Embed Size (px)
DESCRIPTION
Ningún otro siglo ha sido tan anunciado, publicitado, analizado y anticipado como el siglo xxi. Y, sin embargo, nadie pudo prever los trágicos sucesos que se han vivido en los primeros años del mismo. Cuando llevamos ya más de una década de lo que en su momento fuera un nuevo milenio y un nuevo siglo, ¿qué se puede decir del estado en que se encuentra el mundo? ¿Cuáles son los retos a los que debemos hacer frente a escala global, y cuáles son las soluciones que prometen un futuro más esperanzador? ¿En qué consiste la alternancia de guerra y paz? ¿Qué es el equilibrio de poderes? ¿Y el equilibrio comercial? ¿Qué papel desempeña la religión y nuestras más firmes convicciones en la vida cotidiana? ¿De qué modo nos estamos adaptando a un mundo globalizado cada vez más tecnificado? ¿Qué recordamos de nuestro pasado colectivo y qué podemos aprender de él de cara al futuro?
Citation preview
MIR
A E
L M
UN
DO
EN ESTAS EXTRAORDINARIAS FOTOGRAFÍAS DE REUTERS ESTÁ LA HISTORIA DEL NUEVO SIGLO
MOMENTOS QUE CAMBIARON EL MUNDO • TENDENCIAS QUE MARCARON NUESTRAS VIDASRETOS QUE CONDICIONARÁN NUESTRO FUTURO
ISBN 978-84-9801-247-7
9 788498 012477
MIRA EL MUNDOTENDENCIAS, CAMBIOS Y RETOS DEL NUEVO MILENIO
Reuters, la agencia de noticias más importante del mundo, lleva un siglo y medio informando sobre lo que pasa en el mundo. Sus reporteros fueron los primeros en dar la noticia del armisticio que puso fin a la primera guerra mundial, la muerte de Gandhi y la captura de Saddam Hussein. Sus fotógrafos han sido merecedores de numerosos premios, entre ellos el prestigioso World Press Photo de 2004 y 2005.
Reuters cuenta con un equipo de 2.400 personas, entre periodistas, fotógrafos y cámaras, repartidos en un total de 196 delegaciones presentes en 131 países. No está alineada ni mantiene vínculos con ningún gobierno, cultura o movimiento. Mira el mundo recoge imágenesde 227 fotógrafos de Reuters pertenecientes a casi setenta nacionalidades, y todas ellas vanacompañadas de un texto escrito por nueve periodistas de Reuters.
www.reuters.com/state
Sobrecubierta
Portada Una muchacha libanesa mira a través de la ventana de un autobús lleno de mujeres chiítas que se dirigena visitar la tumba del primer ministro, Rafik al-Hariri, en la plaza de los Mártires de Beirut, en una muestra de unidadentre las diferentes comunidades musulmanas del país. 20 de marzo de 2005. Damir Sagolj
Contraportada (superior) La actriz estadounidense Uma Thurman llega al estreno europeo de la película Be Coolen el Empire Leicester Square de Londres. 7 de marzo de 2005. Stephen Hird
Contraportada (inferior) Los líderes del G8 regresan al hotel después de posar ante la prensa al término del encuentromantenido en la localidad escocesa de Gleneagles. Desde superior izquierda en el sentido de las agujas del reloj: Gerard Schröder,Tony Blair, Junichiro Koizumi, José Manuel Barroso, Silvio Berlusconi, Jacques Chirac y Vladimir Putin. 8 de julio de 2005.Kevin Coombs
Ningún otro siglo ha sido tan anunciado, publicitado, analizado y anticipado como el siglo XXI. Y, sin embargo, nadie pudo prever los trágicos sucesos que se han vivido en los primeros años del mismo.
Cuando llevamos ya más de media década de lo que en su momento fuera un nuevo milenio y un nuevo siglo, ¿qué se puede decir del estado en que se encuentra el mundo? ¿Cuáles son los retos a los que debemos hacer frente a escala global, y cuáles son las soluciones que prometen un futuro más esperanzador? ¿En qué consiste la alternancia de guerra y paz? ¿Quées el equilibrio de poderes? ¿Y el equilibrio comercial? ¿Qué papel desempeña la religión y nuestrasmás firmes convicciones en la vida cotidiana? ¿De qué modo nos estamos adaptando a un mundoglobalizado cada vez más tecnificado? ¿Qué recordamos de nuestro pasado colectivo y qué podemosaprender de él de cara al futuro?
Basándose en las fuentes privilegiadas de Reuters, la agencia de noticias más importante del mundo, Mira el mundo analiza nueve aspectos básicos que, en su conjunto, ofrecen una visiónequilibrada de las preguntas que se plantea todo ser humano. Con unos incisivos artículos escritospor algunos de los periodistas más prestigiosos de Reuters y espléndidas fotografías seleccionadasde entre un archivo compuesto, literalmente, por varios millones de imágenes, este libro, destinadoa convertirse en una obra de referencia obligada, analiza los tan imprevisibles como decisivossucesos que han marcado el mundo en los cinco primeros años del nuevo milenio.
REUTERS-Rústica2007 18/6/07 08:56 Página 1
Título original: The State of the World
Traducción:Pablo Garibian Raiteri - Reuters México
Traducción de la actualización de la ediciónen lengua española 2007:Remedios Diéguez Diéguez
Revisión técnica de la edición en lengua española:Inmaculada Sanz Hidalgo - Reuters España
Coordinación de la edición en lengua española:Cristina Rodríguez Fischer
Primera edición en lengua española 2006Edición revisada y actualizada 2007
© 2006 Art Blume, S.L.Av. Mare de Déu de Lorda, 2008034 BarcelonaTel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41E-mail: [email protected]© 2006 del texto, Reuters© 2006 de las fotografías, Reuters© 2006 Thames & Hudson Ltd., Londres
I.S.B.N.: 978-84-9801-244-6
Impreso en China
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos y electrónicos, sin la debidaautorización del editor.
CONSULTE EL CATÁLOGO DE PUBLICACIONES ON LINEINTERNET: HTTP://WWW.BLUME.NET
Este libro está dedicado a los más de 280 periodistas asesinados durante el ejercicio de su profesión en los siete primeros años del nuevo siglo. Recordamos a nuestros colegas de Reuters:
Kurt Schork (2000, Sierra Leona)Harry Burton (2001, Afganistán)Azizullah Haidari (2001, Afganistán)Taras Protsyuk (2003, Iraq)Mazen Dana (2003, Iraq)Adlan Khasanov (2004, Chechenia, Rusia)Dhia Najim (2004, Iraq)Waleed Khaled (2005, Iraq)
CONTENIDO
Grandes temas
Ciencia y tecnología
Religión
Política
Conflictos armados
La economía global
Estilos de vida
Mirando hacia delante, mirando hacia atrás
10
68
92
134
176
232
296
La cultura en la era digital256
334
Introducción1
Cronología mundial del siglo XXI366
Créditos adicionales de las fotografías
Agradecimientos
Índice
380
381
382
14 Grandes temas
en el discurso sobre la amenaza extranjera a los puestos de trabajo,
la seguridad, la cultura nacional y los recursos. Las regiones más ricas
que atraen a inmigrantes están luchando por encontrar formas de integrar
a los que tienen documentos y son legales, y dejar fuera, deportar o incluso
legalizar a los que no. Los países pobres están preocupados por la fuga de
trabajadores cualificados, pero dependen de las remesas de los emigrantes.
Japón y gran parte de Europa están inquietos por la capacidad de sus
economías de mantener en el futuro a un creciente número de pensionistas,
cuya expectativa de vida crece día a día, frente al estancamiento o reducción
de su población activa. Pero por razones de política interna se resisten
a abrir sus mercados laborales a los extranjeros.
En los lugares donde los inmigrantes se pueden establecer, con
frecuencia son objeto de episodios de segregación hasta la segunda y tercera
generación, lo que genera dudas sobre los méritos del mestizaje cultural
frente a la asimilación de la cultura y el idioma del nuevo lugar. Hasta en
Estados Unidos, cuya población desciende mayoritariamente de emigrantes,
muchos hispanos, que suponen una décima parte de la población
y representan la mitad de su crecimiento total, todavía tienen que
sobreponerse a las desventajas educativas para poder quitarse la
etiqueta de clase baja, y siguen teniendo poca representación en la política
estadounidense. Pero los estadounidenses de origen árabe que no fueron
objeto de la represalia antimusulmana que siguió a los atentados del
11 de septiembre de 2001 se están integrando bien en la economía del país,
especialmente en la industria automovilística de Detroit. En Francia, que
también tiene un 10 por ciento de inmigrantes, principalmente musulmanes
del norte y el oeste de África, el descontento por la falta de igualdad
y oportunidades dio lugar a finales de 2005 a los peores disturbios sociales
en casi cuatro décadas. En China, la inmigración interna está forjando
una pesadilla de miseria urbana y se estima que 99 millones de campesinos
han abandonado sus tierras para mudarse a las crecientes ciudades.
Sin embargo, los desafíos globales de la inmigración se vuelven
insignificantes frente a la crisis de refugiados y de emigración que provocarían
las sequías, inundaciones, enfermedades y hambrunas sobre las que advierten
cada vez más científicos, y que podrían ser resultado de los cada vez más
extremos patrones climatológicos mundiales. Las previsiones dicen que
las temperaturas del planeta aumentarán de 1,8 a 4 °C a finales de siglo
y que el nivel de los océanos subirá hasta un metro en el mismo período.
El tsunami de diciembre de 2004 que asoló buena parte de Asia, en el que
murieron o desaparecieron casi un cuarto de millón de personas, fue el más
impactante de una larga lista de desastres naturales que se han ido sucediendo
en los primeros años del milenio: terremotos en Irán, Argelia y Cachemira,
inundaciones en Bangladesh y Europa, tifones en Japón, huracanes en
el Caribe y el sudeste de Estados Unidos, y plagas de langostas en África.
Pronto podría ser muy tarde para revertir el daño a algunos hábitats
naturales o a las tierras de cultivo ecológicamente frágiles que proporcionan
una vida de subsistencia al 70 por ciento de los pobres del mundo. Miles
de especies estarán amenazadas a mediados de siglo por el calentamiento
global, que ya está derritiendo la capa de hielo de Groenlandia, el subsuelo
congelado de Siberia y numerosos glaciares. Las naciones más desarrolladas
han firmado el protocolo de Kioto, por el que se comprometen a reducir
las emisiones de gas que provocan el efecto invernadero a niveles inferiores
a los de 1990 para el 2012, aunque no es evidente que vayan a lograrlo.
Estados Unidos, todavía el mayor contaminador del mundo
(aunque China se le acerca a pasos agigantados), abandonó el protocolo
de Kioto en 2001 argumentando que dicho compromiso reduciría
empleos en la industria y excluía erróneamente a los países en vías
de desarrollo en la primera ronda de objetivos. Desde entonces, ha ido
forjando un pacto alternativo de calentamiento global con Australia y las
potencias asiáticas, principalmente China e India, que mientras atraen
empresas industriales, tecnológicas y de servicios de Occidente e imponen
su impronta al nuevo siglo, afrontan una creciente presión para
responsabilizarse del control de las emisiones. Si no lo hacen, Asia, donde
vive la mitad de la población mundial, se arriesga a pasar de una catástrofe
natural a otra al ritmo de los cambiantes patrones climáticos. La salida
de la pobreza de 2.200 millones de chinos e indios está creando tal presión
adicional sobre los recursos naturales del mundo que los resultantes
aumentos en los precios de la energía y las materias primas ya están
afectando a la salud de las economías industrializadas. La competencia
por los recursos también significa más privaciones para las naciones en
desarrollo, que dependen más que nunca del éxito de las negociaciones
internacionales de libre comercio –que han venido trastabillando desde
Tal vez dentro de poco sea demasiado tardepara contrarrestar el daño infligido a ciertoshábitats naturales y entornos vulnerablesdesde el punto de vista ecológico que ofrecenun medio de subsistencia a buena parte del70 por ciento de los pobres que sobrevivendel trabajo de la tierra.
Grandes temas 15
1 de agosto de 2005. TAHOUA (NIGERIA)
Los dedos del pequeño y desnutrido Alassa Galisou, de tan sólo un año de edad,descansan sobre los labios de su madre, Fatou Ousseini, en una clínica improvisadaen la localidad de Tahoua, en el noroeste de Nigeria. Una de las peores sequías de las que se tiene memoria en el país destruyó gran parte de los cultivos que debíanhaberse cosechado en octubre de 2004, condenando al hambre a aproximadamente3,6 millones de personas, entre ellas miles de niños. World Press Photo de 2005.Finbarr O’Reilly
302 Estilos de vida
23 de octubre de 2005. MECO (PORTUGAL)
Un gallo mira desde el interior de una granja avícola en el pequeño puebloportugués de Meco. Las ventas de alimentos en los países desarrollados están cada vez más dominadas por poderosas cadenas de supermercados congigantescas redes de distribución centralizadas. En economías emergentes, como la India y China, donde las tiendas pequeñas son comunes, las grandescadenas también se están expandiendo velozmente. Nacho Doce
Estilos de vida 303
9 de octubre de 2005. MONROVIA (LIBERIA)
Una niña carga bolsas con agua potable fría en Liberia, la capital de Monrovia, una ciudad donde cientos de niños ex combatientes se ganan la vida limpiandozapatos y empujando pesadas carretas con bidones de agua potable. Jonathan Ernst
MIR
A E
L M
UN
DO
EN ESTAS EXTRAORDINARIAS FOTOGRAFÍAS DE REUTERS ESTÁ LA HISTORIA DEL NUEVO SIGLO
MOMENTOS QUE CAMBIARON EL MUNDO • TENDENCIAS QUE MARCARON NUESTRAS VIDASRETOS QUE CONDICIONARÁN NUESTRO FUTURO
ISBN 978-84-9801-247-7
9 788498 012477
MIRA EL MUNDOTENDENCIAS, CAMBIOS Y RETOS DEL NUEVO MILENIO
Reuters, la agencia de noticias más importante del mundo, lleva un siglo y medio informando sobre lo que pasa en el mundo. Sus reporteros fueron los primeros en dar la noticia del armisticio que puso fin a la primera guerra mundial, la muerte de Gandhi y la captura de Saddam Hussein. Sus fotógrafos han sido merecedores de numerosos premios, entre ellos el prestigioso World Press Photo de 2004 y 2005.
Reuters cuenta con un equipo de 2.400 personas, entre periodistas, fotógrafos y cámaras, repartidos en un total de 196 delegaciones presentes en 131 países. No está alineada ni mantiene vínculos con ningún gobierno, cultura o movimiento. Mira el mundo recoge imágenesde 227 fotógrafos de Reuters pertenecientes a casi setenta nacionalidades, y todas ellas vanacompañadas de un texto escrito por nueve periodistas de Reuters.
www.reuters.com/state
Sobrecubierta
Portada Una muchacha libanesa mira a través de la ventana de un autobús lleno de mujeres chiítas que se dirigena visitar la tumba del primer ministro, Rafik al-Hariri, en la plaza de los Mártires de Beirut, en una muestra de unidadentre las diferentes comunidades musulmanas del país. 20 de marzo de 2005. Damir Sagolj
Contraportada (superior) La actriz estadounidense Uma Thurman llega al estreno europeo de la película Be Coolen el Empire Leicester Square de Londres. 7 de marzo de 2005. Stephen Hird
Contraportada (inferior) Los líderes del G8 regresan al hotel después de posar ante la prensa al término del encuentromantenido en la localidad escocesa de Gleneagles. Desde superior izquierda en el sentido de las agujas del reloj: Gerard Schröder,Tony Blair, Junichiro Koizumi, José Manuel Barroso, Silvio Berlusconi, Jacques Chirac y Vladimir Putin. 8 de julio de 2005.Kevin Coombs
Ningún otro siglo ha sido tan anunciado, publicitado, analizado y anticipado como el siglo XXI. Y, sin embargo, nadie pudo prever los trágicos sucesos que se han vivido en los primeros años del mismo.
Cuando llevamos ya más de media década de lo que en su momento fuera un nuevo milenio y un nuevo siglo, ¿qué se puede decir del estado en que se encuentra el mundo? ¿Cuáles son los retos a los que debemos hacer frente a escala global, y cuáles son las soluciones que prometen un futuro más esperanzador? ¿En qué consiste la alternancia de guerra y paz? ¿Quées el equilibrio de poderes? ¿Y el equilibrio comercial? ¿Qué papel desempeña la religión y nuestrasmás firmes convicciones en la vida cotidiana? ¿De qué modo nos estamos adaptando a un mundoglobalizado cada vez más tecnificado? ¿Qué recordamos de nuestro pasado colectivo y qué podemosaprender de él de cara al futuro?
Basándose en las fuentes privilegiadas de Reuters, la agencia de noticias más importante del mundo, Mira el mundo analiza nueve aspectos básicos que, en su conjunto, ofrecen una visiónequilibrada de las preguntas que se plantea todo ser humano. Con unos incisivos artículos escritospor algunos de los periodistas más prestigiosos de Reuters y espléndidas fotografías seleccionadasde entre un archivo compuesto, literalmente, por varios millones de imágenes, este libro, destinadoa convertirse en una obra de referencia obligada, analiza los tan imprevisibles como decisivossucesos que han marcado el mundo en los cinco primeros años del nuevo milenio.
REUTERS-Rústica2007 18/6/07 08:56 Página 1
