - SILVER LININGS PLAYBOOK SALA 7 19.20( 7,70) p 258 B LIL CACCIATORE DI GIGANTI - 3D SALA 7 17.00( 7,70) p 258 B LI CROODS SALA 6 17.40-20.00-22.20( 7,70) p 176 B HPASSIONE SINISTRASALA 5 16.45( 7,70) p 122 B HDUE AGENTI MOLTO SPECIALI SALA 5 21.25( 7,70) p 122 B HOBLIVION SALA 5 19.00( 7,70) p 122 B HBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 4 21.50( 7,70) p 122 B HCOME UN TUONO SALA 4 18.50( 7,70) p 122 B HIL LATO POSITIVO - SILVER LININGS PLAYBOOK SALA 4 16.40( 7,70) p 122 B HLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE SALA 3 19.05-21.40( 7,70) p 176 B HATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 3 16.30( 7,70) p 176 B HLIPNOTISTA SALA 2 17.00-19.35-22.10( 7,70) p 258 B LATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 1 16.30-19.15-22.00( 7,70) p 416 B KOBLIVION

THE SPACE CINEMA SALERNO Via A. Bandiera - 892111 SALERNO 16.30( 3,00)20.30( 4,00) p 400 A ICLOUD ATLAS

SAN DEMETRIO Via Dalmazia, 4 - 089220489 SALERNO 18.00-20.00-22.00( 5,00) p 300 A LEDUCAZIONE SIBERIANA

FATIMA Via Madonna di Fatima, 3 - 089721341 SALERNO SALA 2 18.00-20.00-22.00( 5,00) A KTRENO DI NOTTE PER LISBONA SALA 1 18.00-20.00-22.00( 5,00) A LIL VOLTO DI UNALTRA

CINEMA TEATRO DELLE ARTI Via Urbano II n. 45 - 089221807-2571710 SALERNO 18.00( 6,00) p 700 A LCI VEDIAMO DOMANI 20.00( 5,00)22.00( 6,00) p 700 A LVIVA LA LIBERT

AUGUSTEO P.zza Amendola - 089223934 SALERNO 18.00( 5,50)20.15-22.30( 7,00) p 574 A LHITCHCOCK

APOLLO Via Michele Vernieri, 16 - 089233055 SALERNO SALA 4 18.30( 4,00)21.00( 5,00) p 350 HATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 3 18.30( 4,00)21.00( 5,00) p 190 A KOBLIVION SALA 2 18.30( 4,00)20.30-22.30( 5,00) p 190 A LSCARY MOVIE 5SALA 1 18.30( 4,00)20.30-22.30( 5,00) p 1200 A LSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORE

LENDI Strada Provinciale Grumo - 0818919735 SANTARPINO SALA 11 16.30-18.40-20.50-23.00( 4,00) p 146 A IRAZZABASTARDA SALA 10 16.30-18.40-20.50-23.00( 4,00) p 233 A LCI VEDIAMO DOMANI SALA 9 17.00-19.00-21.00-23.00( 4,00) p 377 A LSCARY MOVIE 5SALA 8 15.30-18.00-20.30-23.00( 4,00) p 212 A LATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 7 17.30-20.00-22.30( 4,00) p 212 A LOBLIVION SALA 6 16.50-18.50-20.50-22.50( 4,00) p 212 A LPASSIONE SINISTRASALA 5 16.30-20.50( 4,00) p 188 A IBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 5 18.40-23.00( 4,00) p 188 A IBENVENUTO PRESIDENTE! SALA 4 15.30-18.00-20.30-23.00( 4,00) p 188 A ISONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 3 15.30-17.45-20.15-23.00( 4,00) p 188 A IHITCHCOCK SALA 2 18.00-23.00( 4,00) p 188 A IIL CACCIATORE DI GIGANTI SALA 2 15.3020.30( 4,00) p 188 A IOBLIVION SALA 1 21.30( 4,00) p 188 A ICOME UN TUONO SALA 1 16.15-18.45( 10,00) p 188 A IG.I. JOE: LA VENDETTA - 3D

CINEPOLIS Uscita Caserta sud c/comm.le Campania MARCIANISE SALA 13 17.15-19.15-21.15-23.00( 4,00) p 580 B KSCARY MOVIE 5SALA 12 17.00-19.00-21.00-23.00( 4,00) p 456 B KCI VEDIAMO DOMANI SALA 11 17.00( 4,00) p 454 B KLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE SALA 11 19.00-21.30( 4,00) p 454 B KOBLIVION SALA 10 17.00-19.00-21.00-23.00( 4,00) p 327 B KSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 9 18.30-20.50-23.00( 4,00) p 254 B KRAZZABASTARDA SALA 8 18.15-20.15-22.00( 4,00) p 327 B KSCARY MOVIE 5SALA 7 17.45-20.20-22.50( 4,00) p 109 B KOBLIVION SALA 6 17.10-19.10-21.10-23.00( 4,00) p 109 B KPASSIONE SINISTRASALA 5 19.00-21.30( 4,00) p 83 B KCOME UN TUONO SALA 4 17.00-19.00( 4,00) p 83 B KI CROODS SALA 4 21.00( 4,00) p 83 B KIL VOLTO DI UNALTRA SALA 4 23.00( 4,00) p 83 B KLIPNOTISTA SALA 3 17.00-19.00-21.00-23.00( 4,00) p 83 B KBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 2 17.00-19.00-21.00-23.00( 4,00) p 83 B KBENVENUTO PRESIDENTE! SALA 1 18.15-20.45-23.00( 4,00) p 606 B KATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLEN

BIG MAXICINEMA uscita autostrada Caserta Sud - 0823581025 www.bigamxicinema.it MARCIANISE 16.30-18.30-20.30-22.30( 5,00) p 300 A ISONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORE

VITTORIA Piazza Vittorio Emanuele, 38 - 0818901612 AVERSA 16.00-18.00-20.30-22.30( 3,50) p 860 A LSCARY MOVIE 5

METROPOLITAN Via Vito Piasi - 0818901187 AVERSA SALA 2 16.00-18.00-20.30-22.30( 3,50) p 85 A IBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 1 16.00-18.00-20.30-22.30( 3,50) p 410 A IPASSIONE SINISTRA

CIMAROSA Vicolo del Teatro, 3 - 0818908143 AVERSA BABY DUEL16.30( 3,50) HI CROODS SALA 6 16.3018.30-20.45-22.45( 3,50) HATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 5 16.3018.30-20.45-22.45( 3,50) HSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 4 16.3018.45-20.45-22.45( 3,50) p 119 A LCI VEDIAMO DOMANI SALA 3 16.3018.30-20.45-22.45( 3,50) p 139 LPASSIONE SINISTRASALA 2 16.3018.30-20.45-22.45( 3,50) p 330 A LOBLIVION SALA 1 16.3018.30-20.45-22.45( 3,50) p 1100 A KSCARY MOVIE 5

DUEL-MULTICINEMA Via P. Borsellino - 0823344646 www.duelcaserta.it CASERTA SALA 9 19.00-21.00-23.00( 6,00) p 135 A HBIANCA COME IL LATTE, ROSSA COME IL SANGUESALA 8 18.50-21.00-23.00( 6,00) p 205 A HSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 7 19.30-21.15-23.00( 6,00) p 205 A HPASSIONE SINISTRASALA 6 17.45( 6,00) p 140 A HLE AVVENTURE DI TADDEO LESPLORATORE SALA 6 19.30-22.10( 6,00) p 140 A HCOME UN TUONO SALA 5 18.50-21.00( 6,00) p 148 A HCI VEDIAMO DOMANI SALA 4 17.40( 6,00) p 148 A HI CROODS SALA 4 18.50-21.00( 6,00) p 148 A HUN GIORNO DEVI ANDARE SALA 3 18.45-21.15-23.00( 6,00) p 334 A HOBLIVION SALA 2 19.00-21.15-23.00( 6,00) p 334 A HATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 1 17.45-19.30-21.15-23.00( 6,00) p 346 A HSCARY MOVIE 5

TORRE VILLAGE MULTIPLEX Contrada Torre Palazzo - 0824876582-876586 www.torrevillage.it TORRECUSO 18.00-20.30( 6,00) p 659 A LANNA KARENINA

MASSIMO Via G. B. Perasso - 0824316559 BENEVENTO SALA 3D 16.30-18.30 p 147 A ICI VEDIAMO DOMANI SALA 5 16.30-18.30-20.30-22.30( 6,00) HSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 4 18.00-20.15-22.30( 6,00) HATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLENSALA 3 18.00-20.15-22.30( 6,00) HOBLIVION SALA 2 16.30-18.30-20.30-22.30( 6,00) HPASSIONE SINISTRASALA 1 17.00-18.45-20.40-22.30( 6,00) HSCARY MOVIE 5

GAVELI MAXICINEMA Contrada Piano Cappelle - 0824778413 BENEVENTO SALA 4 19.30( 4,00)22.00( 5,00) A IOBLIVION SALA 3 18.00( 4,00)20.00-22.00( 5,00) A ISONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA BABY18.00( 4,00)20.00( 5,00) LCI VEDIAMO DOMANI SALA 2 18.00( 4,00)20.00-22.00( 5,00) p 125 A HSCARY MOVIE 5SALA 1 19.30( 4,00)22.00( 5,00) p 320 A LATTACCO AL POTERE - OLYMPUS HAS FALLEN

MULTISALA CARMEN Via Variante - 0825447367 www.cinemacarmen.it MIRABELLA ECLANO SALA 9 18.30-21.10( 6,00) p 270 A KOBLIVION SALA 8 17.45-20.10-22.35( 6,00) p 109 A KSONO UN PIRATA, SONO UN SIGNORESALA 7 18.10( 6,00) p 125 A KI CROODS - 3D SALA 7 20.20-22.30( 6,00) p 125 A KBENVENUTO PRESIDENTE! SALA 6 18.10-20.20-22.30( 6,00) p 81 A KHITCHCOCK

Il Ristorante Pizzeria Franco,gusto della tradizione partenopea

GLI ANTICI SAPORI DELLA RINOMATA CUCINA NAPOLETANA, UNARTE SENZA TEMPO

Una tradizione di fa-miglia che si traman-da da cinque genera-zioni, la passione per la ri-storazione che da decenniporta in tavola i piatti pitipici delluniversalmenteapprezzata cultura gastro-nomica napoletana, luti-lizzo di materie prime diprimissima scelta per offri-re al cliente la dovuta qua-lit. Con questi presuppostiil Ristorante Pizzeria Fran-co, dal 1966 nel cuore diNapoli in corso ArnaldoLucci, proprio di fronte allaStazione Centrale, si collo-ca tra i pi apprezzati e co-nosciuti della citt parte-nopea. Una cucina che in-clude i vecchi sapori dellarinomata tradizione ga-stronomica napoletana,con servizio ristorante eservizio pizzeria adatti aogni esigenza della cliente-la. Il tutto sempre nella mi-gliore tradizione, grazie aisegreti tramandati di gene-razione in generazione. Co-s come ci spiega il proprie-tario del Ristorante PizzeriaFranco, Franco Gallifuoco,cuoco e pizzaiolo di profes-sione. La nostra unattivitche nasce soprattutto dallapassione. E proprio quello arappresentare il motore di tut-to. Ci che vogliamo portareavanti, memori degli insegna-menti di chi ci ha preceduto, il gusto della tipicit, dellaqualit di una cucina che esal-ti i valori antichi e i sapori ge-nuini di una volta . Perquanto riguarda la pizze-ria, quali sono le pizze ti-piche e le specialit dellacasa? Le nostre pizze sonotutte classiche della vera tra-dizione napoletana. Sicura-mente molto richiesta la piz-

zio di ristorazione di eccel-lenza. Certamente. La no-stra attivit sia pizzeria siaristorante. Peculiarit dellanostra cucina sono i piatti tipi-ci della tradizione napoletanacome pasta e fagioli con cozze,spaghetti con le vongole, lasa-gne. Ma c ancora dellal-tro. Il nostro ristorante offreun men di ricette classichedei secoli passati, dal Sette-cento al Novecento, dalla cuci-na aristocratica a quella popo-lare, affinch la cultura ga-stronomica locale non vengadimenticata e possa continua-re a vivere e a deliziare i nostripalati. Un buon servizio alcliente grazie alla profes-sionalit e alla qualit delpersonale qualificato si ac-compagna a una posizionestrategica, proprio nel cen-tro cittadino. Il nostro risto-rante-pizzeria, di fronte allaStazione Centrale di Napoli, vicino alluscita autostradaleNapoli-Salerno (che conducead esempio verso le splen-dide localit della CostieraSorrentina), alla StazioneFerroviaria Circumvesuvianae alla fermata della metropoli-tana, ed facilmente raggiun-gibile anche dallAeroporto diCapodichino. Anche per la co-modit della nostra ubicazio-ne, nel corso degli anni si sonofermati a mangiare da noi al-cuni personaggi del mondodello spettacolo e della politi-ca, oltre che turisti e affezio-nati clienti. Il Ristorante Pizzeria Fran-co in procinto di inaugu-rare le sue nuove sale. Unampliamento del localeche porta a tre il numerodegli ambienti e a circa 100posti a sedere, sempre inuno stile caratteristico par-tenopeo.

SPECIALE CUCINA Informazione pubblicitaria a cura della A. Manzoni & C

za caprese, con mozzarelladi bufala, pomodorini freschi,olio e basilico, ma la nostraspecialit la pizza toca, conuna base margherita e lag-giunta di funghi, frutti di maree gamberoni, una vera deliziaper il palato. La pizza napo-letana una vera e propriaistituzione, amata, esporta-

ta e riprodotta in ogniPaese del mondo. Ma qualisono i suoi segreti? Nel no-stro caso i segreti della pizzasi sono tramandati diretta-mente di padre in figlio, un ve-ro privilegio. Con mia madre,anche lei pizzaiola, facciamoin modo da preparare pizzesempre molto leggere, che non

appesantiscano. Sicuramentefondamentale, oltre alla lavo-razione, trovare il giusto equi-librio nella miscelazione di ac-qua e farina e porre attenzionealla consistenza dellimpasto.Ma ormai la lunga esperien-za a guidarci. Pizza di qua-lit nel rispetto dellanticamaniera, ma anche servi-

Nel cuore di Napoli, vicino alla StazioneCentrale, la storiaculinaria da cinquegenerazioni