Responsabilidad Social Corporativa 2013

Involucramiento Comunitario y Gestin Ambiental y de Seguridad Responsable desde la Exploracin hasta el Cierre

CERO DAOEstamos comprometidos con el Cero

Dao para nuestros empleados, nuestras comunidades y el medio

ambiente. Creemos que las mejores minas son las minas ms seguras.

IMPULSADOS POR LOS RESULTADOS

Estamos Impulsados por los Resultados y somos responsables

por ellos. Somos hbiles en resolver problemas y estamos listos para

abordar nuevos desafos para que crezca nuestra empresa.

TENEMOS XITO

PORQUE TRABAJAMOS EN EQUIPO

Logramos el xito por medio del Trabajo en Equipo. Construimos

confianza, actuamos con respeto y acogemos el debate constructivo.

Promovemos un ambiente de trabajo en colaboracin donde

continuamente aprendemos y nos adaptamos.

VALIENTESSomos valientes. Somos decisivos,

innovadores y francos entre s.

Valores Fundamentales de KGHM International

KGHM International se ha convertido en una compaa minera diversificada a nivel global, con operaciones y proyectos en Canad, Chile, Groenlandia y los Estados Unidos, y es un vehculo de crecimiento para nuestra compaa matriz, KGHM Polska Mied, S.A. Cada una de nuestras operaciones se localiza en comunidades nicas, ya sea cerca de un pequeo pueblo en medio del Desierto de Atacama en el norte de Chile o en un reconocido campamento minero de clase mundial en Canad. Apreciamos y reconocemos que cada una de nuestras operaciones es nica y hacemos nuestro mayor esfuerzo por ser buenos vecinos en todos los lugares en los que operamos.

Creemos en cuatro valores fundamentales: Cero Dao, Impulsados por los resultados, Tenemos xito porque trabajamos en equipo y Valientes. Estos valores no solo determinan cmo actuamos en nuestras operaciones, sino que adems proporcionan la base de nuestras interacciones y de cmo nos relacionamos con las comunidades de nuestros alrededores. Estos valores ayudan a garantizar que operemos de una manera segura, as como social y ambientalmente responsable.

Nuestra cultura de Cero Dao se encuentra al centro de nuestros valores fundamentales. Estamos comprometidos a la salud y la seguridad de nuestros empleados y de las comunidades en las que operamos. Nuestro compromiso de

Cero Dao se aplica no solo a nuestros empleados, sino tambin al medio ambiente en el que vivimos, trabajamos y nos desempeamos. A travs de planificacin y prcticas cuidadosas minimizamos el impacto de nuestras actividades, desde el desarrollo hasta las operaciones, el cierre y la rehabilitacin.

KGHM International se considera parte de las comunidades en las que opera. Nuestro xito depende de las relaciones de trabajo que tenemos con nuestros empleados y contratistas, con las comunidades indgenas y locales, y con otras partes interesadas. Dichas relaciones se caracterizan por un estilo de trabajo en sociedad y por la capacidad de colaboracin y de trabajo en equipo. Estas relaciones promueven el intercambio de nuestras experiencias, recursos y esfuerzos. Al mantenernos fieles a nuestros valores centrales de Cero Dao y xito a travs del trabajo en equipo, consideramos un amplio rango de factores sociales, culturales y econmicos en la ejecucin de cada proyecto.

La gerencia de KGHM International asume un rol de liderazgo para apoyar el compromiso con la comunidad, as como su desarrollo y bienestar general. Nuestro desempeo se mide en funcin de estndares reconocidos. Fomentamos a los empleados a contribuir y participar en programas locales para aumentar el bienestar de las comunidades y a informar a todas las partes interesadas de nuestros compromisos corporativos.

Al leer y aprender sobre nuestras diversas operaciones y proyectos, notar que a pesar de los desafos inherentes a vivir y trabajar en varios lugares del mundo, cada uno de nosotros cree verdaderamente en nuestros valores centrales y se enorgullece de ser parte de la familia global de KGHM International.

Le invito a leer lo que estamos haciendo en todas nuestras comunidades y a que nos d sus comentarios.

Derek C. White Presidente y Director Ejecutivo

3

Definiciones

Da de Cero Dao: Salud y SeguridadOperaciones de KGHM International, excluyendo la Construccin en Sierra Gorda

Un da que termina sin que ningn empleado, contratista, vendedor, repartidor o visitante tenga que recibir atencin mdica por parte de un mdico, enfermero, paramdico, tcnico de emergencias mdicas, auxiliar de primeros auxilios, personal de primera respuesta o de rescate en mina debido a una lesin o enfermedad ocupacional (relacionada con el trabajo).

Construccin de Sierra Gorda

Durante la construccin, Sierra Gorda usar las definiciones del Consejo Internacional de Minera y Metales (ICMM, por sigla en ingls) en cuanto al tipo de lesiones o enfermedades que resultan en un Da de Cero Dao. Sin embargo, una vez que se haya termi-nado la construccin, las operaciones de Sierra Gorda usarn la definicin del Da de Cero Dao de Salud y Seguridad de KGHM International.

Da de Cero Dao: Medio AmbienteTodas las operaciones de KGHM International

Un da en el que no se emiten sustancias que representen un riesgo para el medio ambiente o para la salud pblica y la seguridad, en el que no se genera una queja externa legtima, ni se excede un lmite reportable.

4

850

84

102

60

74

10

22

38

Tabla de Contenidos

La Historia de KGHM International Ltd.

Mina Robinson, Nevada, Estados UnidosHistoria y Desarrollo Cero Dao e Involucramiento ComunitarioProteccin de Recursos HdricosBiologa y Vida SilvestreProteccin de los Recursos NaturalesProteccin de la Calidad del Aire Prcticas Operativas y de SeguridadMinera Dirigida al Cierre y a un Uso Final Sostenible

Sierra Gorda, ChileHistoria y DesarrolloCero Dao y SeguridadHerencia Cultural, Desarrollo e Involucramiento ComunitarioProteccin de Recursos HdricosProteccin de la Calidad del AireBiologa y Vida Silvestre Planificacin para el Cierre

Mina Carlota , Arizona, Estados UnidosHistoria y DesarrolloCero Dao, Involucramiento Comunitario y Beneficio EconmicoProteccin de Recursos HdricosBiologa y Vida SilvestreProteccin de la Calidad del AirePrcticas de Operacin y ConstruccinMinera Dirigida Hacia el Cierre y a un Uso Final Sostenible

Mina Franke, ChileHistoria y Desarrollo Cero Dao, Involucramiento Comunitario y Beneficio EconmicoBiologa y Vida SilvestreProteccin de Recursos HdricosProteccin de la Calidad del AirePlanificacin para el Cierre

Operaciones en Sudbury, Ontario, Canad Historia y DesarrolloFaenas en SudburyLevack y Morrison Mina McCreedy Oeste Proyecto Victoria Mina Podolsky Respeto de Valores HistricosUna Cultura Corporativa Especial, Cero DaoPrcticas que Establezcan Tendencias y Resultados Positivos Involucramiento Cvico y Comunitario Medio Ambiente

Proyecto Ajax, Columbia Britnica, CanadaHistoria y Desarrollo

Cero Dao, Ambiente Comunitario, Crecimiento EconmicoMedio Ambiente, Salud y SeguridadEconomaMinera Dirigida Hacia el Cierre y a un Uso Final Sostenible

Exploracin y ServiciosMinera y Exploraciones KGHM International SpA (MEK)Exploracin en NorteamricaProyecto Malmbjerg, Groenlandia DMC

5

Proyecto Malmbjerg

Ocina de Vancouver

Mina Robinson

Mina Carlota

Ocina de Toronto

Proyecto Ajax

KGHM InternationalDMC Mining

Proyecto Sierra Gorda

Mina Franke

Cuenca de SudburyLevack y Depsito Morrison

Mina McCreedy WestMina Podolsky

Proyecto Victoria

DMC MiningSalt Lake City

SudburyRichmond Hill

Saskatoon

7

La Historia de KGHM International Ltd.

KGHM International Ltd. es una empresa subsidiaria de completa propiedad de KGHM Polska Mied S.A., el sptimo productor de cobre y el primer productor de plata del mundo, con base en Lubin, Polonia. La historia de KGHM International est caracterizada por un rpido crecimiento, desde sus primeros tiempos como una compaa minera jnior hasta su destacado papel en la industria global.

Los Primeros Aos KGHM International, antes conocida como Quadra FNX Mining Ltd. (Quadra FNX), se form como resultado de una fusin entre dos empresas iguales: Quadra Mining Ltd. (Quadra) y FNX Mining Company Inc. (FNX). Ambas fueron creadas en 2002 y ms tarde cotizaron en la Bolsa de Valores de Toronto con el objetivo de convertirse en productores medianos de metales base.

La Estrategia de Quadra: Crecer Mediante AdquisicionesQuadra adquiri su primer activo, la mina Robinson, localizada cerca de Ely, Nevada, en abril de 2004, y reinici la produccin en diciembre de 2004. Quadra continu creciendo por medio de una serie de adquisiciones; en 2004, la compaa adquiri la propiedad de Sierra Gorda en Chile a travs de un contrato de opcin, y en 2005 agreg a su cartera de activos el proyecto Carlota, cerca de Globe, Arizona. Carlota comenz su produccin en el ltimo trimestre de 2008. En 2009, Quadra adquiri Centenario Copper Corporation y su mina Franke en Chile, y la produccin de ctodos de cobre comenz en agosto del mismo ao.

La Estrategia de FNX: Buscar el Crecimiento a Travs de la Exploracin

Mientras Quadra haca adquisiciones, FNX sigui buscando el xito con la perforadora. FNX se concentr en la cuenca de Sudbury, en Canad, donde tena participacin en cinco minas histricas: Levack, McCreedy Oeste, Norman (ms tarde rebautizada Podolsky), Victoria y Kirkwood. En Podolsky los esfuerzos de exploracin se concentraron en el cobre; en 2002 la perforacin de exploracin deline el Depsito 2000 rico en cobre. FNX comenz despus la exploracin avanzada del Depsito 2000. Se excavaron pozos en 2004 y la produccin comercial comenz a finales de 2007. FNX reinici la produccin en McCreedy Oeste en 2003. La mina Levack reabri en diciembre de 2006 y la produccin comercial comenz el 1 de enero de 2007.

Una cada del mercado en 2008 provoc que FNX suspendiera la produccin de mineral de nquel de contacto en Levack y McCreedy Oeste. Mientras tanto, el desarrollo de las rampas en el muro Levack (depsito Morrison) sigui su curso. Hacia fines de 2009, la rampa de acceso principal alcanz el Nivel 3800. En enero de 2010, FNX anunci que se haba identificado nquel, cobre y metales preciosos en un testigo recientemente barrenado en Victoria. En septiembre de 2010 comenz la produccin comercial en el depsito Morrison. McCreedy Oeste y Podolsky siguieron operando de manera estable.

Acuerdos Conjuntos y FusionesEn mayo de 2010, Quadra y FNX completaron una fusin, creando Quadra FNX Mining Ltd. En septiembre del mismo ao, la nueva compaa anunci que estaba expandiendo las exploraciones en la propiedad Victoria, en la cuenca de Sudbury. La exploracin continu hasta el ao 2011 en Victoria y la compaa trabaj para avanzar y financiar el proyecto Sierra Gorda en Chile. Entretanto, Quadra FNX sigui avanzando con la produccin en sus minas en operacin.

8

En mayo de 2011, Quadra FNX anunci que haba alcanzado un acuerdo para constituir un joint venture con Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. y Sumitomo Corporation para el desarrollo del proyecto Sierra Gorda. Quadra FNX retuvo un 55 por ciento de la propiedad. Al mismo tiempo, la compaa anunci los resultados de un estudio de factibilidad positivo para la mina chilena. En junio de 2011, la compaa complet un importante financiamiento para el desarrollo de Sierra Gorda. Ms tarde ese mismo ao, el proyecto Sierra Gorda recibi los permisos y comenz la construccin.

Poco despus, Quadra FNX anunci que haba firmado un contrato con Xstrata Nickel para hacer posible un mayor desarrollo y produccin en la mina Levack, incluyendo la explotacin del Depsito Morrison de gran tamao. Quadra FNX tambin decidi reducir las operaciones en Carlota y Podolsky, y hacer cambios significativos al plan de minera para Franke.

KGHM Polska Mied S.A. Toma las RiendasEn 2011, KGHM Polska Mied S.A. notific su intencin de hacer una oferta no solicitada por todas las acciones en circulacin de Quadra FNX. Se present una oferta formal a los accionistas de Quadra FNX el 6 de diciembre de 2011. Tres meses despus, Quadra FNX se volvi una empresa subsidiaria de completa propiedad de KGHM Polska Mied S.A. y su nombre se cambi oficialmente a KGHM International Ltd.

Durante todo el 2012, KGHM International se concentr en sus activos operacionales y trabaj para avanzar en su crecimiento. La empresa est activamente involucrada en la construccin del proyecto Sierra Gorda y est progresando con el proyecto Victoria. A partir del 1 de septiembre de 2012, KGHM International se convirti en el nico desarrollador del proyecto Ajax en Kamloops, en la Columbia Britnica.

Durante la dcada pasada, mltiples iniciativas han evolucionado para convertirse en lo que ahora se conoce como KGHM International, y cada paso del camino ha sido esencial en la rica historia de la compaa. KGHM International mira hacia el futuro; hacia aos de desafos, crecimiento y expansin.

9

Mina Robinson, NevadaElyCarson City

Las Vegas

Reno

NEVADA

Mina Robinson, Nevada, Estados Unidos

Mina Robinson, Nevada, Estados UnidosUna rica herencia y un prspero futuro

El Tren fantasma de la Vieja Ely hace un recorrido cerca de la mina Robinson

Fotografa de Andrew Lyon

Historia y Desarrollo

El primer derecho de minera en el distrito minero Robinson de Nevada se estableci el 27 de diciembre de 1867. Al principio la atencin se concentr en el oro y la plata, pero en 1872 se descubri que haba cobre y un ao despus, en 1873, se comenz a trabajar en una produccin limitada de este metal. La actividad del distrito minero, que se localiza en la cordillera Egan, atrajo tanta gente al pueblo de Ely que la sede del condado se traslad ah en 1886. Entre 1902 y 1907 se organizaron ms de 50 compaas mineras en el distrito, y en 1908 comenz la minera de cobre a gran escala.El primer auge minero dur casi un siglo, con altos y bajos. Hacia 1958, todas las operaciones principales se haban unido para formar la Divisin de Minas de Nevada de la Kennecott Copper Corporation. Kennecott extrajo mineral de varias minas subterrneas y a cielo abierto, incluyendo las viejas minas Tripp, Liberty y Ruth. El auge lleg a su fin en 1978, cuando Kennecott cancel sus actividades mineras en el distrito Robinson. Su horno de fundicin en la comunidad cercana de McGill cerr poco despus.

En 1985, la Silver King Mining Company, que operaba bajo un contrato de renta con Kennecott, reinici las actividades mineras para extraccin de oro. El segundo ciclo de extraccin de oro comenz con el desarrollo del depsito Star Pointer en 1986. Esta operacin se convirti en Alta Gold y, ms tarde, en el joint venture de Alta Bay.

En los aos siguientes se desarrollaron minas a cielo abierto adicionales y, entre 1986 y principios de 1991, la produccin en el distrito alcanz un total de aproximadamente 300.000 onzas de oro y de 200.000 onzas de plata.

En el otoo de 1991, la Magma Nevada Mining Company ya se haba convertido en la duea de propiedades mineras que eran antes de Kennecott, Echo Bay y Alta. Con nueva tecnologa y un mayor precio del cobre, la extraccin y la molienda volvieron a considerarse actividades prcticas y econmicas en el distrito Robinson. La revitalizacin de Magma de la minera local del

cobre comenz en 1994. Con base en una vida de mina proyectada de 14 aos, se esperaba que la nueva fase de extraccin del cobre produjera ms de dos mil millones de libras de cobre, un milln doscientas onzas de oro, varios miles de onzas de plata y miles de libras de molibdeno. La proyeccin se tradujo en una fuerza de trabajo de entre 400 y 500 personas.

La empresa Magma fue adquirida por la Broken Hill Proprietary Company of Australia (BHP) en enero de 1996. BHP reabri la mina en 1996, pero volvi a cerrarla en 1999.

Quadra Mining Ltd. fue constituida en 2002 con el objetivo de que se convirtiera en una compaa mediana de metales base con intereses en propiedades con exploracin avanzada en desarrollo y en produccin de metales. El 8 de abril de 2004, Quadra recaud US $145 millones uno de los mayores financiamientos en el sector de recursos de ese ao y poco despus adquiri la mina Robinson.

Despus de la compra, Quadra design al Washington Group International (WGI) como contratista de extraccin, y Washington comenz las operaciones mineras en Robinson en mayo de 2004. La compaa le hizo mejoras fundamentales al concentrador de Robinson para incrementar la capacidad operativa del molino, disminuir costos e incrementar la recuperacin de oro. Todas las modificaciones se terminaron antes de la fecha programada y el concentrador de la mina Robinson comenz a procesar mineral el 31 de agosto de 2004.

Quadra se fusion con FNX en 2010 para convertirse en Quadra FNX, y dos aos despus fue comprada por KGHM Polska Miedz S.A. Ahora operando como KGHM International, una empresa subsidiara de completa propiedad de KGHM Polska Miedz, se espera que la mina Robinson de Nevada produzca 100 millones de libras de cobre y 35.000 onzas de oro anualmente durante la vida de la mina actual de 10 aos.

Operaciones subterrneas y molino histrico

13

La mina Robinson de Nevada pone delante sus valores centrales todos los das para el beneficio de sus empleados y contratistas, de las comunidades cercanas y del medio ambiente. Los altos estndares de la compaa en lo que se refiere a la participacin comunitaria y a prcticas de trabajo seguras y positivas para el medio ambiente se suman a una poltica de Cero Dao. Robinson se localiza en una regin con una larga historia de minera y se esfuerza por apoyar las tradiciones que son valoradas por las comunidades locales.

La mina Robinson, que es la principal empresa de la regin en trminos de generacin de empleos, conoce muy bien los ciclos de auge y crisis, as que hace su parte para ser un buen vecino y contribuir en cuestiones que son importantes para la comunidad. La compaa cree firmemente en apoyar y estimular el crecimiento sostenible que hace posible que las familias vivan y trabajen en la regin. Robinson se esfuerza por tener un impacto positivo en la calidad de vida de las comunidades locales.

Por ejemplo, Robinson le don cuatro pozos de agua y 2.800 pies de acueductos a la ciudad de Ely con el fin de mejorar la eficiencia, la confiabilidad y la capacidad del sistema municipal de agua. Este

Cero Dao e Involucramiento Comunitario

Campamento juvenil en Ely

Campaa de recaudacin de comida navidea y juguetes

esfuerzo cooperativo ayud a Robinson a obtener derechos de agua, puesto que la disminucin del nivel hdrico en la mina poda impactar potencialmente el manantial que suministraba agua potable a la comunidad. Dos de los pozos se construyeron de cero, mientras que los otros dos fueron rehabilitados por profesionales que realizaron una evaluacin de cmaras, anlisis de tratamiento de agua y pruebas de bombeo, y que adems limpiaron los pozos. El personal instal nuevos equipos: bombas, motores, tuberas, paneles elctricos de arranque suave y sistemas de bombeo de inyeccin de cloro, y adems realiz mejoras en el equipo elctrico.

Robinson hace contribuciones para la comunidad de muchas otras formas.

Campamento Juvenil Ely: Robinson patrocin un nuevo programa de actividades de verano para apoyar a los trabajadores que tienen nios en edad escolar.

Atletismo en Secundaria: Robinson don equipo deportivo y organiz eventos atlticos, incluyendo una competencia de carreras y de caminata de cinco kilmetros y un torneo de bsquetbol de 3-contra-3, con el fin de recaudar fondos para equipos deportivos locales.

Equipo de Relevo por la Vida: RNMC Miners, un equipo de empleados de Robinson y sus cnyuges, particip en una caminata y recaud casi US $11.000 para investigacin del cncer en 2012.

14

Tableros de puntuacin de lucha libre para secundaria

Adopta una Carretera: Los empleados de Robinson adoptaron un segmento de 6,4 kilmetros de carretera entre la ciudad de Ely y el desvi al pueblo de Ruth y el lugar de la mina. Los empleados estuvieron tres o cuatro das recogiendo basura y escombros de la carretera.

Campaa de Recaudacin de Comida Navidea y Juguetes: Los empleados trajeron a sus familias al Da de Cine en el cine local y, como boleto de entrada, donaron un juguete o artculo de comida no perecible. Todo lo recaudado se don a organismos sociales de la localidad.

Veteranos de Guerras en el Extranjero (VFW, por sigla en ingls): Robinson se asoci con Midway Gold Corporation y Barrick Gold Corporation y juntos donaron un toldo para el rea de asados y das de campo del saln de los VFW. Robinson tambin don comida para el asado de la ceremonia de corte de cinta del Da de los Veteranos en 2012.

Asados en el Sitio: Cada mes, Robinson invita a un organismo sin fines de lucro o a un grupo juvenil al sitio con el fin de mostrar un poco del trabajo que hacen las mineras y de ayudar al grupo a recaudar fondos a travs de un asado.

Mejoras del Parque de Ruth: Robinson se asoci con una compaa de contratistas de minera para instalar una nueva cancha de basquetbol y nuevos columpios en el parque comunitario de Ruth.

Equipo para la Ciudad del Renacimiento de Ely: Robinson contribuy con US $3.500 para la compra de equipo para la Ciudad del Renacimiento, un grupo de pequeas casas convertidas en mini-museos que muestran la vida en Ely a finales del siglo XIX. La Ciudad del Renacimiento proporciona oportunidades para el auspicio de otros eventos.

Donacin de Computadoras: Robinson le don 13 monitores y 35 computadoras porttiles al Distrito Escolar del Condado de White Pine.

15

Proteccin de Recursos HdricosRobinson se localiza en una regin semirida que recibe una precipitacin anual promedio de aproximadamente 10 pulgadas (25 centmetros). El personal de Robinson comprende muy bien el valor de este recurso y sabe que la proteccin del agua es fundamental para minimizar el impacto en el medio ambiente. Las instalaciones se disean, construyen, operan y desmantelan teniendo en mente la importancia de evitar descargas o emisiones que excedan los estndares permitidos.

Las operaciones actuales usan agua bombeada desde un gran acufero de piedra caliza. El agua dulce es usada en el molino y para emergencias de extincin de incendios, y adems se trata con cloro para hacerla potable. Parte del agua bombeada del acufero se descarga en el arroyo Gleason, que dirige el flujo hacia el sistema de aguas pluviales de la ciudad de Ely. Robinson moderniz ese sistema para incrementar su capacidad reemplazando y reconstruyendo alcantarillas. Adems, limpi alrededor de 2 kilmetros del canal del arroyo Gleason. Despus de reemplazar una alcantarilla con una nueva caja de concreto y de reparar la superficie del camino, Robinson limpi la zanja de desage. Enseguida contrat a una firma de ingenieros para que realizara una evaluacin visual del drenaje interno de aguas pluviales y para que identificara obstrucciones, as como las zonas que necesitaban limpieza o reparacin. Durante esta fase del proyecto, se retiraron 84 metros cbicos de arena y grava.

Trmino de puente para alcantarilla Reemplazo de alcantarilla

Fotografa de fondo: trabajadores despejando la zanja para descarga del arroyo Gleason

Robinson contrata a una compaa local cada verano para rociar malezas nocivas, especficamente plantas que el gobierno ha designado como dainas para la agricultura, el ganado, la produccin hortcola, los hbitats naturales, los ecosistemas o los humanos. La mayora de estas plantas no son nativas, es decir, fueron introducidas en este ecosistema. Robinson ha logrado que varias de estas especies dejen de propagarse. Al realizar proyectos de recuperacin, Robinson hace una cuidadosa seleccin de semillas para que estas puedan prosperar en la zona y que el lugar

vuelva a llenarse de vegetacin como antes de que se comenzaran los trabajos de minera.

En 2010, Robinson construy dos bebederos al sur de su tranque de relaves para atraer a los animales silvestres, alejndolos as del embalse. Los bebederos fueron el resultado de un esfuerzo de colaboracin con la Agencia de Manejo de la Tierra (Bureau of Land Management), y se construyeron con mano de obra de la mina otorgada como donacin.

Cierva y cervatillo cerca del lugar de la mina

Bebederos para vida silvestre construidos para acumular agua y mantener a los animales lejos de los embalses de proceso

Biologa y Vida Silvestre

17

Proteccin de los Recursos NaturalesRobinson se localiza en un distrito minero histrico y la compaa trabaja para garantizar que los remanentes de las actividades de extraccin pasadas no impacten a las comunidades de los alrededores ni el medio ambiente, ni ahora ni en el futuro. Se toman medidas para eliminar todo lo que pueda interferir con el uso posterior de la tierra en el lugar de la mina.

Robinson emplea una estrategia de minera para el cierre y usa prcticas modernas de minera para remediar reas histricas daadas por la extraccin. Un buen ejemplo es el trabajo en Molly Gibson, una operacin histrica de lixiviacin de cobre que data de los aos cincuenta. Esta operacin de lixiviacin segua produciendo agua cida que se liberaba al medio ambiente. Robinson trabaj en las represas de lixiviacin para eliminar toda generacin futura de agua cida y construy una laguna impermeable para recoger mientras tanto el lquido. Esta laguna est equipada con un detector de filtraciones para garantizar que no se libere agua de baja calidad al medio ambiente.

Otro ejemplo de minera para el cierre fue la eliminacin de los relaves histricos de la base del rajo Ruth. Estos relaves haban sido depositados a travs de una caera para pulpa hacia el rajo Ruth a finales de los aos ochenta. Durante las actividades de minera del rajo Ruth, Robinson traslad los relaves a una instalacin recubierta. Dicha instalacin cuenta con un sistema de recoleccin de lixiviado que dirige toda el agua residual que sale de ah hacia el molino, para que se use en las operaciones. Este proyecto garantiza que los qumicos residuales de los relaves no afecten el agua superficial de la zona.

Robinson sigue realizando proyectos adicionales de Minera Para el Cierre que garantizan que las prcticas de extraccin pasadas no tengan el potencial de impactar el medio ambiente en el futuro.

Fotografa de fondo: Laguna de contencin en Molly Gibson

Laguna histrica de precipitacin de cobre

Radar de estabilidad de laderas

Polvo minimizado por medio de la aplicacin de agua en los caminos de carga Silo para controlar las emisiones de polvo

Cero Dao es un valor central en todos los sitios de KGHM International. La mina Robinson est comprometida a la seguridad en todos los aspectos de sus operaciones y usa las mejores prcticas para garantizar Cero Dao para la comunidad, el medio ambiente, los contratistas y los empleados. La calidad del aire, el agua superficial y subterrnea es monitoreada para garantizar que cumpla con los estndares ambientales y que las actividades de la minera no impacten a las comunidades de Ruth y Ely. Robinson utiliza equipo de vanguardia y trabaja muy de cerca con Operaciones de la Mina para garantizar Cero Dao.

El departamento Geotcnico de Robinson trabaja para proteger a todas las partes involucradas contra peligros relacionados con el desprendimiento de rocas y el movimiento de los muros altos. Este programa de seguridad incluye varios tipos de equipo especializado. Las Estaciones Robticas Totales (RTS, por sigla en ingls) y los prismas de vidrio son los sistemas ms bsicos usados para detectar movimientos de los muros altos. Otro mtodo utilizado es un disco de radar montado en un carro de arrastre que analiza los muros desde varios miles de pies de distancia y detecta movimientos submilimtricos. La unidad del carro de arrastre es mvil y se puede instalar rpidamente.

Robinson se ocupa constantemente del polvo de los caminos de carga con el fin de minimizar las emisiones, y ha tenido mucho xito en su esfuerzo por mantener los estndares de calidad del aire. Para no levantar polvo se usan camiones de agua que rocan los caminos de carga; tambin se usa cloruro de magnesio (un supresor qumico de polvo) tanto en los caminos de carga como

en una carretera cercana para minimizar el polvo en das calurosos y secos. Robinson tambin cuenta con dispositivos de control de emisiones en las trituradoras, el silo de cal y los generadores, entre otros equipos.

Proteccin de la Calidad del Aire

Prcticas Operativas y de Seguridad

19

Robinson usa prcticas modernas de minera para cerrar instalaciones mineras histricas de una manera segura y positiva para el medio ambiente.

El permiso actual de Control de la Contaminacin del Agua (WPC, por sigla en ingls) le exige a Robinson que realice proyecciones de la calidad hdrica cuando la instalacin este cerrada y que determine el potencial de degradacin del agua superficial con el paso del tiempo. Como parte de este trabajo, Robinson cre un modelo de proyecciones y de evaluacin de riesgo ecolgico para todos los rajos y lagos potenciales en rajos o aguas superficiales encerradas que podran formarse como resultado de las actividades relacionadas con la minera.

El estudio de cierre incluir opciones de relleno de rajos, y los resultados del modelo sern usados para formular conclusiones y recomendaciones que cumplan con los requisitos y objetivos de las leyes y el cdigo administrativo de Nevada. Robinson est trabajando con contratistas y con la Divisin de Proteccin Ambiental de Nevada (NDEP, por sigla en ingls) para la finalizacin del proyecto de estudio del cierre.

Minera Dirigida Hacia el Cierre y a un Uso Final Sostenible

Rajo Ruth

20

Reverdecimiento de vertedero urbano de la ciudad de Lane

Robinson sigue trabajando en un plan de manejo de roca estril a nivel de todo el lugar. La Fase I del plan, que describe la geoqumica, el volumen y la ubicacin de la roca estril a ser colocada en el lugar de la mina, fue presentada a la NDEP en mayo de 2012. Ya se est trabajando en la Fase II, que consiste en la recoleccin de datos sugerida por la NDEP, y en la Fase III, que se inici al mismo tiempo que la Fase II y determinar la cubierta ptima para las instalaciones de roca estril para el cierre y la recuperacin.

Antofagasta

Taltal

Mejillones

Calama

Sierra GordaSierra Gorda, Chile

ANTOFAGASTA(CHILE)

Sierra Gorda, Chile

Sierra Gorda Sociedad Contractual Minera (Sierra Gorda SCM)Trabajando para ser buenos vecinos

Historia y Desarrollo

Vista area del proyecto Sierra Gorda, Agosto 2012

El proyecto Sierra Gorda se ubica en la regin de Antofagasta, en el norte de Chile, en el Desierto de Atacama. Localizado a menos de cuatro kilmetros del pueblo de Sierra Gorda, este proyecto se encuentra en la principal regin productora de cobre de Chile, a una altura de 1.700 metros. Sierra Gorda SCM es un proyecto en joint venture entre KGHM International Ltd., Sumitomo Metal Mining y Sumitomo Corporation. El proyecto producir mineral

de cobre, molibdeno y oro por medio de mtodos de rajo abierto. El procesamiento incluir trituracin, molienda, flotacin y secado para obtener concentrados de cobre y molibdeno. Actualmente se encuentra en la etapa de construccin y en el proceso de prestripping para dar inicio a las operaciones en 2014.

Oce

ano

Pac

co

El Abra

Calama

Mejillones

Antofagasta

Sierra Gorda

Radomiro TomicChuquicamataMinistro Hales

Gabriela Mistral

Spence

El TesoroEsperanza

Michilla

Mantos Biancos

El Pen

ZaldivarEscondida

Lomas Bayas

Franke

Bolivia

ArgentinaRegin deAntofagasta

N

S

EO

25

El Desierto de Atacama, que se extiende 1.000 kilmetros por el norte de Chile desde la frontera sur de Per, es con frecuencia mencionado como el lugar ms seco del planeta. De hecho, hay zonas en las que jams se han registrado lluvias. A pesar de estas condiciones, hay evidencias que sugieren que algunos pueblos indgenas atravesaron la zona entre 1.200 y 3.000 aos. Hoy en da, ms de un milln de personas viven en el Desierto de Atacama, en ciudades costeas cercanas, campamentos mineros, pueblos de pescadores y oasis. El proyecto Sierra Gorda se ubica a alrededor de 60 kilmetros de la ciudad de Calama y a 170 kilmetros de la ciudad de Antofagasta.

Con el desarrollo de las minas de nitrato y plata y del ferrocarril, principalmente a partir de 1869, han nacido y desaparecido diversos desarrollos en la zona de Sierra Gorda. Estos grupos tenan una fuerte dependencia a la actividad minera. Dentro del rea hay restos prehistricos de pequeos talleres de piedra; minas de salitre, incluyendo las ruinas de obras mineras de salitre; rutas de transporte (carretas y ferrocarril), e instalaciones de comunicaciones (telgrafo).

Algunas compaas mineras modernas han explorado Sierra Gorda y la zona circundante desde 1957. Las actividades mineras han abarcado desde pequeas explotaciones de vetas de cobre hasta operaciones mineras de cobre a gran escala de clase mundial.

Quadra adquiri y consolid la propiedad Sierra Gorda en 2004 a travs de un contrato de opcin, y comenz un extensivo programa de perforacin con diamantina enfocado al desarrollo de minerales de xido. En julio de 2006, el descubrimiento del sondaje 281 intercept 338 metros con aproximadamente 1,05 por ciento de cobre, empezando a 242 metros de profundidad. La perforacin posterior deline un sistema prfido clsico, cambiando as el foco de las perforaciones para definir los sulfuros hipognicos y posteriores pruebas metalrgicas. En julio de 2009 se public un estudio de alcance (Scoping Study). En mayo de 2011, Quadra FNX y Sumitomo firmaron un Contrato de Inversin para el proyecto con un 55% de la propiedad para Quadra FNX y un 45% para Sumitomo, constituyendo lo que ahora se conoce como Sierra Gorda Sociedad Contractual Minera (Sierra Gorda SCM).

Fundadores del equipo del proyecto de exploraciones de Sierra Gorda

26

La construccin del proyecto Sierra Gorda comenz en octubre de 2011, y el desarrollo de preproduccin de la mina comenz en marzo de 2012. Quadra FNX fue ms tarde adquirida por KGHM Polska Mied S.A., hasta ese entonces, el noveno productor ms grande de cobre del mundo, con base en Lubin, Polonia.

Durante la etapa de exploracin del proyecto Sierra Gorda, la empresa contrat a 50 empleados. Diecisiete de ellos fueron contratados en las comunidades vecinas y casi todos recibieron capacitacin. Sierra Gorda contratar ms de 1.000 empleados y ms de 500 contratistas en 2014. El nmero de contratistas alcanzar un peak de 7.000 durante el periodo de construccin. Sierra Gorda SCM emplear finalmente a alrededor de 2.000 personas para operaciones mineras.

Se espera que el rpido desarrollo del proyecto Sierra Gorda, desde la fase de exploracin hasta el inicio de la produccin, tome aproximadamente 10 aos. Esto es considerablemente menos tiempo que lo que normalmente toma un proyecto de esta magnitud. Los valores centrales de KGHM International Cero Dao, Impulsados por los resultados, Tenemos xito porque trabajamos en equipo y Valientes son parte importante de este xito. Una slida cultura de equipo entre los empleados y los contratistas ha dado como resultado un muy buen desempeo en salud y seguridad. Gracias a lo anterior, la empresa ha ganado el reconocimiento de varios organismos independientes, como la Direccin del Trabajo y el Servicio Nacional de Geologa y Minera (SERNAGEOMIN), entre otros.

Depsito de roca estril al sur

Camin de carga de disel-elctrico 300T

El proyecto Sierra Gorda operar usando agua de mar suministrada a travs de un conducto de 142 kilmetros desde la costa, que pasar al interior sobre una llanura costera, barrancos, colinas y pampas hasta la mina y la planta. Cuando comience la produccin, el proyecto Sierra Gorda procesar 110.000 toneladas de mineral por da, produciendo 120.000 toneladas de cobre al ao. Se est planificando aumentar el procesamiento de mineral hasta 190.000 toneladas por da en un futuro prximo, lo que dara lugar a una produccin anual de cobre de 237.000 toneladas durante una vida til de 21 aos. Adicionalmente, Sierra Gorda SCM ser uno de los mayores productores de molibdeno del mundo, con un promedio de produccin de 54 millones de libras por ao durante los primeros 5 aos de vida de la mina.

Harm throughout the construction and operations stages at Sierra Gorda.

Cero Dao y SeguridadSierra Gorda SCM se esfuerza por alcanzar Cero Dao para sus empleados, sus comunidades y el medio ambiente. Todas las personas involucradas en el proyecto, empleados y contratistas por igual, apoyan este valor central. En 2012, las operaciones de Sierra Gorda movieron ms de 35 millones de toneladas sin un solo Incidente con Tiempo Perdido (LTI, por sigla en ingls). A finales de 2012, el proyecto Sierra Gorda haba sumado 2.227.884 horas hombre sin accidentes, de acuerdo con el estndar del Consejo Internacional de la Minera y Metales (ICMM, por sigla en ingls). El ndice de Frecuencia de Accidentes y el ndice de Severidad totales acumulados durante 2012 fueron ms bajos que los estndares del ICMM y las leyes chilenas.

Para alcanzar Cero Dao, Sierra Gorda SCM lleva a cabo una serie de actividades que incluyen capacitacin, reforzamiento de conductas de seguridad y cumplimiento de estndares clave de desempeo. Desde un principio, el proyecto Sierra Gorda se ha llevado a cabo con Cero Dao como el criterio principal. Solo ha ocurrido un accidente con tiempo perdido desde que comenz la exploracin, con ms de 245.000 metros perforados en 789 sondajes. Este record de seguridad sent un precedente que dio el impulso y la motivacin necesaria para alcanzar Cero Dao durante todas las etapas de construccin y operacin en Sierra Gorda.

Durante la etapa de construccin, el manejo y control de riesgo se realiza a travs de dos unidades. La unidad de Salud y Seguridad Ocupacional supervisa la construccin de instalaciones y el ensamblaje de equipo de gran escala. La unidad de Salud y Prevencin de Riesgos supervisa las actividades de operacin relacionadas con el desarrollo de preproduccin, incluyendo la eliminacin de sobrecargas, una actividad que continuar despus de que la construccin est terminada. Cada unidad tiene sus propias iniciativas y todas se esmeran por obtener Cero Dao. Las unidades trabajan juntas para cumplir con la Poltica de Salud y Seguridad Ocupacionales de la compaa.

Departamento de Geologa recibe la certificacin de 5X5S

Personal de operaciones y de proyecto practicando un simulacro de emergencias en la mina

28

Las siguientes actividades se establecieron especficamente para promover la seguridad en el rea de construccin.

Brigada de Emergencia: Grupo de empleados del proyecto Sierra Gorda y de miembros de la brigada contra incendios del pueblo de Sierra Gorda realizan reuniones informales frecuentes para discutir la preparacin para emergencias con los contratistas que trabajan en el lugar. Cada empresa subcontratista tiene una brigada de emergencia encargada de esta actividad.

Juntas Directivas: El Gerente de Medio Ambiente y de Salud y Seguridad Ocupacionales del rea de construccin se rene cada mes con los lderes de Salud y Seguridad Ocupacionales y con los administradores de las empresas contratistas para compartir informacin acerca de seguridad. Las reuniones tambin proveen la oportunidad de brindar reconocimiento a contratistas y a sus empleados por buen desempeo.

Actualizaciones Semanales: Se realiza una presentacin semanal de salud y seguridad para todo el personal del proyecto.tractors and their workers for good performance.

Recordatorios de Seguridad: Cada semana se emite

un recordatorio de seguridad que destaca un aspecto, condicin, accesorio o herramienta para enfatizar lo que los empleados deberan tener en cuenta para prevenir lesiones.

Actividad de compromiso con el Cero Dao

Reunin de seguridad del equipo de Operaciones de la mina

La Gerencia de Salud y Prevencin de Riesgos de Operaciones realiza otros programas para garantizar la seguridad: Un Comit Paritario de Salud y Seguridad Ocupacional identifica

y evala el riesgo de accidentes y enfermedades ocupacionales, se esfuerza por el cumplimiento usando medidas preventivas, investiga las causas de accidentes y enfermedades, y fomenta el desarrollo de capacitacin.

El programa de Modelo de Salud Integrado Sanos por dentro, sanos por fuera, se ocupa del bienestar general fsico y mental de los trabajadores y consiste principalmente en:

Obedecer las regulaciones. Mantener un ambiente de trabajo seguro y libre de riesgos

de lesiones y enfermedades comunes. Establecer programas simples, efectivos e inspiradores

que centren en el bienestar del trabajador y combinen la salud con actividades de trabajo.

Un Programa de Control de Riesgos y un Programa de Plan de Accin basados en el anlisis de riesgos de todas las actividades que ocurren en las Operaciones de Sierra Gorda SCM, incluyendo la operacin de la mina, mantenimiento y apoyo de procesos. Estos planes de accin son simples, efectivos, relevantes y especficos, de modo que agregan valor a los procesos y el personal puede ver su sentido.

Un Programa de Higiene Ocupacional que incluye el control de polvo y ruido, la supervisin epidemiolgica, pruebas psico-sensomtricas a conductores de vehculos ligeros, investigacin de enfermedades no relacionadas con el trabajo y muchos otros factores.

El programa 5X5S de Sierra Gorda SCM se basa en la aplicacin personal de acciones previas (5 pasos) antes de realizar cualquier trabajo, donde cada uno de los cinco pasos controlan las variables de auto-cuidado, la atencin de los dems (mirada al interior), el control del ambiente de trabajo en cuanto al orden y la identificacin oportuna de los riesgos (mirada al exterior).

El Programa de Prevencin de la Fatiga y Somnolencia busca prevenir los riesgos asociados a la fatiga en el trabajo. Como parte de un esfuerzo para proteger la salud y la seguridad del personal basado en Cero Dao y Calidad de Vida, el programa proporciona capacitacin y educacin en trminos de fatiga y somnolencia, as como tecnologa para monitorear la fatiga.

Certificacin 5X5S del personal de Mantenimiento de la mina

El proyecto Sierra Gorda se localiza en una zona con una importante historia minera, principalmente de minera de nitrato a finales del siglo XIX. Durante la evaluacin ambiental del proyecto Sierra Gorda, un equipo de arquelogos identific sitios de relevancia cultural, incluyendo los restos de trabajos de piedra, estructuras para viviendas, geoglifos y huellas de carretas. De acuerdo con el Consejo de Monumentos Nacionales se desarroll un plan de registro y rescate para sitios que seran afectados por el proyecto, as como un plan para proteger otros que no seran afectados. Durante las actividades de movimiento de tierra, un arquelogo ha estado presente para ayudar a garantizar que se cumpla con las leyes aplicables. El proyecto minero Sierra Gorda se ubica muy cerca del pueblo de Sierra Gorda. Las relaciones comunitarias y el manejo ambiental son prioridades para prevenir todo impacto negativo en la calidad de vida local. Desde el inicio del proyecto, Sierra Gorda SCM ha desarrollado y mantenido una relacin cercana y mutuamente beneficiosa con la comunidad del pueblo de Sierra Gorda. Para cumplir con las polticas comunitarias y de responsabilidad social, la compaa trabaja diligentemente para mantener un dilogo continuo y promover el desarrollo de la comunidad en los pueblos

cercanos de Sierra Gorda y Baquedano.

Sierra Gorda SCM es reconocida como parte de la comunidad en la que opera y su xito depende de seguir trabajando con sus empleados, contratistas, vecinos y otras partes interesadas para apoyar un proyecto de beneficio mutuo. Las poltica de puertas abiertas de la compaa permite una comunicacin honesta y directa, que es reforzada por medio de actividades comunitarias planeadas y procedimientos corporativos bien establecidos. Sierra Gorda SCM ha hecho presentaciones voluntarias a la comunidad acerca de las evaluaciones ambientales antes de presentar la documentacin al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental de Chile.

Herencia cultural, Desarrollo e Involucramiento Comunitario

Sierra Gorda SCM posee un Plan de Contratacin de Mano de Obra Local para los integrantes de sus comunidades.

Participantes de la Teletn 2012

Taller deportivo de la Fundacin Ganamos Todos

31

A travs de estas actividades, la compaa se entera de las preocupaciones de la comunidad, las analiza y se asegura de que se tomen en cuenta durante el diseo y el desarrollo de las medidas de mitigacin, restauracin y compensacin. Las reuniones con la comunidad tambin han hecho posible que Sierra Gorda SCM incorpore los puntos de vista, las experiencias y el conocimiento que los residentes proporcionan acerca de la zona.

Junto con otras compaas mineras que operan en el rea, Sierra Gorda SCM participa en reuniones y actividades de la Mesa de Los Buenos Vecinos. Los vecinos pueden enviar a la Compaa sus comentarios a travs de los buzones de sugerencias, un nmero de telfono gratuito y por correo electrnico. Adems, Sierra Gorda SCM lleva a cabo reuniones informativas bimensuales para reportar a la comunidad todos los progresos realizados en el proyecto.

Gracias a sus reuniones con la comunidad, Sierra Gorda SCM se enter de que los residentes de la zona queran tener oportunidades de trabajo. Para responder a esta necesidad, la Compaa implement un Plan de Contrataciones de Mano de Obra Local. Hasta ahora, el plan ha llevado a la contratacin de ms de cien residentes de las comunidades de Sierra Gorda, Mejillones, Mara Elena y Baquedano como empleados de Sierra Gorda SCM y de compaas subcontratistas.

El deporte para la comunidad es otra rea importante. Sierra Gorda SCM ha dado su apoyo para la realizacin de talleres y charlas de la Fundacin Ganamos todos, que hace posible el conocimiento de futbol para nios y adultos, incluyendo cursos para entrenadores y rbitros, as como charlas sobre nutricin y liderazgo. En la ciudad de Antofagasta, Sierra Gorda SCM participa en la Carrera por la vida, organizada por la Fundacin Contra el Cncer de Mama.

Sierra Gorda SCM ha contribuido a la comunidad de muchas otras formas. La compaa realiza talleres regularmente sobre

calidad del aire y dona materiales reciclados del proyecto para ser reutilizados por los vecinos de Sierra Gorda. La compaa tambin ha estado involucrada con las siguientes actividades en el pueblo de Sierra Gorda:

Se comprometi a dar financiamiento para la construccin de una nueva planta de tratamiento de aguas residuales.

Don un moderno equipo contra incendios y responde a situaciones de emergencia cuando se le solicita.

Ayud a definir y satisfacer la necesidad de la comunidad por servicios mdicos extendidos y modernos.

Ha irrigado y pavimentar tres caminos de tierra adyacentes para disminuir los niveles de polvo.

Construy una zona de camping y asado para la comunidad, mejor el vertedero de Sierra Gorda y repar la piscina municipal.

Creo un programa para regularizar los permisos de comerciantes locales.

Organiz varios eventos comunitarios para celebrar fechas especiales, como el Da de la Mujer, la Semana de la Minera, el aniversario del pueblo, festividades navideas y la Campaa 1 + 1 de la Teletn.

Durante 2012, como parte de la celebracin del aniversario nmero 32 de la Comuna de Sierra Gorda, el alcalde reconoci a la compaa por su compromiso y trabajo para mejorar la calidad de vida de los residentes de la zona.

Trabajando permanentemente para ser Buenos Vecinos

La proteccin ambiental es fundamental para el xito del proyecto Sierra Gorda y el valor de Cero Dao de la compaa gua este trabajo. Esto significa usar herramientas adecuadas y las mejores prcticas para minimizar el riesgo ambiental durante las etapas del proyecto, as como mantener comunicaciones abiertas y transparentes con las comunidades afectadas y las partes interesadas. Sierra Gorda es una instalacin de Cero Descargas construida y administrada en funcin de los estndares de mejores prcticas de la industria y es monitoreada de manera estricta por agencias ambientales, de seguridad y del trabajo.

El agua es un recurso muy escaso en el Desierto de Atacama, la regin ms rida del mundo. Para tener recursos hdricos asegurados y eliminar el riesgo de agotar este recurso en la regin, el proyecto Sierra Gorda ha hecho importantes innovaciones de diseo que incorporan el uso de agua de mar no-desalinizada en

el proyecto. El diseo incluye la recoleccin de agua del sistema de refrigeracin en una planta generadora de electricidad termal, localizada a 142 kilmetros de distancia en la costa de Mejillones, en lugar de descargarla al mar.

El proyecto Sierra Gorda ha sido diseado de modo que no descargue efluentes al medio ambiente, garantizando as que la calidad del agua subterrnea no se vea afectada. Se han instalado pozos para monitorear los niveles y la calidad del agua, y asimismo para permitir que toda filtracin eventual se detecte y capture de inmediato.

Estudios arqueolgicos de campo

Proteccin de Recursos Hdricos

34

Proteccin de la Calidad del AireEs vital controlar las emisiones de polvo en el proyecto Sierra Gorda, de modo que la concentracin de partculas de menos de 10 micrones (m) (PM10) en el aire del pueblo de Sierra Gorda se mantenga por debajo de los estndares aplicables de la calidad del aire. El proyecto Sierra Gorda est implementando varias medidas para mitigar las emisiones de polvo, entre ellas sellar y/o humedecer los caminos, hacer tronaduras nicamente cuando hay condiciones meteorolgicas favorables, adaptar las actividades de la mina de acuerdo con las proyecciones de episodios crticos de calidad del aire y cubrir las estructuras de transferencia y transporte de mineral.

Sierra Gorda SCM ha implementado un programa de monitoreo meteorolgico (temperatura, velocidad y direccin del viento) y de calidad del aire (PM10 y PM2.5) que, combinado con otras herramientas de gestin, hace posible la prediccin de periodos crticos de calidad de aire y la implementacin de medidas de mitigacin para proteger a los residentes del pueblo de Sierra Gorda. Las medidas en la estacin de monitoreo son continuas y estn disponibles en lnea. Tambin estn disponibles para autoridades del gobierno y para la comunidad, y forma parte del Sistema Nacional de Informacin de Calidad del Aire (SINCA). Los resultados del monitoreo de la calidad del aire muestran que desde que se comenz la construccin, el 98 por ciento de las concentraciones diarias promedio de PM10 en el pueblo de Sierra Gorda son menores de 87 g/m3, lo que es un 58 por ciento menos que el estndar diario aplicable.

Monitoreo de viento antes de tronadura

Estacin de monitoreo PM10 y PM2.5 ubicada cerca del pueblo de Sierra Gorda

El proyecto Sierra Gorda se ubica en un desierto con condiciones de aridez y temperaturas extremas. Aunque la vegetacin es casi inexistente, se han visto en el rea especies de animales con alta movilidad, como zorros y pjaros. Durante la construccin de la tubera de agua del mar, Sierra Gorda SCM hizo un compromiso para tomar las precauciones necesarias para prevenir la alteracin del territorio de anidacin del gaviotn de mar peruano (Sterna lorata) y de la gaviota garuma (Larus modestus). Estas aves son especies emblemticas para la comunidad de Mejillones y para la regin de Antofagasta. Hasta la fecha, estas aves no han sido observadas cerca del ducto de agua, pero son cuidadosamente monitoreadas durante la estacin reproductiva.

Numerosos corredores de Pica (Microlophus theresioides), una especie de lagartija endmica de Chile, han sido rescatados en el campamento de exploracin en el rea del proyecto Sierra Gorda y han sido trasladados a reas con vegetacin en el pueblo de Sierra Gorda. Las salamanquejas (Phyllodactylus gerrhopygus) encontradas cerca de la construccin del ducto de agua en Mejillones tambin sern trasladadas.

El proyecto Sierra Gorda ha establecido un plan para proteger la biodiversidad y

salvaguardar la fauna dentro del rea del proyecto. El plan detalla los procedimientos de rescate y de informes. Para contribuir al conocimiento de la ecologa del zorro andeano o culpeo (Lycalopex culpaeo) en el Desierto de Atacama, Sierra Gorda SCM llevar a cabo un estudio enfocado a determinar sus densidades de poblacin, distribucin espacial, hbitats de alimentacin y patrones reproductivos.

En un proyecto de la magnitud de Sierra Gorda, con la distribucin de instalaciones y el gran nmero de requisitos ambientales y de obligaciones de permisos, el manejo ambiental debe ser muy proactivo. Todas las personas involucradas en el proyecto tienen que cumplir diligentemente con los requisitos ambientales y ser conscientes de las oportunidades para mejorar y aprender. El proyecto Sierra Gorda tiene un total de 408 requisitos y compromisos establecidos en sus varios permisos ambientales. Sierra Gorda SCM garantizar el cumplimiento pleno de los requisitos aplicables.As part of its commitment to Zero Harm, Sierra Gorda SCM has closure plans for all of its installations which have been approved by Chiles environmental and mining authorities. The Sierra Gorda Project will update its closure plans every five years to reflect changing conditions and will set aside financial guarantees to ensure the availability of resources for implementing those plans.

Biologa y Vida Silvestre

Gaviota Garuma anidando en el Desierto de Atacama

Zona de descanso del campamento

Planificacin para el Cierre

Como parte de su compromiso de Cero Dao, Sierra Gorda SCM cuenta con planes de cierre para todas sus instalaciones, aceptados ya por las autoridades ambientales y de minera de Chile. El proyecto Sierra Gorda actualizar sus planes de cierre cada

cinco aos para reflejar las condiciones cambiantes y establecer garantas financieras con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos para implementar esos planes.

Vista de la futura Planta Concentradora de Sierra Gorda SCM

Vista area de la zona de desmonte

Flagstaff

Fnix Miami

Tucson

ARIZONA

Frontera de los Estados Unidos y Mxico

Mina Carlota, Arizona

Mina Carlota, Arizona, Estados Unidos

Mina Carlota, Arizona, Estados UnidosUn legado de minera responsable

Permiso de reubicacin del Cactus Erizo de Arizona, en peligro de extincin

Carlota Copper Company (Carlota) representa un legado de minera responsable en una regin con una larga historia conectada a sus ricos recursos minerales. Los antiguos cazadores y recolectores trataron de desarrollar los recursos de las montaas Pinal y del arroyo Pinto para extraer agua y piedras. Las piedras se utilizaban para crear herramientas y para usos decorativos.

En pocas ms recientes, despus del establecimiento de Arizona, los mineros empezaron a extraer recursos de cobre para proporcionar suministros a una industria elctrica en rpido crecimiento a travs de todo Estados Unidos. La seduccin de una riqueza potencial atrajo a muchos esforzados pioneros al escarpado territorio del oeste, donde la posibilidad de obtener un terreno estaba determinado por el agua de lluvia anual, mientras que cada rajo ofreca potencialmente la oportunidad del xito o el fracaso. Durante ms de 110 aos, la gente trabaj afanosamente, los inversionistas hicieron apuestas y los ingenieros se encargaron de los planes para crear una operacin en la mina Carlota que pudiera proporcionar empleo seguro y estable a los pobladores, y que adems coexistiera con los recursos naturales a lo largo del arroyo Pinto.

Los promotores establecieron derechos mineros a lo largo del arroyo Pinto por primera vez en la dcada de 1890 y llevaron a cabo una serie de pozos y prospectos para explorar y evaluar el potencial de los cuerpos minerales de Carlota, Cactus y Kelly Fault. La ciudad de Crowley fue construida en el lugar en 1907, con servicio

telefnico, una escuela y una oficina de correos. Las compaas de desarrollo Arizona National, Calumet, Globe y finalmente Cactus probaron su suerte en diferentes partes del depsito. La Carlota Copper Corporation lleg a finales de los aos veinte y oper hasta los aos sesenta, experimentando poco xito debido a los desafos del mercado del cobre y a los bajos precios de los metales.

La mina Carlota, desarrollada en los aos noventa, fue una de las primeras minas de cobre con el diseo y los permisos de la legislacin ambiental moderna. Carlota Copper Company contrat arquelogos para realizar un inventario completo de los recursos culturales del lugar antes de comenzar los trabajos. Las actividades arqueolgicas incluyeron excavacin, documentacin y recoleccin de artefactos humanos en secciones de todo el lugar de la mina, y finalmente se prepararon detallados informes de la etnologa de los sitios arqueolgicos prehistricos y de las actividades histricas en Carlota.

Construida entre 2007 y 2008, Carlota produjo alrededor de 100 millones de libras (46.000 ton) de cobre en un periodo de cinco aos. La compaa tambin tiene como objetivo proteger el medio ambiente y desarrollar excelentes relaciones con la comunidad. Carlota est ahora siguiendo un camino que usa la operacin minera actual para asegurar que el cierre eventual del proyecto cumpla con las regulaciones ambientales y con los permisos actuales.

Historia y Desarrollo Los constructores de minas en los aos treinta soaban con desarrollar Carlota, pero nunca imaginaron la escala de las operaciones actuales, ni tampoco los pasos necesarios para proteger el medio ambiente

Estudios arqueolgicos documentaron la minera y los terrenos de la propiedad Carlota

41

La mina Carlota fue construida por KGHM International (antes Quadra FNX Mining), la cual promueve una slida cultura de trabajo en equipo entre sus empleados y contratistas. Los empleados de Carlota estn comprometidos con el Cero Dao, un elemento corporativo central que dicta que la seguridad es un valor y no solo una prioridad. La capacitacin exhaustiva en materia de salud y seguridad ocupacional ha producido un ambiente de trabajo seguro en todo el lugar de la mina y ha logrado reducir los accidentes. Adems de salud y seguridad, los empleados y contratistas de Carlota se concentran en el trato responsable al medio ambiente y en el cumplimiento de las regulaciones.

Como operacin minera activa, Carlota proporciona bienestar econmico a la zona de Globe-Miami, generando empleos, impuestos y poder de compra para los condados de Gila y Pinal. Adems, los empleados de Carlota proporcionan tiempo y dinero para numerosas actividades y eventos de la comunidad, como la feria del condado y la limpieza de carreteras, as como apoyo para lugares de esparcimiento de la comunidad como la biblioteca y la piscina pblicas. Las donaciones y la participacin de los empleados en actividades de beneficencia y en equipo enorgullecen al personal y le aportan valor a la comunidad.

Cero Dao, Involucramiento Comunitario y Beneficios Econmicos

El equipo de Rescate en Mina de Carlota posando despus de una sesin de preparacin para emergencias

Liga de Salud y Seguridad de Carlota. Los equipos se esfuerzan siempre por promover la salud y lograr Cero Dao

Muestra de malaquita y azurita del cuerpo mineral del rajo Cactus en CarlotaConcentrados en completar el trabajo y en alcanzar Cero Dao con el uso adecuado de EPP para la tarea del momento

42

Carlota beneficia a la comunidad local de muchas formas. Algunos ejemplos de las contribuciones que hace Carlota incluyen:

Servicio de Aire Acondicionado en Condado de Gila: Se realiz una donacin a un programa que ayuda a refrescar los hogares de ancianos durante el verano.

Feria del Condado de Gila: La Unidad de Mantencin de Procesos de Carlota construy y don 10 bancos para la feria y adems patrocin el Ranch Rodeo.

Piscina Comunitaria de Miami: Donacin de fondos para reparar y reabrir la piscina.

Apoyo para el Regreso a la Escuela: Compra de nuevos artculos escolares para nios de Miami y Globe.

Primaria Las Lomas: Patrocinio del evento de 1 K En Materia con un Buen Libro. Ms de 360 estudiantes participaron en este evento vespertino y cada uno de ellos se fue a casa con un nuevo libro, cortesa de Carlota.

Dando Pasos por el Cncer de Mama: En 2009 participaron 25 empleados en la caminata y recaudaron fondos para el evento. El nmero de participantes de Carlota se duplic en 2010, llevando al equipo de Carlota a la lista de los 20 primeros por participacin corporativa (Tercera imagen).

Campaa de Recaudacin de Comida Navidea y Juguetes: Carlota y sus empleados participaron en el primer esfuerzo comunitario de los albergues Elks de Miami y Kearny para recaudar juguetes en 2011, donando fondos para comida, juguetes y tarjetas de regalo, as como artculos de comida no perecederos para bancos de comida locales.

Programa Comidas sobre Ruedas: Carlota don fondos al Centro de Adultos Mayores de Globe para reparar su co-cina, lo que hizo posible que se siguieran haciendo repartos de comida a los hogares de ciudadanos mayores a travs del programa Comidas sobre Ruedas.

Recaudacin de Paales: Los empleados de Carlota hici-eron una donacin para la rifa Dlar por Paales y se volvi uno de los principales contribuidores del Centro de Atencin de Embarazo La familia est primero. Los fondos se usaron para comprar paales, leche de frmula y otros artculos para bebs (Primera imagen).

Marcha de 10 Centavos: En 2011, Carlota patrocin el evento e hizo una donacin a la oficina local.

Escuela Primaria San Carlos: Carlota don anteojos de seguridad para el laboratorio de ciencias de tercer grado (ltima imagen).

Equipo de Limpieza de la Carretera del valle Pinto 2012 (Segunda imagen).

43

El agua en Arizona es un recurso limitado que Carlota se concentra en administrar y proteger con gran cuidado. Carlota ha alcanzado sus objetivos de proteccin del agua establecidos en sus permisos, lo que reduce el impacto de la minera en los recursos hdricos disponibles en el lugar de la mina. Para minimizar la posibilidad de que los contaminantes histricos de la mina se infiltren en el agua superficial del arroyo Pinto y la quebrada Powers, Carlota aport fondos para la limpieza de la mina Gibson (US $350.000), localizada en la cabecera de un tributario del arroyo Pinto. Carlota tambin desarroll canales de desviacin que permiten que el agua que fluye al arroyo Pinto y a la quebrada Powers pase alrededor del lugar de la mina. La desviacin evita que los contaminantes potenciales de las operaciones de minera se infiltren a los arroyos.

Carlota desarroll y mantiene un plan operativo de Cero Descarga de Agua Impactada. Este plan incluye el reciclaje y manejo activo de las escorrentas de aguas pluviales para actividades de construccin y para uso en operaciones de minera. Como parte de sus esfuerzos de conservacin del agua, Carlota compr agua de calidad inferior de fuentes locales para reemplazar parte del agua dulce usada en sus operaciones.

Carlota ha cumplido y excedido la cantidad de agua que deba devolver al medio ambiente como compensacin por el agua tomada de los pozos para uso en las operaciones de minera. Este xito ha resultado en una zona riberea cada vez ms prolfica en el can Haunted.

Proteccin de Recursos Hdricos

Desage del canal de desvo de la quebrada Powers. Se mantiene la calidad del agua gracias a la desviacin alrededor de la plataforma de lixiviacin El desage fue diseado para reducir la velocidad del agua pluvial que entra al medio ambiente

Canal de desvo del arroyo Pinto; hbitat de unidades de charcas artificiales creadas para reemplazar las estructuras del canal original

Canal natural tallado por el flujo del arroyo Pinto y llamado Fat Mans Worry debido a la morfologa nica y estrecha de la roca

Instalacin de un conducto en el can Haunted para monitorear el flujo del agua

Biologa y Vida SilvestreCarlota ha pasado muchos aos evaluando y monitoreando la biologa y los hbitats de vida silvestre del rea del proyecto para determinar los efectos de los procesos naturales como las lluvias y las inundaciones sbitas a lo largo del arroyo Pinto, de la quebrada Powers y de las vas fluviales del can Haunted. La compaa realiza evaluaciones anuales de vegetacin para determinar la salud de las reas ribereas del can Haunted.

Carlota tambin se ocupa del Cactus Erizo de Arizona (en vas de extincin), que fue trasplantado desde reas que podran ser impactadas por las operaciones hasta un santuario aprobado por el Servicio Forestal. Carlota cuenta con un permiso para tomar semillas del cactus en peligro de extincin y sembrarlas en reas clave alrededor del lugar de la mina con el fin de conservar la poblacin de la especie. Durante la construccin de la mina, Carlota colabor con el Servicio Forestal y trasplant plantas de agave de las reas alteradas a lugares ms seguros. Estas plantas son un elemento esencial del ecosistema del desierto y una conocida fuente de alimento para los murcilagos. Carlota trabaja en las diversas zonas como parte de su plan de operaciones, utilizando prcticas de recuperacin para reforestacin y para encapsular suelos contaminados con suelos inertes, y usa mezclas de semillas aprobadas por el Servicio Forestal. Carlota pag adems US $700.000 al Fideicomiso de Tierras del rea de Supersticin para uso en una zona de conservacin en la cordillera del desierto Supersticin, adyacente a la mina Carlota.

Cactus Erizo de Arizona en flor en la mina Carlota (cactus en peligro de extincin) Los cactus, encontrados durante cierto tiempo antes de la alteracin superficial, fueron reubicados con autorizacin

Fotografa de fondo: Vista oriental del Bosque Nacional Tonto desde la estacin area de monitoreo Supersticin

Proteccin de la Calidad del Aire

Pruebas de equipo de monitoreo de aire despus de la instalacin. Esta es una de cuatro estaciones; dos de los lugares son remotos y se requirieron helicpteros para su instalacin

Camin cisterna eliminando el polvo de los caminos

El rol de Carlota en la proteccin de la calidad del aire es una prioridad que se alcanza por medio del cumplimiento diligente de las mejores prcticas y de la realizacin de monitoreo cientfico continuo. Carlota controla las emisiones y el polvo de las operaciones de minera y por el proceso de extraccin de cobre para proteger el rea natural Supersticin que rodea la mina. El polvo de los caminos y por las actividades de minera se controla de manera eficiente con aplicaciones regulares de agua y limitando la velocidad de los vehculos en todos los caminos sin pavimentar. Los transportadores de la plataforma de lixiviacin estn equipados con barras rociadoras en los puntos de transferencia para eliminar el polvo. Si se observa cualquier emisin, las pilas de acumulacin tambin se rocan con agua. La eliminacin del polvo se alcanza con una planificacin cuidadosa de las actividades de recuperacin. Ya se han resembrado aproximadamente 31 ha (77 acres) de tierra alterada. El restablecimiento de la vegetacin en las laderas estabiliza la superficie rocosa e impide que el material particulado se libere a la atmsfera.

Los parmetros meteorolgicos son monitoreados en cuatro estaciones de calidad del aire que rodean el sitio. El polvo se monitorea en dos de estas estaciones. La primera monitorea la densidad del material particulado (PM10) con un Monitor de Atenuacin Beta (BAM, por sigla en ingls). La segunda estacin est equipada con una cmara y un nefelmetro, un instrumento que mide las partculas suspendidas en la atmsfera. Estos instrumentos le permiten a Carlota monitorear la calidad del aire relacionada con las operaciones de la mina, as como los impactos de las fuentes externas, como por ejemplo los vientos fuertes.

El mantenimiento regular del equipo reduce el potencial de que se liberen contaminantes desde el sitio. Carlota ha programado un mantenimiento preventivo para sus calderas, para todo el equipo mvil, los generadores y los motores. Tambin compr e instal motores de tier-2 en todo el equipo importante de la mina, incluyendo los camiones de carga. Esta iniciativa reduce sustancialmente los hidrocarburos, los xidos de nitrgeno, el monxido de carbono y las emisiones de material particulado. Las emisiones voltiles tambin se reducen por medio de un equipo de relleno sumergible en los tanques de combustible de disel.

El uso cuidadoso de cido sulfrico hace posible que se extraiga el cobre sin consecuencias ambientales negativas. Carlota utiliza las mejores prcticas para proteger la salud de sus empleados y el desierto circundante. Entre estas se incluye el uso de esferas para eliminar el vapor, la incorporacin de un tensioactivo (compuesto usado para evitar la evaporacin) a la solucin en la planta de electro-obtencin y el control de la distribucin de la solucin en la plataforma de lixiviacin. Dichas medidas de control reducen la cantidad de elementos voltiles que ingresan a la atmsfera. Adems, el vapor de cido sulfrico se monitorea en una estacin de calidad del aire adyacente a la plataforma de lixiviacin. La salud de la vegetacin circundante, que se monitorea regularmente, indica que los impactos ambientales son mnimos.

Los empleados de Carlota estn entrenados para realizar su trabajo en funcin de altos estndares ambientales y tienen autorizacin para tomar acciones correctivas inmediatas si son testigos de violaciones potenciales de esos estndares. Los empleados han aprovechado esta oportunidad para convertirse en buenos protectores de la tierra. Carlota realiza prcticas de mantenimiento modernas y controla muy de cerca los combustibles usados en el equipo de extraccin. Todos los empleados tienen la tarea de ocuparse de cualquier desecho que se genere durante el curso de su trabajo. Si la tierra resulta contaminada con petrleo por filtraciones del equipo, esta se analiza, se recolecta y se retira del lugar para limpiar la zona. Los empleados se enorgullecen de mantener limpias sus zonas de trabajo y han participado en la limpieza de una seccin de la Autopista 177 y del camino que va de la Autopista 60 hasta la desviacin hacia la mina. Los tanques de almacenamiento y las instalaciones de procesos tienen elementos de contencin secundarios y capacidad para deteccin de fugas.

Las actividades de preproduccin y de produccin se disean y llevan a cabo para separar las aguas no impactadas de las impactadas. Esta filosofa es parte del anlisis de trabajo para todas las actividades laborales en la mina. Numerosos canales, zanjas de desvo, estructuras de caera, sumideros y depsitos han sido construidos para controlar y separar los caudales de agua. El agua no impactada se transporta por el exterior de las zonas de minera y se descarga en drenajes naturales. Toda agua que entre en contacto con reas alteradas de la mina se recolecta y mantiene dentro de la propiedad. El agua impactada se usa para controlar el polvo y para procesos de extraccin. La poltica de Cero Descarga de Carlota es positiva para la calidad del lquido aguas abajo y preserva el agua para uso en la mina.

Todos los materiales extrados son identificados y se les asigna un vertedero que optimiza su valor y que adems seala su efecto

potencial en el medio ambiente. Como ejemplo, la roca que contiene mineral o material generador de cido es encapsulada dentro de material inerte en vertederos para mitigar todo efecto adverso. El material de desecho se coloca en zonas ubicadas estratgicamente para ser usado en actividades de recuperacin; se ha dedicado el mximo esfuerzo a salvar la capa superficial del suelo para su reutilizacin durante el cierre de la mina.

La avanzada tecnologa de tronadura usada en Carlota minimiza la vibracin ssmica y el ruido. Cada tipo de roca se analiza para conocer su respuesta ssmica y los detonadores electrnicos son usados para controlar las vibraciones ssmicas generadas por explosiones. Estas prcticas minimizan los efectos adversos para las reas no minadas de la propiedad, as como para las comunidades cercanas. Se ha respondido a las preocupaciones de la comunidad local a travs del anlisis y de una discusin abierta. Carlota cuenta con un sistema de deteccin y advertencia de rayos, as como procedimientos en funciones para proteger a la fuerza de trabajo.

Las actividades de minera bajo los muros altos a menudo presentan desafos conforme progresan los trabajos en el rajo. La roca en Carlota est muy alterada y crea problemas de muros altos regularmente. Estas cuestiones de estabilidad de la ladera son atendidas por medio de ingeniera y monitoreo continuos. Dos instrumentos automticos monitorean de manera continua la estabilidad de los muros altos, evaluando ms de 200 puntos en superficies de la mina. Se cuenta con alarmas para detectar movimiento en los muros y se envan mensajes de alerta a los empleados por medio de correo electrnico y de mensajes de texto. Tambin se cuenta con sirenas y advertencias con luces estroboscpicas. Asimismo se usan inclinmetros, extensmetros y piezmetros para monitorear las condiciones de los muros altos. Los supervisores reciben reportes semanales del estado de los muros y se cuenta con mapas de peligros en todo el lugar de la mina.

Prcticas de Operacin y Construccin

Vista de la mina Carlota desde el oeste en el crepsculo

Camin de carga con material que ser trasportado para procesamiento Ctodo de cobre listo para ser despachado

47

Los mtodos de desarrollo y planificacin de Carlota se llevan a cabo considerando el concepto de Minera para el Cierre. Este proceso se enfoca en la programacin y la ejecucin de operaciones para maximizar el valor del proyecto, y al mismo tiempo en minimizar los requisitos del cierre y el impacto del proyecto sobre los accionistas. Se ha establecido un proceso de planificacin exhaustivo y dinmico, y el cierre final y uso ltimo de la propiedad es un elemento importante en todos los niveles de la planificacin, desde las operaciones diarias hasta los planes estratgicos corporativos. El proceso tambin genera una sinergia entre todas las partes interesadas en el proyecto, reduciendo el riesgo potencial y las obligaciones a largo plazo, y creando asimismo oportunidades para la comunidad y el medio ambiente.

La planificacin de Minera para el Cierre incluye:

Caracterizacin detallada y seguimiento de materiales a travs de evaluacin en el sitio, anlisis y mapeo geolgico para proporcionar un valor inmediato, y un anlisis independiente para mitigar obligaciones a largo plazo relacionadas con el drenaje cido de roca.

Manejo del agua operacional y despus de la extraccin, man-teniendo el agua no impactada lejos de las reas impactadas y reciclando el agua impactada.

Recuperacin simultnea por medio de identificacin, ingeni-era e implementacin de medidas de cierre; en otras palabras, recuperacin de tierras impactadas durante el proceso, en lugar de esperar hasta el final del proyecto.

El objetivo de Carlota es maximizar la recuperacin del recurso

de cobre mitigando a la vez los riesgos inmediatos y posteriores de la minera. Por ejemplo, Carlota usa roca no-mineralizada producida durante la extraccin para reforzar los cimientos del canal de desvo del arroyo Pinto con el fin de que resista las tormentas fuertes. Adems, las pilas se regeneran y siembran, y los materiales valiosos, como el suelo superficial recuperado, se usan como cubierta de varias zonas de minera como parte del cierre. La mina Carlota est comprometida con el Cero Dao, lo que significa usar las mejores prcticas para garantizar que haya cero

descargas de agua impactada desde reas impactadas, as como otras medidas de control hdrico, como desviaciones, embalses y presas. Todas estas prcticas responden al objetivo de mitigar los riesgos operacionales de la minera y de proteger la salud a largo plazo y el bienestar de las partes interesadas.

Minera Dirigida al Cierre y a un Uso Final Sostenible

La Estacin Robtica Total monitorea de manera continua las laderas del rajo en busca de movimiento

Vista desde el sudeste de los esfuerzos de revegetacin con hidrosiembra en el vertedero Grizzly

Carlota representa el ciclo de vida tpico de las minas de Arizona. El ciclo de vida comienza con la exploracin y el descubrimiento, pasa entonces a los permisos, al desarrollo y la construccin, despus a la extraccin, y finalmente al cierre y la recuperacin de las tierras.

48

Ciclo de vida de minera sostenible

Extraccin y procesamiento

Construccin y desarrollo

Descubrimientode nuevas

posibilidades

Planicacin ypermisos

Monitoreoambiental

Lidera

zgo am

biental resp

onsable: desde las exploraciones al cierre

Exploracin y factibilidad

Cierre

La planificacin del cierre como parte de las operaciones de minera hace posible usos alternativos del lugar de la mina con una perspectiva amplia y no prescriptiva despus del cierre. La minera para el cierre ayuda a garantizar que existan posibilidades ms innovadoras y benficas despus del cierre para el lugar de la mina Carlota, y cumple asimismo con nuestro legado de minera responsable desde el desarrollo hasta el cierre.

Antofagasta

Taltal

Calama

ANTOFAGASTA(CHILE)

Mina Franke, Chile

Mejillones

Sierra Gorda

Mina Franke, Chile

Sociedad Contractual Minera Franke (SCM Franke)Minera de cobre en el corazn del desierto chileno, cumpliendo con nuestros compromisos con los trabajadores, las comunidades y el medio ambiente

Planta de procesamiento Franke

Historia y Desarrollo

Preparacin de pila de lixiviacin al frente; pilas de lixiviado activo en segundo plano; correa transportadora, depsito cubierto y tanque de cido sulfrico en tercer plano en Franke, mirando hacia el sur

Perforadora de exploracin en Franke

SCM Franke se ubica en el Desierto de Atacama, a aproximadamente 77 kilmetros (km) al sur de Taltal, una ciudad de 9.564 habitantes; 64 kilmetros al norte de Diego de Almagro, con 7.951 habitantes, y 52 kilmetros al noroeste de El Salvador, con 7.000 habitantes. La mina est en la frontera sur de la regin de Antofagasta de Chile, a una altitud de 1.730 metros.

El rea actual de la mina se encuentra en lo que se conoce como el depsito Frankenstein. Su historia de minera data de hace alrededor de cien aos, cuando trabajaron en ella mineros independientes a pequea escala, conocidos localmente como pirquineros. Estos mineros explotaron el mineral de alta ley, vendiendo la produccin a minas locales ms grandes o a intermediarios, una prctica que dio paso a la dispersin de obras, pilas de estriles y minerales de baja ley en el rea. Tambin signific precarias instalaciones relacionadas con ms de cien pozos de diversas profundidades, muchas cmaras subterrneas, despejes y numerosos caminos de acceso y senderos hacia viejos sitios de trabajo. Estos pozos y cmaras abandonados representan un riesgo para la seguridad personal, pero ya se ha implementado un plan estratgico de seguridad para proteger a los trabajadores de estos riesgos asociados.

El Desierto de Atacama es un lugar remoto al cual era difcil de llegar antes de la construccin de las vas de ferrocarril que conectan Iquique y el Norte Grande de Chile con el resto del pas. La construccin de las vas de ferrocarril de 2.000 km de largo se realiz entre 1910 y 1914. Se establecieron muchas estaciones a lo largo del camino, permitiendo el acceso para que los pirquineros vendieran mineral de alta ley a minas ms grandes o a agentes independientes en Taltal y Copiap.

El ferrocarril estableci la estacin Altamira en la zona en la que ahora se localiza Franke. Con el tiempo disminuyeron

progresivamente los servicios de pasajeros y de carga del ferrocarril, cancelndose finalmente en 1975. Mientras tanto se increment el transporte en camin a lo largo de la red de carreteras, que eran cada vez mejores y ms extensas. Hoy en da, dcadas despus, el tren de carga est funcionando de nuevo en la seccin entre Diego de Almagro y Altamira. Este es el principal mtodo usado para transportar cido sulfrico desde la fundicin Potrerillos o el puerto de Barquito hasta Franke.

El depsito Franke fue explorado en numerosos programas de perforacin. En los aos sesenta, Noranda lider la exploracin; en los ochenta lo hizo Ro Algom, y en 1996 la ASARCO Exploration Company. En 2004, Minera Centenario Copper adquiri los derechos de los depsitos Frankenstein y San Guillermo. Centenario Copper Chile dise, obtuvo los permisos e inici la construccin del proyecto Franke para extraer y procesar mineral, y para producir ctodos de gran pureza a travs del proceso de lixiviacin. La construccin del proyecto Franke comenz en el tercer trimestre de 2007 y continu hasta mediados de 2009.

53

Despus de la crisis financiera global de 2008, KGHM International (antes Quadra Mining) comenz las negociaciones para adquirir la compaa Minera Centenario Copper, incluyendo el depsito Franke y todos los activos circundantes. La adquisicin tuvo efecto en abril de 2009 y fue la primera adquisicin de una compaa minera desde la crisis financiera. El proyecto Franke se convirti en SCM Franke, la compaa fue reestructurada y se hicieron modificaciones al diseo.

Un cambio importante del diseo fue mezclar roca estril y material de desecho lixiviado en un solo depsito. SCM Franke present esta alternativa a las autoridades mineras chilenas, junto con una demostracin tcnica de que no habra impactos negativos para el medio ambiente. Se concedi un permiso con la condicin de que SCM Franke monitoreara todo efluente que pudiera generarse en

la base de la pila de roca estril. Desde que se construy la mina no se han generado efluentes. Otro cambio significativo en Franke fue que se empez a contratar empleados de planta para realizar la mayora de las actividades, antes realizadas por contratistas.

SCM Franke se convirti en una mina en produccin en agosto de 2009. El hito ms reciente en su desarrollo fue incorporar al proceso de produccin a la mina China, localizada 6 km al oeste de la mina y planta Franke. Al mezclar los minerales de Franke y de China, SCM Franke est reduciendo buena parte de la concentracin de carbonato, lo que aumenta la permeabilidad en las plataformas de lixiviacin, mejora la recuperacin de cobre y reduce el consumo de cido sulfrico.

hacer las correcciones necesarias antes de empezar a trabajar. Bajo el programa 5x5, los trabajadores llevan a cabo todas sus tareas con el compromiso adquirido de responsabilizarse de su propia seguridad. La compaa ha proporcionado capacitacin en el uso de herramientas preventivas, como por ejemplo:

ART (Anlisis de Riesgo en el Trabajo) PTS (Permiso de Trabajo Seguro) ABT (Aislamiento, Cierre y Etiquetado) OBS (Observaciones de Seguridad)

Los empleados que trabajan directa e indirectamente en operaciones en mina han sido educados en conceptos de salud ocupacional y tienen la capacidad de evaluar su propia rea de trabajo. Se ha medido el riesgo de enfermedades debido a la exposicin a polvo de slice, ruido y vibraciones, y se ha hecho una evaluacin cuantitativa de cada rea. Constantemente se estn implementando medidas para cumplir con los requisitos y mejorar las reas de trabajo.

SCM Franke est comprometida con la seguridad. La filosofa de Cero Dao es la base sobre la que hemos construido nuestros sistemas de operaciones y manejo. Durante 2012, SCM Franke mantuvo una fuerza de trabajo promedio de 630 personas, acumulando ms de 1,2 millones de horas hombre. La tasa de lesiones registrada fue de 0,17, sin que ocurrieran lesiones permanentes. Para alcanzar estos resultados destacados, ha sido esencial la concentracin en los siguientes aspectos clave de la operacin:

Manejo Integrado del Medio Ambiente, la Salud y la Seguridad Ocupacional: Basado en el valor fundamental de Cero Dao y refleja el compromiso de todos los empleados de SCM Franke.

Liderazgo de la Gerencia, los Empleados y Supervisores: Proporciona recursos, liderazgo visible, correccin de acciones sub-estndar y condiciones de campo para una operacin segura y para generar toda mejora necesaria. SCM Franke est comprometida a cumplir y hacer cumplir los estndares. Se realizan reuniones regulares para atender asuntos de seguridad y medio ambiente. Una administracin que estimula la participacin activa y las nuevas ideas ha llevado a la implementacin de programas de seguridad como Seguridad sin Lmites, iniciado por el Departamento de Procesos.

Identificacin de Peligros, Evaluacin de Riesgos y Planificacin de Trabajo: El programa 5x5, un procedimiento para obtener buenos resultados sin sorpresas, pretende lograr que cada uno de los empleados sepa reconocer riesgos y

Cero Dao, Involucramiento Comunitario y Beneficio Econmico

Un empleado de Franke monitorea las actividades de campo y gua el apilamiento en el depsito 55

Rescate en Mina y Emergencias

La industria minera se caracteriza por un alto nivel de seguridad, sin embargo, los accidentes pueden ocurrir, a veces con serias consecuencias. Los mineros comparten un fuerte vnculo y responden rpida y solidariamente para apoyar esfuerzos de emergencia, sobre todo si hay vidas en peligro. El 5 de agosto de 2010, a 720 metros bajo tierra hubo un derrumbe en las obras de la mina San Jos, al sur de Franke, atrapando a 33 mineros. Agencias gubernamentales y compaas mineras de todo el pas y del extranjero organizaron una operacin de rescate muy compleja. SCM Franke contribuy al esfuerzo proporcionando baos y duchas con agua caliente para los equipos de rescate.

Chile se localiza geogrficamente en una zona rica en minerales creada por el hundimiento de la placa geotectnica de Nazca bajo la placa Sudamericana. Como resultado, Chile experimenta fuertes terremotos recurrentes, tsunamis y derrumbes en las altas montaas de la cordillera de los Andes. SCM Franke y Sierra Gorda SCM contribuyen recursos a una red de preparacin de emergencias del gobierno chileno para ayudar en caso de catstrofes naturales.

Las comunidades ms cercanas a SCM Franke son pequeas y se localizan a ms de 60 kilmetros del lugar de la mina. A pesar de la distancia, Franke comprende que su xito depende de trabajar con sus empleados, contratistas, con las comunidades y con otras partes interesadas para desarrollar una relacin beneficiosa para todos. SCM Franke ha llevado a cabo iniciativas para contribuir al mejoramiento del bienestar de estas comunidades y de Chile en general.

Alianza de los Empleados y de la Compaa

Los trabajadores de SCM Franke participan activamente en iniciativas sociales y comunitarias. En 2012 se formaron los clubes deportivos y sociales No. 1 y No. 2 de SCM Franke. Estos clubes llevan a cabo actividades en las comunidades de los alrededores de SCM Franke con apoyo de la compaa en contribucin de 1+1. Ambos clubes realizan actividades que promueven la camaradera y los deportes. Adems, implementan actividades recreativas en el lugar de la mina Franke que incluyen competencias de futbol, ping pong, karaoke y celebraciones tradicionales por el Da de la Independencia y el Da de la Minera.

Los clubes sociales y deportivos tambin promueven actividades fuera del lugar de la mina, en las comunidades cercanas de Taltal, Diego de Almagro y Chaaral. Entre estas actividades se incluye la entrega de alimentos a los hogares de personas jubiladas, la contribucin a iglesias locales y el apoyo a escuelas por medio de la donacin de equipo de deportes y de materiales educativos. SCM Franke iguala todas las contribuciones financieras que hacen los clubes; cuanto mayor es la contribucin de los empleados, mayor es la contribucin de la compaa.

En una iniciativa pblica y privada conjunta de 2011 y 2012, SCM Franke y la Direccin de Vialidad financiaron la reparacin y el mantenimiento de los caminos pblicos que cone