cuidadosamente mis juguetes de nuevo juntos pens. Entonces me gustara tener curiosidad y volver a separarlos, y averiguar otras maneras de arreglar las piezas para ver si poda hacer que hagan cosas diferentes.

Cuando crec, desarroll una fascinacin por las mquinas antiguas.haba gustado los coches antiguos y recuerdo estar sentado en un cine a oscuras cuando yo tena seis aos de edad, emocionado y cautivado por la escena de apertura de la carreraautomviles de Chitty Chitty Bang Bang.aos, comenc a adquirir mquinas antiguas que nadie quera y me ense cmo trabajar en ellos. Siempre haba algo para notar acerca de la belleza y la adecuacin de la ingeniera y la esttica, lo que hizo que poco atractivas. Durante los prximos 30 aos ms o menos, he reparado y restaurado todo, desde relojes antiguos y fongrafos de cuerda para

Andrew Baron

El restaurador del autmata de Maillarde

Era el tipo de chico que le gustaba tomar mis juguetes, aparte de ver cmo funcionaban.Una vez que haba aprendido el propsito de cada parte, yo pondra

cuidadosamente mis juguetes de nuevo juntos tal como el fabricante lo Entonces me gustara tener curiosidad y volver a separarlos, y averiguar

otras maneras de arreglar las piezas para ver si poda hacer que hagan cosas

Cuando crec, desarroll una fascinacin por las mquinas antiguas.haba gustado los coches antiguos y recuerdo estar sentado en un cine a oscuras cuando yo tena seis aos de edad, emocionado y cautivado por la escena de apertura de la carrera de automviles de Chitty Chitty Bang Bang. A los 12 aos, comenc a adquirir mquinas antiguas que nadie quera y me ense cmo trabajar en

Siempre haba algo para notar acerca de la belleza y la adecuacin de la ingeniera y la

izo que a las mquinas modernas Durante los prximos 30 aos

ms o menos, he reparado y restaurado todo, desde relojes antiguos y fongrafos de cuerda para

1

Andrew Baron

El restaurador del autmata de Maillardet

ra el tipo de chico que le gustaba tomar mis juguetes, aparte de ver cmo funcionaban.Una vez que haba aprendido el propsito de cada parte, yo pondra

tal como el fabricante lo Entonces me gustara tener curiosidad y volver a separarlos, y averiguar

otras maneras de arreglar las piezas para ver si poda hacer que hagan cosas

Cuando crec, desarroll una fascinacin por las mquinas antiguas. Siempre me haba gustado los coches antiguos y recuerdo estar sentado en un cine a oscuras

las mquinas de escribir, cajas registradoras, cajas de msica, radios de poca y, s, los coches antiguos. otros aficionados y coleccionistas.cuando queran un 1890 especial cilindro de fongrafo para transcribir grabaciones tempranas, y el museoconsultora y reparacin para m.

Cuando me convert en un "Ingeniero de papel" a mediados de 1990, solicit la mayor parte de lo que haba aprendido acerca de las mquinas en el arte de la creacin de libros pop-up, crear la mecnica de papel complejas e innovadoras.

El 9 de noviembre 2005

Ellos estaban buscando para encontrar un genio para arreglar el autmata, y Pablo dijo que slo podra ser el hombrque estara interesado en trabajar, me pondr en contacto con la gente en el Instituto Franklin y le puse tanto en contacto unos con otros.increble y me encantara verlo trabajar de nuevo

Pablo tambin mencion a Brian que yo podra ser til para explicar cmo funciona el mecanismo del autmata, que podra ser til para la investigacin que Brian estaba haciendo por su libro.

las mquinas de escribir, cajas registradoras, cajas de msica, radios de poca y, Algunos de stos eran para m, pero muchos eran para

otros aficionados y coleccionistas. La Biblioteca del Congreso se acerc a m cuando queran un 1890 especial cilindro de fongrafo para transcribir grabaciones tempranas, y el museo Edison en Fort Myers, Florida refiri consultora y reparacin para m.

Cuando me convert en un "Ingeniero de papel" a mediados de 1990, solicit la mayor parte de lo que haba aprendido acerca de las mquinas en el arte de la

up, y pronto se hizo conocido como alguien que podra crear la mecnica de papel complejas e innovadoras.

5 recib un correo electrnico de Brian Selznick, un amigo de mi emergente colaborador Paul O. Zelinsky.ese momento, Brian estaba creando activamente lo que pronto se convertira en el premiado libroinvencin de Hugo Cabret . Brian escribi:

"Soy un admirador de su ingeniera de papel, y Paul me ha dicho cmo sus talentos se extienden ms all del mundo del libro poptrabajando en un libro que cuenta con un autmata, y mientras haca mi investigacin me encontr con un autmata en el Instituto Franklin.

Ellos estaban buscando para encontrar un genio para arreglar el autmata, y Pablo dijo que slo podra ser el hombre. Si crees que este es el tipo de proyecto que estara interesado en trabajar, me pondr en contacto con la gente en el Instituto Franklin y le puse tanto en contacto unos con otros.

antara verlo trabajar de nuevo".

o tambin mencion a Brian que yo podra ser til para explicar cmo funciona el mecanismo del autmata, que podra ser til para la investigacin que Brian estaba haciendo por su libro. Y as comenzamos un dilogo.

2

las mquinas de escribir, cajas registradoras, cajas de msica, radios de poca y, Algunos de stos eran para m, pero muchos eran para

La Biblioteca del Congreso se acerc a m cuando queran un 1890 especial cilindro de fongrafo para transcribir

Edison en Fort Myers, Florida refiri

Cuando me convert en un "Ingeniero de papel" a mediados de 1990, solicit la mayor parte de lo que haba aprendido acerca de las mquinas en el arte de la

y pronto se hizo conocido como alguien que podra

recib un correo electrnico de Brian Selznick, un amigo de mi emergente colaborador Paul O. Zelinsky. En

aba creando activamente lo que pronto se convertira en el premiado libro La

Brian escribi:

"Soy un admirador de su ingeniera de papel, y Paul me ha dicho cmo sus talentos se extienden ms all del mundo del libro pop-up. Estoy trabajando en un libro que cuenta con un autmata, y mientras haca mi investigacin me encontr con un autmata en el Instituto Franklin.

Ellos estaban buscando para encontrar un genio para arreglar el autmata, y Si crees que este es el tipo de proyecto

que estara interesado en trabajar, me pondr en contacto con la gente en el Instituto Franklin y le puse tanto en contacto unos con otros. Es una mquina

o tambin mencion a Brian que yo podra ser til para explicar cmo funciona el mecanismo del autmata, que podra ser til para la investigacin que

Y as comenzamos un dilogo.

Como restaurador y el ingeniero de mecanismo, podra analizprincipios generales de funcionamiento del autmata, y destilada mis observaciones en una breve descripcin de Brian.manuscrito y algunos de sus dibujos para el libro, y continuamos nuestra correspondencia sobre todo por telfono.

Yo estaba encantado de leer la historia, que ya estaba prcticamente completa, y sent una afinidad inmediata para Hugo.para ciertas tareas ("Para las lengetas de metal en el ratn, Hugo sera probable que utilice un destornillador pequeo para levantar, y luego unos alicates de punta fina ...").era un nio, hizo todo esto de segunda naturaleza para m.

Al leer el manuscrito de Brian, enciertas cosas que no se han descrito en el texto; slo unos pequeos detalles que me imaginaba que iba a hacer.enrollar un reloj en las paredes de la estacin de trela cabeza hacia un lado, escuchando atentamente para asegurarse de que el reloj estaba corriendo de manera uniforme antes de hacer su camino a la siguiente.leer lo que estaba haciendo Hugo, yo siempre estaba pensando, "Crelojero, o la percepcin de un mecnico que si

Brian se haba concedido una proyeccinautmata, a pesar de que se haba roto por algunos aos. John Alviti, Senior Curator de Colecciones del Instituto Franklin y Charles Penniman, cuidador y expositor del autmata, demostraron que la mquina en dificultades a la limitada medida eejecutarse. Le permitieron a Brian clips de vdeo, que luego me envi por correo electrnico para que yo pudiera desarrollar una comprensin de sus detalles mecnicos.

Como restaurador y el ingeniero de mecanismo, podra analizprincipios generales de funcionamiento del autmata, y destilada mis observaciones en una breve descripcin de Brian. l me envi una copia de su manuscrito y algunos de sus dibujos para el libro, y continuamos nuestra

re todo por telfono.

Yo estaba encantado de leer la historia, que ya estaba prcticamente completa, y sent una afinidad inmediata para Hugo. Le suger que herramientas Hugo usara para ciertas tareas ("Para las lengetas de metal en el ratn, Hugo sera probable que utilice un destornillador pequeo para levantar, y luego unos alicates de punta fina ..."). Mi propio fondo, reparar juguetes similares cuando yo era un nio, hizo todo esto de segunda naturaleza para m.

Al leer el manuscrito de Brian, en el ojo de mi mente que iba a ver a Hugo hacer ciertas cosas que no se han descrito en el texto; slo unos pequeos detalles que me imaginaba que iba a hacer. Por ejemplo, despus de la lectura de Hugo enrollar un reloj en las paredes de la estacin de tren, me imagin a l inclinando la cabeza hacia un lado, escuchando atentamente para asegurarse de que el reloj estaba corriendo de manera uniforme antes de hacer su camino a la siguiente.leer lo que estaba haciendo Hugo, yo siempre estaba pensando, "Crelojero, o la percepcin de un mecnico que sise leen el libro? "

3

Brian se haba concedido una proyeccin privada del autmata, a pesar de que se haba roto por algunos

John Alviti, Senior Curator de Colecciones del Instituto Franklin y Charles Penniman, cuidador y expositor del autmata, demostraron que la mquina en dificultades a la limitada medida en que podra

a Brian tomar fotos y envi por correo

para que yo pudiera desarrollar una comprensin de sus detalles mecnicos.

Como restaurador y el ingeniero de mecanismo, podra analizar fcilmente los principios generales de funcionamiento del autmata, y destilada mis

l me envi una copia de su manuscrito y algunos de sus dibujos para el libro, y continuamos nuestra

Yo estaba encantado de leer la historia, que ya estaba prcticamente completa, y Le suger que herramientas Hugo usara

para ciertas tareas ("Para las lengetas de metal en el ratn, Hugo sera ms probable que utilice un destornillador pequeo para levantar, y luego unos

Mi propio fondo, reparar juguetes similares cuando yo

el ojo de mi mente que iba a ver a Hugo hacer ciertas cosas que no se han descrito en el texto; slo unos pequeos detalles que

Por ejemplo, despus de la lectura de Hugo n, me imagin a l inclinando

la cabeza hacia un lado, escuchando atentamente para asegurarse de que el reloj estaba corriendo de manera uniforme antes de hacer su camino a la siguiente. Al leer lo que estaba haciendo Hugo, yo siempre estaba pensando, "Cmo sera un

leen el libro? "

4

En otra escena, Hugo entra en su pequea habitacin en las paredes de la estacin de tren y se enciende la luz. Aunque estas palabras fueron en el papel, me imagin a la habitacin que queda oscuro.A pesar de que no estaba en el texto, me imaginaba Hugo tan preocupado que haba una vez ms hay que olvidar que la bombilla era largo ya quemada.

Brian es un investigador meticuloso. Mis comunicaciones con l fueron siempre un placer, y fue gratificante ver algunos de mis contribuciones en el trabajo final. Brian, a su vez, incluy este reconocimiento reflexivo al final de su libro:

"Tambin extiendo mi agradecimiento a Andy Baron, genio de la mecnica, que pas horas conmigo en el telfono repasando los aspectos tcnicos de los engranajes, poleas, mecanismos y motores. Andy me dijo que vio un poco de s mismo en Hugo, y estoy seguro que Hugo se sentira halagado al saber que ".

Cuando La invencin de Hugo Cabret sali a principios de 2007, el Instituto Franklin estaba planeando de forma independiente una pantalla que contara con autmata de Maillardet como parte destacada de una exposicin para abrir en 2008, llamado La mquina asombrosa . Y sin embargo, el autmata se mantuvo quieto y en silencio, a la espera de su tiempo para ser atendidos. Durante los ltimos meses de trabajo en su libro y en las semanas agitadas all, Brian renov la comunicacin con sus contactos en el museo, y se asegur de que se hicieron mis logros previos a conocer a ellos. He seguido en este momento, as, la presentacin de las listas y fotografas de mis restauraciones de mquinas y creaciones intrincadas.

Ahora el libro estaba fuera, y el tema principal fueron los autmatas de Maillardet de una manera que no haba estado en aos. Era hora de que el Instituto Franklin de actuar. El 25 de febrero 2007 Me recib el siguiente correo electrnico de la curadora en jefe, John Alviti:

"Muchas gracias por enviarme tu perfil de su trabajo como ingeniero de papel y restaurador de las cosas mecnicas. Espero que usted estara dispuesto a venir a Filadelfia para tener una mirada de primera mano en Maillardet autmata del

5

Instituto y de Theremin del Instituto. Sobre la base de su conocimiento y fondo extraordinario, que pareces ser alguien que realmente podra ayudar a restaurar y renovar tanto de estos maravillosos artefactos. Esperamos su respuesta. "

n ese momento John haba revisado mi trabajo, de mi emergente currculum (donde comenzaron estas conexiones), a las fotos del taller y antes y despus de las visitas de los coches antiguos que haba restaurado.Como seal John, el museo tambin estaba interesado en la restauracin de su RCA 1929 theremin, el primer instrumento musical electrnico manufacturado. Yo ya tena experiencia con este tipo de instrumento, y haba hecho una en mi taller. La suya no haba trabajado desde algn tiempo antes de 1951.

Llegu en el Instituto Franklin en mi 45 cumpleaos, el 31 de marzo st , 2007, y presentaron a John Alviti y Charles Penniman, y autmata de Maillardet. Los detalles de la restauracin autmata son otra historia y comprenden mejor mediante la lectura de mi informe completo de restauracin.

La restauracin se vio favorecido por una serie de claras fotografas en primer plano que Carlos hizo para m en los das antes de mi viaje. Recuerdo estudiarlos como tarjetas de memoria flash durante mi vuelo a Filadelfia.Charles haba observado tambin un pinzamiento en el hombro del autmata, que l saba que estaba causando otros problemas, y sealado esto a m. Este fue uno de los problemas de muchos, en diferentes reas que necesitan atencin. Mi informe original, preparado para los archivos del Franklin, tena dos docenas de entradas detalladas de reparacin, adems de varias otras observaciones y resmenes.

El detalle de restauracin que estoy ms orgulloso es de que yo era capaz de restaurar el movimiento agraciado, de la vida como de la cabeza y los ojos del autmata, como si la figura que se mova se dedica pensativo en su propio acto de la creacin. Aunque el autmata haba visto los esfuerzos de restauracin anteriores y principales entre 1871 y 1981, este elegante movimiento que imparte tanto carcter se perdi por ms de un siglo y que no haba sido visto por cualquier persona que viva.

El 04 de noviembre th , 2007, Brian Selznick regres a The Franklin para un acontecimiento histrico. Brian present una atractiva presentacin de diapositivas acerca de la realizacin

de su ahora famoso La invencin de Hugo Cabretpresentacin pblica del autmata recin restaurada.Zelinsky, Juan, Carlos, Brian, yo, y poperfectamente en esta ocasin frente a una gran audiencia, dibujando un buque de guerra britnico de mstiles altos con ondeantes velas y banderas desplegadas , rigging complejo, caones en los puertos y las

Post Script:

El theremin RCA en el Franklin est de nuevo en buen estado de funcionamiento, y este tipo de instrumento es objeto de una web que he coBuffington,RCATheremin.comrenacimiento de la atencin por los visitantes de todo el mundo, que quieren ver el autmata que inspir el libro de Brian Selznick, y la pelcula HUGO.

En mi imaginacin, el autmata est deleitndose en la gloria y la fanfarria de sus primeros das de exposicin pblica, cuando sus piezas metlicas eran brillante y nuevo, en el amanecer de aquel da lejano en el pasado distante.

2012 Popyrus estudio, Inc 5 Red Sky Camino de Santa Fe, NM 87505

982-2204 Fax: 505-982-2210

Texto original: http://www.popyrus.com/hugo/index.html

La invencin de Hugo Cabret , seguido de una firma de libros y la presentacin pblica del autmata recin restaurada. Todo el mundo estaba all Zelinsky, Juan, Carlos, Brian, yo, y por supuesto, el autmata Maillardet, que funcion perfectamente en esta ocasin frente a una gran audiencia, dibujando un buque de guerra britnico de mstiles altos con ondeantes velas y banderas desplegadas , rigging complejo, caones en los puertos y las olas en el ocano.

El theremin RCA en el Franklin est de nuevo en buen estado de funcionamiento, y este tipo de instrumento es objeto de una web que he co-creado con mi colega Mike theremin

RCATheremin.com . El autmata de Maillardet est disfrutando de un gran renacimiento de la atencin por los visitantes de todo el mundo, que quieren ver el autmata que inspir el libro de Brian Selznick, y la pelcula HUGO.

En mi imaginacin, el autmata est deleitndose en la gloria y la fanfarria de sus primeros das de exposicin pblica, cuando sus piezas metlicas eran brillante y nuevo, en el amanecer de aquel da lejano en el pasado distante.

nc 5 Red Sky Camino de Santa Fe, NM 87505 andy@popyrus.com

http://www.popyrus.com/hugo/index.html

6

, seguido de una firma de libros y la Todo el mundo estaba all - Paul O.

r supuesto, el autmata Maillardet, que funcion perfectamente en esta ocasin frente a una gran audiencia, dibujando un buque de guerra britnico de mstiles altos con ondeantes velas y banderas desplegadas , rigging complejo,

El theremin RCA en el Franklin est de nuevo en buen estado de funcionamiento, y este creado con mi colega Mike theremin

autmata de Maillardet est disfrutando de un gran renacimiento de la atencin por los visitantes de todo el mundo, que quieren ver el

En mi imaginacin, el autmata est deleitndose en la gloria y la fanfarria de sus primeros das de exposicin pblica, cuando sus piezas metlicas eran brillante y nuevo,

andy@popyrus.com Telfono: 505-