28
Dch vdành cho người cao tui Guelph-Wellington Giúp đỡ bn kết ni vi chính phvà nhng dch vphi li nhun, các tchc và thông tin thành phGuelph - Wellington Vietnamese

Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The resource contains contact information as well as brief descriptions of a variety of organizations that serve seniors in Guelph and Wellington County.

Citation preview

Page 1: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Dịch vụ dành cho

người cao tuổi ở

Guelph-Wellington

Giúp đỡ bạn kết nối với chính phủ và những

dịch vụ phi lợi nhuận, các tổ chức và

thông tin ở thành phố Guelph - Wellington

Vie

tnam

ese

Page 2: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Cộng động vững chắc tôn trọng những thành viên kinh nghiệm nhất. Hãy phát hiện và ngăn chặn việc ngược đãi với người cao tuổi!

Ngược đãi với người cao tuổi là gì? Ngược đãi với người cao tuổi là bất kỳ hình thức hành hạ gây nguy hiểm, đau khổ, hoặc tổn hại đối với một người lớn tuổi trong mối quan hệ có trách nhiệm với họ. Việc ngược đãi có thể xuất phát từ: thành viên trong gia đình, bạn bè, vợ chồng, người giúp việc hoặc chăm sóc, người cung cấp dịch vụ về nghề nghiệp, hay bất kỳ người nào được tin tưởng.

Vài ví dụ điển hình về việc ngược đãi người cao tuổi: Ngược đãi tài chính: Lấy tiền của họ, Quản lý sai trái tiền của người già vì lợi ích riêng, Bắt buộc hoặc lừa gạt người cao tuổi trong việc buôn bán và cho tặng tài sản, tiền bạc Ngược đãi giới tính: Đưa ra những bình luận xấu

Ngược đãi cơ thể: Đánh, Đập, Tát, Xô đẩy, Giam cầm, Cho quá nhiều hoặc quá ít thuốc chữa bệnh, Bắt buộc người già làm những việc không an toàn (ví dụ: công việc nhà, nấu nướng hoặc giữ trẻ)

về cơ thể của người cao tuổi, Sờ chạm hoặc chú ý vô ích về giới tính, Đùa cợt về hoạt động tình dục của họ, Ép buộc họ xem những hoạt động tình dục.

Sự bỏ bê: Không quan tâm đúng mức về nhu cầu thuốc men, sức khỏe, xã hội, tâm lý, hoặc/và tâm hồn của người cao tuổi, Không giúp đỡ họ khi cần thiết, không cung cấp những thứ cần thiết cho cuộc sống (ví dụ: thức ăn , quần áo và môi trường sống an toàn)

Ngược đãi về cảm xúc và tâm lý: Thiếu tôn trọng, Phớt lờ hoặc không nói chuyện, Đưa ra bình luận hèn hạ gây tổn thương họ, Hăm dọa, Đe dọa, Gọi tên, Gây cho họ đau khổ về tâm lý (ví dụ: ngăn cản họ thờ cúng hoặc cầu nguyện), cấm cản việc yêu đương, kết bạn hay tham gia các hoạt động xã hội.

Sự giúp đỡ luôn sẵn sàng cho người cao tuổi đã trải qua việc bị hành hạ.

Để cần sự giúp đỡ và thông tin riêng tư, xin gọi đến đường dây an toàn dành

cho người già của Ontario bất kỳ lúc nào: 1-866-299-1011 (Hỗ trợ phiên dịch

qua 150 ngôn ngữ) HOẶC gọi đến Hệ thống điều phối viên hỗ trợ người già gặp nguy hiểm Wellington 519-843-6191 ext 303.

Page 3: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Những dịch vụ trong tài liệu này chủ yếu

cung cấp bằng Tiếng Anh. Xin vui lòng đề

nghị việc biên soạn để được phiên dịch.

Tìm thông tin về...

Page 4: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW
Page 5: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Thông tin tổng quát Nếu bạn đang tìm kiếm thông tin tổng quát về các dịch vụ, hoặc chưa thể quyết định cơ quan cụ thể nào để gọi. Xin truy cập vào:

• www.seniorsresources.ca Danh mục trực tuyến các dịch vụ cho người già ở khu vực Waterloo,Wellington and Dufferin.

• Thông tin cộng đồng (Community Information Guelph)

Cơ sở dữ liệu rộng lớn về các dịch vụ và tổ chức ở Guelph-Wellington. www.vcgw.ca (dữ liệu có thể truy cập) 1-866-693-3318 hoặc 519-821-0632

tiếp theo trang sau...

Thông tin tổng quát

Page 6: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Thông tin tổng quát tiếp theo...

• 1-800-622-6232 (O-Canada) Đường dây điện thoại quốc gia cung cấp thông tin về các chương trình và dịch vụ cho người cao tuổi. Có thông tin địa phương. Bạn được đảm bảo có thể nói chuyện cá nhân với nhân viên.

Page 7: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Các chi nhánh Đa Dịch vụ • Trung tâm tài nguyên cộng đồng

(Community Resource Centre) Tài liệu, dịch vụ và chương trình dành cho cá nhân và gia đình ở mọi lứa tuổi.

• Văn phòng chính: (519) 843-7000 hoặc 1-866-840-3249, www.communityresourcecentre.org

• Văn phòng phía Bắc Wellington: 519-509-2726 hoặc 1-866-638-6846

•Dịch vụ Cộng đồng phía Đông Wellington (East Wellington Community Services)

Cung cấp đa dạng các dịch vụ, vấn đề liên quan, chương trình, và thông tin cho mọi lứa tuổi, bao gồm người cao tuổi ở Erin, Hillsborough, Rockwood, Orton và Guelph-Eramosa Township. Erin: 519-833-9696, Rockwood: 519-856-2113, www.ew-cs.com

tiếp theo trang sau...

Các chi nhánh Đa Dịch vụ

Page 8: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Các chi nhánh Đa Dịch vụ tiếp theo...

• Trung tâm dành cho người già (Seniors’ Centre for Excellence)

Thông tin về hỗ trợ và dịch vụ cho người lớn tuổi và gia đình họ ở Mapleton, Minto và phía Bắc Wellington. 1-866-446-4546

• Trung tâm chăm sóc sức khỏe cộng động

Waterloo Wellington (Waterloo Wellington Community Care Access Centre)

Thông tin và trợ giúp cho việc kết nối

người cao tuổi và gia đình họ về việc chăm sóc tại nhà, chăm sóc lâu dài, các chương trình hàng ngày và các dịch vụ người cao tuổi khác .Liên hệ với họ để biết thêm về các dịch vụ hỗ trợ miễn phí mà bạn có điều kiện nhận được cũng như liên quan đến các dịch Có lệ phí.

Văn phòng chi nhánh ở Guelph: (519) 823-2550 hoặc 1-800-265-8338, www.ccac-ont.ca

Page 9: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Trợ giúp về tài chính Chính phủ Liên bang

• Bộ Cựu chiến binh (Department of Veterans Affairs)

Thông tin, dịch vụ và các tiện ích đáp ứng nhu cầu của cựu chiến binh và gia đình họ.. 1-866-522-2122, www.veterans.gc.ca

• Nguồn bổ sung thu nhập, tiền an sinh

về già, tiền trợ cấp Canada (Old Age Security, Canada Pension, Guaranteed Income Supplement) Thông tin về ba chương trình trợ giúp về tài

chính của Chính phủ Liên bang dành cho người cao tuổi Canada 1-800-277-9914, www.servicecanada.gc.ca

Chính phủ Tỉnh bang

• Nguồn bổ sung thu nhập hàng năm Ontario (Ontario Guaranteed Annual Income Supplement (GAINS)) Bảo đảm chắc chắn một mức thu nhập thấp nhất cho người cao tuổi ở Ontario. (Phải đáp ứng những điều kiện cụ thể)

1-866-668-8297, www.rev.gov.on.ca tiếp theo trang sau...

Trợ giúp về tài chính

Page 10: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Trợ giúp về tài chính tiếp theo...

• Chương trình thuốc men Trillium (Trillium Drug Program (TDP))

Trợ giúp tài chính cho những người với có thẻ sức khỏe Ontario hợp lệ và Phải trả nhiều tiền về thuốc.

(416) 642-3038 hoặc 1-800-575-5386, www.health.gov.on.ca

Wellington County

• Dịch vụ xã hội thành phố Wellington (Wellington County Social Services)

Thông tin và dịch vụ để truy cập những dịch

vụ về nhà cửa, định cư, chăm sóc trẻ và việc làm ở Ontario. Nhà ở (Housing): (519) 824-7822

Việc làm ở Ontario (Ontario Works): (519) 827-2670

Định cư (Settlement): (519) 823-7887

Giữ trẻ (Childcare): (519) 837-3670,

www.wellington.ca

(519) 837-2670

(519) 837-3620 ext. 3800

Page 11: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Hành hạ và Ngược đãi Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi để được hỗ trợ kịp thời

Nơi trú ngụ khẩn cấp

Các dịch vụ hỗ trợ khác

• Hội phụ nữ Guelph – Wellington khi khủng hoảng (Guelph-Wellington Women in Crisis)

Xem Dịch vụ Khẩn cấp và Khủng hoảng: Hỗ trợ và cung cấp tài nguyên khi khủng hoảng để biết thêm chi tiết

• Đường dây an toàn cho người già Ontario (Ontario Seniors’ Safety Line)

Dường dây nóng 24 giờ, 7 ngày một tuần. Hỗ trợ 150 ngôn ngữ khác nhau 1-866-299-1011

• Dịch vụ cho bệnh nhân Wellington (Victim Services Wellington

Xem Dịch vụ Khẩn cấp và Khủng hoảng: Hỗ trợ và cung cấp tài nguyên khi khủng hoảng

tiếp theo trang sau... Hành hạ và Ngược đãi

9-1-1

• Hội phụ nữ Guelph – Wellington khi khủng hoảng (Guelph-Wellington Women in Crisis)

Xem Dịch vụ Khẩn cấp và Khủng hoảng: Hỗ trợ và cung cấp tài nguyên khi khủng hoảng để biết thêm chi tiết

• Hệ thống điều phối viên cho người già khi gặp nguy hiểm (Seniors At Risk System Coordinator)

Xem Dịch vụ Khẩn cấp và Khủng hoảng: Hỗ trợ và cung cấp tài nguyên khi khủng hoảng để biết thêm chi tiết. Tham khảo thêm Nhà và Nơi trú ngụ: Nơi trú ngụ khẩn cấp

Hành hạ và Ngược đãi Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi để được hỗ trợ kịp thời

Nơi trú ngụ khẩn cấp

Các dịch vụ hỗ trợ khác

• Hội phụ nữ Guelph – Wellington khi khủng hoảng (Guelph-Wellington Women in Crisis)

Xem Dịch vụ Khẩn cấp và Khủng hoảng: Hỗ trợ và cung cấp tài nguyên khi khủng hoảng để biết thêm chi tiết

• Đường dây an toàn cho người già Ontario (Ontario Seniors’ Safety Line)

Dường dây nóng 24 giờ, 7 ngày một tuần. Hỗ trợ 150 ngôn ngữ khác nhau 1-866-299-1011

• Dịch vụ cho bệnh nhân Wellington (Victim Services Wellington

Xem Dịch vụ Khẩn cấp và Khủng hoảng: Hỗ trợ và cung cấp tài nguyên khi khủng hoảng

tiếp theo trang sau... Hành hạ và Ngược đãi

9-1-1

• Hội phụ nữ Guelph – Wellington khi khủng hoảng (Guelph-Wellington Women in Crisis)

Xem Dịch vụ Khẩn cấp và Khủng hoảng: Hỗ trợ và cung cấp tài nguyên khi khủng hoảng để biết thêm chi tiết

• Hệ thống điều phối viên cho người già khi gặp nguy hiểm (Seniors At Risk System Coordinator)

Xem Dịch vụ Khẩn cấp và Khủng hoảng: Hỗ trợ và cung cấp tài nguyên khi khủng hoảng để biết thêm chi tiết. Tham khảo thêm Nhà và Nơi trú ngụ: Nơi trú ngụ khẩn cấp

Page 12: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Hành hạ và Ngược đãi...

• Hệ thống điều phối viên cho người già khi gặp nguy hiểm (Seniors At Risk System Coordinator)

Xem thêm Dịch vụ Khẩn cấp và Khủng hoảng: Hỗ trợ và cung cấp tài nguyên khi khủng hoảng

• Đội quân cứu trợ (Salvation Army)

Cung cấp nhiều dịch vụ bao gồm trợ giúp khẩn cấp, luyện tập kỹ năng sống và tư vấn, dịch vụ cai nghiện, chăm sóc và chữa trị. (519) 836-9824 or 1-800-SAL-ARMY, www.salvationarmy.ca

• Cung cấp hỗ trợ người cao niên (Seniors Offering Support) (GWSA Health Promotion Services)

Lắng nghe, giúp đỡ và thông tin về các dịch vụ cộng đồng từ các tình nguyện viên người cao tuổi 519-767-4445 hoặc 1-866-767-4445, http://www.gwsa-guelph.ca/myah Xem thêm Sức khỏe tinh thần: Các dịch vụ tư vấn và hỗ trợ

Page 13: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Nhà ở và Nơi trú ngụ Dịch vụ ở thành phố Wellington

• Truy cập nhà ở Guelph-Wellington (Guelph-Wellington Housing Access)

Thông tin và trợ giúp về xin cấp nhà ở

(519) 824-7822 hoặc 1-800-663-0750, www.wellington.ca/social.aspx?id=10

Nơi trú ngụ khẩn cấp

• Dịch vụ đặc biệt thành phố Wellington (County of Wellington Special Services)

Nơi sắp xếp nơi trú ngụ khẩn cấp cho người gặp cao tuổi gặp nguy hiểm. Thứ 2 đến thứ 6, 9am-5pm: (519) 837-2670 ext. 3440 (Thành phố Wellington)

Sau giờ làm việc: 1-888-752-4359 (thông qua Dịch vụ cho Bệnh nhân)

• Đường dây cung cấp nơi ở khẩn cấp

(Emergency Shelter Resource line) (Cộng đồng Torchlight Wellington Dufferin) (519) 767-6954 hoặc 1-888-821-3760

• Nhà Marianne (Marianne’s Place)

Hội phụ nữ Guelph – Wellington khi khủng hoảng (Guelph-Wellington Women in Crisis)

Nơi trú ngụ khẩn cấp, thông tin và dịch vụ hỗ trợ cho phụ nữ và trẻ em bị ngược đãi. 1-800-265-7233, www.gwwic.org

tiếp theo trang sau... Nhà ở và Nơi trú ngụ

(519) 767-6594

Page 14: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Nhà ở và Nơi trú ngụ tiếp theo...

• Chương trình nơi ở cho phụ nữ vùng nông thôn (Rural Women’s Shelter Program) Hội phụ nữ Guelph – Wellington khi khủng hoảng (Guelph-Wellington Women in Crisis) Các dịch vụ và chương trình cho phụ nữ phải chịu đựng việc hành hạ, bảo gồm nhà ở khẩn cấp, tư vấn riêng tư, hỗ trợ nhóm, và đường dây 24-giờ. Văn phòng ở Erin, Fergus, Mount Forest, và Palmerston

Đường dây 24-giờ: 519-836-5710 hoặc 1-800-265-7233, www.gwwomenincrisis.org

Xem thêm Hành hạ và Hành hạ: Các dịch vụ hỗ trợ

• Trung tâm chào đón và tiếp nhận (Welcome Drop-in Centre)

Nơi trú ngụ khẩn cấp cho Nam và Nữ (cần tham chiếu từ trung tâm tiếp nhận). (519) 837-0080

Nhà trợ cấp, phi lợi nhuận và thu nhập thấp

• Fresh Start Housing Thông tin về nhà ở cho người thu nhập thấp và phi lợi nhuận. Giúp đỡ việc nộp hồ sơ

(519) 822-2887, www.mytown.ca

Page 15: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Thức ăn, vật dụng và hỗ trợ cuộc sống tại nhà

Nhiều nguồn tài nguyên có ở đây. Để biết thêm thông tin, vui lòng sử dụng danh mục Trợ giúp Thức ăn trực tuyến (Wellington-Dufferin-Guelph Public Health) tại địa chỉ www.vcgw.ca hoặc gọi WDG Public Health số 1-800-265-7293

Ngân hàng thức ăn

Ngân hàng thức ăn cung cấp thức ăn khẩn cấp miễn phí. Mỗi ngân hàng thức ăn có những quy định và số lượng thức ăn khác nhau. Liên lạc đến nơi gần nhất để biết thêm thông tin.

• Arthur: (519) 848-3272 • Clifford: (519) 327-8588 • Fergus: (519) 787-1401 • Guelph: (519) 767-1380 • Harriston: (519) 338-2825 • Cộng đồng Pantry (Community Pantry) (Mount Forest):(519) 323-9218

• Palmerston: (519) 417-4774 Giao đến tận nhà

• Meals on Wheels Bữa ăn nóng được đưa đến tận nhà và cung cấp việc kiểm tra sức khỏe hàng ngày. Dịch vụ chỉ tốn một khoản tiền nhỏ.

• Khu vực Erin & Hillsburgh

(Victorian Order of Nurses):1-888-506-6353, www.von.ca

• Thành phố Guelph & Eramosa (Guelph & Eramosa Township)

Hội chữ thập đỏ Canada (Canadian Red Cross): (519) 836-3523, www.redcross.ca

tiếp theo trang sau... Thức ăn, vật dụng và hỗ trợ cuộc sống tại nhà

Page 16: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Hỗ trợ cuộc sống tại nhà tiếp theo... Hỗ trợ cuộc sống tại nhà

Nhiều dịch vụ có sẵn để giúp đỡ người cao tuổi và người chăm sóc ngay tại nhà. Bao gồm giúp sửa soạn bữa ăn, dọn dẹp, việc tắm rửa, ăn mặc, giúp đỡ việc kê toa thuốc, vệ sinh chân tay, v.v... Liên hệ với các chi nhánh bên dưới phần Các Chi nhánh Đa Dịch vu để biết thêm thông tin và tham chiếu đến đúng dịch vụ thích hợp. Nhiều dịch vụ có thể truy cập miễn phí nếu hội đủ điều kiện thông qua hệ thống đánh giá của Waterloo Wellington Community Care Access Centre. Nếu bạn không hội đủ điều kiện cho các dịch vụ miễn phí, bạn có thể liên hệ tới các dịch vụ khác.

• Dịch vụ phát triển sức khỏe (GWSA Health Promotion Services) (Trước đây là the Make Yourself at Home Suite of Services) Giúp đỡ người cao tuổi kết nối đến các tài nguyên cộng đồng ngay tại nhà họ thông qua những người hỗ trợ ngang hàng. (519) 837-5696, www.gwsa-guelph.ca

• Trung tâm chăm sóc sức khỏe Waterloo Wellington (Waterloo Wellington Community Care Access Centre) Thông tin và trợ giúp để kết nối người cao tuổi và gia đình họ đến các dịch vụ chăm sóc tại nhà, chăm sóc lâu dài và các dịch vụ khác. Liên hệ với họ để hỏi về các dịch vụ hỗ trợ miễn phí mà bạn có thể nhận được và tham chiếu đến các dịch vụ trả tiền khác. Văn phòng chi nhánh ở Guelph: (519) 823-2550 hoặc 1-800-265-8338, www.ccac-ont.ca

Hỗ trợ cuộc sống tại nhà tiếp theo... Hỗ trợ cuộc sống tại nhà

Nhiều dịch vụ có sẵn để giúp đỡ người cao tuổi và người chăm sóc ngay tại nhà. Bao gồm giúp sửa soạn bữa ăn, dọn dẹp, việc tắm rửa, ăn mặc, giúp đỡ việc kê toa thuốc, vệ sinh chân tay, v.v... Liên hệ với các chi nhánh bên dưới phần Các Chi nhánh Đa Dịch vu để biết thêm thông tin và tham chiếu đến đúng dịch vụ thích hợp. Nhiều dịch vụ có thể truy cập miễn phí nếu hội đủ điều kiện thông qua hệ thống đánh giá của Waterloo Wellington Community Care Access Centre. Nếu bạn không hội đủ điều kiện cho các dịch vụ miễn phí, bạn có thể liên hệ tới các dịch vụ khác.

• Dịch vụ phát triển sức khỏe (GWSA Health Promotion Services) (Trước đây là the Make Yourself at Home Suite of Services) Giúp đỡ người cao tuổi kết nối đến các tài nguyên cộng đồng ngay tại nhà họ thông qua những người hỗ trợ ngang hàng. (519) 837-5696, www.gwsa-guelph.ca

• Trung tâm chăm sóc sức khỏe Waterloo Wellington (Waterloo Wellington Community Care Access Centre) Thông tin và trợ giúp để kết nối người cao tuổi và gia đình họ đến các dịch vụ chăm sóc tại nhà, chăm sóc lâu dài và các dịch vụ khác. Liên hệ với họ để hỏi về các dịch vụ hỗ trợ miễn phí mà bạn có thể nhận được và tham chiếu đến các dịch vụ trả tiền khác. Văn phòng chi nhánh ở Guelph: (519) 823-2550 hoặc 1-800-265-8338, www.ccac-ont.ca

Page 17: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Định cư, Thông dịch, Phiên dịch và Các câu hỏi luật pháp Các dịch vụ về việc Định cư

• Dịch vụ cho người di dân Guelph – Wellington (Immigrant Services Guelph-Wellington)

Cung cấp dịch vụ về định cư, thông tin, tham chiếu và các chương trình dành cho người Canada mới định cư, người di dân và người tị nạn. (519) 836-2222, www.is-gw.ca

• Chương trình cho người di dân và tị nạn ở thành phố Wellington (County of Wellington Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP))

Cung cấp dịch vụ về định cư và thông tin cho người Canada mới đến, người di dân và người tị nạn. Có các chi nhánh tại Arthur, Drayton, Erin, Fergus, and Mount Forest. (519) 823-7887 hoặc 1-800-265-7294, www.county.wellington.on.ca/social. aspx?id=34

Thông dịch và Phiên dịch

• Dịch vụ cho thông dịch và phiên dịch (Translation and Interpretation Program Services (TIPS, Immigrant Services Guelph-Wellington)) Phiên dịch tài liệu, hỗ trợ liên lạc với Thông dịch Có lệ phí. (519) 836-2222 ext. 234, www.is-gw.ca

Thắc mắc về Luật pháp

• Tìm Luật sư - Dịch vụ giới thiệu đến Luật sư

Giúp tìm kiếm luật sư để trợ giúp các vấn đề liên quan đến luật pháp. 1-800-268-8326,TTY: (416) 644-4886, www.lsuc.on.ca

• Tư vấn luật pháp miễn phí - Community Legal Education Ontario

Nguồn tài nguyên và thông tin về quyền lợi luật pháp của bạn. (416) 408-4420, www.cleo.on.ca

tiếp theo trang sau...

Định cư, Thông dịch, Phiên dịch và các vấn đề về Luật

aspx?id=34

Page 18: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Các vấn đề về luật pháp tiếp theo...

• Trung tâm tài nguyên cộng động phía Bắc và Trung tâm Wellington (Community Resource Centre of North and Centre Wellington) Nguồn tài nguyên, dịch vụ và chương trình cho các cá nhân ở mọi lứa tuổi và gia đình. (519) 843-7000 hoặc 1-800-840-3249, www.communityresourcecentre.org

• Bệnh viện luật pháp Guelph-Wellington (Guelph-Wellington Legal Clinic)

Tư vấn miễn phí luật pháp, đặc biệt về nhà cửa, trợ giúp xã hội, quyền con người, kế hoạch trợ cấp dành cho người Canada, bảo hiểm cho người khuyết tật và việc làm. (519) 821-2100 hoặc 1-800-628-9205, www.gwlegalclinic.ca

• Hỗ trợ luật pháp (Legal Aid) Tư vấn miễn phí về luật cho những thành viên trong cộng đồng có thu nhập thấp. (416) 979-1446 hoặc 1-800-668-8258, www.legalaid.on.ca

• Chính phủ Tỉnh bang - Ủy ban quyền con người Ontario (Ontario Human

Rights Commission) Cung cấp các dịch vụ và chương trình để giáo dục,

duy trì và nâng cao quyền lợi và phẩm chất của con người. 1-800-387-0335, www.ohrc.on.ca

- Người bảo vệ và ủy viên quản trị công cộng Ontario (Ontario Public Guardian and Trustee)

Bảo vệ quyền lợi hợp pháp cá nhân, đầu tư tài chính cho ngượi vị thành niên không có khả năng về tinh thần khi không có gia đình hoặc người thân bên cạnh lúc cần thiết. Các dịch vụ Có lệ phí.

1-800-366-0335, www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca

- Chương trình đánh giá khả năng con người(Capacity Assessment)

Đánh giá chính thức về khả năng trí tuệ của một người để thực hiện quyết định về tài sản và việc chăm sóc cá nhân. (416) 327-6766 hoặc 1-800-521-1033, www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/ english/family/pgt/capacity.asp

1-866-265-5179, www.ohrc.on.ca

1-800-518-7901

Page 19: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Các hoạt động xã hội và Phương tiện vận chuyển

Các chi nhánh liệt kê trong phần Các chi nhánh Đa Dịch vụ cũng có thể cung cấp thong tin về các hoạt động xã hội và sức khỏe, dịch vụ vận chuyển.

Chương trình hàng ngày (truy cập qua Waterloo Wellington Community Care Access Centre)

• Trung tâm chăm sóc sức khỏe cộng đồng (Waterloo Wellington Community Care Access Centre)

Xem thêm các chi nhánh Đa Dịch vụ

• Chương trình hàng ngày ở Fergus (Fergus Day Program) (519) 787-1539

• Chương trình hàng ngày ở Mount Forest (Mount Forest Day Program) (519) 323-1664

• Trung tâm sức khỏe St.Joseph’s (St. Joseph’s Health Centre) Guelph: (519) 824-6000 ext.4417

Các chương trình hàng ngày khác

• Dịch vụ cộng đồng phí đông Wellington (East Wellington Community Services) Cung cấp các dịch vụ khuyến khích xã hội, nhận thức, thể chất cho người cao tuổi bị

mất trí nhớ ở Erin and Rockwood 519-833-0087, www.ew-cs.com

Các hoạt động và chương trình thông tin khác

• Dịch vụ cộng đồng phía đông Wellington (East Wellington Community Services)

Xem thêm các chi nhánh Đa Dịch vụ

• Chỉ dẫn cộng đồng ở Guelph (Guelph Community Guide)

Danh mục tất cả các chương trình và dịch vụ cho người cao tuổi ở Guelph. Có thể truy cập trực tuyến (www. guelph.ca) và bản in (hầu hết các trung tâm cộng đồng và văn phòng bác sĩ)

•Dịch vụ cho người di dân ở Guelph-Wellington (Immigrant Services Guelph-Wellington)

Đa dạng các nhóm và hoạt động cho người mới định cư và giúp họ hội nhập với Canada. (519) 836-2222, www.is-gw.ca

Các trung tâm dành cho người cao tuổi

Cung cấp đa dạng các chương trình về xã hội, giải trí, giáo dục, sức khỏe và các hoạt động đạc biệt khác. Hầu hết các hoạt động là ở bên ngoài, một vài chương trình có thể đến tận nhà bạn.

tiếp theo trang sau...

Các hoạt động hỗ trợ và Phương tiện vận chuyển

Page 20: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Các hoạt động xã hội tiếp theo... Liên hệ với nơi gần nhất để biết thêm chi tiết.

• Trung tâm người cao tuổi Evergreen (Evergreen Seniors’ Centre (Guelph))

(519) 823-1291, www.gwsa-guelph.ca

• Trung tâm người cao tuổi Victoria Park (Victoria Park Seniors Centre (Fergus))

(519) 787-1814, www.centrewellington.ca

Phương tiện vận chuyển Áp dụng lệ phí và giá khác nhau. Liên hệ với chi nhánh gần nhất để biết thêm chi tiết.

• Dạy lái xe, kiểm tra và thông tin

- DriveAble Guelph

Phục vụ việc thông tin, sát hạch cho người học lái xe. (519) 749-6787, www.driveable.com

- Driver and Vehicle Licensing Bộ giao thông vận tải (Ministry of Transportation)

Thông tin về việc cấp bằng và quá trình thi lấy bằng lái xe.

Thắc mắc chung: 1-800-387-3445, www.serviceontario.ca

- Trung tâm sức khỏe St. Joseph’s (St. Joseph’s Health Centre)

Dịch vụ về phục hồi sức khỏe. Cung cấp chương trình đánh giá dựa trên mức độ điều trị cần thiết. (519) 824-6000 ext. 4403, www.sjhcg.ca

Page 21: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Phương tiện vận chuyển tiếp theo... Các dịch vụ về vận chuyển

Xe bus công cộng thành phố Guelph (City of Guelph Transit) • Xe bus cộng đồng Guelph (Guelph Community Bus)

Dễ dàng di chuyển và truy cập. Chuyên chở 2 chuyến trong Guelph. Giới hạn giờ hoạt động. Lệ phí bình thường tại Guelph Transit. Truy cập www.guelphtransit.ca để biết thêm về lịch trình và các tuyến

• Dịch vụ vận chuyển Guelph (Guelph Transit Mobility Services)

Phương tiện được chia sẻ từ các nơi đón xe dành cho người được chấp nhận bảo trợ. Có thể đăng ký trực tuyến và phải được hoàn thành bởi bác sĩ bảo trợ. (519) 822-1811 ext. 2801.TTY: (519) 837-5731, www.guelphtransit.ca Trung tâm sức khỏe St. Joseph’s (St. Joseph’s Health Centre) Dịch vụ vận chuyển ở các nơi xa (Outreach

Transportation Services) Chuyên chở cho các hoạt động y tế, mua sắm,

xã hội và các chương trình dành cho người không thể sử dụng phương tiện công cộng vì lý do sức khỏe. (519) 824-6000 ext. 4651, [email protected]

• Victorian Order of Nurses (VON) Peel Region

Cung cấp cho người cao tuổi phương tiện có thể sử dụng để đi lại.Phải trả ít lệ phí để sử dụng. (519) 323-1664, 1-866-817-8589, www.von.ca

• Dịch vụ vận chuyển Wellington (Wellington Transportation Services)

(Trung tâm tài nguyên cho cộng đồng)

Mạng lưới dịch vụ cộng đồng cung cấp phương tiện vận chuyển cho người sinh sống ở Trung tâm, phía Bắc và Đông Wellington

(519) 843-7003 hoặc 1-866-694-9562, http:www.communityresourcecentre.org

Các hoạt động hỗ trợ và Phương tiện vận chuyển

Page 22: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Các dịch vụ khẩn cấp và khủng hoảng Khẩn cấp

• 9-1-1 Gọi đến số điện thoại này sẽ giúp bạn kết nối đến ngay các dịch vụ khẩn cấp thích hợp (cảnh sát, cứu hỏa, cứu thương). Hãy ghi nhớ chắc chắn địa chỉ của bạn trước khi gọi.

• Bệnh viện Những bệnh viện dưới đây phục vụ 24 giờ bao gồm cứu thương khẩn cấp và các vấn đề khác liên quan đến sức khỏe.

• Bệnh viện đa khoa Guelph (Guelph General Hospital)

115 Delhi St. Guelph. (519) 837-6420, www.gghorg.ca

• Bệnh viện Groves Memorial (Groves Memorial Hospital) (Fergus)

235 Union St. E. Fergus. (519) 843-2010 ext.1, www.nwhealthcare.ca

• Bệnh viện Louise Marshal (Louise Marshal Hospital) (Mount Forest)

630 Dublin St. Mount Forest (519) 323-2210 ext.1, www.nwhealthcare.ca

• Bệnh viện vùng Palmerston (Palmerston & District Hospital) (Palmerston)

500 Whites Rd. Palmerston (519) 343-2030 ext.1, www.nwhealthcare.ca

Nguồn tài nguyên và hỗ trợ khi khủng hoảng

• Hội phụ nữ Guelph – Wellington khi khủng hoảng (Guelph-Wellington Women in Crisis) Cung cấp các dịch vụ và chương trình cho phụ nữ từng trải qua việc bị ngược đãi, bao gồm nhà ở khẩn cấp, tư vấn cá nhân, hỗ trợ nhóm, phục vụ 24 giờ mỗi ngày v.v...

(519) 836-5710 or 1-800-265-SAFE (7233), http:www.gwwomenincrisis.org

• Đường dây an toàn cho người già Ontario (Ontario Seniors’ Safety Line)

Đường dây nóng phục vụ 24 giờ mỗi ngày. Hỗ trợ 150 thứ tiếng khác nhau.

1-866-299-1011

• Hệ thống điều phối viên cho người già khi gặp nguy hiểm (Seniors At Risk System Coordinator) Hỗ trợ người già và gia định trong việc định vị và liên kết các dịch vụ đếm với họ khi gặp nguy hiểm hoặc đang bị ngược đãi.

(519) 843-6191

tiếp theo trang sau...

Các dịch vụ khẩn cấp và khủng hoảng

Page 23: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Các dịch vụ khẩn cấp tiếp theo...

• Nhóm tài nguyên về tự tử (Suicide Resource Group)

Thông tin, giáo dục và nguồn tài liệu về việc tự tử. (519) 776-4450 x231

• Dịch vụ cho bệnh nhân ở Wellington (Victim Services Wellington)

Hỗ trợ và tham chiếu các dịch vụ đến nạn nhân của các vụ phạm tội, hoặc các trường hợp bị thương do bạo lực. (519) 824-1212 hoặc 1-888-752-4359, www.communityresourcecentre.org

• Đường dây cung cấp nơi ở khẩn cấp (Emergency Shelter Resource line) (Cộng đồng Torchlight Wellington Dufferin)

Đường dây điện thoại hỗ trợ tư vấn cá nhân miễn phí, hỗ trợ tham chiếu khi khủng hoảng (24 giờ, 7 ngày trong tuần). www.communitytorchlinght.com

- Đường dây tư vấn khi bị khủng hoảng (Crisis line): Hỗ trợ mọi người trải qua khó khăn về tinh thần và nghĩ đến việc tự tử.

(519) 821-0140 hoặc 1-877-822-0140

- Đường dây tư vấn khi bị tổn thương tinh thần (Distress line): Hỗ trợ cho người bị cô đơn, bối rối hoặc đang đau buồn.

(519) 821-3760 hoặc 1-888-821-3760

- Đơn vị hỗ trợ khủng hoảng di động (Mobile Crisis Unit)

(519) 821-0141

- Đường dây cung cấp nơi ở khẩn cấp (Emergency Shelter Resource Line): Thông tin thích hợp về nơi ở khẩn cấp có thể sử dụng trong khu vực của bạn.

(519) 767-6954 hoặc 1-888-821-3760

(519) 821-0140 / 1-877-822-0140

Page 24: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Sức khỏe thể chất Xem thêm các dịch vụ Khẩn cấp và khủng hoảng

• Trung tâm sức khỏe cộng đồng Guelph (Guelph Community Health Centre)

Dịch vụ chăm sóc sức khỏe và nhiều chương trình về sức khỏe, các dịch vụ làm việc xã hội và nhiều hơn nữa. Khu vực Downtown: (519) 821-6638 Khu vực Shelldale: (519) 780-1200 www.guelphchc.ca

• Bệnh viện

Xem thêm các dịch vụ Khẩn cấp và khủng hoảng

• Trung tâm sức khỏe St. Joseph’s (St. Joseph’s Health Centre) (Guelph)

Chăm sóc lâu dài cho người đang cư trú, hỗ trợ quá trình điều trị chăm sóc kết hợp. (519) 824-6000, www.sjhh.guelph.on.ca

•Đơn vị sức khỏe cộng đồng Wellington-Dufferin-Guelph (Wellington-Dufferin-Guelph Public Health Unit)

Chỉ dẫn và giáo dục cho bạn cách phòng ngừa ung thư,bệnh về tim, các chấn thương đến cơ thể và các bệnh truyền nhiễm.

1-800-265-7293, www.wdghu.org

Hỗ trợ các trường hợp cá biệt Các tổ chức

Chỉ dẫn, thông tin và hỗ trợ cho cá nhân có những vấn đề về sức khỏe và gia đình.

• Hiệp hội Bệnh mất trí nhớ Alzheimer Guelph –Wellington (Alzheimer’s Society of Guelph Wellington)

(519) 836-7672 hoặc 1-800-879-4226, www.alzheimer.guelph.org

• Amyotrophic Lateral Sclerosis Society (ALS, Lou Gehrig’s Disease) 1-866-611-8545, www.alsont.ca

• Hiệp hội chứng viêm khớp

(ArthritisArthritis Society) (Guelph Chapter) Thắc mắc chung: (519) 743-4141,

Hỗ trợ cá nhân: 1-800-321-1433, www.arthritis.ca • Hiệp hội ung thư Canada (Canadian Cancer Society) (519) 824-4261 hoặc 1-800-268-8874 www.cancer.ca • Hiệp hội Khiếm thị Quốc gia Canada (Canadian National Institute for the Blind) (519) 742-3536 hoặc 1-800-563-2642, www.cnib.ca

tiếp theo trang sau... Sức khỏe thể chất

Page 25: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Sức khỏe thể chất tiếp theo...

• Quỹ dành cho bệnh tim Ontario (Heart and Stroke Foundation of Ontario)

(519) 837-4858 hoặc 1-800-360-1557, www.heartandstroke.ca

• Quỹ Kidney (Kidney Foundation) (519) 742-2023 hoặc 1-800-667-3597, www.kidney.on.ca

• Bệnh đa xơ cứng (Multiple Sclerosis-MS)

(519) 821-5554, mssociety.ca

• Ontario March of Dimes (Fergus)

(519) 787-3833 hoặc 1-800-263-3463, www.marchofdimes.ca

• Hiệp hội Parkinson Canada (Parkinson Society Canada)

1-800-565-3000, www.parkinsoncno.ca

Xem thêm phần các chi nhánh Đa Dịch vụ để tham chiếu đến cơ quan thích hợp.

1-800-667-3597

Page 26: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Sức khỏe tinh thần Xem thêm các dịch vụ khẩn cấp và khủng hoảng

Cai nghiện

• Cai rượu (Alcoholics Anonymous) Hỗ trợ nhóm cho cá nhân mong muốn bỏ rượu, bia. (519) 836-1522, www.centralwest2district3aa.org

• Trung tâm cai nghiện và sức khỏe tinh thần (Centre for Addictions and Mental Health)

Hướng dẫn, thông tin và hỗ trợ cho người bị ảnh hưởng đến tinh thần do nghiện ngập 1-800-463-6273, www.camh.net

• Dịch vụ cộng đồng cho người nghiện rượu và thuốc (Community Alcohol and Drug Services) Trung tâm sức khỏe Homewood (Homewood Health Centre)

Hướng dẫn và dịch vụ cho cá nhân bị nghiện, và cho những gia định bị ảnh hưởng bởi thói nghiện. (519) 824-1010, www.homewood.org

• Dịch vụ cho sự phát triển sức khỏe tinh thần Trellis (Trellis Mental Health and Development Services)

Xem thêm Sức khỏe tinh thần: Dịch vụ tư vấn và hỗ trợ

• Trung tâm thu nhận và quản lý (Withdrawal Management Centre (Grand River Hospital))

Dịch vụ và hỗ trợ cho các cá nhân phải trải

qua việc điều trị do rượu và ma túy

(519) 749-4318 hoặc (519) 749-4300, www.grandriver.hospital.on.ca

Dịch vụ hỗ trợ và tư vấn • Trung tâm cai nghiện và sức khỏe tinh thần (Centre

for Addictions and Mental Health) Xem thêm Sức khỏe tinh thần: Cai nghiện để biết thêm chi tiết.

• Dịch vụ tư vần và hỗ trợ gia đình (Family

Counselling and Support Services) Tư vấn các vấn đề về cảm xúc, sự phát triển, khó khăc về tài chính và gia đình, và tham chiếu đến các dịch vụ khác. (519) 824-2431 hoặc 1-800-307-3079

• Liên minh tự giúp đỡ bản thân (Self Help Alliance)

Hỗ trợ nhóm và cơ hội để chia sẽ những vấn đề chung và kế hoạch để việc qua khó khăn. (519) 763-4014, http:www.self-help-alliance.ca

• Cung cấp hỗ trợ người cao niên (Seniors Offering

Support) (GWSA Health Promotion Services) Lắng nghe, hỗ trợ và tư vấn trong khu vực đang sinh sống từ các tình nguyện viên lớn tuổi. 519-767-4445 hoặc 1-866-767-4445, http://www.gwsa-guelph.ca/myah

tiếp theo trang sau... Sức khỏe tinh thần

Sức khỏe tinh thần Xem thêm các dịch vụ khẩn cấp và khủng hoảng

Cai nghiện

• Cai rượu (Alcoholics Anonymous) Hỗ trợ nhóm cho cá nhân mong muốn bỏ rượu, bia. (519) 836-1522, www.centralwest2district3aa.org

• Trung tâm cai nghiện và sức khỏe tinh thần (Centre for Addictions and Mental Health)

Hướng dẫn, thông tin và hỗ trợ cho người bị ảnh hưởng đến tinh thần do nghiện ngập 1-800-463-6273, www.camh.net

• Dịch vụ cộng đồng cho người nghiện rượu và thuốc (Community Alcohol and Drug Services) Trung tâm sức khỏe Homewood (Homewood Health Centre)

Hướng dẫn và dịch vụ cho cá nhân bị nghiện, và cho những gia định bị ảnh hưởng bởi thói nghiện. (519) 824-1010, www.homewood.org

• Dịch vụ cho sự phát triển sức khỏe tinh thần Trellis (Trellis Mental Health and Development Services)

Xem thêm Sức khỏe tinh thần: Dịch vụ tư vấn và hỗ trợ

• Trung tâm thu nhận và quản lý (Withdrawal Management Centre (Grand River Hospital))

Dịch vụ và hỗ trợ cho các cá nhân phải trải

qua việc điều trị do rượu và ma túy

(519) 749-4318 hoặc (519) 749-4300, www.grandriver.hospital.on.ca

Dịch vụ hỗ trợ và tư vấn • Trung tâm cai nghiện và sức khỏe tinh thần (Centre

for Addictions and Mental Health) Xem thêm Sức khỏe tinh thần: Cai nghiện để biết thêm chi tiết.

• Dịch vụ tư vần và hỗ trợ gia đình (Family

Counselling and Support Services) Tư vấn các vấn đề về cảm xúc, sự phát triển, khó khăc về tài chính và gia đình, và tham chiếu đến các dịch vụ khác. (519) 824-2431 hoặc 1-800-307-3079

• Liên minh tự giúp đỡ bản thân (Self Help Alliance)

Hỗ trợ nhóm và cơ hội để chia sẽ những vấn đề chung và kế hoạch để việc qua khó khăn. (519) 763-4014, http:www.self-help-alliance.ca

• Cung cấp hỗ trợ người cao niên (Seniors Offering

Support) (GWSA Health Promotion Services) Lắng nghe, hỗ trợ và tư vấn trong khu vực đang sinh sống từ các tình nguyện viên lớn tuổi. 519-767-4445 hoặc 1-866-767-4445, http://www.gwsa-guelph.ca/myah

tiếp theo trang sau... Sức khỏe tinh thần

Sức khỏe tinh thần Xem thêm các dịch vụ khẩn cấp và khủng hoảng

Cai nghiện

• Cai rượu (Alcoholics Anonymous) Hỗ trợ nhóm cho cá nhân mong muốn bỏ rượu, bia. (519) 836-1522, www.centralwest2district3aa.org

• Trung tâm cai nghiện và sức khỏe tinh thần (Centre for Addictions and Mental Health)

Hướng dẫn, thông tin và hỗ trợ cho người bị ảnh hưởng đến tinh thần do nghiện ngập 1-800-463-6273, www.camh.net

• Dịch vụ cộng đồng cho người nghiện rượu và thuốc (Community Alcohol and Drug Services) Trung tâm sức khỏe Homewood (Homewood Health Centre)

Hướng dẫn và dịch vụ cho cá nhân bị nghiện, và cho những gia định bị ảnh hưởng bởi thói nghiện. (519) 824-1010, www.homewood.org

• Dịch vụ cho sự phát triển sức khỏe tinh thần Trellis (Trellis Mental Health and Development Services)

Xem thêm Sức khỏe tinh thần: Dịch vụ tư vấn và hỗ trợ

• Trung tâm thu nhận và quản lý (Withdrawal Management Centre (Grand River Hospital))

Dịch vụ và hỗ trợ cho các cá nhân phải trải

qua việc điều trị do rượu và ma túy

(519) 749-4318 hoặc (519) 749-4300, www.grandriver.hospital.on.ca

Dịch vụ hỗ trợ và tư vấn • Trung tâm cai nghiện và sức khỏe tinh thần (Centre

for Addictions and Mental Health) Xem thêm Sức khỏe tinh thần: Cai nghiện để biết thêm chi tiết.

• Dịch vụ tư vần và hỗ trợ gia đình (Family

Counselling and Support Services) Tư vấn các vấn đề về cảm xúc, sự phát triển, khó khăc về tài chính và gia đình, và tham chiếu đến các dịch vụ khác. (519) 824-2431 hoặc 1-800-307-3079

• Liên minh tự giúp đỡ bản thân (Self Help Alliance)

Hỗ trợ nhóm và cơ hội để chia sẽ những vấn đề chung và kế hoạch để việc qua khó khăn. (519) 763-4014, http:www.self-help-alliance.ca

• Cung cấp hỗ trợ người cao niên (Seniors Offering

Support) (GWSA Health Promotion Services) Lắng nghe, hỗ trợ và tư vấn trong khu vực đang sinh sống từ các tình nguyện viên lớn tuổi. 519-767-4445 hoặc 1-866-767-4445, http://www.gwsa-guelph.ca/myah

tiếp theo trang sau... Sức khỏe tinh thần

Page 27: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Sức khỏe tinh thần tiếp theo...

• Dịch vụ cho sự phát triển sức khỏe tinh thần Trellis (Trellis Mental Health and Development Services) Hướng dẫn, cung cấp các dịch vụ để trợ giúp mọi người về các vấn đề tinh thần và phát triển cơ thể, cũng như giúp đở về việc cai nghiện.

(519) 821-2060 hoặc 1-800-265-7723, www.trellis.on.ca

• Trung tâm chăm sóc khỏe cộng đồng Waterloo Wellington (Waterloo Wellington Community Care Access Centre)

Xem thêm các chi nhánh Đa Dịch vụ Các dịch vụ can thiệp việc bị khủng hoảng

Xem thêm các dịch vụ khẩn cấp và khủng hoảng: Nguồn tài nguyên và hỗ trợ khi khủng hoảng

Thất lạc và mất người thân

• Các gia đình tang quyến ở miền Trung và Tây Ontario (Bereaved Families of Ontario Midwestern Region (Kitchener))

Giáo dục và hỗ trợ cho các cá nhân và gia đình bị mất người thân. (519) 603-0196, http:www.bfomidwest.org

• Nhà ở cho người phúc cuối Wellington (Hospice Wellington)

Các dịch vụ bao gồm chăm sóc, hướng dẫn và hỗ trợ cho các cá nhân và gia đình đang đối mặt với việc bị đe dọa đến tính mạng, Sức khỏe. và bệnh không trị được

(519) 836-3921, www.hospicewellington.org

Sức khỏe tinh thần tiếp theo...

• Dịch vụ cho sự phát triển sức khỏe tinh thần Trellis (Trellis Mental Health and Development Services) Hướng dẫn, cung cấp các dịch vụ để trợ giúp mọi người về các vấn đề tinh thần và phát triển cơ thể, cũng như giúp đở về việc cai nghiện.

(519) 821-2060 hoặc 1-800-265-7723, www.trellis.on.ca

• Trung tâm chăm sóc khỏe cộng đồng Waterloo Wellington (Waterloo Wellington Community Care Access Centre)

Xem thêm các chi nhánh Đa Dịch vụ Các dịch vụ can thiệp việc bị khủng hoảng

Xem thêm các dịch vụ khẩn cấp và khủng hoảng: Nguồn tài nguyên và hỗ trợ khi khủng hoảng

Thất lạc và mất người thân

• Các gia đình tang quyến ở miền Trung và Tây Ontario (Bereaved Families of Ontario Midwestern Region (Kitchener))

Giáo dục và hỗ trợ cho các cá nhân và gia đình bị mất người thân. (519) 603-0196, http:www.bfomidwest.org

• Nhà ở cho người phúc cuối Wellington (Hospice Wellington)

Các dịch vụ bao gồm chăm sóc, hướng dẫn và hỗ trợ cho các cá nhân và gia đình đang đối mặt với việc bị đe dọa đến tính mạng, Sức khỏe. và bệnh không trị được

(519) 836-3921, www.hospicewellington.org

Page 28: Resource Guide For Seniors - Vietnamese NEW

Cộng đồng vững chắc tôn trọng những thành

viên kinh nghiệm nhất. Hãy phát hiện và ngăn chặn việc ngược đãi với

người cao tuổi!

Sự giúp đỡ luôn sẵn sàng cho người cao tuổi đã trải qua

việc bị hành hạ. Để cần sự giúp đỡ và thông tin riêng tư, xin gọi đến đường dây dành

cho người già của Ontario bất kỳ lúc nào: 1-866-299-1011 (Hỗ trợ

phiên dịch qua 150 ngôn ngữ) HOẶC gọi đến Hệ thống điều phối viên hỗ trợ người già gặp nguy hiểm Wellington 519-843-6191 ext 303.

Dự án này được bảo trợ bởi chương trình Tầm nhìn mới của Chính phủ Canada dành cho người cao tuổi

Sept

embe

r 20

11

This booklet is also available in the following languages:

Hindi, Punjabi, Uzbek, Arabic, Simplified Chinese, Vietnamese, and FarsiContact Immigrant Services Guelph-Wellington at 519-836-2222

for a free copy or visit www.is-gw.ca to download a copy.