43

R E Q U I S I T O S U N I F I C A D O S P A R A T R A B A J O S P R E S E N T A D O S A R E V I S T A S B I O M E D I C A S

COMITE INTERNACIONAL DE EDITORES DE REVISTAS MEDICAS En enero de 1978, un grupo de editores de algunas

de las más importantes revistas publicadas en inglés se reunieron en Vancouver, Columbia Británica y acor-daron las condiciones técnicas unificadas que se ne-cesitan para que los trabajos sean sometidos a su revis-tas.

Estos requisitos, incluyendo los formatos para las referencias bibliográficas, fueron publicados en tres de estas revistas a principios de 1979. El grupo de Van-couver constituyó el Comité Internacional de Editores de revistas médicas. En la reunión del Comité en oc-tubre de 1981, se reconsideraron algunos de los requi-sitos. Como parte importante de este documento, presentamos a continuación estos requisitos, a los que se suscribieron más de 150 revistas, haciendo énfasis en lo que implican y en lo que no.

En primer término, si los autores elaboran sus trabajos en el estilo especificado por estos requisitos, los editores no los devolverán por asuntos de detalles en el estilo; aún así puede haber devolución de los artículos para que se adecúen a los estilos propios de cada revista.

Por consiguiente, los requisitos son instrucciones para los autores sobre como elaborar los originales y no a los editores sobre el estilo de publicación.

Los autores que mandan trabajos a una revista par-ticipante deben tratar de no elaborarlos acorde al estilo de publicación particular de esta revista, sino seguir los "Requisitos Uniformes para trabajos sometidos a Revistas Biomédicas".

Sin embargo los autores deben igualmente seguir las instrucciones impuestas por la revista en cuanto a los tópicos más convenientes para esta y los tipos de tra-bajos que se pueden presentar (por ejemplo, artículos originales, actualizaciones; presentación de casos). Además, las instrucciones de la revista pueden com-prender otras condiciones específicas de dicha revista, tales como número de copias, idiomas aceptados, exten-sión del artículo y las abreviaciones aprobadas, fuera de aquéllas mencionadas en el presente documento.

Las revistas que colaboran deben mencionar en sus instrucciones a los autores que sus requisitos están con-formes a los "Requisitos Unificados para trabajos sometidos a las Revistas Biomédicas".

Este documento será revisado periódicamente. En-cuestas y comentarios de América del Norte y América Central acerca de estos requisitos deberán dirigirse a Edward J. Huth, M.D., Annals of Internal Medicine, 4200 Pine Street, Philadelphia, PA 19104, USA; aquéllos provenientes de otras regiones deben enviarse a Stephen P. Lock, F.R.C.P., British Medical Journal,

Traducido y publicado con autorización del Annals of Internal Medicine del documento "Uniform Requirements For Manuscripts sub-mitted to Biomedical Journals", publicado el 12 de junio de 1982 (Ann Intern Med 1982; 96 (Part I): 766-771).

British Medical Association, Tavistock Square, London WC1 H 9 JR, United Kingdom.

RESUMEN DE LOS REQUISITOS Escribir el trabajo en máquina, a doble espacio,

que incluya la página del título, el resumen, el texto, los agradecimientos, referencias, tablas y leyendas.

Cada componente del trabajo deberá empezar en una página nueva acorde a la siguiente secuencia:

Página del título Resumen y palabras claves Texto Agradecimientos Referencias Tablas: Cada tabla, completa con título y ano-

taciones de pie de página, en una hoja separada. Leyendas para las ilustraciones Las ilustraciones deben ser de buena calidad, en

papel brillante, no enmarcadas, generalmente de 127 por 173 mm pero no superiores a 302 por 254 mm.

Envíe el número requerido de copias del trabajo e ilustraciones (véanse las instrucciones de la revista) en un sobre de manila. Debe ir acompañado de una carta según lo indica "Remisión de trabajos" con la autori-zación para producir material previamente publicado o para utilizar ilustraciones que puedan identificar a sujetos humanos.

Siga las instrucciones de la revista para transferir los derechos de autor. Los autores deben guardar copia de todo lo remitido.

PUBLICACION PREVIA Y DUPLICADO La mayoría de las revistas no consideran un trabajo

que ha sido previamente informado en una publicación, o que es descrito en un trabajo sometido o aceptado en otra revista. Este modo de proceder no impide el estudio de un artículo que ha sido rechazado por otra revista o de un informe completo subsiguiente a la publicación de un informe preliminar, generalmente en forma de abs-tracto o resumen. Al someter un trabajo, el autor debe siempre informar al editor de las remisiones e informes previos considerados como publicación previa o du-plicado del mismo trabajo o de uno muy similar. Para facilitar el trabajo del editor, es conveniente remitir copia de todo este material anexo al original.

Elaboración del trabajo. Escriba a máquina en papel bond blanco, 216 x 279 o ISO A4 (212 x 297 mm) con márgenes de por lo menos 25 mm. Escriba sólo en una cara del papel, utilice doble espacio a todo lo largo del artículo incluyendo la página del título, del resumen, del texto,los agradecimientos, las referencias, tablas y leyendas para las ilustraciones. Empiece cada una de las secciones siguientes en una página separada: página del título, resumen, palabras claves, texto, agradecimiento,

44

referencias, tablas individuales y leyendas. Numere las páginas de manera consecutiva, empezando por la página del título. Se escribe el número a máquina, a la derecha en el extremo superior de cada página.

Página del título. Esta página debe comprender (1), el título del artículo que debe ser corto pero informativo (2); un subtítulo de máximo 40 letras (se cuentan tam-bién los espacios) colocado al pie de la página e iden-tificado (3); en el primer nombre, inicial del segundo y apellido de cada uno de los autores, con él o los títulos universitarios más altos (4); nombre del o de los depar-tamentos o instituciones a los cuales se debe atribuir el trabajo (5); renuncias si las hay (6); nombre y dirección del autor responsable de la correspondencia relativa al trabajo (7); nombre y dirección del autor al cual se dirige la solicitud de separatas o anuncio de que no se suministran por el autor; la(s) fuente(s) de ayuda en for-ma de subvenciones, equipo, drogas, o todo esto.

Resumen y palabras claves. La segunda página debe comprender un resumen de máximo 150 palabras. El resumen debe estipular los objetivos del estudio o in-vestigación, procedimientos básicos (sujetos estudiados o animales experimentales; métodos analíticos y de ob-servación), principales resultados (dé datos específicos y su significado estadístico si es posible) y las principales conclusiones. Subraye los aspectos nuevos e importan-tes del estudio u observación. Utilice sólo las abre-viaturas apropiadas (véanse las abreviaturas común-mente utilizadas, aprobadas en este documento y en otros).

Debajo del resumen proporcione e identifique como tales, 3 a 10 palabras claves o frases cortas que serán de ayuda para los encargados de elaborar el índice cruzado de su artículo y que pueden ser publicadas con el resumen. Utilice términos de la lista del "Medical Subject Headings" del Index Medicus, en lo posible.

Texto. El texto de artículos experimentales y de ob-servación es generalmente, pero no necesariamente, dividido en secciones con los encabezamientos: Intro-ducción, Métodos, Resultados y Discusión. Los artículos extensos pueden necesitar subtítulos en algunas secciones para aclarar su contenido, particularmente las secciones relativas a Resultados y Discusión. Otros tipos de ar-tículos tales como informe de casos, revisiones y edi-toriales, pueden necesitar otros formatos y los autores deben por ello consultar individualmente las revistas.

Introducción: Mencione claramente el objetivo del artículo. Resuma las razones para su estudio u obser-vación. De sólo referencias pertinentes y no analice ex-tensamente el tema.

Métodos: Describa claramente su selección de los temas observados o experimentados (pacientes o ani-males experimentales incluyendo los controles). Iden-tifique los métodos, aparatos (nombre y dirección del fabricante entre paréntesis) y procedimientos, de mane-ra bien detallada, con el fin de permitir a otros tra-bajadores reproducir los resultados. De referencias de los métodos establecidos, incluyendo los métodos es-tadísticos; proporcione referencias y descripciones

breves de métodos publicados pero no muy bien co-nocidos; describa métodos nuevos o substancialmente modificados, de las razones para usarlos y evalúe sus limitaciones.

Cuando se informen experimentos sobre humanos, indique si los procedimientos seguidos están conformes a las normas éticas del comité de experimentación con seres humanos en la institución donde se realizaron los experimentos de acuerdo a la declaración de Helsinki de 1975. Cuando informe experimentos hechos en ani-males, indique si la institución o el Consejo Nacional de Investigación acató la guía para el cuidado y utilización de animales de laboratorio. Identifique de manera precisa todas las drogas y los químicos empleados in-cluyendo el o los nombres genéricos la(s) dosifica-ciones) o vía(s) de administración. No mencione nom-bres de pacientes, iniciales o números de hospitales.

Incluya números de observaciones y significado es-tadístico de los resultados cuando sea apropiado. Análisis estadísticos detallados, derivaciones mate-máticas y semejantes pueden a veces presentarse en uno o varios anexos.

Resultados: Presente sus resultados en una secuen-cia lógica en el texto, tablas e ilustraciones. No repita en el texto todos los datos mencionados en las tablas, ilus-traciones o ambas; enfatice o resuma sólo las obser-vaciones importantes.

Discusión: Recalque los aspectos nuevos e im-portantes del estudio y las conclusiones que derivan de ellos. No repita detalladamente datos mencionados en la sección Resultados. Incluya en la Discusión las implicaciones de los resultados y sus li-mitaciones, y relacione las observaciones con otros es-tudios revelantes. Vincule las conclusiones con las metas del trabajo pero evite exposiciones no calificadas y con-clusiones no enteramente sustentadas por datos. Evite reclamar prioridad y aludir a trabajos no terminados. Enuncie nuevas hipótesis cuando se justifique, pero rotúlelas como tales. Se pueden incluir recomendaciones cuando sea apropiado.

Agradecimientos. Se agradece sólo a las personas que hicieron contribuciones importantes al trabajo. Los autores deben obtener una autorización escrita de las personas mencionadas por su nombre ya que los lectores pueden argüir su adhesión a los datos y conclusiones.

Referencias: Enumere las referencias de manera consecutiva según el orden en que aparecen primero en el texto. Identifique las referencias en el texto, las tablas y leyendas por números arábigos (entre paréntesis). Las referencias mencionadas sólo en tablas o en leyendas de ilustraciones deberían ser enumeradas conforme a la secuencia establecida por la primera identificación en el texto de la tabla o ilustración particulares.

Emplee el estilo de los ejemplos que siguen basados en los formatos utilizados por la U.S. National Library of Medicine en el Index Medicus.

Los títulos de las revistas deben ser abreviados de acuerdo al estilo empleado en el Index Medicus. Hacia el final de este documento, se da una lista de nombres

45

abreviados de revistas citadas frecuentemente; para las demás revistas, consulte la "Lista de Revistas In-dexadas" impresa anualmente en el número de enero del Index Medicus.

Trate de no usar los resúmenes como referencia; las "observaciones no publicadas" y las "comunicaciones personales" no pueden servir de referencias; sin embar-go, referencias escritas, no verbales, a comunicaciones pueden insertarse (entre paréntesis) en el texto. Entre otras referencias pueden incluirse manuscritos que fueron aceptados pero aún no publicados; mencione el nombre de la revista añadiendo entre paréntesis "en im-prenta". La información proveniente de manuscritos sometidos pero no aún aceptados puede aparecer en el texto como "observaciones no publicadas" (entre paréntesis). El o los autores deben confrontar las re-ferencias con los documentos originales.

Se dan a continuación algunas formas correctas de referencias: Revistas 1.- Artículo de una revista estándar (de la lista de

todos los autores cuando son seis o menos de seis; cuando son siete o más, mencione los tres primeros y añada et al.). You CH, Lee KY, Chey RY, Menguy R. Elec-trogastrographic study of patients with unex-plained nausea, bloating and vomiting. Gastroen-terology 1980; 79:3114.

2.- El autor, una corporación The Royal Marsden Hospital Bone-Marrow Trans-plantation Team (Equipo de Trasplante de la Médula Osea del Royal Marsden Hospital). Failure of syngeneic bone marrow graft without precon-ditioning in post-hepatitis marrow aplasia. Lancet 1977; 2: 242-4.

3.- El autor no está mencionado Anonymous. Coffee drinking and cancer of the pancreas (Editorial). Br Med J 1981; 283: 628.

4.- Suplemento de la revista Mastri RA. Neuropathy of diabetic neurogenic bladder. Ann Intern Med 1980; 92(2 Pt2): 316-8. Frumin AM, Nussbaum J, Esposito M. Functional ásplenia: demostration of splenic activity by bone marrow scan (Abstract). Blood 1979; 54 (suppl 1): 26a.

5.- Revista paginada por número Seaman WB. The case of the pancreatic pseudo-cyst. Hosp Pract 1981; 16 (Sep): 24-5.

Libros y otras monografías 6.- Autor(es) personal(es)

Eisen HN. Immunology: an introduction to molecular and cellular principles of the immune response. 5th ed. New York: Harper and Row, 1974; 406.

7.- Editor, Compilador, Presidente como Autor Dausset J, Colombani J, eds. Histocompatibility testing 1972. Copenhagen: Munksgaard, 1973: 12-8.

8.- Capítulo en un libro Weinstein L, Swart MN. Pathogenic properties of invading microorganisms. In: Sodeman WA Jr, Sodeman WA, eds. Pathologic physiology: me-chanisms of disease. Philadelphia: WB Saunders, 1974:457-72.

9.- Trabajos publicados en memorias DuPont B. Bone marrow transplantation in severe combined inmmunodeficiency with an unrelated MLC compatible donor. In: White HJ, Smith R, eds. Proceedings of the third annual meeting of the International Society for Experimental Hema-tology. Houston: International Society for Ex-perimental Hematology, 1974: 44-6.

10.- Monografía en una serie. Hunninghake GW, Gadek JE, Szapiel SV, et al. The human alveolar macrophage. In: Harris CC, ed. Cultured human cells and tissues in biome-dical research. New York: Academic Press, 1980: 54-6. (Stoner GD, ed. Methods and perspectives in cell biology; vol 1).

11.- Publicación de Agencia Ranofsky AL. Surgical operations in short-stay hospitals: United State - 1975. Hyattsville, Mary-land: National Center for Health Statistics, 1978; DHEW publication no. (PHS) 78-1785. (Vital and health statistics; series 13; no. 34).

12.- Disertación o tesis Cairns RB. Infrared spectroscopic studies of solid oxygen (Dissertation). Berkeley, California: Uni-versity of California, 1965. 156 p.

Otros artículos 13.- Artículo de periódico

Shaffer RA. Advances in chemistry are starting to unlock mysteries of the brain: discoveries could help cure alcoholism and insomnia, explain mental illnes. How the messenger work. Wall Street Jour-nal 1977 Aug 12: 1 (col 1), 10 (col 1).

14.- Artículo de gaceta Roueché B. Annals of medicine: the Santa Claus culture. The New Yorker 1971 Sep 4: 66-81. Ta b l a s . Escriba a máquina cada tabla en una hoja

separada. Acuérdese de dejar un doble espacio. No presente las tablas en fotografías. Enumérelas de manera consecutiva dando un título breve a cada una de ellas. Cada columna debe ir encabezada de un anunciado cor-to o abreviado. Las notas explicativas deben ir al pie de la columna y no en el encabezamiento. Explique en la nota todas las abreviaciones no estandarizadas y emplee

Identifique medidas estadísticas de variaciones tales como desviación estándar y error estándar del promedio. No use reglas verticales y horizontales inter-nas. Cite cada tabla en el texto en orden consecutivo. Si utiliza algún dato proveniente de otra fuente publicada o no, debe obtener la autorización y dar los agradeci-mientos correspondientes.

El uso de numerosas tablas con relación al tamaño del texto puede dificultar la paginación. Consulte al-gunos números de la revista a la cual piensa someter su

los siguientes simbolos en esta secuencia: *, À, ÿ, Ä, ˚˚, Æ,**,ÀÀ....

46

manuscrito para saber cuántas tablas se permiten por 1.000 palabras de texto.

Ilustraciones. Envíe el número requerido completo de ilustraciones. Estas deben ser profesionalmente dibujadas y fotografiadas; no se acepta la letra a mano o en máquina. En lugar de dibujos originales, radio-grafías y otro material, envíe impresos fotografiados en blanco y negro brillante, generalmente de 127 por 73 mm pero no mayor de 203 por 254 mm. Las letras, números y símbolos deben ser claros y de un tamaño suficiente, de manera que al reducirlos para la publi-cación aparezcan lo suficientemente legibles. Los títulos y explicaciones detalladas deben figurar en las leyendas de las ilustraciones y no sobre las ilustraciones mismas.

Cada ilustración debe llevar en su respaldo una etiqueta (rótulo) indicando el número de la ilustración y nombre de los autores en la parte superior de la imagen. No escriba en el respaldo de las ilustraciones, no las monte en un cartón, rasguñe o dañe usando clips o doblándolas.

Las microfotografias deben llevar marcadores de escala internos. Los símbolos, flechas o letras usados, deben contrastar con el fondo.

Si se emplean fotografías de personas, los sujetos no deben ser identificables o las fotografías deben ir acompañadas de una autorización escrita para su uso.

Cite cada ilustración en el texto en orden conse-cutivo. Si una ilustración ha sido ya publicada, de los agradecimientos a la fuente original, y presente una autorización escrita del autor para reproducir el ma-terial. De todas maneras se requiere la autorización del autor o del publicista, excepto para documentos de dominio público.

En cuanto a las ilustraciones a color, entregue los negativos o las transparencias positivas, y cuando sea necesario, acompáñelas de dibujos para indicar la re-gión que se debe reproducir; además, envíe dos estam-pas positivas a color que serán ayuda a los editores para hacer recomendaciones. Algunas revistas publican las ilustraciones a color sólo si el autor paga el costo suple-mentario.

Leyendas para ilustraciones. Escriba a máquina, a doble espacio, las leyendas para las ilustraciones, em-pezando en una página separada, con los números arábigos correspondientes a las ilustraciones. Cuando se utilizan símbolos, flechas, números o letras para iden-tificar las partes de las ilustraciones, identifique y ex-plique cada uno de ellos, claramente, en la leyenda. Ex-plique la escala interna e identifique el método de tinte en las fotografías.

Unidades de medida. Las medidas de longitud, altura, peso y volumen

deben darse en unidades métricas (metro, kilogramo, litro) o sus múltiples decimales.

Las temperaturas deben expresarse en grados Cel-sius. Las presiones sanguíneas en milímetros de mer-curio. Las medidas deben darse en las unidades en que se hicieron.

En la mayoría de los países el Sistema Internacional de Unidades (SI) es estándar o se está estandarizando. Las revistas pueden emplear estas unidades o conver-tirlas a otras unidades según sus políticas editoriales. Los editores pueden solicitar al autor añadir la segunda unidad (unidades SI o no SI) antes de la publicación del trabajo. Abreviaciones y símbolos

Utilice las abreviaturas estándar (véanse a conti-nuación las listas de las abreviaturas más comúnmente usadas). Consulte las fuentes siguientes para las abreviaturas adicionales: (1) CBE Style Manual Com-mittee (Comité de Manual de Estilo del Consejo de Editores de Biología). Una guía para autores, editores y publicadores en las ciencias biológicas. 4th Arlington, Virginia: Council of Biology Editors, 1978; y (2) O'Connor M. Woodford FP. Escribiendo trabajos científicos en inglés: una guía para autores de ELSE-Ciba Foundation. Amsterdam: Elsevier-Excerpta Medica, 1975. Evite las abreviaciones en el título. Antes de emplear una abreviación, se debe escribir la primera vez el término completo a menos que se trate de una unidad estándar de medida.

ABREVIACIONES DE USO COMUN APROBADAS

47

semana (week) wk año (year) yr Prefijos tera - (1012) T giga (109) G mega (106) M kilo (103) k hecto (102) h deca (10) da deci (10-1) d centi (10-2) c milli (10-3) m micro (10-6) µ nano (10 -9) n pico (10-12) p femto(10 - 1 5) fatto (10-18) a Términos estadísticos coeficiente de correlación r grados de confianza df promedio X- no significativo NS número de observaciones n probabilidad p desviación estándar (standard deviation) SD error estándar del promedio (standard error of the mean) SEM test de "Student" t test rata de varianza F Otros adenosin disfosfatosa (adenosinediphosphatase) ADPase adenosin disfosfato [adenosine 5'-diphosphate (ade- ADP nosine diphosphate)] adenosin monofosfato [adenosine 5'-monophosphate AMP

(adenosine monophosphate, adenylic acid)] adenosin trifosfatosa (adenosine triphosphatase) ATPase adenosin trifosfato [adenosine 5'-triphosphate ATP

(adenosine triphosphate)] hormona adreno eorticotrópica [adenocorticotropic ACTH

hormone (adrenocorticotropin)] bacilo Calmette-Guerin BCG metabolismo basal (basal metabolic rate) BMR temperatura, presión y saturación arterial (body tempe- BTPS

rature, pressure, and saturated) sistema nervioso central (central nervous system) CNS coenzima A coA ácido desoxirribonucléico [deoxyribonucleic (deoxyribo DNA

nucleate)] deidroxifenetelamina dopamine electrocardiograma ECG electroencefalograma EEG virus entérico citopatogénico humano [enteric cytopaptho- ECHO

genie human orphan (virus)] etil Et

etilendiaminotriacetato EDTA cromatografía en gas líquido (gas-liquid chromatography) GLC guanosina 5 monofosfato [guanosine 5'-monophosphate GMP

(guanosine monophosphate, guanylic acid] hemoglobina Hb logaritmo log logaritmo natural In metil Me constante de Michaelis Km logaritmo negativo de la actividad del ión hidrógeno pH presión parcial de CO2 Pco2

presión parcial de O2 Po2

por / porcentaje % dosis de radiación absorbida rad cuociente respiratorio (respiratory quotient) RQ gravedad específica sp gr presión y temperatura estándar (standard temperature STP

and pressure) atmósfera estándar (standard atmosphere) atm ultravioleta uv volumen vol rata de volumen (volumen por volumen) vol/vol peso (weight) wt peso por volumen (weight per volume) wt/vol rata de peso (peso por peso) [weight ratio (weight per weight)] wt/wt

Envío de los originales. Envíe los originales por correo en número de copias

requeridas del trabajo en un sobre de manila, y si es necesario, para evitar que se doble en el viaje, coloque las copias y las fotos entre cartones. Coloque las foto-grafías y las transparencias en un sobre de manila se-parado.

Los manuscritos deben enviarse acompañados de una carta del autor encargado de la correspondencia relativa al trabajo.

Se debe mencionar en la carta que el original ha sido revisado y aprobado por todos los autores. Igual-mente, toda información adicional que puede ser de ayuda para el editor, tales como el tipo de artículo que representa el trabajo en dicha revista, información acer-ca de una publicación previa o duplicada o entrega de una parte cualquiera del trabajo y si él o los autores es-tán dispuestos a responder por los gastos de reproduc-ción a color de las ilustraciones. Incluya copias de toda autorización para reproducir un material publicado o para utilizar ilustraciones con sujetos identifícables.