Residence juli/augustus 2013

7/8

jul-AuG 2013 | prijs €6,50

INCLUSIEF HET MOOISTE

ACTUELE HUIzENAANbOd

871

8182

5616

61

00613

BP

de mooistezomerhuizen

wereldwijd

onze favoriete restaurants in de Nederlandse natuur

Wegdromen

Avontuurlijk wonen

interieur shopping

special

inspirerende eilandhotels

De kunst van het wonen

Jungle

exotische vondsten voor binnen & buiten

Residence spot de nieuwste collecties en ontwerpen, van puur natuur tot verrassend exotisch

news!Sa

men

stel

ling

Bauk

je B

eets

ma

Tek

st C

harl

otte

Bal

der,

San

ne v

an D

alen

, Sop

hie

van

Ger

wen

Vlisco komt met een nieuwe collectie prachtige Afrikaanse stoffen. Zoals we gewend zijn van de fabrikant uit Helmond is ook de Hommage à l’Art-collectie kleurrijk en inspirerend. Ditmaal staan de iconische dessins van de meer dan honderdvijftig jaar oude firma in de spotlights. Symbolische patronen zijn geherinterpreteerd en gedrukt met nieuwe technieken. De stoffen worden traditiegetrouw verkocht per 6 yards, circa 5,5 meter, vanaf € 99. www.vlisco.com

Nieuwe stoffencollectie van Vlisco

Belle Afrique

news!

Kristal uit de jungle

Op grote hoogteVoor wie tijdens een romantische wandeling door het Balijbos bij Zoetermeer een moment wil uitrusten, heeft ruimtelijk vormgever Sven Lamme een originele oplossing bedacht. Beklim zijn tweeën-half meter Hoge Zit en neem plaats in de love-seat. Zo is het goed toeven met zijn tweeën en geniet u niet alleen van elkaar, maar ook van het uitzicht over het natuurgebied. www.svenlamme.nl

De Braziliaanse broers Fernando en Humberto Campana creëerden de collectie Fusion voor het Franse kristalhuis Baccarat. De orga-nisch gevormde kandelaren en kroonluchters hebben een toepas-selijke naam, want ze verenigen de natuur van het Braziliaanse regenwoud met Franse chic. De broers kozen voor de ongebruike-lijke combinatie van kristal met rotan en bamboe. Prijs op aanvraag. www.baccarat-highlights.com

Internationale beurzen vormen ook voor de designers zelf een bron van inspiratie. Tijdens het Londen Design Festival in 2012 besloten modeontwerper Marc Jacobs en de Deense pro-ductdesigner Nina Tolstrup hun krachten te bundelen. De overgebleven stoffen van de Marc Jacobs studio worden door Tolstrup gebruikt om meubels mee te bekleden. Beide desig-ners vinden namelijk dat restmaterialen voor een ander nog van (toegevoegde) waarde kunnen zijn. De collectie Re-Imagined bestaat uit banken, stoelen, fauteuils en ver-schillende tafels. Prijzen op aanvraag. www.19greekstreet.com

Fashionablemarc jacobs & Nina tolstrup

sven lamme in het Balijbos

lichtjuweeltjes van Baccarat

JUL/AUG 2013 | Residence 4

Achter het kersverse stoelenmerk MOMIQ-design schuilen de zussen Lidewij en Rosemarijn in ’t Veld. Residence ontdekte dit talentvolle

ontwerpersduo en hun passie voor kleurrijke, ambachtelijke producten. FotograFie Sunna en Marc van Praag tekst Jolanda Hofland

Lidewij (links) en Rosemarijn in ’t Veld bekleden antieke stoelen met ambachtelijk gemaakte stoffen uit de landen langs de oude zijderoute.

Lidewij Rosemarijn&Geïnspireerd door een jungle aan kleur

Zonder enige designopleiding of -kennis stapten ze samen een jaar geleden in de wereld van antieke stoelen en kleurrijke stoffen. Als autodidacten mét lef en passie

hebben de zussen Lidewij in ’t Veld (35) en Rosemarijn van Velzen-In ’t Veld (37) nu al een duidelijk visitekaartje afgegeven. Onlangs vroeg een grote keukenfabrikant hen of ze ook eetkamerstoelen ontwerpen. Een compliment. Al twijfelen ze of ze op het aanbod ingaan. Kenmerkend voor een MOMIQ-stoel is immers dat het altijd een uniek exemplaar is. ‘Dat concept van one of a kind willen we niet loslaten,’ verklaart Lidewij. ‘Elke stoel vertelt een ander verhaal. Dáár zit voor ons de inspiratie en de diep-gang. Je ziet tegenwoordig zo veel massa-productie. Dat is wat wij níet willen. Elke stoel zien we als een apart kunstobject.’

De oude zijderouteHet verhaal van MOMIQ-design begint bij de jongste zus Lidewij, die drie jaar in Praag woont en werkt. Daar raakt ze onder de in-druk van het antiek dat ze tegenkomt in oude landhuizen. Ambachtelijk gemaakte ontwer-pen, maar totaal niet meer van deze tijd. ‘Jam-mer, want je kon zien met hoeveel passie en vakmanschap die meubels waren gemaakt. Ik voelde de noodzaak hier iets mee te doen. Ik gunde die stoelen een nieuw, tweede leven.’ Als ze terugkomt in Nederland neemt Lidewij een radicale beslissing. Ze stopt met haar baan in de marketingcommunicatie en geeft zichzelf een jaar de tijd om met een goed idee te komen. De gouden ingeving krijgt ze op een exotische markt in Dubai. Boten van hande-laren uit omringende landen leggen daar aan om hun waar te verkopen. ‘Mijn zintuigen stonden meteen op scherp. Je ruikt de geur van vilt, wol, leer en katoen. En je krijgt met-een de behoefte om alles even met het topje van je vingers aan te raken.’ SuzaniLidewij vertelt vol passie. ‘Het meest werd ik betoverd door de kleurrijke, met de hand geborduurde stoffen uit landen langs de oude zijderoute, de zogeheten suzani’s. Ik was op slag verliefd, toen ik de verhalen achter die doeken hoorde.’ Suzani betekent ‘van de naald’ in het Perzisch. Vrouwen in Centraal-Azië, rondtrekkende nomaden, werken samen aan één suzani voor hun bruidsschat. Elke vrouw borduurt haar deel. In de motieven drukken ze symbolisch uit wat

Linksboven: De persoonlijk favoriet van beide zussen uit hun eerste collectie Nomads; een fauteuil à la Reine met op de rugleuning een deel van een suzani (een stof uit een land langs de oude zijderoute, red.). ‘Deze stof zijn we op geen enkele markt meer tegengekomen.’ Rechts: Lidewij in ‘t Veld op de markt in Oezbekistan.

profiel

6 Residence | JUL/AUG 2013

Een relaxte middag in de zon is helemaal geslaagd met deze blikvangers waarin het goed schommelen en hangen is.

voetjes van de vloer

samenstelling Baukje Beetsma

de mooiste

dagdromen onder de boom 1 Egg Swing van Patricia Urquiola voor Kettal. Prijs op aanvraag. www.kettal.es via Jonas Agenturen, [email protected]. 2 Leaf Swing van Alberto Sánchez voor Mut Design is geïnspireerd op een dwarrelend herfstblad en werpt mooie schaduwen op de grond, € 750. www.mutdesign.com 3 Groen bankje Siesta van Emanuele Magini voor Campeggi heeft een uiterst flexibele zitting. Prijs op aanvraag. www.campeggisrl.it 4 Hangstoel Manu Nest van Maffam Freeform weegt slechts vijftien kilo, maar is sterk genoeg om 220 kilo te dragen, € 800. www.maffamfree.com via www.design-mind.eu Linkerpagina: Tweezitter Swing van Edward van Vliet voor Paola Lenti. Verkrijgbaar met kussens en dun zitmatras van waterproof materialen in verschillende kleuren, vanaf € 4815. www.paolalenti.it via www.xfactoragencies.com

1

4

Hangmeubels

2

3

HermèsDesigner Philippe Nigro ontwierp de laatste meubelcollectie voor Hermès. Tijdens de design- en interieurbeurs in Milaan laat hij Residence de natural beauties zien.FotograFie portret Mercedes Jaen Ruiz FotograFie Francois Lacour tekst Sophie van Gerwen

de nieuwe creatieve geest

van

De Franse designer Philippe Nigro ontwierp de

nieuwe Hermès-collectie Les Nécessaires d’Hermès

(rechterpagina).


interview

Ondergrond: Behang Giuliano van Designers Guild, € 133,10 per rol via Wilhelmine van Aerssen. Gouden slangenarm-band met briljant van Bodes & Bode. Prijs op aanvraag. Ruwe en gladde stukken Malachiet, € 279 van Luxury by Nature.Streng met keverschildjes, € 35 van The WunderkammerBamboe stengels en Tillandsia Cyanea via de veiling

Jungle feverUitheemse bloemen, zeldzame fauna en bijzonder groen. De jungle zit vol verborgen schatten die inspireren tot een exotisch interieur.FotograFie Jan Luijk beeldbewerking Eric Weber styling Annelies Morris assisitent styling Meike Bollen

inspiratie


Achtergrond: Geborduurd wandkleed Fantastic

Journey van Fiona Curran voor The Rug Company,

110 cm x 152 cm, € 2.730 via Kroonbergs en

Karthaus. Italiaans ornament gebruikt als

sokkel voor de tafel, € 1650 en papegaailamp,

€ 495 beide van Il Mondo Stijl.Blauwe lampenkap,

€ 45 van Cotton & Silk.Opgezette tropische vogeltjes, € 425 van

Luxury by Nature.

FotograFie Richard Powers tekst Amanda Talbot vertaling en tekstbewerking Simone van Heiningen

De Ierse modeontwerper John Rocha is een alleskunner. Zijn huis in Zuid-Frankrijk is het ultieme bewijs.


interieur

In de drukte van alledag wordt de behoefte aan rust steeds sterker. Modeontwerper John Rocha (1953) ontvlucht zijn hectische bestaan in Dublin door af te reizen naar een strak, wit huis in Saint Jean Cap Fer-

rat. Hij kocht het huis in 2005 en brengt er sinds-dien vrijwel iedere vakantie door met Odette, zijn zakenpartner en muze, met wie hij al meer dan veertig jaar getrouwd is. De sobere geometrie, witte wanden en kalksteen vloeren ademen de sfeer van kalmte. ‘Hier kan ik ontspannen’, zegt Rocha, ter-wijl hij ons op blote voeten en met een stralende glimlach rondleidt. Rocha zit het ontwerpen – wat voor ontwerpen dan ook – in het bloed. Zijn bijdrage aan de Britse modewereld leverde hem in 2002 de Koninklijke onderscheiding Commander of the British Empire op. Maar wie hem alleen als mode-ontwerper ziet, onderschat John Rocha. Hij ontwierp kristal voor Waterford, het interieur van

De eethoek in de tuin is een ontwerp van John. Onder: John en Odette . Linkerpagina: Water stroomt continu over de randen van de infinity pool.

Wie is John Rocha?John Rocha (53) is modeontwerper. Daarnaast ontwerpt hij ook woonaccessoires en interieurs. Ro-cha werd geboren in Hongkong en heeft Chinees en Portugees bloed. John woont met zijn vrouw Odette in Ierland. Dit is hun vakantiehuis in de Provence in Zuid-Frankrijk.

Het nieuwe huis van Hutton Wilkinson lijkt een

filmdecor. Ieder moment kan Liz Taylor opduiken in haar

Cleopatra-kostuum of Charlton Heston als Judah Ben-Hur.

FotograFie Christopher Sturman tekst Kevin West

Tijdens feesten is de tuin – met riante vijver – sprook-jesachtig verlicht.

interieur

Ready, set,action!

interieur

Op het centrale terras staan tuinmeubels uit de collectie Re-trouvé van Patricia Urquiola voor Emu. Links op de wand glasmozaïek Wallpaper Explosive 1 Euphoric van Trend Group. Rechterpagina: De geometrische lijnen van de zitmeubels Imperial Court van Naturally Cane passen mooi bij het behangdes-sin in de loungeroom bij het zwembad. De lamp Capri en vaas Carnaby Waves zijn van Jonathan Adler. De mozaïekvloer op de bodem van het zwembad komt uit de Vitreo-collectie van Trend Group.

Let the sunshine inEen jong gezin uit Sydney wilde graag een nieuw huis laten bouwen. Eisen? ‘Fresh, bright and happy.’ Interior designer Greg Natale ging de uitdaging aan en leverde een potentieel prijswinnend huis af. FotograFie Anson Smart tekst Marieke van Gessel

interieur

Reusachtige banken.

Fantasievolle versieringen.

Surrealistische interieurarchitectuur.

Welkom in het Londense sprookje

van de ontwerper Danielle Moudaber.

FotograFie René Stoeltietekst Barbara Stoeltie

De trap die naar de bovenverdieping leidt is

een ontwerp van Danielle. De roze flamingo’s en de

kunsthars bar onder de trap dragen ook haar

signatuur.

SPROOKJE


‘�mensen moeten niet leven tussen tuttige, madurodam-meubeltjes’

In het resort Jumeirah Dhevanafushi op de Malediven verblijf je in een superdeluxe villa die boven de Indische Oceaan lijkt te zweven.


op reis

op een onbewoond

eiland

samenstelling en tekst Sanne van Dalen

daar zou ik willen zijnNieuwe interieurvondsten ontdekken we op reis.

Ver weg van de waan van de dag, in een azuurblauwe zee, liggen deze eilanden met oogstrelende resorts.

Elk met een eigen stijl. Van elegant eclectisch tot ongedwongen minimalistisch. Waar zou u willen zijn?

Het Museum van Hedendaagse Kunst bij Niterói, even buiten Rio de Janeiro, lijkt als een ufo op de rotsen aan de rand van de zee geland te zijn.


profiel

Amper een half jaar geleden overleed de legendarische Braziliaanse architect Oscar Niemeyer op 104-jarige leeftijd. Zijn weergaloze oeuvre, dat ruim zeventig jaar bespant, heeft op geen enkele wijze aan magie ingeboet. Sterker nog, met de

opkomst van het Braziliaans design lijkt zijn werk relevanter dan ooit. FotograFie Getty Images tekst Lilian Polderman

Niemeyers luchtkastelen

The WunderkammerFlorian Seyd en Ueli Signer zijn meesterbloembinders en meesterdecorateurs. ‘Het leuke aan ons werk? We houden ons alleen maar bezig met mooie dingen en krijgen steeds meer vrijheid om bijzondere, spannende creaties te maken.’ FotograFie Graciela Rossettotekst Marieke van Gessel

et rare is dat mensen vaak denken dat onze bloemen nep zijn. Dat is eigenlijk wel goed, want dan realiseren ze zich weer eens hoe ontzettend mooi de natuur kan zijn’, vertelt Florian Seyd (39). Hij is geboren in Duitsland, Ueli Sig-ner (42) in Zwiterserland. De twee leerden elkaar kennen bij ‘bloemenjuwelier’ Menno Kroon in Amsterdam, waar

ze lange tijd gewerkt hebben. Samen vormen ze The Wunderkammer, gespecialiseerd in de meest waanzinnige bloemen natuurdecoraties. Meestal zijn die alleen bij exclusieve evenementen te bewonderen, maar elk half jaar kan iedereen ervan genieten tijdens de Shop for a Week die de wonderboys op verschillende locaties in Amsterdam organiseren. Daar kijk je werkelijk je ogen uit. Tijdens deze feestelijke, tiende editie van de

shop – in feite één groot rariteitenkabinet – zien we verleidelijke composities met de meest wonderlijke objecten, van een opgezette toekan tot een loodzware, bronzen olifantenbel. Het is niet verwon-derlijk dat ze ook de bloemdecoraties voor de huwelijksscènes in de film Alles is familie hebben gemaakt: hun arrangementen van bloemen, vazen en organische objecten ogen als een filmdecor. Elk hoekje van de shop biedt volop verrassingen en kijkplezier, met combinaties op kleur, vorm en materiaal. ‘Oog voor detail’ is in hun geval een understatement, ‘creatieve dui-zendpoten’ verrassend toepasselijk. Want ze delen een enorme liefde voor de natuur, of het nu om levende of dode materialen gaat, en ze zijn zeer veelzijdig. Van de schors van een boom uit Australië, die


Linksboven: Florian Seyd lijmt geprepareerde maanvlinders op takjes, een arrangement voor in een glazen stolp. De overige drie foto’s: Florian Seyd en Ueli Signer vonden bij een Belgische antiquair driehonderd losse bladen uit een Zweeds herbarium, daterend uit de periode 1903-1976. Ueli voorziet ze van metalen lijsten, die hij naar eigen ontwerp op maat heeft laten maken. In de Shop for a Week in de Circle Gallery in Amsterdam hing een groot aantal in de entreehal. Linkerpagina: Ueli Signer in de opslag annex werkplaats in Amsterdam-Noord. Rechts naast hem de vrucht van een raffiapalm en een witte pauw. De vitrinekasten zijn een ontwerp van zijn hand en op maat gemaakt door hun vaste smid.

H

De diepe geur van bos, een zoute zeebries en de sprankelende kleuren van de heide. Wie zegt dat Nederland het jungle-gevoel niet kent? Ga met Residence naar de meest smaakmakende restaurants in de natuur. tekst en samenstelling Charlotte Balder

Dinner with a view

Met een eindeloos uitzicht over de weldadige Noordzee geniet u bij Resto Bar Pure C van ‘sexy cocktails, betoverend eten en geweldige wijnen’. Het restaurant werd, onder bewind van topkok Sergio Herman en met Syrco Bakker als chef-kok, in 2011 bekroond met een Michelinster. Proef de wereldse gerechten, met heerlijke smaken uit onze zee.

www.sergioherman.com/pure-cTel: 0117 396 036

Resto Bar Pure C Cadzand in Zeeland

In het kleine dorpje Aduard in Groningen ligt de pittoreske Herberg Onder de Linden. De naam verwijst naar de lindebomen die de gasten bij aan-

komst verwelkomen. Het terras achter de herberg biedt uitzicht over een mooi aangelegde tuin en een kruidentuin. Deze kruiden, en verse producten van de

markt, vindt u terug in de gerechten van de wisselende Franse kaart.

Herberg Onder de Linden

Aduard in Groningen

Voor residence-lezersMaakt u binnenkort gebruik van een lunch of diner bij Herberg Onder de Linden?

Het restaurant biedt lezers van Residence een sprankelend huisaperitief aan.*www.slenema.nl Tel: 050 403 1406

de mooistgelegen

restaurants lezersaan-

bieding

Ooit gedineerd in een zeventiende-eeuws kasteel? Het historische gebouw van Château Neercanne, de omliggende baroktuinen en het uitzicht over de Jekervallei maken van het restaurant een unieke plek. Sinds 1986 is Restaurant Château Neercanne onafgebroken bekroond met een Michelinster.

Voor residence-lezersRestaurant Château Neercanne biedt lezers van Residence die komen dineren een glas champagne als aperitief in torentje de Gulden aan. Na het diner kunt u genieten van een kaasassortiment in de wijnkelder.*

Tel: 043 325 1359www.chateauhotels.nl

Restaurant Château Neercanne Maastricht in limburg

Geniet na een wandeling in de duinen van culinaire hoogstandjes en overweldigend natuurschoon bij Restaurant De Bokkedoorns. De culinaire

creaties worden al ruim twintig jaar bekroond met twee Michelinsterren en zijn net zo mooi als het duinlandschap van Overveen.

Voor residence-lezersWilt u lunchen of dineren bij De Bokkedoorns? Het restaurant biedt

Residence-lezers een luncharrangement bestaande uit een aperitief, drie gangen met bijpassende wijn en ter afsluiting koffie met friandises voor een bedrag van € 85. Dineren kan ook. Residence-lezers krijgen nu

vijf gangen voor € 135 all-in. Als presentje ontvangt u na afloop een schort van De Bokkedoorns.*

Tel: 023 526 3600 www.bokkedoorns.nl

De Bokkedoorns

Overveen in Noord-holland

Fo

to

Gr

AF

ie:

et

ien

ne

vA

n S

Lo

Un

FotoGrAFie: BArt vAn LeUven

impression

Wie is Shawn Smith?De Amerikaanse kunstenaar Shawn Smith (1972) is geboren in Dallas en woont en werkt tegenwoordig in Austin, Texas. Hij studeerde aan de Arts Magnet High School, de Washing-ton University in Saint Louis en het California College of the Arts in San Francisco. Smith won

verschillende beurzen en prijzen en is inmid-dels een gevestigde naam in Amerika. Daar exposeert hij veelvuldig in galeries en musea. Dit jaar is zijn werk onder andere in Santa Fe, Miami en Dallas te zien.

De diersculpturen van kunstenaar Shawn Smith doen denken aan sterk uitvergrote korrelige foto’s.

In werkelijkheid zijn ze opgebouwd uit kleine stukjes hout. Als stadse jongen raakte Smith gefascineerd door

de natuur die hij uitsluitend van televisie kende.

rtist

A

FotograFie Teresa Radifi tekst Monica Verhoek


artist impression

Het werk ‘Puff’ uit 2011, gemaakt van beschilderde blokjes balsa- en

basswood, circa 76 cm breed.

achtergrond

30 Residence | JUL/AUG 2013

Het zeventiende-eeuwse Engelse landhuis Aynhoe Park ligt in Oxford-shire, in het hart van The Cotswolds.

BritSesafari

Een levensgroot rariteitenkabinet waar exotische dieren worden afgewisseld met extravagante Romeinse voorstellingen en moderne kunst.

Wat is het verhaal achter Oxfordshires best bewaarde interieurgeheim?

FotograFie Richard Galloway/Aynhoe Park tekst Miluska van ’t Lam

Wat zijn de internationale must sees op het gebied van kunst en cultuur? Residence-art consultant Hélène van der Ven onthult.

Londen, t/m 1 september 2013ellen GallaGher, axMe

Dit is mijn favoriete tentoonstelling in Londen op dit moment. Dwalend door de zalen van het Tate Modern verbaas je je over de veelzijdigheid

van deze Amerikaanse kunstenaar: monumentale, pikzwarte reliëfdoeken hangen naast de sprankelende, elegante ‘Watery Escstatics’-aquarellen.

Geestig zijn de ‘Wig ladies’; kleine portretjes met ingewikkelde, met plas-ticine bewerkte kapsels. Veel collages, films en tekeningen uit de expositie

Axme zijn afkomstig uit belangrijke collecties zoals het MoMA in New York. Leuk: dit grote talent woont in Rotterdam. www.tate.org.uk

eLL

en

GA

LLA

Gh

er

, W

At

er

y e

cS

tAt

ic 2

00

5

rA

em

Ar

pin

k W

hit

e,

19

69

© J

Am

eS

tU

rr

eLL

Los Angeles-New York-Houston, t/m april 2014JaMes turrell, the liGht insiDe Dit is de zomer van James Turrell (1943) en dat is volstrekt terecht. De godfather van de Light and Space-beweging in het Californië van de jaren ’60 en ’70 maakt indrukwekkende sculpturen met licht en lucht. De installatie ‘Breathing Light’ in het Los Angeles County Museum of Art laat je voelen hoe het is om in een wolk te zweven. In het Guggenheim in New York is de ronde led-installatie ‘Aten Reign’ een mystieke, bijna spirituele ervaring. Ook het Museum of Fine Arts in Houston toont zijn intelligente en diep originele kunstwerken. www.lacma.org, www.guggenheim.org, www.mfah.org

agendaKunstHélène van der Ven adviseert als art consultant particulieren en institutionele verzamelaars bij de aan- en verkoop van kunst. In Residence belicht ze elke maand de meest bijzondere tentoonstellingen en events wereldwijd. www.helenevanderven.com

‘�Het is de zomer van james turrell en dat is volstrekt terecht’

Documents

Residence juli/augustus 2013