Resident Evil - Stadt Der Verdammten

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Dritter Roman zur Videospielreihe Resident Evil von S.D.Perry

Text of Resident Evil - Stadt Der Verdammten

scann by mod4

Resident EvilSTADT D E R VERDAMMTENS. D. PERRY

Ins Deutsche bertragen von Timothy Stahl

Die Deutsche FJibliothek - CIP-Einheitsaulhahme Ein Titeldatensatz fr diese Publikation ist bei der Deutschen Bibliothek erhltlich.

Dieses Buch wurde auf chlorfreiem, umweltfreundlich hergestelltem Papier gedruckt. In neuer Rechtschreibung. German translation Copyright 2002 by Dino entertainment AG, Rotebhlstrae 87, 70178 Stuttgart Alle Rechte vorbehalten Titel der amerikanischen Originalausgabe: Resident Evil (3): City of the Dead" by S. D. Perry Original English language edition Copyright 2000 by Capcom Co., Ltd., 2000 by Capcom U.S.A. All rights reserved including the right of reproduetion in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with the original publisher, Pocket Books, a division of Simon & Schuster, Inc., New York. No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this publication and those of any pre-existing person or institution is intended and any similarity which may exist is purely coincidental. No portion of this publication may bc reproduced, by any means, without the express written permission of the Copyright holder(s). bersetzung: Timothy Stahl Lektorat: Manfred Weinland Redaktion: Mathias Ulinski, Holger Wiest Chefredaktion: Jo Lffler Umschlaggestaltung: tab Werbung GmbH, Stuttgart, Cover art by Gerber Studio Satz: Greiner & Reichel, Kln Druck: Panini S. R A. ISBN: 3-89748-669-5 Printed in Italy 3. Auflage, Juli 2004 www.dinocomics.de

Fr Juli, die wchst und wchst

Ungehindertes bel gedeiht, geduldetes vergiftet das ganze System.- J AWAHARLAL N EHRU

PROLOGRaccoon Times, 26. August 1998 BRGERMEISTER KNDIGT PLAN ZUM ERHALT DER STDTISCHEN SICHERHEIT AN RACCOON CITY - In einer Pressekonferenz auf den Stufen des Rathauses gab Brgermeister Harris gestern Nachmittag bekannt, dass der Stadtrat mindestens zehn weitere Beamte zur Verstrkung der hiesigen Polizei einstellen werde. Dies sei eine Reaktion auf die noch immer andauernde Suspendierung der Special Tactics and Rescue Squad (S. T. A. R. S.), die seit den brutalen Morden in Kraft ist, welche sich im Frhsommer in Raccoon ereigneten. Im Beisein von Polizeichef Brian Irons und smtlicher Mitglieder des Stadtrats versicherte Harris den versammelten Brgern und Reportern, dass Raccoon City wieder eine Gemeinde werden wrde, in der man sicher leben und arbeiten knne, und dass die Untersuchungen der elf Kannibalen"-Morde sowie der drei tdlichen Angriffe durch wilde Tiere lngst nicht abgeschlossen seien. Nur weil im vergangenen Monat niemand attackiert wurde, heit das nicht, dass sich die Verantwortlichen dieser Stadt zurcklehnen knnen", erklrte Harris. Die braven Brger von Raccoon verdienen Vertrauen in ihre Polizei und

die Gewissheit, dass ihre politischen Vertreter alles Mgliche tun, um fr die Sicherheit eines jeden Einwohners Sorge zu tragen. Wie viele von Ihnen wissen, wird die Suspendierung von S.T.A.R.S. voraussichtlich von Dauer sein. Die groben Verfehlungen dieser Einheit bei der Untersuchung der Mordflle und ihr spteres Verschwinden aus Raccoon City legen nahe, dass diesen Leuten das Wohl unserer Stadt gleichgltig ist. Ich darf Ihnen jedoch versichern, dass dies auf uns nicht zutrifft, und dass ich persnlich, Chief Irons sowie die Mnner und Frauen, die Sie heute hier sehen, nichts mehr wollen, als Raccoon zu einem Ort zu machen, an dem unsere Kinder ohne Angst aufwachsen knnen." Harris fuhr fort mit den Einzelheiten eines Drei-PunktePlans, der entwickelt worden sei, um das ffentliche Vertrauen zu strken und die Einwohner von Raccoon vor Gewalttaten zu schtzen. Neben der Neueinstellung von weiteren zehn bis zwlf Polizisten werde die stadtweite Ausgangssperre noch mindestens bis Ende September in Kraft bleiben, und Chief Irons selbst werde ein Sonderkommando aus mehreren Polizei- und Kriminalbeamten leiten, um die Suche nach den Mrdern fortzusetzen, die von Mai bis Juli dieses Jahres elf Menschen umbrachten ... Cityside, 4. September 1998 RENOVIERUNG DES UMBRELLA-KOMPLEXES GEPLANT RACCOON CITY - Das Umbrella-Chemiewerk sdlich der Stadt soll greren Umbauten unterzogen werden, deren Beginn fr kommenden Montag angesetzt ist. Das ist in diesem Jahr die dritte derartige Renovierung fr das florierende pharmazeutische Unternehmen. Laut Umbrella-Sprecherin Amanda Whitney werden zwei der Labors im Hauptwerk mit Ausrstung zur Vakzin-Synthese im Wert von mehreren Millionen Dollar ausgestattet. Das Gebude selbst erhlt ein Sicherheitssystem auf dem neuesten Stand der Technik. Zustzlich werden die Computer in allen angeschlossenen Brogebuden im Laufe der nchsten Wochen aktualisiert. Werden sich daraus Probleme fr den stdtischen Verkehr ergeben? Dazu sagte Whitney: Nachdem gerade eine weitere Renovierung am Polizeigebude von Raccoon abgeschlossen wird, wissen wir, dass die rtlichen Pendler Straenabsperrungen allmhlich grndlich satt haben. Wir werden unser Bestes tun, um dem stdtischen Verkehr nicht in die Quere zu kommen. Der Groteil der Bauarbeiten findet innerhalb der Gebude statt, und den Rest erledigen wir auerhalb der Geschftszeiten." Wie sich unsere Leser vielleicht erinnern, wurde der Hof vor

dem RPD-Gebude unlngst neu befestigt und gestaltet, nachdem rtselhafte Sprnge in Zement und Erdreich aufgetaucht waren. Der Verkehr hatte sechs Tage lang zwei Blocks ber die Oak Street umgeleitet werden mssen. Auf die Frage, warum in letzter Zeit so viele Renovierungen vorgenommen wrden, antwortete Whitney: Umbrella ist der Konkurrenz aus gutem Grund seit jeher voraus - weil wir mit der technischen Entwicklung Schritt halten. Uns stehen ein paar hektische Monate bevor, aber ich glaube, es wird alle Mhe wert gewesen sein, wenn wir damit fertig sind ..." Raccoon Weekly, Leitartikel, 17. September 1998 WIRD IRONS KANDIDIEREN? RACCOON CITY - Brgermeister Harris steht im kommenden Frhjahr womglich ein hartes Rennen bevor. Quellen innerhalb des RPD lassen verlauten, dass Brian Irons, seit vier-

einhalb Jahren Chef der hiesigen Polizei, bei der nchsten Wahl vielleicht fr das hchste Amt der Stadt kandidieren und sich damit dem beliebten und bislang unangefochtenen Devlin Harris stellen wird, der seit drei Wahlperioden im Amt ist. Obwohl Irons seinen mglichen Eintritt in die politische Arena nicht besttigte, wollte das ehemalige S.T.A.R.S.Mitglied dem Gercht auch nicht widersprechen. Da er sich seit dem Ende der barbarischen (und noch immer ungelsten) Morde dieses Sommers grerer Beliebtheit denn je erfreut und aufgrund der geplanten Erweiterung des RPD, knnte Chief Irons in der Tat der Mann sein, dem es gelingt, Harris aus dem Rathaus zu vertreiben. Die Frage ist: Werden die Whler imstande sein, Irons' angebliche Verwicklung in den Grundstcksschwindel im Cider-Bezirk von 1994 zu vergessen? Oder seinen reichlich teuren Geschmack in Sachen Kunst und Innenarchitektur, weswegen Teile des RPDGebudes eher einem Museum hneln als Bros, in denen gearbeitet wird? Fr den Fall, dass er tatschlich beabsichtigt, in den Ring zu steigen, freut sich dieser Reporter - und nicht nur er - schon jetzt, Irons' finanziellen Background grndlich unter die Lupe zu nehmen ... Raccoon Times, 22. September 1998 TEENAGER IM STADTPARK ATTACKIERT RACCOON CITY - Gestern Abend gegen 18.30 Uhr wurde die 14-jhrige Shanna Williamson im stdtischen Birch Street Park auf dem Nachhauseweg vom Softballtraining von einem Fremden angegriffen. Der Mann trat hinter einer Heckenreihe am Sdende des Parks hervor und stie Miss Williamson von ihrem Fahrrad, bevor er versuchte, sie zu ergreifen. Das Mdchen schaffte es, mit ein paar Kratzern davonzukommen und9

sich zum nahen Anwesen von Tom und Clara Atkins zu flchten. Mrs. Atkins alarmierte die Polizei, die eine sorgfltige Durchsuchung des Parks vornahm, aber keinen Hinweis auf den Angreifer fand. Dem Mdchen zufolge (und gem einer Stellungnahme der Polizei, die heute Morgen herausgegeben wurde), schien der Mann ein Landstreicher zu sein; seine Kleidung und Haare waren schmutzig, und Shanna Williamson beschrieb einen schlechten Geruch, der von ihm ausging, ein Geruch wie von faulem Obst". Sie sagte auch, dass er betrunken gewesen zu sein schien, da er hinter ihr her taumelte und strzte, als sie davonlief. Weil die Serie kannibalischer Morde, die sich von Mai bis Juli ereigneten, noch ungeklrt ist, nimmt das RPD Miss Williamsons Erlebnis sehr ernst; der Angreifer zeigt auffallende hnlichkeit mit Augenzeugenbeschreibungen jener

Banden"-Mitglieder, die im vergangenen Juni im Victory Park gesehen wurden. Brgermeister Harris hat fr heute eine Pressekonferenz anberaumt, und Polizeichef Brian Irons hat bereits erklrt, dass ab nchster Woche, wenn die ersten neu eingestellten Polizeibeamten ihren Dienst antreten, die regulren Streifen ihre Route auf die stdtischen Parkbezirke ausdehnen werden ...

Eins26. SEPTEMBER 1998 Da die Jungs drauen in Barrys Truck warteten, tat Jill ihr Mglichstes, sich zu beeilen. Es war nicht leicht, denn das Haus war seit ihrer letzten Anwesenheit gefilzt worden. Bcher und Papiere lagen ber den Boden verstreut, und es war zu dunkel, um sicher um die Trmmer herum zu navigieren. Dass man ihr kleines Haus geschndet hatte, war erschtternd, wenn auch nicht allzu berraschend. Jill glaubte, dass sie wohl dankbar sein musste, im Grunde kein sentimentaler Typ zu sein - und dass die Eindringlinge ihren Reisepass nicht gefunden hatten. In der bedrckenden Dunkelheit des Schlafzimmers tastete sie blind nach sauberen Socken und Unterwsche, stopfte sie in ihren abgetragenen Rucksack und wnschte sich, sie htte das Licht einschalten knnen. Im Finstern eine Tasche zu packen, war schwieriger, als es sich anhrte - das wre es selbst dann gewesen, wenn man das Haus nicht verwstet htte. Aber Jill wusste, dass sie es sich nicht erlauben konnten, irgendwelche Risiken einzugehen. Es war unwahrscheinlich, dass