Rev. 6 versión 7 - ReCoPaR :: Red Temática de ...recopar.aq.upm.es/v2/es2/docs/ReCoPaR_006.pdf · El estudio de los morteros históricos es un tema de interés universal. Se puede

COMITÉ DE REDACCIÓN- Rosa Bustamante - Mª Soledad Camino Olea- Juan Monjo Carrió- Isabel Salto-Weis Azevedo- Margaret Clark

DIRECCIÓN

Rosa Bustamante

COMITÉ DE EVALUACIÓN DE ESTE NÚMERO- César Díaz Gómez - Mª Soledad Camino Olea- Juan Monjo Carrió- Nicanor Prendes- Mª Isabel Sánchez de Rojas

número 6

contenidomarzo 2009

E.T.S. de Arquitectura de la Universidad Politécnica de MadridDepartamento de Construcción y Tecnología ArquitectónicasAv. Juan de Herrera Nº 4, Ciudad Universitaria28040 Madrid, ESPAÑA

RED TEMÁTICA DE CONSERVACIÓN, RESTAURACIÓN Y REHABILITACIÓN DEL PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO

Teléfono/fax: 34 91 336 65 60www.aq.upm.es/Departamentos/Construccion/recopar/Email: [email protected] artículos de la revista ReCoPaR solo podrán ser

difundidos acreditando su procedencia o con el permiso correspondiente.

Publicación de ReCoPaR

ISSN 1886-2497

estud

ios y

traba

josET

It

inter

venc

iones

N

norm

ativa

, na

ciona

l e in

terna

ciona

l

Iv

inves

tigac

iones

termi

nolog

iaT

THEMATIC NETWORK FOR CONSERVATION, RESTORATION AND REHABILITATION OF ARCHITECTURAL HERITAGE

Iv

MOLDURA DE CAL DE LOS ARCOS DE HERRADURA DEL ALJIBE DE LA CASA DE LAS VELETAS DE CÁCERES, ESPAÑALIME MOULDING ON HORSESHOE ARCHES ON THE"CASA DE LAS VELETAS" WATER TANK AT CÁCERES, SPAINR. Bustamante, M. Cabezas, V. Gibello

INTERFASE DE GRAVILLA DE LOS FRISOS DE LAS CASAS DEL CENTRO HISTÓRICO DE MARACAIBO, VENEZUELAGRAVEL INTERFACE OF LIME RENDERING OF THE HOUSESFROM MARACAIBO HISTORICAL CENTRE, VENEZUELAS. Pineda, R. Bustamante

APLANADOS DE LOS MUROS DE LIMOSNA DE INMUEBLEREHABILITADO EN MÉXICO, D.F.RENDERING ON "SCARCE ECONOMIC RESOURCE" WALLSOF REHABILITED PROPERTY AT MÉXICO D.F.L. Ramírez

GLOSARIO DE MORTEROSMORTAR GLOSSARYFco. Alonso, R. Bustamante, C. Díaz, J. Monjo, I. Salto

ET

TColaboración: Regina Pastor

Iv2 Presentación

3

14

25

33

Presentación El estudio de los morteros históricos es un tema de interés universal. Se puede apreciar en las investigaciones que se promueven para conocer la composición de las mezclas, su dosificación y las aplicaciones constructivas. En este número contamos con cuatro artículos relacionados con los revestimientos de edificios de interés cultural. El primero, presenta la noticia del descubrimiento de una moldura de cal que decoraba posiblemente los arcos de herradura del aljibe de la Casa de las Veletas de Cáceres (España), cuyo uso data en torno a los siglos X a XII. El segundo, presenta los resultados de una investigación doctoral sobre los “frisos”, llamados así a los revocos en Venezuela, de las fachadas del centro histórico de Maracaibo, cuyo sistema constructivo incorpora una capa de gravilla entre el enfoscado y la capa de acabado. Mientras que el tercer artículo, da cuenta de los “muros de limosna”, levantados con una variedad de mampuestos (piedra, adobe y ladrillo), de las casas que se encuentran en el perímetro del casco histórico de la ciudad de México, y que ocultan los “aplanados” o revestimientos. Finalmente, se publica un glosario sobre morteros, dividido en términos relacionados con su composición, propiedades, aplicación, patología y conservación de los mismos. Rosa Bustamante Coordinadora de ReCoPaR

Presentation The study of historic mortars is a topic of universal interest. It can be proved, just by looking at the number of research studies carried out to analyze the composition of the mixtures, its proportions and building applications. This issue includes four articles related with building renderings of cultural interest. The first one presents the discovery of a lime moulding which probably decorated the horse-shoe arches from the water tank of the Casa de la Veletas, in Cáceres (Spain), dating from the tenth to the eleventh centuries. The second one presents the results of a Ph.D. dissertation on the “frisos” -word used for the renderings in Venezuela- of the building façades from Maracaibo historical centre. The constructive system of this rendering incorporates a fine gravel layer in between the rough render coat and the finishing coat. The third article refers to the “scarce economic resource walls”, erected with a masonry variety (stone, adobe and brick) which belong to the buildings in Mexico historical centre, and which hide the “aplanados” or rendering used. Finally, a mortar glossary is published, in which the terms are organized in relation to their composition, properties, application, pathology and conservation. Rosa Bustamante ReCoPaR Convenor

REVISTA ELECTRÓNICA No. 6 MARZO 2009

3

MOLDURA DE CAL DE LOS ARCOS DE HERRADURA DEL ALJIBE DE LA CASA DE LAS VELETAS DE CÁCERES, ESPAÑA

LIME MOULDING ON HORSESHOE ARCHES ON THE “CASA DE LAS VELETAS” WATER

TANK AT CÁCERES, SPAIN

R. Bustamante (1), M. Cabezas (2), V. Gibello (3) (1) Associate Professor, Universidad Politécnica de Madrid; (2) Archaeologist; (3) Archaeologist, Arqueocheck, S.L.

In collaboration with μMICRA, Servicio de Estudios y Análisis Especializado en el Patrimonio Histórico

Resumen Se describen las características constructivas de los enlucidos de cal de las fábricas de ladrillo de los arcos de herradura del aljibe de la Casa de las Veletas de Cáceres, que formó parte del desaparecido alcázar musulmán, y que es uno de los más grandes de la Península. Está construido con muros de tapial que delimitan una planta rectangular de 136,80 m2 de superficie, y su datación está en torno a los siglos X a XII. Durante el estudio se tomaron muestras de morteros y pinturas de distintas superficies del recinto con la finalidad de caracterizar los materiales registrados en la lectura de paramentos, y que fueron analizados por IR-FT. Sin embargo, la presencia de una moldura de cal aplicada sobre el enlucido también de cal de un arco de la nave 2, plantea la hipótesis de que el aljibe tenía decoraciones y que tal vez tuvo un uso anterior diferente. La causa por la que las decoraciones no se han documentado en estudios anteriores, podría basarse en que la desaparición de las molduras se produjo hace siglos, a causa de una erosión hídrica, por la acción del impacto del agua de lluvia, y porque los arcos permanecieron sumergidos durante un tiempo que no se ha determinado, hasta una altura de 3,60 m aproximadamente, según la marca del nivel de agua existente, produciéndose la desagregación de los morteros de cal y consiguiente desmoronamiento. Palabras clave: aljibe, arco de herradura, moldura de cal, enlucido de cal, mortero hidráulico, IRFT, erosión hídrica. Introducción El uso del aljibe de la Casa de las Veletas está documentado desde fines de la Edad Media, pero la primera planimetría del edificio y su descripción completa la realiza J.R. Mélida. El mismo describe cómo fue su primer encuentro con el monumento:

Abstract The article describes the characteristics of the lime plaster on the brick masonry horseshoe arches in the water tank to the “Casa de la Veletas” at Cáceres. The tank, one of the largest on the Iberian peninsula, formed part of a Muslim fortress that has since disappeared. Its rammed earth walls, dating from the tenth to the eleventh centuries, describe a 136,80 m2 rectangle. During the survey, mortar and paint samples were taken from a number of surfaces in the enclosure for subsequent FTIR analysis. In light of the presence of lime moulding on the likewise lime plaster in one of the nave 2 arches, the tank may presumably have been decorated and perhaps initially put to a different use. The reason that such decoration was not documented in prior studies may be that the moulding disappeared centuries ago due to erosion resulting from the impact of rainwater, and because, judging from the existing watermarks, the arches were submerged to an approximate height of 3,60 m for an unknown length of time. The combination of these two factors would have caused the lime mortar to crumble and the moulding to eventually collapse. Keywords: water tank, horseshoe arch, lime moulding, lime plaster, mortar, FTIR, water-induced erosion. Introduction While the earliest documented use of the Casa de las Veletas water tank dates back to the Middle Ages, detailed floor plans and a full description of the building were first drawn by J.R. Mélida in the twentieth century. About his first encounter with the monument he wrote:


4

“Al verlo en noviembre de 1914, para los fines de este Catálogo no podía bastarme modo tan fugaz y fantasmagórico de conocer un monumento tan interesante. Pregunté a la persona que me acompañaba y facilitaba este examen, don Alfredo Villegas, administrador de los bienes del señor Marqués de la Mina, propietario de la finca, si había medio de bajar al aljibe y me dijo que no, que él nunca había entrado ni recordaba puerta que lo permitiese. Habiéndome, pues, de resignar a hacer mi estudio de una manera deficiente hice lo que me fue dable: desde la ventana medí primero, no sin trabajo el ancho de la nave que es de 2,20 m, y por las galerías de los sótanos que claustrean el aljibe medí la longitud y la latitud de sus muros, que dan un rectángulo de 13 metros por 18; y habida cuenta del espesor de sus muros deduje que el interior debía constar de cinco naves” (1). Monumento arquitectónico artístico desde 1931, sobre su origen existen varias hipótesis. Mélida lo considera del tiempo del Califato, del siglo X o de principios del XI. Lampérez y Romea databa su construcción también durante el siglo XI. Ortí Belmonte lo compara con el aljibe tunecino de Sofra, “se ha sospechado si fue baño; desde luego es monumento árabe de la época del califato cordobés, de fecha incierta, pero que puede oscilar del siglo IX al XI y sólo comparable a los aljibes de la mezquita de Córdoba y la Alhambra, y en la provincia de Cáceres, a los de los castillos de Trujillo y Montánchez” (2). Leopoldo Torres Balbás lo consideró almohade, construido a la vez que el recinto amurallado y fechado en la segunda mitad del siglo XII. Coincidiría con la gran ampliación de la alcazaba de Badajoz en 1169, que se acompañó de mejoras hidráulicas. “No es fácil fijar la fecha de construcción de este aljibe, obra fuerte y tosca, desprovista de elementos decorativos. Convendría ver si sus bóvedas, hoy enlucidas y enjalbegadas, tienen el mismo aparejo que las de la galería inmediata, al parecer contemporánea. Las españolas semejantes que conozco son de los siglos XIII y XIV. Probablemente el aljibe de Cáceres se construiría por los almohades al mismo tiempo que las murallas, en la segunda mitad del siglo XII” (3). Para Basilio Pavón Maldonado es de época pre almohade, siglos X-XI.” Una lápida con inscripción árabe encontrada en Cáceres se fecha en siglo XI, tratándose por tanto de cisterna pre-almohade” (4).

“When I saw it in November 1914, I realized that for the purposes of this catalogue a mere brief and phantasmagorical contact with such an interesting monument would not suffice. I asked my guide, Alfredo Villegas, property administrator for the owner, the Marquis of Mina, whether there was any way to access the water tank. He replied that there was none, and that he had never gone down or remembered any door leading into the pit. Having, then, to resign myself to an incomplete study, I did the best I could: from the window, first I measured – with some difficulty – the width of the nave: 2,20 m. Then from the basement galleries enclosing the tank I measured the length and breadth of its walls to be 13 by 18 metres. Given the thickness of the walls I deduced that there must be a total of five naves” (1). A number of hypotheses have been put forward about the origin of the tank, which was declared an artistic architectural monument in 1931. Mélida dated it from the times of the caliphate, in the tenth or early eleventh century. Lampérez y Romea also dated construction in the eleventh century. Ortí Belmonte compared it to the Tunisian water tank at Sofra: “it may have been a bathhouse; it is indisputably an Arabic monument built during the Cordoban caliphate, between the ninth and the eleventh centuries and only comparable to the tanks in the mosque at Cordoba or the Alhambra and, in the province of Cáceres, to the ones in the Trujillo and Montánchez Castles” (2). Leopoldo Torres Balbás considered it to be Almohad, built at the same time as the city walls in the second half of the twelfth century. This would have concurred with improvements in waterworks attendant upon the major enlargement of the fortress at Badajoz in 1169. “It’s not easy to date the construction of this strongly but coarsely built water tank, lacking in any adornment. This would require ascertaining whether the brickwork on its vaults, now plastered and whitewashed, was built with the same bond as the surrounding and apparently contemporary gallery. Any similar Spanish water tanks that I know of date from the thirteenth and fourteenth centuries. The Cáceres water tank was very likely built by the Almohads at the same time as the city walls, in the second half of the twelfth century” (3). Basilio Pavón Maldonado believed it to be pre-Almohad, tenth-eleventh centuries. “A stone with an Arabic inscription found in Cáceres is dated in the eleventh century; this would make the tank a pre-Almohad structure” (4).


5

Fig. 1. Sección Norte-Sur de la Casa de las Veletas (5). North-south cross-section of the Casa de las Veletas. Water tank naves.

1. Objeto de la investigación El objeto del estudio fue caracterizar los materiales de los revestimientos del aljibe, asumiendo que éstos eran lisos sin decoración alguna. Con tal propósito se efectuaron varias catas (18 muestras en total), en distintas superficies del aljibe, para conocer las características de los morteros de junta, de los enlucidos de los muros y arcos, posibles pinturas y otros componentes, como las cenizas del tapial que en gran proporción presenta el muro Norte. En la observación macroscópica los morteros tenían granos de áridos finos, nódulos de cal sin hidratar, arcillas, cenizas y fibras vegetales en su composición. Se planteaba la hipótesis de que tratándose de una obra árabe, se habría usado yeso en alguno de ellos. Sin embargo, el análisis previo por ataque con ácido clorhídrico diluido al 35% produjo efervescencias en todas las muestras, lo cual indicaba la presencia de cal y que se confirmó posteriormente en los análisis por IRFT, con amarilleamiento de la reacción en la mayoría de ellas.

1. Purpose of the study The study aimed to characterize the presumably plain and unadorned rendering lining on the water tank. Eighteen samples were taken for this purpose from different parts of the tank to ascertain the characteristics of the joint mortars, the plaster on walls and arches, possible paint and other components, as well as ashes that were particularly abundant on the north wall. Macroscopically, the mortars were observed to contain fine aggregate, unhydrated lime nodules, ashes and plant fibres. The tank being Arabic, one of the hypothesis posed was whether gypsum might have been used in any of the mortars. The effervescence observed in all the samples in a preliminary analysis with 35 % hydrochloric acid, however, denoted the presence of lime. This was subsequently confirmed by FTIR analysis, with yellowing in most of the samples.


6

Fig. 2. Planta del aljibe (azul). Tejado actual de la Casa de las Veletas (rojo) (5) Water tank floor plan (blue). Current roof of the Casa de las Veletas (red).

2. Características constructivas del aljibe y hallazgo de la moldura 2.1. El aljibe El aljibe está cubierto por cinco bóvedas de cañón de ladrillo cuyos estribos se apoyan en dieciséis arcos de herradura y doce columnas de granito, posiblemente de expolia, con los muros testeros cerrando los lados Este y Oeste. Como bien indica Torres Balbás habría que verificar la antigüedad de las mismas. Los cimacios de piedra y los capiteles están también revestidos con morteros de cal de espesores que varían de 15 a 20 mm. Igualmente los muros de tapial con machones de ladrillo en las esquinas, también están enlucidos aunque presentan pequeñas excoriaciones en toda su extensión. El suelo del aljibe se encuentra a una profundidad de – 6,00 m respecto al nivel del patio de la Casa que actualmente está encima de las bóvedas 3, 4 y 5 (figs. 1 y 2), del cual le llega el agua pluvial a través de unas luceras abiertas en la clave de las mismas, aunque también tiene una igual la bóveda 1 y el revestimiento presenta manchas por escorrentías de agua. Por lo que es probable que el patio original fuera mucho más grande, es decir, cubría las cinco naves del aljibe.

2. Construction characteristics of the water tank and discovery of the moulding 2.1. The tank The water tank is roofed by five brick barrel vaults whose piers rest on sixteen horseshoe arches and twelve granite columns, possibly looted from other buildings. The front and rear walls face east and west. As Torres Balbás correctly noted, these vaults would have to be aged. The stone cymatia and the capitals are covered with 15- to 20-cm layers of lime mortar. The rammed earth walls have brick buttresses at the corners. Their plaster finish is scaling throughout. The floor of the water tank lies 6,00 m below the building’s courtyard, presently positioned over vaults 3, 4 and 5 (Figures 1 and 2). The rainwater is collected through openings at the vault crowns, although vault 1 also has a similar opening with water stains on the surrounding plaster. In all likelihood, then, the original courtyard was much larger, covering all five naves of the water tank.


7

2.2. Moldura Las muestras 3, 3-A y 3B fueron tomadas de la enjuta que forma el arcos de herradura 2 que se apoya sobre el pilar 2, entre las naves 1 y 2 (fig. 2). La muestra 3-A de 21cmx21cmx25cm, contenía una moldura también de cal (figs. 3 y 4), y está aplicada sobre una fábrica de ladrillos de 4 cm de grueso con juntas de mortero de cal de 2 cm de espesor. Presenta una baja dureza superficial (43,33 U Shore C) y un alto coeficiente de absorción de agua, 36,86 %, con una capa de tierra fuertemente adherida en el reverso. 2.3. Sistema constructivo del enlucido-moldura Se puede concluir que el sistema constructivo del revestimiento del arco de herradura analizado es el siguiente (desde el soporte hacia el exterior), pues no se puede aseverar que sea extensivo a todas las fábricas a falta de mayores indagaciones:

2.2. Moulding Samples 3, 3A and 3B were taken from the spandrel formed by horseshoe arch 2, which rests on column 2 between naves 1 and 2 (Figure 2). Sample 3-A, measuring 21x21x25 cm, contained a moulding also made of lime (Figures 3 and 4) and attached to the 4-cm brick wall with 2-cm thick lime mortar joints. The moulding exhibited low surface hardness (43,33 Shore C units), a high water absorption coefficient (36,86 %) and a layer of soil tightly bound to the rear side. 2.3. Plaster-moulding construction system Based on the foregoing, the construction system used to surface the horseshoe arch analyzed (but not necessarily any of the other masonry structures, pending further research) may be concluded to be as follows, from the innermost layer outward:

Fig. 3: a) Cara posterior de la muestra, presencia de la capa terrosa en contacto con la fábrica de ladrillo. b) Cara vista de la muestra 3 A con media caña decorada a la izquierda de la muestra.

a) Rear side of the sample, with layer of soil bound to the brick wall.

b) Exposed side of sample 3 A, with decoration on the left side of the half round moulding

Fig. 4: a) Unión enlucido-moldura, presencia de formaciones laminares y nódulo de cenizas.

b) Vista de la sección; c) Macrofotografía de la superposición de la media caña sobre el enlucido.

a) Plaster-moulding bond, presence of layered formations and ash nodule. b) Cross-sectional view. c) Macrophotograph of the half-round mould attached to the plaster.


8

- capa terrosa marrón con presencia dominante de un carbonato cálcico junto con sílice, arcillas y óxidos de hierro (montmorillonita); es decir, el mortero de cal no está aplicado directamente sobre la fábrica de ladrillo, sino sobre arcilla, posiblemente con fines de impermeabilización (fig. 3 a), - mortero liso, ejecutado en base a tres tongadas según el análisis microscópico, de espesor desigual que varía de 15 a 16 mm, - interfase de contacto, sin haberse confirmado la presencia de elementos de adherencia (fig. 4 a), y - media caña de superficie rugosa con posibles decoraciones, de 50 a 60 mm de ancho por 45 mm de espesor aplicada sobre el enlucido liso (fig. 4 b y 4c). 3. Análisis microscópico de la moldura La presencia del conglomerante de cal y de los componentes orgánicos e inorgánicos que presentaba la muestra, se verificó mediante el análisis IR-FT (Espectroscopía de Infrarrojos por Transformada de Fourier), descartándose totalmente la presencia de yeso en la composición como se explica a continuación. El estudio detallado del espectro detectó, por un lado, un complejo carbonato, fundamentalmente una dolomía (carbonatos de calcio con magnesio, hierro y manganeso), y por otro, un compuesto tipo arcillosos fundamentado en aluminosilicatos y filosilicatos de magnesio hidratado. Todo ello como parte de un aglomerante de características hidráulicas. El espectro en color rojo de la fig. 5 es el del mortero de la moldura, toma obtenida del interior de la misma en la zona de la sección de 45 mm de espesor, que se corresponde totalmente con un patrón de carbonato cálcico. Igualmente, el espectro de color azul corresponde al mortero liso que corresponde a la sección de 15 mm de espesor. Las diferencias entre uno y otro radican en el contenido de arcillas, más en el mortero liso, y una presencia importante de agua de hidratación por absorción (hay que añadir que la espectroscopia fue hecha después de los ensayos físicos con agua). 4. Análisis de los áridos Los espectros muestran los tres tipos de áridos fundamentales observados en el mortero liso: - Trozos cristalinos con buena formación y de color transparente que tienen correspondencia con un patrón de cuarzo. - Partículas entre rojizas y negruzcas. Fundamentalmente se pueden detectar dos compuestos dominantes, por un lado un óxido de hierro

- brown soil-bearing layer, consisting predominantly of calcium carbonate, with silica, clay and iron oxides (montmorillonite); in other words, the lime mortar was not applied directly to the brick masonry, but to clay, possible as waterproofing (Figure 3 a), - smooth mortar consisting, according to the microscopic analysis, of three 15- to 16-mm thick layers, - interface, where the presence of bonding elements could not be confirmed (Figure 4 a), and - possibly adorned, rough surface half-round mould, 50 to 60 mm wide by 45 mm thick, attached to the smooth plaster (Figures 4 b and 4c). 3. Microscopic analysis of the mould The presence of the lime binder and organic and inorganic components in the sample was verified by FTIR (Fourier transform infrared spectroscopy), while the presence of gypsum in the composition was ruled out entirely, as explained below. A detailed study of the spectrum revealed, on the one hand, a carbonate complex, essentially dolostone (calcium carbonates with magnesium, iron and manganese), and on the other, a clay-type compound with an aluminosilicate and hydrated magnesium phyllosilicate base. All the above formed part of a hydraulic binder. The red line in Figure 5 is the spectrum for the moulding mortar, taken from the inner part of the 45-mm thick mould. Note that it concurs wholly with the pattern for calcium carbonate. Similarly, the blue spectrum corresponds to the smooth mortar, taken from a 15-mm thick sample. The differences between the two lay in their clay content, which was higher in the smooth mortar, and the presence of substantial hydration due to the water absorbed (spectroscopic analysis was conducted after the physical tests with water had been run). 4. Aggregate Figure 6 shows the spectra for the three main types of aggregate found in the smooth mortar: - Well-formed, transparent crystalline pieces whose spectrum is indicative of quartz. - Reddish and blackish particles. Two types of components prevail: iron and manganese oxide, and an aluminosilicate compound.


9

Fig. 5. Espectro de la moldura que se corresponde totalmente con un patrón de carbonato cálcico (rojo), y el mortero liso (azul).

Spectrum for the moulding (red), which concurs entirely with the pattern for calcium carbonate, and the smooth mortar (blue). y manganeso y por otro, un compuesto de aluminosilicatos. - Agrupaciones de color anaranjado. El espectro detecta la presencia de un compuesto arcilloso basado en aluminosilicatos de potasio, magnesio y un mínimo de hierro. Y, por otro lado, la presencia específica de compuestos de óxido de hierro, base del pigmento almagre usado en los morteros antiguos.

- Orange clusters. The spectrum denotes the presence of a clay compound containing potassium, magnesium and traces of iron aluminosilicates. In addition, the analysis identified iron oxides, the basis of the ochre pigment used in ancient mortars.

Fig. 6. Espectrografía de los áridos de la muestra analizada.

Spectrogram of the aggregate in the sample analyzed.


10

Finamente hay que añadir la presencia de trozos y partículas de diverso tamaño de negro carbón, procedente de esquirlas negras quemadas que se caracterizaron ópticamente, dado que no se registra en las regiones que analiza la técnica FT-IR. Se observaron partículas alargadas de color negro, muy quebradizas y transformándose en un polvillo de partículas desde muy finas a algo más gruesas, sin caras cristalinas de ningún tipo, opacas a la transmisión o reflexión de luz polarizada, todo ello concordante con un negro de procedencia por ignición y en concreto por los restos de esquirlas encontradas entre la masa del mortero: negro carbón de origen lígneo, es decir, cenizas añadidas a la masa. 5. Granulometría del mortero La muestra tras ser caracterizada fue tratada con el fin de aislar el árido silíceo obteniendo los siguientes resultados. Muestra en origen: 5,49 g, parte soluble: 4,20 g, muestra insoluble: 1,29 g. Examinada la parte no soluble de la muestra se encontró que la mayor parte de las partículas correspondía a la categoría de finos, siendo el árido muy pequeño, por lo que se limitó a tamizar éste a partir del tamiz 0.60 mm. Presenta una granulometría que se corresponde fundamentalmente con la presencia dominante de arcillas, el 45% de peso retenido, así como el resto del árido correspondería a arenas muy finas. 6. Interpretación de los resultados En el análisis de los morteros se ha comprobado el uso de la cal como conglomerante en esta obra de origen almohade, coherente con una obra cuya función está relacionada con el almacenamiento del agua. Esto implica el conocimiento de una tecnología diferente a la del yeso, por el lento endurecimiento de la pasta que se puede extender a varios meses, a lo cual se añade que su aplicación en un recinto de escasa ventilación, no habría facilitado un rápido endurecimiento. Cabe la posibilidad de que las molduras u obras ornamentales fueran prefabricadas y aplicadas en partes sobre el enlucido liso, previamente humedecido o picado, o que se le agregaran aceleradores de endurecimiento para evitar el descuelgue de las piezas, o bien que se incorporaran elementos o productos que mejoraran la adherencia enlucido-moldura. 7. Hipótesis sobre la pérdida de las molduras Teniendo en cuenta la oscuridad del recinto, las dificultades para el acceso (actualmente existe una pasarela en uno de sus lados, que en cualquier caso no permite bajar al suelo del aljibe porque está cubierto de agua hasta una altura de 30 cm aproximadamente),

Finally, coal black fragments and particles of varying size were likewise found; these charred slivers were characterized optically, for they fell outside the range accessible to FTIR analysis. Long, black and brittle, these slivers were observed to crumble into a powder containing from very fine to somewhat coarser particles with no crystalline facies of any sort and opaque to the transmission or reflection of polarized light. All these characteristics were consistent with charred remains: i.e., ashes added to the mortar. 5. Mortar particle size distribution After characterization, the sample was treated to isolate the siliceous aggregate. The findings were as follows: Initial sample: 5,49 g; soluble fraction: 4,20 g; insoluble fraction: 1,29 g. Since an examination of the insoluble fraction of the sample revealed that most of the particles were fines, the aggregate was sieved from a mesh size of 0,60 mm and under. The particle size distribution was found to correspond essentially to clay, which accounted for 45 % of the retained weight. The remainder consisted in very fine sand. 6. Interpretation of results The analysis of the mortars confirmed that the binder in this Almohad structure was lime, which would be consistent with its assumed use as a water tank. Consequently, the builders must have had a working knowledge of more than just gypsum-based technology, for lime paste may take several months to harden, particularly in an enclosure with scant ventilation. The moulding and adornments may have been precast and subsequently attached to the smooth, previously moistened or chipped plaster, or hardening accelerators may have been added to prevent detachment, or elements or products added to strengthen the bond between plaster and moulding. 7. Possible explanation for the disappearance of the moulding Given the lack of light in the enclosure, the difficult access (today there is a catwalk along one of the sides, but the floor of the tank, flooded to a height of about 30 cm, remains inaccessible) and the fact that findings were based on visual information, this scant moulding left very likely went unnoticed and unrecorded. More importantly, the moulds may well have disappeared at some unknown time.


11

Fig. 7. Naves 3, 4 y 5. Superficies erosionadas con excoriaciones y manchas. Marcas de los niveles de sedimentación del agua en columnas y bóvedas. Costras en el pavimento.

Naves 3, 4 and 5. Eroded, scaling, stained surfaces. Water marks on columns and vaults. Crust on the floor.

y que los datos se basan en información visual, es probable que no se haya registrado este detalle, y en particular, porque habrían desaparecido en época no determinada. En cualquier caso, las molduras fueron hechas para ser contempladas, por lo que existe la posibilidad de que tuvo un uso diferente al de aljibe, tal vez un baño árabe como señalaba Ortí Belmonte. O que se habría previsto que el agua no debía superar la altura del fuste de las columnas de granito, 1,80 m, almacenando en este caso 250 m3 aproximadamente. Por lo tanto, cabe plantear la hipótesis de la causa de la desaparición de las molduras por erosión hídrica, que explicaría la presencia de superficies con surcos y rugosidades. Además de excoriaciones, huecos, manchas, etc., como se aprecia en la fig. 8. Entendiéndose por erosión hídrica el resultado de la energía cinética de las gotas de agua sobre las partículas del mortero, provocando su disgregación ante este impacto. Pero por otro lado, también se tomó

Since the moulding would have been intended to be seen, the structure may have had some other initial use than as a water tank, perhaps as a bathhouse as suggested by Ortí Belmonte. Another possible explanation is that the water was not expected to rise above the granite column shafts, a height of around 1,80 m, for a storage capacity of about 250 m3. The mouldings may, then, have disappeared due to hydric erosion, which would explain the presence of their grooved, rough surfaces, as well as scaling, holes, stains and so on, as shown in figure 8. By hydric erosion is meant the result of the kinetic energy generated by the impact of raindrops on the mortar, and concomitant disaggregation. A sample was likewise taken from the horizontal band over the arch extrados at the vault springing to determine its origin (sample 1, nave 2, wall W).


12

Fig. 8: a) Luceras en la bóveda. Manchas de óxido de hierro. b) Muestra tomada de cimacio sobre soporte de piedra caliza, con pequeñas estalactitas en el borde.

a) Openings in the vault. Iron oxide stains. b) Sample of cymatium attached to limestone with small stalactites around the edges. una muestra de la banda horizontal encima del extradós de los arcos a la altura del arranque de las bóvedas para determinar su origen.(muestra 1, nave 2, muro Oeste). Al ser analizada dicha muestra se descartó que fuera pintada, pues se trataba de la misma pintura de color marrón (óxido de hierro) que reviste las bóvedas. Es una marca de sedimentación de los contenidos del agua almacenada, similar a la de las bases y fustes, que explicaría una de las causas que provocó la pérdida, es decir, que el nivel de agua cubrió los arcos de herradura, por abandono o por falta de mantenimiento (incluyendo el del aliviadero), en un lapso de tiempo no determinado que podría estar comprendido entre 1229 a 1477, del que se carecen noticias del aljibe. Por consiguiente, esta acción se habría sumado a la del ingreso de agua por las luceras que carecen de bordes o goterones para controlar el ingreso del agua de lluvia, y cuyas manchas de escorrentías en las bóvedas llegan hasta el intradós de los arcos. Esta doble erosión hídrica habría afectado a los revestimientos y en particular a la interfase enlucido-moldura, por falta de una sólida adherencia.

The possibility that the colour of this mortar was the result of painting was ruled out, for the brown hue (iron oxide) was the same as found on the vaults. Like the marks found on plinths and shafts, the mark in question was the sediment left by the particles precipitating out of the water. This would provide evidence of one of the reasons that the moulding disappeared: i.e., of the rise in the water level to over the horseshoe arches due to abandonment or lack of maintenance (including the spillway) for an unknown period of time between 1229 and 1477, when there is a gap in the historical record. This flooding would have been in addition to the inflow of water from the skylights that have no edging or dripstones to keep the incoming rainwater from wetting the plaster surfacing, as can be seen from the runoff stains that extend down to the arch intradoses. This dual hydric erosion would have affected the surfacing and in particular the plaster-moulding interface, due to its weak bond.


13

Cabe mencionar que la muestra de la moldura se encuentra en una de las naves que no está debajo del patio, situación que ha contribuido a su conservación, pues los revestimientos de los arcos que están en el centro del patio, se encuentran más deteriorados (fig. 8c). Presentando estalactitas, escamaciones y una estructura esponjosa, al estar afectados por las escorrentías de agua actualmente, con posible formación de brucita (Mg(OH)2) por la retención de agua en las arcillas, debido a la falta de fases de mojado-secado que se produce normalmente en exteriores. Finalmente, se desconoce si las costras que presenta el suelo del aljibe son un efecto de la acción erosiva. Conclusiones 1. Aunque no existe bibliografía sobre el aljibe ni sobre otros edificios similares que documenten la existencia de molduras o decoraciones de cal, en este estudio se ha descrito el sistema constructivo del enlucido y de la moldura encontrada. 2. Los morteros del enlucido y de la moldura son iguales, en base a cal y a compuestos aluminosilicatos (caolinita), filosilicatos de magnesio hidratado (talco), óxidos de hierro, arenas de sílice, y adiciones de cenizas, fibras, y cerámica machacada. Excepto en las molduras que contienen menor cantidad de arcillas como se ha demostrado en el análisis por IRTF. 3. La hipótesis desarrollada trata de explicar la desaparición no documentada de las molduras por una doble erosión hídrica, que afectó la interfase enlucido-moldura por un defecto de adherencia, y a confirmar en futuros estudios.

The moulding was found in one of the naves that is not underneath the courtyard, a circumstance that would have contributed to its conservation. The surfacing on the arches in the middle of the courtyard are more decayed (Figure 8c) and characterized by the presence of stalactites, scaling and a spongy structure, for they are even now exposed to rainwater runoff and the possible formation of brucite (Mg(OH)2) as a result of water retention in the clay in the absence of the wetting-drying cycles normally found in building exteriors. Finally, erosion could not be confirmed to be the origin of the crust on the tank floor. Conclusions 1. Although none of the literature on the water tank or other similar buildings documents the existence of lime mouldings or adornments, this study describes the construction system used for the plaster and moulding found. 2. The mortars used for the plaster and the moulding are nearly identical, with a lime base and components including aluminosilicate (kaolinite) hydrated magnesium phyllosilicates (talc), iron oxides and silica sand as well as ash, fibre and crushed ceramic additions. The only difference is that the moulding has a lower clay content, as shown by the FTIR analysis. 3. A hypothesis is put forward to attempt to explain the undocumented disappearance of the moulding as the result of dual hydric erosion that would have affected the plaster-moulding interface, due to poor bonding. This would have to be confirmed in subsequent studies.

References (1) Mélida, J.R. (1924), Catálogo Monumental de la Ciudad de Cáceres, pp 233-234. (2) Ortí Belmonte M.A. (1933), Memoria del Estado Actual de la Inauguración en 12 de febrero de 1933. Museo Provincial de Bellas Artes de Cáceres, pp 2-3. (3) Torres Balbás, L. Cronología Arqueológica de la España Musulmana, pp154-155. (4) Pavón Maldonado B. (1990), pp32-33. (5). En base a la planimetría del Laboratorio de Fotogrametría Arquitectónica de la Universidad de Valladolid, diciembre 2000. Based on the floor plans drawn by the University of Valladolid’s Architectural Photogrammetric Laboratory. December 2000.


14

INTERFASE DE GRAVILLA DE LOS FRISOS DE CAL DE LAS CASAS DEL CENTRO

HISTÓRICO DE MARACAIBO, VENEZUELA

GRAVEL INTERFACE OF LIME RENDERING OF THE HOUSES OF HISTORICAL CENTRE OF MARACAIBO, VENEZUELA

S. Pineda Muñoz (1), R. Bustamante (2) (1) Associate Professor, Universidad del Zulia de Maracaibo, Venezuela

(2) Associate Professor, Universidad Politécnica de Madrid. Resumen Se analizan los frisos o revocos de las pocas viviendas construidas a fines del siglo XIX, y que aún existen, en el casco histórico de Maracaibo, cuya característica peculiar es que se componen de dos capas, con una gravilla en la interfase de contacto entre ambas. Los granos proceden de la desagregación de la misma piedra con la cual se ha levantado la mampostería de estas construcciones, una arenisca lutítica ferruginosa conocida como “piedra de ojo”, cuya formación está ligada a la sedimentación del lago Maracaibo. Estos revocos amasados con agua salada son de cal y una carga inerte compuesta de arena, arcilla, óxidos de depósitos fluviales y adiciones de fibras vegetales. A partir del análisis granulométrico se ha determinado aproximadamente la composición en volumen de cal/arena-arcilla de las muestras analizadas, con una alta proporción de agregados. Son muy porosos y con baja resistencia mecánica, habiéndose determinado solamente en una de las muestras el módulo de elasticidad dinámico. Palabras claves: arenisca lutítica ferruginosa, “piedra de ojo”, interfase de gravilla, revoco de cal, adiciones, fibras vegetales, agua salada, Edín. Introducción En la Ciudad de Maracaibo ha surgido una preocupación por la pérdida acelerada de las viviendas situadas en el centro histórico, lo cual motivó que en 1992 fueran declaradas patrimonio arquitectónico regional para protegerlas de posibles demoliciones (fig. 1). Las fachadas están construidas con mampostería de la arenisca “piedra de ojo” o con bahareques de caña, revestimientos con frisos de cal y pintura en colores intensos.

Summary Renderings of a few still standing houses, built around the end of the XIX Century, and located in Maracaibo Historical Center were analyzed, and it was noted, as a particular characteristic, that said renderings are made up of two layers, having a gravel interface between both layers. Grains come from the disintegration of the same stone used in building the masonry of these constructions, which is a lutitic (shaley) sandstone with ferruginous matrix known as “eye stone sandstone”, which is intimately linked to the sedimentation of the Lake of Maracaibo. These lime renderings were mixed with salt water, and they are made of lime and an inert charge composed of sand, clay, fluvial oxide deposits and vegetable fiber additions. From samples grain size analysis the volumetric composition of the lime/sand-clay has been approximately determined, having a high proportion of aggregates. They are quite porous and have low mechanical resistance, and the dynamic elasticity modulus was determined only in one of the samples. Key words: sandstone “eye stone”, gravel interface, lime rendering, additions, vegetable fibers, salt water, dynamic elasticity modulus. Introduction There has been some concern in Maracaibo for the accelerated loss and deterioration of houses located in the City´ s Historical Center, which were declared regional architectural patrimony in 1992, in order to protect them from possible demolitions (Figure 1). The facades of these houses are built with “eye stone” sandstone masonry, or with walls made up with “bahareques” (plaited cane and mud), lime rendering coatings and are painted in very bright and intense colors.


15

Fig. 1. Viviendas del casco histórico de Maracaibo. Houses located in Maracaibo Historical Centre.

Habiendo sido desfavorables las reparaciones de los revestimientos con cemento Pórtland, en lugar de usar morteros de cal, por lo que este estudio aporta más conocimientos a los morteros tradicionales de Maracaibo.

1. Objetivo del estudio El objetivo del estudio es el análisis del sistema constructivo de los muros y sus revestimientos, por lo que la metodología abarca varias fases, aunque en el presente artículo se analizan principalmente las características de los frisos, aspecto sobre el cual existen pocas publicaciones (1).

Since coating repairs made with Portland Cement, instead of lime mortars, were unsuccessful, the purpose of this study is to provide more knowledge about traditional mortars used in Maracaibo. 1. Object of the Study The object of the study is the analysis of walls and their coatings construction, therefore the methodology has several phases within its scope, even though this article specifically analyzes the characteristics of the renderings, which is a subject not often seen in many publications. (1).

Fig. 2: a) Detalle de la cimentación. bI) Sección de la mampostería del cerramiento. a) Foundation detail. bI) Section of the masonry of the enclosure wall.


16

2. Descripción de la mampostería La mampostería está construida en base a la arenisca piedra de ojo, que es extraída de la cantera y labrada, haciendo los cortes para que las capas de sedimentación sean perpendiculares a la dirección de las fuerzas a las que son sometidas La cimentación está conformada por un basamento de piedras unidas por un mortero de cal y arena (fig. 2.a), las cuales son irregulares y de mayor tamaño, con un leve incremento de sección en la base de los muros, con el fin de aislarlos de la humedad debido al nivel freático alto, por la cercanía del lago. Los muros son elementos portantes, de cerramiento y de particiones interiores, con buenas uniones en esquinas y encuentros, y vanos verticales con dinteles de madera. Además presentan verdugadas de lajas o ladrillos, para asentar mejor la colocación de la piedra. El forjado es de viguetas de madera cubiertas con enea o palma. En la fig. 2b se observa la unión y el descanso del horcón sobre el muro, luego se colocaba el armazón de madera del tejado, sobre él las varas de mangle y caña brava, y finalmente las tejas. 3. Selección de edificios Las fachadas de las viviendas estudiadas son angostas, miden de 7 a 11 m (sin espacios de separación), con ventanas a ambos lados o a un costado de la puerta de entrada (fig. 3). Las viviendas ocupaban toda el área de las parcelas dispuestas de manera muy peculiar con fondos muy largos, con el fin de aprovechar cada metro cuadrado de terreno ya que la densidad de población era muy alta: La ventilación se realizaba a través de patios interiores, y la distribución de los ambientes de la vivienda dependía del ancho de la parcela. Para la realización de esta investigación se tomaron datos y muestras de nueve viviendas que están situadas dentro de la poligonal que delimita el casco histórico, todas las cuales tenían fachadas de mampostería de piedra local con los revestimientos deteriorados. 4. Metodología de trabajo Las lesiones que presentaban los frisos son básicamente desprendimientos y erosiones. Se detectó una perdida de adherencia en un 70% de la fachada, a causa de daños provocados por falta de drenajes o insuficientes, y ausencia de zócalos, provocando la penetración de humedades.

2. Masonry description. Masonry, in these cases, is built using “eye stone” sandstone, which is extracted from a quarry and is cut and molded as a block so that sedimentation layers are perpendicular to the direction of the forces to which they are subjected. Foundation is made up by a basement of irregular and larger stones joined by a sand and lime mortar (Figure 2 a), with a slight increase towards the wall base section, in order to provide humidity insulation due to a high water table level, because of the proximity to the Lake of Maracaibo. Walls are self-supporting, enclosing and with interior partitions, with good corner unions and meeting points, vertical bays and wooden lintels. Besides that they have layers of bricks with either stone slabs or bricks, in order to better support the placement of the stone. The framework is of wooden beams covered with straw or palm leaves. In figure 2b we can see the union and resting point of the wooden column on the wall, followed by the placement of the wooden frame of the roof, mangrove tree branches and reeds, and finally the curved roof tiles on top of the roof. 3. Selection of the buildings The facades of buildings studied are narrow, measuring from 7 to 11 meters (without any separation spaces between the houses), with windows on either side of the door or at only one of the sides of the entrance door (fig. 3). The dwellings studied occupied the whole area of the lots arrangement disposed in a very peculiar manner with very long depths in order to take advantage of every square meter of the terrain because of the high population density in the area. Ventilation was provided through interior patios, and the distribution of the house depended very much on the width of the lot of land. For this specific research, data and samples were collected from nine different dwellings located within the polygonal limiting the historic center of the city, and all these buildings had facades made with local stone masonry with much deteriorated coatings. 4. Work Methodology Damages of the renderings are basically erosions and detachments. An adherence loss was detected in 70% of the façade due to damages caused by lack of drainage, or, insufficient


17

Fig. 3. Fachadas y planta de viviendas. Facades and floor plan of the dwellings.

También se observaron parcheados de mortero de cemento, con poca adherencia a la piedra de mampostería o al revoco antiguo. a. Fase de toma de muestras: paralelamente a la toma de datos y de muestras se realizó un registro documental, fotográfico y planimétrico de las fachadas, en base a unas fichas previamente preparadas. Se continuó con la extracción de las muestras, y con el levantamiento de datos de las lesiones que presentaban. b. Fase de investigación: las muestras fueron sometidas a diferentes análisis y ensayos de laboratorio para caracterizar el conglomerante y agregados a través de la composición mineralógica, granulometría y tamaño máximo de las fracciones finas y gruesas, las propiedades físicas y mecánicas, proporción de los componentes, y datos constructivos. c. Fase diagnóstica: etapa de comparación de datos e interpretación de los mismos. 4.1. Toma de muestras Se tomaron las muestras en fachadas no intervenidas, es decir que no presentaban reparaciones con morteros de cemento, para asegurar la antigüedad y autenticidad del mortero, en número de tres por cada vivienda, en distintas partes, y de dos maneras, unas compactas y otras fragmentadas, aproximadamente 200 g por muestra. Se colocaron en bolsas plásticas debidamente identificadas y se seleccionaron las más compacta, capaces de resistir los ensayos.

drainage, and also the lack of baseboards which in turn provoked humidity seepage. Some cement mortar parches were also observed, having little adherence to the masonry stone or to the old renderings. a. Sample taking phase: at the same time data and samples were taken, a documentary, photographic and survey registries of the facades were also made, based on some previously prepared index cards. Sample taking was continued, along with data of the damages presented. b. Research phase: samples were submitted to different analysis and laboratory tests in order to characterize the bonding or adhesive material through their mineralogical, grain size and maximum size of fine and coarse fraction characteristics, physical and mechanical properties, amount of the components and constructive data. c. Diagnostic phase: stage used for comparison and interpretation of data collected. 4.1. Sample taking Samples were taken in those facades which did not have any interventions, that is, did not have any mortar cement repairs, in order to ensure the authenticity and antique of the mortar. Three samples of approximately 200 grams each were collected per dwelling, in different areas, and in two different manners, compacted and fragmented. These were placed in plastic bags duly identified and those that were more compact were selected, because they were deemed to be stronger to resist the tests.


18

También se tomaron muestras de la piedra de los muros de mampostería (fig. 4). A nivel macroscópico, los frisos presentan una primera capa o enfoscado adherido al muro de piedra, con mayor cantidad de tierra que en la capa de acabado, una interfase de gravilla, y la segunda capa con una masa más limpia, ambas con adiciones de caña, paja, partículas de madera, y fragmentos de cerámica. 5. Características de la arenisca “piedra de ojo” De acuerdo al análisis petrográfico, es una arenisca lutítica ferruginosa, con abundante porosidad móldica (geológicamente correspondería a una subgrauvaca -areniscas líticas con matriz ferruginosa). Se ha detectado además que está intercalada con conglomerados silíceos polimícticos, de mayor cohesión y dureza que la propia roca subgrauváquica. La redondez de los clastos es una evidencia de que se ha desarrollado en ambientes fluviales. La composición química según la espectrometría por difracción de rayos X (EDX), arroja una composición de 70 % de óxido férrico Fe2O3, como elemento principal de la piedra, de allí su color rojizo oscuro, 25,92 % de sílice, y en menores proporciones, óxidos de manganeso, potasio y calcio. Debido a su naturaleza silícea y matriz cementante arcillosa, es muy fácil que los cationes intersticiales sean fácilmente removilizados, por lo que es bastante normal que tiñan las paredes y las manos en presencia de humedad. Por lo que necesita ser revestida para evitar que el agua exude y arrastre los óxidos de hierro. Esta piedra tiene una densidad aparente de 2,13 g/cm3, y un coeficiente de absorción de 9%. La gravilla procede de la desagregación de la matriz cementante de la arenisca y del machaqueo de los clastos. 6. Análisis de los morteros de los frisos Los resultados del análisis por difracción de rayos X (EDX) de los morteros, confirmaron la naturaleza caliza del conglomerante, óxido de calcio (Tabla 1), y de los componentes mayoritarios de las arenas, arcillas, y piedras ferruginosas, como sílice, óxido férrico, de titanio, potasio, y trióxido de azufre. La presencia de manganeso está asociada principalmente a los elementos orgánicos, pero la de los demás óxidos y elementos químicos, por ejemplo, oro, zirconio, cobre y zinc, obedecería a la

Some stone samples from the masonry walls were also taken. (Figure 4). At a macroscopic level renderings show a first mortar layer adhered to the stone wall, with a larger amount of sand than in the finishing layer, a gravel interface, and a second layer with a cleaner mass, both of them having additions of straw, reeds, wooden particles and ceramic fragments. 5. Characteristics of the “eye stone sandstone” According to the petrographic analysis this is a ferruginous lutitic (shaley) sandstone, with abundant molded porosity (geologically it would correspond to a subgrauwacke – lutitic (shaley) sandstone with ferruginous matrix). Moreover, it has been detected that it is interlinked with polymitic siliceous conglomerate of more cohesion and strength that the subgrauwacke rock. The roundness of the clasts is proof of their fluvial environmental development. According to X Ray Diffraction Spectrometry (EDX) the chemical composition shows 70% ferric oxide (Fe2O3) as principal element of the stone, as indicated by its dark red color, a 25, 92 % de silica, and amounts of manganese, potassium and calcium oxide in smaller proportions. Due to its siliceous nature and shaley cementing matrix, it is very easy for interstitial cations to be moved again, dyeing walls and hands whenever there is humidity in the environment. Therefore it needs to be covered in order to avoid water seepage and iron oxide carry-overs. This stone has a 2.13 g/cm3 apparent density and a 9% absorption coefficient. Gravel comes from the disintegration of the cementing sandstone matrix and the pounding of the clasts. 6. Mortar renderings Analysis Results of mortars X Ray Diffraction analysis (EDX) confirmed the limestone nature of the bonding or adhesive material, calcium oxide (Table 1), and the principal components of the sands, clays, ferruginous stones, such as silica, ferric, sulfur and potassium oxide and titanium trioxide. The presence of manganese is mainly associated with the organic elements, but the presence of other chemical and oxide elements, such as gold, zirconium, copper and zinc would be due to the origin of fluvial inert material deposits from the Maracaibo soil.


19

M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 CaO 64,963 80,626 59,673 65,316 56,493 48,625 56,869 68,971 60,883 SiO2 23,122 10,544 27,128 24,555 25,427 31,840 29,222 23,183 29,155 Fe2O3 3,712 1,932 8,096 3,497 4,727 7,244 4,492 4,716 6,172 SO3 0,900 0,938 0,473 1,043 4,235 0,887 6,575 0,000 0,890 Cl 3,625 4,632 1,505 2,891 6,497 2,039 1,272 1,863 1,110 K2O 3,027 1,035 2,431 2,119 1,605 2,598 0,966 1,091 1,245 TiO2 0,536 0,226 0,693 0,399 0,541 0,000 0,334 0,000 0,514 SrO 0,050 0,035 0,000 0,090 0,072 0,036 0,037 0,044 0,031 MnO 0,000 0,000 0,000 0,000 0,119 0,000 0,000 0,132 0,000 ZnO 0,000 0,000 0,000 0,000 0,231 0,063 0,198 0,000 0,000 Au2O 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,035 0,000 0,000 ZrO2 0,000 0,032 0,000 0,090 0,053 0,000 0,000 0,000 0,000 Sc2O3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 6,667 0,000 0,000 0,000 Cu2O 0,065 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 100,00 100,00 99,00 100,00 99,881 99,999 100,00 100,00 100,00

Tabla 1. Composición química de las muestras analizadas por EDX. Chemical composition of the samples analyzed by EDX.

procedencia del material inerte, de los depósitos fluviales del suelo de Maracaibo. El contenido de cloruros se explica por el amasado con agua del lago y la presencia de partículas volátiles del aire. 6.1. Granulometría de los morteros Para determinar la granulometría de los componentes de los morteros se ha aplicado la norma venezolana COVENIN 255-98 (2). Empleándose los tamices para la fracción granular gruesa Nº 3/8¨(9,52 mm), Nº 4¨(4,75mm) y para la fracción granular fina, tamices Nº 10 (2,00mm), Nº 20 (850 μm), Nº 40 (425 μm), Nº 60 (250 μm), Nº 100 (150 μm), y Nº 200 (75 μm).

Fig. 4. Mampostería de “piedra de ojo” sobre la que se

aplica el enfoscado o capa previa. “Eye Stone” masonry upon which a previous coating or

plastering is applied.

Chloride content is explained by mixing the material with water from the lake, and the presence of volatile particles in the air. 6.1. Grain size analysis of the mortars Venezuelan Standard COVENIN 255-98 (2) has been used in order to determine the grain size analysis of the components of the mortars using Nº 3/8¨ (9,52 mm), and Nº 4¨(4,75mm) sieves for the coarse size fraction and Nº 10 (2,00mm), Nº 20 (850 μm), Nº 40 (425 μm), Nº 60 (250 μm), Nº 100 (150 μm), and Nº 200 (75 μm) sieves for the fine size fraction.

Fig. 5. Gravel interface on top of the plastering or first rendering coat.

Interfase de gravilla sobre el enfoscado o primera capa del friso.


20

Mortero

Arena gruesa o gravilla

Arena fina Cal y arcilla Retenido acumulado (%)

Fracción gruesa (arenas)

(%)

Fracción fina (cal-arcilla )

(%)

Dosificación Cal:arcilla-arcilla (en volumen)

Tamiz Nº 4 Nº 200 Nº 200 M1 7,20 78,20 14,60 100 85,40 14,60 1:2 M2 8,80 82,90 8,30 100 91,70 8,30 1:3 2/3 M3 3,40 92,70 3,90 100 96,10 3,90 1:8 M4 12,10 84,80 3,10 100 96,90 3,10 1:10 M5 2,00 93,80 4,20 100 95,80 4,20 1:7 ½ M6 3,50 94,60 1,90 100 98,10 1,90 1:17 M7 25,00 53,10 21,90 100 78,10 21,90 1:1 1/5 M8 1,20 89,10 9,70 100 90,30 9,70 1:3 1/8 M9 1,00 86,10 12,90 100 87,10 12,90 1:2 ¼ Tabla 2. Resultados del análisis granulométrico (retenidos acumulados en %) en base a los tamices Nº 4 (fracción gruesa) y

Nº 200 (fracción fina). Resultados de la dosificación en volumen base a estos retenidos. Table 2. Results from grain size analysis (% of accumulated retentions) based on N° 4 sieves (coarse fraction) and N° 200

ones (fine fraction). Proportion results in volume are based on these retentions.

Con la finalidad de determinar la composición volumétrica de los morteros, se han agrupado las fracciones gruesas (arenas), para proceder en base a la densidad media de éstas (γ=1,50 g/cm3) y de las fracciones finas (γ= 0,50 g/cm3), obtener las dosificaciones cal/arena-arcilla (Tabla 2). Los resultados demuestran que los morteros son bastante pobres, con alta proporción de arenas finas.

Por ejemplo, la muestra M6 tendría 17 partes de agregados para 1 parte de cal, poco resistente como revestimiento, por lo que ésta y las muestras 3, 4, 5 no podrían resistir acciones erosivas. Tratándose de morteros envejecidos, la única explicación es que han sufrido un proceso de deslavado con pérdida del conglomerante. Si comparamos estos resultados con los de la Tabla 1, la muestra M6 tiene además menos proporción de carbonato cálcico y una alta proporción de escandio entre sus componentes, del que carecen las demás muestras, y que como se ha mencionado, proceden del entorno del lago Maracaibo. 6.2. Caracterización físico-mecánica de los morteros Los mismos morteros fueron caracterizados para determinar su densidad aparente, obteniéndose una media de 1,74 g/cm3, densidad relativa de 2,26 g/cm3, y el coeficiente de absorción en función de estas densidades (3).

In order to determine mortars volumetric composition coarse sized fractions have been grouped in order to proceed based on their medium density (γ=1,50 g/cm3) and for the fine sized grains (γ= 0,50 g/cm3), thus obtaining lime/sand-clay proportions (Table 2). Results show that mortars are quite poor, having a high fine sand proportion. For example, M6 sample would have 17 parts of aggregates to 1 part lime, having therefore little resistance as a coating, and, therefore, this sample, as well as samples 3, 4, and 5 could not resist erosive actions. When we are dealing with old mortars the only explanation that can be provided is that they have suffered a washed up process with the loss of the cohesive or adherent material. If we compare these results with those shown in Table 1, sample M6 has a smaller proportion of calcium carbonate and a high proportion of scandium among its components, which are lacking in the other samples, and as it has been mentioned before, they come from the environment of the Lake of Maracaibo. 6.2. Mortars physical-mechanical characterization Same mortars were characterized in order to determine their apparent density, obtaining a media of 1,74 g /cm3, a relative density of 2,26 g/cm3, and an absorption coefficient based on these densities (3).


21

Nº Muestra

Densidad aparente

g/cm3

Densidad relativa g/cm3

Coeficiente absorción

%

Velocidad ultrasonido

m/s

Edinámico GPa

Dosificación Cal:arcilla-arena

2 1,66 2,39 18,40 870,00 0,125 1:3 2/3 8 1,67 2,30 16,40 610,00 0,062 1:3 1/8 7 1,68 2,40 17,80 703,33 0,083 1:1 1/5 1 1,73 2,09 10,00 1933,33 0,646 1:2 9 1,73 2,13 10,90 676,66 0,079 1:2 ¼ 4 1,76 2,26 12,60 596,66 0,063 1:10 6 1,77 2,25 12,10 330,00 - 1:17 3 1,79 2,34 13,20 966,66 0,167 1:8 5 1,83 2,16 8,30 686,66 0,086 1:7 ½

Tabla 3: Resultados físicos y ultrasónicos y su comparación con la dosificación de los componentes en base a los resultados del análisis granulométrico

Table 3: Physical and ultrasonic results and their comparison with components proportions based on grain size analysis results.

Se observa que la tendencia es a menor densidad aparente mayor es el coeficiente de absorción (Ca), que dependiendo de la cantidad de agua de amasado, varía de 18,40% a 8,30%. A mayor densidad aparente, mayor presencia de arenas en la dosificación y menor coeficiente de absorción (Ver Tabla 3). Respecto a los datos obtenidos en la medición ultrasónica, solamente fue dado por válido el de la muestra M1, pues los demás valores son menores a la velocidad del sonido en agua de mar =1400 m/s (4), e inclusive el valor medido para la muestra M6 es de 330 m/s, menor que la propagación del sonido en el aire = 340 m/s. El módulo de elasticidad dinámico (E din) de la muestra Nº 1, es de 0,646 MPa para una dosificación 1:2, que se determinó en base al análisis granulométrico. Por otro lado, excepto la muestra 1, las muestras con una dosificación hasta 1:3 tienen un alto coeficiente de absorción que indica mayor agua de amasado y una red capilar fina por la presencia de más óxido de Calcio y menor presencia de sílice, como se aprecia en la composición química de la muestra 2 (Tabla 1). Solamente la muestra M5 tiene un Ca menor que la piedra de la mampostería, y además tiene más cantidad de agregados en su composición (ver Tabla 1). 7. Sistema constructivo de los frisos Sin embargo, esta aparente falta de solidez de los morteros, está compensada por la presencia de una interfase de gravilla que define el sistema constructivo de estos frisos. Luego de colocar el mampuesto de piedra de los muros con un mortero 2:6 (cal:arena), se deja secar durante dos días.

It is also observed that when there is a smaller apparent density trend absorption coefficient (Ca) is larger, and depending on the amount of mixing water it varies from 18.40% to 8.30%. With a larger apparent density there is a larger presence of sands in the proportion and a smaller absorption coefficient (See Table 3). Regarding data obtained by means of ultrasonic measurement, only the one given by sample M1 was taken as valid, due to the fact that all other values are smaller at the sound of speed in sea water = 1400 m/s, and even the value measured by the M6 sample is of 330 m/s, less than the propagation of sound in the air = 340 m/s. The dynamic elasticity modulus (E din) of sample Nº 1, is 0,646 MPa for a 1:2 proportion which was determined based on the grain size analysis. On the other hand, with the exception of sample 1, samples with a 1:3 proportion have a high absorption coefficient which indicates a higher content of water used during the mixing process and a fine capillary network due to the presence of more Calcium oxide and a smaller presence of Silica, as can be seen in the chemicals composition of sample 2 (Table 1). Only M5 sample has a Ca amount smaller than for the masonry stone, and it has more quantity of aggregates in its composition. (see Table 1). 7. Rendering constructive system Nevertheless, this apparent lack of solidity of the mortars is compensated by the presence of a gravel interface which defines the constructive system of these renderings. After placing the rough or uncut stone of the walls with 2:6 mortar (lime: sand), it is left to dry during two days.


22

A continuación se prepara un enfoscado o friso de nivelación de proporciones 2:7, al que se le agregan pequeñas piedritas o gravilla de arenisca ferruginosa, de espesor variado, entre 0,5 mm a 2 mm aproximadamente, que se amasa adecuadamente. La rugosidad de la piedra facilita la buena adherencia del enfoscado. Luego la gravilla de arenisca se proyecta sobre el enfoscado y se repreta con una llana, se alisa y se deja secar. Finalmente se aplica la segunda capa o revoque que tiene menos arena que la primera capa, y se deja secar. Las lechadas de pintura se preparaban con polvo de óxidos de metales amasados con cal y agua, en diferentes colores, intensos y variados. 7.1. Función de la interfase de gravilla El árido de la interfase tiene un tamaño variado que oscila entre 4 y 10 milímetros. Son granos que se rompen con el impacto del cincel, aunque se observaron de mayor tamaño usados como rellenos en algunas partes del muro. En la sección de la muestra obtenida, fig. 6, se observa el color más oscuro del enfoscado, por la mayor presencia de granos ferruginosos y arcilla, la interfase de gravilla, la segunda capa más blancuzca o friso, y la capa de pintura al temple. Ambas capas tienen nódulos de cal sin hidratar, con presencia de fibras vegetales, que sirven para armar el mortero y reducir su permeabilidad. La gravilla aplicada es un puente de adherencia que proporcionar rugosidad y dureza al enfoscado que no ha terminado de endurecer totalmente, y para poder aplicar la segunda capa. Teniendo en cuenta los datos ambientales de Maracaibo, también contribuye a regular el lento endurecimiento del enfoscado. Considerando que el clima a orillas del lago es cálido húmedo, con una temperatura diaria anual que oscila entre 25ºC y 32º C, humedad relativa de 70%, y una precipitación pluvial anual de 510 mm más bien escasa. Esta gravilla, impide la evaporación rápida del agua de amasado, evita la formación de fisuras de retracción y favorece la consiguiente estabilidad dimensional frente a los cambios térmicos. Cumple la misma función que las cubriciones para proporcionar sombra cuando se aplican los revocos en verano con temperaturas superiores a 30ºC. Por otro lado, esta gravilla forma una especie de columna vertebral que le da más solidez al friso. La posibilidad de tintar la masa es menor, porque la matriz cementante tiene mayor capacidad de tinción, como se ha comprobado en laboratorio. Los morteros poseen un color rosa pero en ningún caso son rojizas. Actualmente, se continúa aplicando esta gravilla en la restauración de los frisos (5).

Later a 2:7 first layer is prepared, adding small stones or a ferruginous sandstone gravel, of a varied width, between 0.5 mm to 2 mm, approximately, which is adequately mixed. The roughness of the stone facilitates the adherence of the plastering. After this the sandstone gravel is projected upon the plastering and it is applied with a flat one, it is smoothed and left to dry. A second coat or plastering is finally applied with less sand than the first coat, and it is left to dry. Painting grouts were prepared with oxide metal powders mixed with lime and water, in different intense and varied colors. 7.1. Function of the gravel interface The arid interface has a size oscillating between 4 and 10 millimeters. These are grains broken with the impact of the chisel, even though some larger size ones were observed used as fillings in some areas of the wall. In the section of the sample obtained, figure 6, a darker color is observed in the plastering, due to a higher presence of ferruginous grains and clay, a gravel interface, a second whiter rendering coating and the paint coat. Both coats have lime nodules without hydration, with vegetable fibers which serve to make up the mortar and reduce its permeability. The applied gravel is an adherence bridge which provides roughness and hardness to the plastering which has not hardened totally, in order to apply a second coat. Taking into account Maracaibo environmental data, they also contribute to regulate the hardening of the plastering. Considering that the climate at the lake´ s shore is humid and warm, with an annual daily temperature ranging between 25° C and 32° C, a 70% relative humidity, and an annual rainfall of scarcely 510 mm, this gravel prevents quick evaporation of the mixing water, avoids the formation of retraction fissures and favors the resulting dimensional stability regarding these ambient changes. It fulfills the same function as the mortar covers (mixtures of sand, lime and water) providing shade when the renderings are applied in the summer when temperatures are higher than 30°C. On the other hand, this gravel forms a kind of spine which provides more strength to the rendering. The possibility of tinting the mass is lesser, because the cementing matrix has a larger dyeing capacity, as has been proven in the laboratory. Mortars have a pink color, but in no case are red. This type of gravel is applied nowadays in the restoration of renderings (4).


23

Fig. 6. Interfase de gravilla del friso. Gravel interface of the rendering.

Fig. 7. Presencia de fibras vegetales en la masa. Presence of vegetable fibers in the mass.

8. Conclusiones a) Se concluye que las dosificaciones (cal:arcilla-arena) de los morteros de los frisos de las casas de Maracaibo es muy variada. Es posible que fuera una cuestión poco considerada, o bien, que por el proceso de envejecimiento y erosión, se haya producido un deslavado que ha afectado a la matriz de óxido de calcio.

8. Conclusions a. It is concluded that mortar proportions (lime: clay – sand) used in the renderings of the houses of Maracaibo are very varied. It is possible that the question was not well thought out, or maybe, due to the process of aging and erosion a washing effect has been produced which has affected the calcium oxide matrix.

Mortars M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 CaO 64,963 80,626 59,673 65,316 56,493 48,625 56,869 68,971 60,883 SiO2 23,122 10,544 27,128 24,555 25,427 31,840 29,222 23,183 29,155 Fe2O3 3,712 1,932 8,096 3,497 4,727 7,244 4,492 4,716 6,172 Proportions 1:2 1:3 2/3 1:8 1:10 1:7 ½ 1:17 1:1 1/5 1:3 1/8 1:2 ¼

Tabla 4. Composición y dosificación de los morteros.

Composition and proportion mortars. b) Se ha verificado que existe una correlación entre el análisis por difracción de rayos X y las dosificaciones obtenidas en base al análisis granulométrico, que se manifiesta en que la presencia de óxido de Ca alrededor de 60-65% y un máximo de sílice-óxido férrico de 30-35%, corresponde a una dosificación en volumen 1:2 ó 1:3 (Ver Tabla 4). c) Se ha verificado también que existe una correspondencia entre los resultados de caracterización física y mecánica por medición ultrasónica (m/s) para determinar el Edin, en las muestras M1 y M6, con la proporción de los componentes mineralógicos, así como respecto a la densidad aparente, densidad relativa y coeficiente de absorción. Aunque, no se puede concluir lo mismo, respecto a los demás resultados.

b. It has been verified that there is a correlation between the X Ray Diffraction Analysis and the proportions obtained based on grain size analysis, shown as a 60-65% Ca oxide presence, and a maximum of 30-35% silica-ferric oxide, corresponding to a volume proportion of 1:2 or 1:3 (See Table 4). c. It has been verified that there is also a correspondence between physical and mechanical results obtained by means of ultrasonic measurement (m/s) to determine Edin, in M1 and M6 samples, with the proportion of mineralogical components, as well as in regards to apparent density, relative density and absorption coefficient. We can not arrive at the same conclusions regarding other results.


24

En cualquier caso, la tendencia es de que a mayor densidad aparente, menor coeficiente de absorción, y mayor cantidad de agregados. d) Finalmente, la interfase de piedra ferruginosa se justificaría no solamente para aumentar la rugosidad del enfoscado o capa previa, sino para darle más rigidez a la masa y para protegerlo de una desecación rápida, dadas las condiciones ambientales exteriores superiores a 30ºC.

e) Estos resultados han permitido aportar más conocimientos a los revocos de cal del casco histórico de Maracaibo y aunque no se pretende recomendar que la composición de la muestra M1 sea la más adecuada, por tratarse de morteros históricos que ya no se fabrican, sí es un referente en las obras de restauración sobre las cualidades que deben tener, puesto que se adaptan a las deformaciones de las mamposterías de arenisca.

In any case, the trend is towards a larger apparent density, a smaller absorption coefficient and a larger amount of aggregates. d. Finally, the ferruginous stone interface would be justified, not only to increase roughness of the previous coating but also to increase rigidity of the mass, and to protect it from rapidly drying, given exterior environmental conditions above 30°C. e. These results have provided more knowledge about lime renderings used in houses located in Maracaibo Historical Center, and even though the intention is not to recommend M1 sample as the most adequate, due to the fact that these mortars are no longer made, it is a reference point for restoration works and their qualities, because they adapt themselves to deformations in sandstone masonry.

References: (1) Pineda S. and Bustamante R. (2008), Lime rendering of the houses of historical core of Maracaibo, Venezuela. Historical Mortars Conference, HMC 08. Lisboa. (2) COVENIN 255 (1998). Agregados. Determinación de la composición granulométrica). FONDONORMA: Caracas. Aggregates. Determination of grain size composition. (3) Ca = 1/apparent density – 1/relative density x100 (4) Burdic W. S. (1991), Underwater Acoustic System Analysis. 2nd ed. Prentice Hall. (5) Henneberg de Leon, Andrea Mara. 2008 "Rehabilitación de Muros de Baharaque en el estado Zulia. Capilla San Antonio y casa natal de Rafael Urdaneta". Revista PORTAfolio, Volumen 2, número 18, julio-diciembre 2008.

Susana Eugenia Pineda Muñoz, E-mail: [email protected], Architect, Associate Professor of the Universidad del Zulia de Maracaibo. (LUZ), Venezuela. At present time she is preparing a Thesis for a PhD titled: “Study of the materials composing the constructive system of the houses located in Maracaibo Historical Center”, under the direction of Rosa Bustamante, PhD in Architecture, Universidad Politécnica de Madrid, [email protected] .


25

APLANADOS DE LOS “MUROS DE LIMOSNA” DE INMUEBLE REHABILITADO EN

MÉXICO D.F.

RENDERINGS ON “SCARCE ECONOMIC RESOURCE” WALLS OF REHABILITED PROPERTY AT MEXICO D.F.

C. Ramírez-García, Master in Architectural Restoration

Resumen En este artículo se exponen las obras realizadas en una de las viviendas incluidas en el programa público de rehabilitación de infraviviendas o viviendas de alto riesgo, que lleva a cabo el Instituto de Vivienda del Distrito Federal de México durante dos sexenios, el primero desde 2000 a 2006, y el segundo hasta el 2012. La eliminación de los aplanados o revocos debido a su deterioro, permitió apreciar los muros de limosna que forman parte de algunos inmuebles del centro histórico del Distrito Federal, construidos con hiladas de tezontle, adobes y ladrillos, debido a que fueron levantados con pocos recursos. La mayoría de los aplanados interiores y exteriores son de cal hidratada, arena y agua en diferentes proporciones, pero los nuevos morteros incorporan cemento en su composición. En la rehabilitación se ha conservado además la memoria de los huecos y elementos constructivos existentes.

Summary This article describes the works realised in one of the houses included in the public rehabilitation program of high-risk houses undertaken by the “Instituto de Vivienda del Distrito Federal of México” during two presidential terms 2000 to 2006, and 2012. The deterioration of the rendering walls, allowed to appreciate the walls of “limosna” that comprise some of the historical buildings in downtown Mexico City, constructed with lines of tezontle stone, adobes and bricks, because they were built with scarce economic resource. The majority of the plasters and rendering walls are made of hydrous lime, sand and water in different proportions, but the new mortars incorporate cement Portland in their composition. In the rehabilitation of buildings the memory to the hollows and existing constructive elements has been conserved

Fig. 1. Estado de la fachada antes de la rehabilitación del inmueble. State of the facade before the rehabilitation of the building.

Fig. 2. Proyecto de rehabilitación (viviendas nuevas en el último nivel en los cuerpos laterales). Rehabilitation project (new houses in the last level in the lateral bodies)


26

Fig. 3. Interior del inmueble antes de la rehabilitación.

Interior of the building before its rehabilitation. Fig. 4. Proyecto.

Project of the intervention

Introducción Dentro del perímetro A del Centro Histórico de la ciudad de México, catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (1), el Instituto de Vivienda del distrito federal (INVI) durante el periodo 2000-2006 ha llevado a cabo un programa de rehabilitación de viviendas de alto riesgo. Con recursos de Habitat Internacional, Gobierno Federal y Gobierno Local, para resolver la necesidad de vivienda en el centro de la ciudad. Uno de los inmuebles rehabilitados por la empresa de restauración ARS HABITAT está localizado en la Av. Izazaga No.62, Col. Centro en la Delegación Cuauhtémoc.

El programa arquitectónico contiene 30 viviendas y 4 locales comerciales, con un promedio en área de 47.80 m2 por vivienda, con cocineta, área de estar-comer, baño, 2 recámaras (dormitorios) y servicios comunes de lavadero, zona de tendido y tinacos (depósitos de agua). 1. Memoria histórica El inmueble rehabilitado pertenece a la zona catalogada como monumento histórico por el Instituto Nacional de Antropología e Historia, y aunque actualmente es una vecindad, cabe mencionar que una vez analizado en sus diferentes etapas constructivas se llegó a la conclusión de que no fue concebido originalmente como vivienda, lo cual se refleja en el interior en la ausencia de ventanas.

Introduction The perimeter “A” and B of the Historical Center of Mexico city, catalogued as Patrimony of the Humanity by UNESCO (1), the “Instituto de Vivienda del Distrito Federal (INVI)” during period 2000-2006 has carried out a rehabilitation program of high risk houses with funding from Habitat International, Federal Government and Local Government, to address the need for housing in the city center. One of the buildings rehabilitated by the company of restoration ARS HABITAT is located in the Av. Izazaga No.62, in the Cuauhtémoc Delegation, México D.F. center. The architectonic program includes 30 houses and 4 commercial premises, with an average in 47,80 m2 per house, with little kitchen, living room, bath, 2 dormitories and services like laundry area and water tanks. 1. History The rehabilitated building catalogued as a historical monument by the “Instituto Nacional de Antropologia e Historia (INAH)”, and although at the moment it serves as a habitable premises, the analysis of the different constructive stages it was not initially conceived for house, thus the absence of windows in the interior. It was constructed at the beginning of the 20th century.


27

Fue construido aproximadamente a inicios del siglo XX. Los revestimientos interiores y exteriores, ocultan la variedad de materiales que se han usado para levantar los muros (figs. 6, 7, 8 y 9). Los “muros de limosna” están compuestos por la mezcla de fábricas de:

- piedra tezontle (roca volcánica extrusiva de ligera densidad 1,2-1,6 g/cm3), de color rojo o negro debido a la presencia de dióxido de hierro en su composición mineralógica; sillares de 40 cm x 30 cm x 30 cm. - piezas grandes de adobe de 40 cm x 30 cm x 30 cm, y - ladrillos hechos manualmente de 7cm x 14cm x 21 cm.

Plasters and renderings hide the various materials used to erect to the walls (figs. 6, 7, 8 and 9). The “walls of limosna” are made up of the mixture compositions: - tezontle stone (extrusive volcanic rock of light density 1,2-1,6 g/cm3), of red or black color due to the iron dioxide presence in its mineralogical composition; - ashlars of 40 cm x 30 cm x 30 cm. - pieces of adobe of 40 cm x 30 cm x 30 cm, and - hand made bricks of 7cm x 14cm x 21 cm.

Fig. 5. Interior del inmueble. Building interior

Fig. 6. Refuerzo de la cimentación.

Foundation reinforcement.

2. Inmueble de alto riesgo

Se considera a un inmueble de alto riesgo cuando presenta las siguientes características, todas las cuales reunía este edificio: a.Problemas estructurales y deterioro en sus muros y vanos (presencia de grietas y fisuras). b. Pérdidas de elementos constructivos (derrumbe de alguna parte del inmueble). c. Inestabilidad estructural y está ocupado por personas. d. La demanda para su intervención es solicitada por los ocupantes del predio o vivienda.

2. High-risk building A building is considered high-risk when it has the following characteristics, which this building has: a. Structural problems walls and bays deterioration (presence of cracks and fissures). b. Lost of constructive elements (collapses of some part of the building). c. Structural instability and d. Inhabited by people poor who manage it for its intervention.


28

3. Rehabilitación de muros y forjados Se efectuaron diferentes trabajos de consolidación y refuerzo en cimentaciones (fig. 6), muros y forjados. En los entrepisos (forjados) compuestos por viguería y terrados (rellenos de tierra) se conservó el nivel original y se liberaron los terrados, cambiándolos por rellenos de tezontle para hacerlos más ligeros, conservando en los cuatro locales la viguería de madera, la cual se limpió y trató adecuadamente. En los muros agrietados se adoptó el procedimiento de “coser” grietas, colocando a lo largo de las mismas, 3 hiladas de ladrillo alternadas cada 40 centímetros (figs. 9 y 10). Los aplanados en mal estado se retiraron y posteriormente se aplicó una mezcla de cal-arena en proporción 1:3 más rajuelas de grava #2 (+-20 mm),. Los entrepisos del primero y segundo nivel se restituyeron por el sistema de vigueta y bovedilla de poliestireno, incorporando algunas vigas de acero para fortalecer la estructura, lo cual permitió la reducción de las cargas por su ligereza y sección. Las integraciones en los muros estructurales se efectuaron con tabique rojo (2) en el perímetro y panel Covintec (3) en los muros divisorios.

3. Walls and roofs rehabilitation Various works from consolidation and reinforcement in layings of foundations (fig. 6), ceilings and walls were undertaken. The ceilings were made up by set of beams and stuffed of earth. The original level was maintained and the stuffed of earth was freed, and replaced with tezontle fillings to make them lighter, preserving in the four stores the set of wood beams, which were cleaned and treated. In the wall cracked vertically were repaired by placing along the same alternately to every 40 cm, spun 3 brick horizontally across the wall to prevent further cracks vertically (figs. 9 and 10). The faulty rendering walls were repaired and had applied a lime-sand mixture in proportion 1:3 more gravel #2 (+-20 mm). The mezzanine ceiling of the first and second level were restituted by the system of beam an ceiling polystyrene, incorporating some steel beams to fortify the structure, which allowed the reduction of the loads by its lightness and section. The integrations in the structural walls were with red brick (2) in the perimeter and panel Covintec in the dividing walls (3).

Fig. 7. Pasillo interior.

Inner corridor. Fig. 8. Eliminación del enlucido de muro limosnero

Elimination of the wall plastering “limosnero”


29

Figs. 9 y 10. Obras y detalle para efectuar el cosido de grietas. Works and detail to carry out the “sewing” of cracks.

4. Obra nueva Debido a las nuevas necesidades se levantó un nivel de nueva construcción en las dos crujías laterales donde se construyeron 6 viviendas y en la parte posterior de la crujía central un área de lavaderos, tendido de ropa, gas y agua (figs. 2 y 11). Esta propuesta busca enfatizar la intervención mediante sistemas constructivos contemporáneos y contrasta a su vez con elementos como el adobe y con los vanos de los muros antiguos, que son de cantera o tabique. Los nuevos muros divisorios son de panel marca qualy covintec de 3 pulgadas (3), que se han fijado con varillas verticales del #3 (3/8”) @40cm, en una longitud de 40 cm y una escuadra de anclaje de cada una de ellas igual a 20 cm en ambos lados del panel.

Los muros nuevos se levantaron directamente sobre los muros longitudinales. Para lograr una cohesión entre los muros agregados con los muros inferiores se colocaron dalas (zunchos o vigas perimetrales) de concreto armado, de 21cm x 20cm con 6 barras #3 y estribos #2 @ 20cm unidas a castillos (machones) de 15 cm x 20 cm con 4 barras #3 y estribos #2 @15cm, @ 2.80 m en todo su perímetro. A lo largo de esta dala se forjaron dentellones de continuidad de 21 cm de ancho y la profundidad del dentellón es de 40cm y el largo del mismo, de 40cm.

4. New construction Due to the new needs a level of new construction rose in the two lateral bodies where 6 houses uprooted and in the later part of body central an area of laundries, gas and water (figs. 2 and 11). This proposal looks to emphasize the intervention by means of contemporary constructive systems and resists as well with elements as the adobe and the windows and doors of the old walls, made of quarry or brick. The new dividing walls are of panel marks qualy covintec of 3 inches (3), that have paid attention with vertical rods of #3 (3/8”) @40cm, in a length of 40 cm and one square of anchorage of each of them equal 20 cm in both sides of the panel. The new walls rose directly on the longitudinal walls. In order to obtain a cohesion between the walls added with the walls inferiors they were placed reinforced concrete beams, of 21cm x 20cm with 6 bars #3 and stirrups #2 @ 20cm together with castles (pillars) of 15 cm x 20 cm with 4 bars #3 and stirrups #2 @15cm, @ 2,80 ms in all their perimeter. Throughout this reinforced concrete beam they dreamed up joinery of continuity of 21 cm in width and the depth connect of 40cm and the length of the same, of 40cm. In the crown of these walls additions were placed a beam of 21cmx20cm with 4 bars #3, stirrups of #2 @ 20cm to receive the joist of beam and polystyrene ceiling “losaryd” of 20 cm of thick.


30

En la corona de estos muros añadidos se colocó una dala de 21cmx20cm con 4 barras #3, estribos del #2 @ 20cm para recibir la losa de vigueta y bovedilla marca losaryd de 20 cm de peralte. Los pasillos quedaron en voladizo y para cada nivel se proyectó una solución estructural específica. Para el de la primera planta se adoptaron tornapuntas de barras de acero de 51 mm x 51 mm x 2,80 mm con una placa de anclaje de 15 cm x 15 cm x 6 mm a la losa de hormigón de 5 cm de espesor. El extremo inferior del tornapuntas se apoya sobre dos hiladas de ladrillo de 15 cm x 15 cm adheridas con mortero de cemento-calhidra 1:3 (4).

Las escaleras metálicas acentúan la contemporaneidad de la intervención en el inmueble, pero recuperan el trazado de la escalera existente. 5. Aplicación de los revestimientos La composición de los aplanados interiores es similar a la de los aplanados exteriores (revocos). Igualmente tanto para los muros de fábrica como para los paneles ligeros. Los aplanados son puestos a plomo y alineados, utilizando reglas, tensores y puntales. Se les aplicó un mortero de cemento, calhidra, arena y agua 1:1:3:2, llevándose a cabo en dos etapas, de forma manual.

The corridors were in projection and for each level a specific structural solution projected. For the one of the first plant props of steel bars were adopted of 51mmx51mmx2,80mm with a plate of rage of 15cmx15cmx6mm to the concrete slab of 5 cm of thickness. The greatest lower bound of the props leans on two brick lines of 15cmx15cm adhered with cement-lime mortar 1:3 (4). The metallic stairs accentuate the contemporary intervention, but follow the line of the existing stairs. 5. Application of the coatings The composition of the plasters walls is similar to the one of the rendering walls. This also applies to the factory walls ad the light panels.

The rendering walls are put with lead and aligned, using rules, tensions and props. A mortar of cement, lime, sand and water was applied 1:1:3:2, this was undertaken in two stages, by hand.

Figs.11 y 12. Muros nuevos antes de la aplicación de los aplanados. Escaleras y pasillo balcón de acuerdo al proyecto (dcha). New walls before the application of the rendering ones. Stairs and corridor balcony according to the project (right).


31

Fig. 13. Interior del inmueble. Estado anterior.

Building interior. Previous state.

Fig. 14. Estado actual. Current state.

Fig. 15. Aplanados terminados. Renderings finished before painting.

Fig. 16. Fachada rehabilitada Rehabilitated facade.

La fachada principal consta de diferentes etapas constructivas, y en la rehabilitación se adoptaron elementos de integración, como el zócalo de piedra de recinto, siguiendo el registro que se tenía en el local comercial 01 (costado izquierdo de la fachada), y de diferenciación, como los marcos remetidos de la puertas de los locales comerciales 02, 03 y 04, las cuales se integraron mediante el ritmo y proporción a los vanos del primer nivel. El ancho de estas puertas fue reducido y cuenta con cortinas metálicas, a excepción de la entrada general al edificio que es de herrería (figs. 2 y 16). En el caso de los tabiques, la primera aplicación de mortero cubrió el panel de poliestireno hasta la malla electrosoldada, y después de su secado se colocó otra capa hasta alcanzar un espesor total de 2,50 cm.

The main facade consists of different constructive stages. In the rehabilitation integration elements were adopted, like the “recinto” stone socle, following the registry that was had in the stores 01 (cost left of the facade), and of differentiation, like the inside marks of the doors of the stores 02, 03 and 04, which integrated by means of the rate and proportion to the hollows of the first level. The width of the doors was reduced and counts on metallic curtains, with the exception of the building’s main entrance which is from a blacksmith shop (figs. 2 and 16). The first application of mortar on the partitions brick covered the polystyrene panel until the mesh welded, and after it dried another layer was applied until it had a thickness of 2,50 cm.


32

El curado del mortero se llevó a cabo mediante la aplicación de aditivo en la mezcla y por medio de aspersión de agua durante 48 horas para evitar su cuarteo. En las fachadas interiores no se han revocado los recercados de ladrillo visto de los huecos originales, para diferenciarse de los nuevos (fig. 15). Se ha revocado el antepecho de la ventana en donde existía antes una puerta, excepto el cargadero y las jambas, de tal manera que es legible el estado anterior. 6. Conclusión Los aplanados continúan siendo la técnica de acabado para cubrir las superficies de los muros de limosna del centro histórico de México D.F., así como de los pilares, tabiques y fachadas de las obras nuevas. Permiten expresar de forma tangible los cambios que se han registrado en la rehabilitación de los inmuebles. En los nuevos morteros se ha incorporando cemento Pórtland a la tradicional masa de cal, arena y agua, compatible con los nuevos materiales aplicados.

The cured was carried out by means of the application of additive in the mixture and by water aspersion during 48 hours to avoid its cracking. In the inner facades the rendering on plinths of brick seen of the original hollows was not done, to be different itself from the new ones (fig 15). Rendering has been applied on the window sill where a door existed before, leaving without covering the loading base and the jambs, in such a way that the perception of the previous state is legible. 6. Conclusion The rendering is the finished technique to cover the surfaces of the walls of “limosna” of the historical center of Mexico City, as well as of the pillars, partitions and facades of new works. These express in a tangible form the registered changes in the rehabilitation of buildings. In the new mortar is incorporated Portland cement at the traditional mixture of lime, gravel and water, according to new materials used.

Referencias (1) Perímetros A y B: Ambos corresponden a 9.2 km2 del centro histórico y el perímetro A está regulado por el INAH INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGIA E HISTORIA. La altura esta restringida pero como es monumento patrimonial tiene que conservar la altura de los paramento de los costados de la fachada. (2) Tabique rojo: ladrillo de 7cmx14cmx21cm (3) Panel Convintec: estructura tridimensional de alambre galvanizado con relleno de poliestireno expandido. (4) Calhidra: hidróxido de calcio, como así se le denomina en México. (5) Dala: cargadero de puertas o ventanas de hormigón armado. Zuncho.

References (1) Perimeters A and B: relate to 9.2 square kilometers of the historic center and the perimeter is regulated by the INAH National Institute of Anthropology and History. The height is restricted because as a monument zone it has to keep the original height of the facade and sides of the building.

(2) Red partition: brick of 7cmx14cmx21cm 3) Panel Convintec: three-dimensional structure of galvanized wire filled expanded polystyrene. (4) Calhidra: calcium hydroxide hydrate, as it is called in Mexico. (5) Dala: reinforced concrete thresholds of doors and windows. Reinforced concrete beam.

Luz María Citlali Ramirez is completing her studies at the National Autonomous University of México and undertook pre-doctorate study in the Universidad Politécnica de Madrid, Spain.


33

GLOSARIO DE MORTEROS

MORTAR GLOSSARY Alonso J. (1), Bustamante R. (2), Díaz C.(3), Monjo J. (2), Salto-Weis, I. (2) (1) Universidad de Oviedo (2) Universidad Politécnica de Madrid (3) Universidad Politécnica de Cataluña Red Temática de Conservación, Restauración y Rehabilitación del Patrimonio Arquitectónico, ReCoPaR.

A. Términos relacionados con su composición o naturaleza: acelerante: material que se añade para aumentar la velocidad de endurecimiento del mortero. adición: materiales que influyen en las propiedades del mortero sin ejercer ninguna influencia perjudicial y cuyo volumen es tomado en cuenta en la dosificación. aditivo: sustancia que se agrega a la masa en estado fresco para obtener una cualidad de la que carece o para mejorar la que posee. aglomerante: material capaz de unir varios componentes y dar cohesión al conjunto, por mecanismos exclusivamente físicos (mezcla reversible). anhidrita: sulfato cálcico anhidro que se produce por deshidratación del doble hidrato o semihidrato. arcilla: material formado por partículas de tamaño inferior a 0,002 mm que proceden de la descomposición de feldespatos; mayoritariamente es una mezcla de sílice (SiO2) y alúminas (Al2 O3). arena: fragmentos de roca disgregada (2-0,06 mm) que dota de dureza y cohesión al mortero al oponerse a la retracción del aglomerante. Sin., árido fino. argamasa: mortero de albañilería hecho de cal, arena y agua. árido fino: ver arena cal: conglomerante que incluye formas físicas y químicas de diferentes variedades en las que puede presentarse el óxido y el hidróxido de calcio y de magnesio. cal apagada: "cal aérea que se compone principalmente de hidróxido de calcio y posiblemente magnesio, que resulta de la hidratación controlada de la cal viva. No da reacción exotérmica cuando se pone en contacto con agua. Se produce en forma de polvo seco (hidrato de cal) o como pasta (pasta de cal)". Norma UNE-ENV 459-1. cal aérea: "cal que se compone principalmente de óxido e hidróxido de calcio, la cual endurece muy lentamente al aire por la acción del dióxido de carbono de la atmósfera, generalmente no endurece bajo el agua, ya que no tiene propiedades hidráulicas". Norma UNE-ENV 459-1.

A. Terms related to mortar composition or nature: accelerator: material added to improve the mortar hardening speed. addition: materials which influence the mortar properties without causing any harmful influence. Their volume is considered in the proportion. additive: substance added to mortar or paste when fresh to obtain a new quality or improve one which the mortar already has. reversible binder: material capable of bonding together different components and giving cohesion to the whole, using only physical mechanisms. anhydrite: calcium sulphate produced by dehydration of the double hydrate or hemihydrate. clay: material formed by particles smaller than 0.002 mm which come from feldspar decomposition; it is mostly a mixture of silica (SiO2) and alumina (Al2 O3). sand: stone fragments (2-0.06 mm) which gives mortar hardness and cohesion by opposing to the agglomerate retraction. Syn.: fine aggregate binding mortar: masonry mortar made of lime, sand and water. fine aggregate: see sand. lime: binder which includes physical and chemical varieties in which oxide or calcium hydroxide and manganese can appear. dead lime: "aerated lime mainly composed of calcium hydroxide and possibly manganese, resulting from the controlled hydration of quicklime. It does not produce an exothermal reaction when in contact with water. It appears as dry powder (lime hydrate) or as a paste (lime paste)” UNE-ENV 459-1 Standard. aerated lime: "lime formed mainly of calcium oxide and hydroxide, which hardens slowly at the exterior due to the action of carbon dioxide of the atmosphere. It does not harden under the water since it does not have hydraulic properties” UNE-ENV 459-1 Standard. Syn: calcium lime


34

cal grasa: cal viva que debido a su contenido en carbonatos (superior al 95%), produce pastas muy plásticas. cal hidráulica: cal viva que por su contenido en sílice, aluminio y hierro, tiene la cualidad de poder endurecer tanto en contacto con el aire como en el agua. cal magra: cal viva que debido a su menor pureza de carbonatos y un 5% de arcillas, produce pastas menos untuosas que las grasas. cal viva: cal aérea que se compone principalmente de óxido de calcio y óxido de magnesio, producida por calcinación de caliza o roca dolomítica, de reacción exotérmica en contacto con el agua. Norma UNE-ENV 459- 1. cemento natural: conglomerante obtenido por calcinación de marga, piedra compuesta de caliza y arcilla en proporciones adecuadas, sin ningún otro aditivo, para posteriormente proceder a su molienda hasta conseguir un polvo fino. cemento pórtland: conglomerante hidráulico en polvo, obtenido por la mezcla de clinker más 3-5% de yeso y adiciones diversas. conglomerante: material que tiene la capacidad de dar cohesión a un conjunto de materiales por reacciones químicas. escayola: yeso semihidrato de especial pureza, blancura y finura. filler: polvo o finos de rocas que se añaden al mortero. fibra: materiales orgánicos o sintéticos añadidos al mortero para evitar fisuras de retracción o para reforzar su resistencia al descuelgue. fracción fina: material en polvo que se identifica con el conglomerante en el análisis mineralógico. fracción gruesa: material disgregado que se identifica con el árido en el análisis mineralógico. granulometría: conjunto de áridos de diferentes tamaños que se utilizan para confeccionar los morteros. hidrato de cal: cal apagada en hidratadores industriales que se presenta en forma de polvo blanco. lechada: masa liquida o fluida, muy fina, elaborada con cal, cemento o distintas mezclas. ligante: material capaz de dar cohesión a la mezcla por efectos físicos (aglomerante) o reacciones químicas (conglomerante). mortero: mezcla de un conglomerante (cal, yeso o cemento) más arena, amasados con agua, con o sin aditivos y adiciones para mejorar las propiedades. Sin., piedra artificial. pasta: amasado de conglomerante más agua sin la presencia de áridos. pigmento: conjunto de partículas sólidas micrométricas de tinción añadidas en el amasado para colorear pastas, morteros y pinturas; pueden ser orgánicos, inorgánicos o sintéticos. puzolana: fina ceniza de origen volcánico o silíceo que en combinación con la cal le aporta hidraulicidad

high calcium lime: quicklime which produces very plastic pastes due to its high carbonate content (higher than 95%). hydraulic lime: quicklime which has the quality of hardening both in contact with water or air due to its content in silica, aluminium and iron. lean lime: quicklime which produces less sticky pastes than the high calcium ones due to the smaller purity of carbonates and a 5% of clays. quicklime: aerated lime which is mainly formed by calcium oxide and manganese oxide, and produced by the calcination of limestone or dolomite stone. It shows an exothermal reaction when in contact with water UNE-ENV 459- 1 Standard. natural cement: binder obtained from the calcination of marl, stone formed by limestone and clay in adequate proportions, without any other additives, so as to grind it later to obtain a fine powder. portland cement: powder hydraulic agglomerate obtained from the mixture of clinker together with 3-5% gypsum and various additives. binder: material capable binding together a group of materials by producing chemical reactions. plaster: hemihydrated gypsum of special purity, whiteness, and fineness. filler: powder o stone fines which are added to mortar. fibre: organic or synthetic materials added to mortar to avoid retraction fissures or to strengthen its tendency to detach. fine fraction: powder material identified with the conglomerate in the mineralogical analysis. course fraction: disintegrated material identified with the aggregate in the mineralogical analysis. granulometry: group of different size aggregates used in the manufacture of mortars. lime hydrate: dead lime in industrial hydrators which comes in the shape of white powder. grout: liquid or fluid, very fine batch made of lime, cement or different mixtures. bonding: material capable of giving cohesion to the mixture for physical effects (reversible binder) or chemical reactions (hydraulic binder). mortar: mixture of binder (lime, gypsum plaster or cement) and sand, mixed with water, with or without additives and admixtures to improve the properties. paste: batch of agglomerate and water without the presence of aggregate. pigment: group of solid micrometric dye particles which added to the batch colour pastes, mortars and paints; they can be organic, inorganic or synthetic. pozzolana: fine volcanic ash or siliceous, which combined with lime supplies hydraulicity.


35

retardante: Aditivo para retardar el endurecimiento del mortero (agua de cal, azúcar, vino). Sin., retardador. textura: conjunto de las características de un mortero relativas al tamaño, forma y disposición de sus componentes en el espacio (a nivel microscópico). Disposición, tamaño de los granos y aspecto que presentan las partículas sobre una superficie (a nivel macroscópico). yeso: sulfato cálcico dihidrato, aljez o piedra yeso, obtenido por calcinación y posterior molienda, compuesto de varias fases anhidras o semihidratadas del sistema sulfato cálcico-agua y que se endurece rápidamente cuando se amasa con agua. B. Términos relacionados con su caracterización y propiedades: adherencia: resistencia a la separación o al deslizamiento en la superficie de contacto del revestimiento sobre el soporte. análisis granulométrico: determinación del tamaño y porcentajes de los granos o partículas del material en polvo. análisis mineral: determinación de la composición mineral de un mortero. Sin., análisis mineralógico. coeficiente de absorción de agua: porcentaje que expresa la cantidad de agua que absorbe un material sumergido dependiendo de la composición, del volumen de poros y de la conectividad entre ellos. compacidad: relación porcentual entre la porosidad abierta y la porosidad total del material densidad: masa por unidad de volumen expresada en kg/m3 . dureza superficial: grado de dureza obtenida por penetración de un objeto de acuerdo a diferentes métodos: Mohs, Shore C o Brinell. impermeabilidad: resistencia a la penetración de agua líquida. (o agua “a secas”). hidráulico: propiedad de un mortero de fraguar en contacto con el agua. higroscopicidad: Capacidad de un material de absorber el vapor de agua atmosférico. microestratigrafía: estudio estratigráfico de los revestimientos de un paramento. módulo de elasticidad: relación entre la fuerza por unidad de superficie que actúa sobre un cuerpo y la deformación relativa que produce. porosidad abierta: porcentaje en volumen de huecos o poros comunicados entre sí y con el exterior. retracción: disminución del volumen de un mortero al fraguar por la evaporación del agua de amasado. succión capilar: capacidad del mortero para succionar agua por encima del nivel que presenta la superficie líquida en contacto con él.

retarder: admixture to delay mortar hardening (e.g. old retarders: lime water, sugar, wine). Sin.: retardant. texture: set of mortar characteristics relative to the size, form and disposition of his components in the space (at microscopic level). Disposition, size of grains and particles aspect on a surface (at macroscopic level). plaster: dehydrated calcium sulphate, gypsum stone, obtained by calcination and later grinding, which is composed of several hydrate or hemihydrate phases of the water-calcium sulphate system and which hardens quickly when mixed with water. B. Terms related to mortar characterization and properties: adherence: resistance to separation or sliding on the contact surface of the rendering on the support base granulometric analysis: size and proportion determination of granules or powder material particles using a sieve. mineral analysis: mineral composition determination of a mortar. Syn.: mineralogical analysis. water absorption coefficient: percentage which expresses the water quantity absorbed by a material immersed, depending on the composition, pore volume and their connectivity. compacticity: percentage relation between open porosity and total porosity of a material. density: the mass per unit of volume expressed in kg/m3 . superficial hardness: hardness degree obtained by an object penetration in accordance with different methods: Mohs, Shore C or Brinell. impermeability: resistance to water penetration. hydraulicity: property of a mortar to set in contact with water. hygroscopicity: material capacity to absorb atmospheric water vapour. microstratigraphy: micro stratisgraphic survey of the renderings of a wall. elasticity module: relation between the strength per surface unit acting on a body and the relative strain produced. open porosity: percentage in volume of voids or pores connected among them. retraction: volume decrease when mortar sets due to water evaporation of the batch. capillary suction: mortar capacity to suck water above the level of the liquid surface in contact with it.


36

trabajabilidad: cualidad que desarrolla la pasta o mortero en el tiempo que transcurre en pasar del estado líquido al plástico, o lo que es lo mismo, el tiempo de inicio de fraguado. C. Términos relacionados con su aplicación: acabado: último tratamiento que recibe un mortero de junta o de revestimiento. apagado de cal: proceso de hidratación de la cal viva. capa: recubrimiento en base a mortero o pasta aplicada de espesor variable. carbonatación: proceso del paso del óxido de calcio (cal) a carbonato cálcico (calcita) en contacto con el aire (co2). curado: hidratación posterior a la aplicación del mortero. encalado: ver enjalbegado. encofrado: molde en el que se vacía la pasta o mortero para obtener la forma deseada, y que se desmolda una vez que fragua. enfoscado: capa de mortero aplicada a un muro para recubrir las imperfecciones, proteger, modificar el aspecto estético o servir de base a un segundo revestimiento, en un paramento, siendo la capa de mayor impermeabilidad y resistencia. enjalbegado: del latín, ex-albicare, blanqueado de las paredes con cal, yeso o tierra blanca. Sin., encalado. enlucido: revestimiento fino dado en interiores a base de yeso, sobre un guarnecido previo del mismo material. esgrafiado: acción y efecto de esgrafiar; trazado de dibujos con un cangrejo en una superficie formada por dos o más morteros sobrepuestos de diferente color, haciendo saltar en los puntos del dibujo previsto, la capa superior y dejando al descubierto el color de la capa inferior. estrato: capa superpuesta de un acabado, pintura o revoco. estuco: 1. pasta de cal apagada y mármol pulverizado o alabastro, que se aplica sobre paredes revocadas antes de ser pintadas, o para realizar esgrafiados o decoraciones. 2. masa de yeso, cal y agua de cola, fácil de moldear y útil para realizar relieves y decorar paredes, obteniéndose unas superficies muy lisas. Sin., estuque, marmoración. fingido: despiece hecho con un llaguero sobre un mortero para simular un despiece de aparejos, sillares o dovelas. fraguado: proceso físico-químico de endurecimiento de la pasta o mortero antes de alcanzar su resistencia final. fratasar: igualar la capa maestreada del enfoscado de cemento con el fratás. fresco: aplicación de color sobre superficie revestida con cal.

workability: quality developed by the mortar paste during the time period when mortar changes from the liquid to the plastic state, that is the beginning of the setting time. C. Terms related to mortar application: finish: last treatment of a binding or render mortar. apagado de cal: quicklime hydration process. coat: mortar or paste covering of various thickness. Syn.: layer. carbonation: chemical change from calcium oxide (lime) to calcium carbonate (calcite) when in contact with air (co2). curing: subsequent hydration to the mortar application. formwork: mould in which the batch or mortar is poured to obtain the desired shape, and it is unmoulded after having set. rough render coat: mortar coat applied to a wall to cover the defects, to protect, to modify the aesthetic aspect or to serve as a base for the second rendering on a wall. whitewash: wall whitening by using lime, plaster or white earth. plastering: fine plaster coat applied in interior walls, over a render coat of the same material. scratchboard: action and effect of rubbing making drawings with templates on a surface formed by two or more superimposed mortars of different colour, leaving the colour of the lower coat to be seen. stratum: superimposed finishing layer, either of paint, render or plaster. Syn.: layer. stucco: 1. paste of dead lime and marble powder or alabaster, applied on rendered walls before being painted, or to make decorations. 2. batch made of plaster, lime and water, easy to mix and useful for decorations and relieves, which results in a very smooth surface. feign plasterwork: simulation of masonry work (bricks, stone, blocks…) done on mortar with a pointer. setting: physical-chemical process of mortar or paste hardening before it reaches its final strength. trowelling: screeding the finishing cement coat using a trowel. fresco: colour application on a lime plastered surface.


37

guarnecido: primer revestimiento de una pared interior hecho con pasta de yeso negro, para recibir un posterior enlucido. interfase: superficie de contacto entre dos capas de mortero o una de ellas y el soporte, que puede ser objeto de preparación para facilitar la adherencia mediante la aplicación de agua u otro material, rugosidad, etc. llaga: junta vertical de un aparejo rellena de mortero. maestreado: acción y efecto de aplicar un revestimiento continuo mediante la ejecución previa de maestras paralelas que sirven de guía para asegurar la planidad del revestimiento. monocapa: revestimiento de mortero de una única capa que incorpora, en polvo, además de los conglomerantes hidráulicos tradicionales, aditivos especiales, áridos ligeros, fibras, pigmentos, etc. proyectado: aplicación manual o mediante una máquina de pasta, árido o mortero sobre el soporte. repicado: picado suave de una superficie pétrea, de ladrillo o mortero para conseguir la adherencia de la pasta o mortero a aplicar. repretado: aplicación del mortero y relleno de coqueras con el fratás o la paleta. revestimiento: término aplicado a cualquier acabado superficial. revoco: 1. revestimiento continuo dado en exteriores con un mortero para proteger y mejorar su aspecto estético. 2. La capa exterior, si el revestimiento está formado por varias capas. sustrato: soporte sobre el que se aplica el mortero. tendel: junta horizontal de un aparejo o mampostería. tendido: revestimiento superficial de un paramento interior realizado con mortero de yeso blanco. veladura: capa externa muy delgada aplicada sobre la superficie del material para suavizar el color, o para producir un efecto envejecido. D. Términos relacionados con las lesiones que presentan: abolsamiento: ahuecamiento por falta de adherencia entre un revestimiento y su sustrato. Sin.: abofado. abombamiento: acción y efecto de abombar, es decir, de tomar una superficie plana la forma convexa. aplastamiento: deformación que se produce en una junta de fábrica al sufrir una tensión de compresión vertical superior a la admisible. afogarado: fisuración en mapa por retracción hidráulica de morteros de revestimiento excesivamente ricos o mal curados. ampolla: abultamiento producido en la superficie de un material o elemento constructivo en la interfase entre acabado y sustrato. arenización: disgregación de un mortero a granos tamaño arena (en torno a 1 mm).

lining mortar: primer rendering on an interior wall made with black plaster over which a Blaster coat is laid. interface: contact surface between two mortar coats or one of them and the base support that can be used to help the adherence by using water or other material, roughness, etc. perpend: vertical joint of a masonry wall filled with mortar. llevelling: action and effect of applying a continuous rendering by the use of screeds to ensure the flatness of the render. one-coat mortar: mortar render of just one layer incorporating, in powder, not only the traditional hydraulic binders but also special additives, fine aggregates, fibres, pigments, etc. grouted: manual or mechanical application of paste, aggregate or mortar on the undercoat. picking: soft roughening of stone, mortar or brick surface to achieve a greater bond with the mortar or paste to be applied. packing: application and mortar filling of the voids suing a trowel or spatula. finishing: term applied to any type of superficial final coat. render: 1. continuous plaster on external walls using mortar to protect and improve its aesthetic appearance. 2. external coat, when the render consists of several layers. undercoat: support layer on which mortar is applied. bed joint: horizontal joint of masonry. lining: superficial plastering using white gypsum mortar, in a interior wall. glazing: thin external coat applied on the material surface to smoothen the colour or to produce an ageing effect. D. Terms related to damages presented: sagging: hollowing produced by the lack of adherence between the cladding and its base. bulging: action and effect of bulging, making a flat surface convex flattening: deformation produced on a masonry joint caused by a vertical compression strength. scorching: cracking due to hydraulic retraction in badly cured rendering mortars. blister: swelling produced on a material surface or constructive element in the interface between the cladding or finishing coat and its support layer. Syn: bubble arenización: disaggregation of mortar into fine granules (around to 1 mm)


38

biodeterioro: alteración de los materiales por organismos vivos, desde microorganismos a plantas o animales superiores, y que incluye acciones directas o indirectas, y pueden ser de tipo físico o químico. cuarteo: fisuras por desecación hidráulica en forma de mapa. churretón: mancha que aparece en la fachada debido a la escorrentía del agua de lluvia. crioclastia: fragmentación de un material por acción del hielo como consecuencia de ciclos de congelación-descongelación. decoloración: pérdida de color debido a procesos de lavado y lixiviación en la superficie del material por acción de agentes atmosféricos y especialmente de la radiación solar. depósito: capa externa de espesor variable, escasa cohesión y baja adherencia al material del sustrato, generada por acumulación de materia de origen diverso. desconche: pérdida de la capa superficial del revoco por caída de trozos más o menos curvos y alargados. Sin., desconchadura, desconchón. deslavado: erosión producida por la acción disolvente del agua sobre la cal liberada en los morteros y hormigones. desprendimiento: pérdida de adherencia y caída del mortero de acabado. deterioro: modificación y empeoramiento de las características físicas, químicas o geométricas de un material, desde el punto de vista de su integridad. eflorescencia: cristalización de las sales solubles contenidas en algún material del cerramiento y arrastradas por el agua hacia la superficie exterior. disgregación: separación de los componentes de un mortero de forma natural o bajo esfuerzos muy pequeños. eflorescencia por reacción: manchas blancas producidas por la cristalización del carbonato cálcico en la superficie. Sin.: pseudoeflorescencia. erosión: término genérico aplicado a la pérdida de material de un elemento constructivo y a los distintos procesos físicos, químicos o mecánicos que conducen a ella. excoriación: tipo de erosión localizada en la superficie del material, debido a la acción más o menos violenta de rozamientos o incisiones de origen antrópico. Sin.: escoriación. fisura: rotura lineal que afecta exclusivamente al espesor del acabado. Por extensión, rotura lineal de poco espesor. haloclastia: fragmentación de un material por acción de las sales solubles, como consecuencia de ciclos de cristalización-disolución de las sales. hidroclastia: fragmentación de un material por acción del agua como consecuencia de ciclos de humedad-sequedad.

biodegradation: materials alteration due to living organisms, from microorganisms to plants or higher animals, and which includes direct or indirect actions, and those can be physical or chemical ones. checking: fissures produced by hydraulic drying forming a pattern. Syn: crocodiling streak: stain which appears on a façade as a consequence of rain water . frost crack : material fragmentation by ice as a consequence of the freezing-defreezing cycles. discoloring: chromatic alteration as fading due to a process of washing or leaching on the material surface due to atmospheric agents and especially due to the solar radiation. Syn.: bleeding deposit: external coat of variable thickness, with poor cohesion and low bonding to the support material, generated by different material. chipping: superficial detachment of pieces from the finishing coat in floors and ceilings. Syn:. spalling. dewashing: erosion produced by the dissolving action of water on lime expelled by mortar and concrete.. Syn.: chalking detachment: loss of bond and spalling of finishing mortar. deterioration: modification and worsening of the physical, chemicals or geometrical properties of a material, regarding its integrity. efflorescence: crystallizing of soluble salts contained in envelope material and carried by the water to the external surface. disaggregation: disintegration of the mortar components in natural way or under very small efforts. reaction efflorescence: white stains produced by calcium carbonate crystallization on the surface. erosion: generic term applied to the loss of material of a constructive material as well as to the physical, chemical or mechanical processes producing it. galling: type of erosion on the material surface due the action more or less violent of anthrop friction. fissure: linear fracture affecting the thickness of the finishing coat. In general, linear crack of small thickness. frost action: material fragmentation produced by the action of soluble salts, as a result of salt crystallization - dissolution cycles. hydroclast: material fragmentation by the action of water as a consequence of moisture-dryness cycles.


39

laguna: caída de parte de un revestimiento mural con afloramiento del sustrato y pérdida de la integridad del motivo o decoración. lavado diferencial: ensuciamiento de paramentos verticales con churretones limpios sobre paños sucios provocados por la escorrentía del agua sin control. lixiviación: disolución selectiva que afecta a los componentes solubles de los materiales y que provocan la pérdida progresiva del material mancha: alteración cromática percibida como un cambio de color accidental y localizado, debido a la presencia de humedad o de otros compuestos (sustancias orgánicas, productos de tratamiento, etc.). picado: tipo de erosión puntiforme que se manifiesta por pequeños orificios (mm) en la superficie del material, a consecuencia del desprendimiento de partículas o de la actividad de organismos. Sin: picadura. pintada: conjunto de inscripciones, rayados y dibujos, trazados informalmente en los muros o pavimentos. pseudoeflorescencia: ver eflorescencia por reacción. pulverización: disgregación de un mortero a partículas de polvo (inferiores a 0,1 mm). suciedad: término genérico aplicado al conjunto de depósitos superficiales, ajenos todos ellos a los materiales del sustrato y, con frecuencia, nocivos para su conservación. Puede ser producida por depósito o por lavado diferencial. E. Términos relacionados con su conservación: armado: incorporación de fibras sueltas o en malla al mortero o pasta para otorgarle una mayor resistencia a deformaciones o esfuerzos a que está sometido. biocida: sustancia química que aplicada a la superficie mata o inhibe el crecimiento de seres vivos; según el tipo de organismo afectado se distingue en: fungicida, insecticida, herbicida, bactericida, etc. cala: rompimiento hecho para conocer el grueso del mortero o para descubrir superposiciones de revestimientos. cata: muestra obtenida de un mortero para conocer la naturaleza y calidad de los materiales componentes, a partir de su análisis. Sin., muestra. conservación preventiva: mantenimiento ordinario para evitar el deterioro y garantizar la correcta conservación de los materiales. consolidación: aplicación de producto líquido y de baja tensión superficial y viscosidad para facilitar su penetración en el interior de los materiales, cohesionando sus componentes y mejorando la resistencia mecánica; consolidante: material de consolidación de origen natural o sintético. descarnar: quitar parte del mortero que llena tendeles y llagas con fines de restauración. Sin., llaguear.

lacuna: detachment of part of the wall plastering underlying coat and therefore, decoration lack of integrity differential washing: weathering of vertical walls showing light (washed) and dark (dirty) streaks as the result of the periodic circulation of rain water along the material surface. leaching: selective dissolution affecting the material soluble components. stain: chromatic alteration perceived as an accidental and localized colour change due to moisture presence or other components (organic substances, treatment products, etc) pricking: type of pointing erosion showing small holes on the material surface as a consequence of the detachment of small particles or the activity of organisms. graffiti: group of inscriptions, drawings, lines and traces informally done in walls or pavements. They can be removed or preserved depending on the values they represent. pseudo efflorescence: see reaction efflorescence. powdering: disintegration of mortar to particles normally inferior to 0.1mm. dirt: generic term applied to the collection of superficial deposits and alteration products, and frequently harmful for conservation purposes. It can be due to deposit or differential washing. Syn: soil. E. Terms related to conservation: reinforced: addition of mesh or fibres to mortar or paste in order to give it a greater strength. biocide: chemical substance which applied to a surface kills or prevents the growth of living beings; depending on the type of organisms they can be divided in: insecticides, herbicides, fungicides, bactericides, etc. bore test: breakage made to find out the thickness of mortar or to discover overlapping coats. sample: mortar piece obtained to know its nature and quality of component materials by analyzing it. Syn.: specimen. preventive conservation: common maintenance to avoid damage and assure the correct conservation of the materials. consolidation: application of a liquid product of low superficial tension and viscosity to ease its penetration inside the materials, giving cohesion to its components and improving its mechanical strength. consolidating material: consolidation materials of natural or synthetic origin. flaking: lifting part of the jointing mortar in order to restore the masonry.


40

desalinización: acción y efecto de eliminar las sales solubles acumuladas en los materiales, y que constituyen una de sus principales causas de alteración. Sin., desalación. hidrofugación: aplicación superficial o en masa al mortero o pasta de un hidrorrepelente, para reducir su permeabilidad al agua líquida. inyección: técnica de consolidación consistente en introducir a presión un mortero, lechada o microlechada en el interior de un mortero, fábrica, junta o grieta. limpieza: actuación dirigida a eliminar manchas y suciedades que se han depositado sobre la superficie del mortero, con el fin de mejorar su percepción estética y acercarla a la original. mortero de restauración: el que se usa para sustituir o completar las partes perdidas o piezas de piedra, cerámica u hormigón, y que se caracteriza porque los áridos y adiciones son similares a los del material a restaurar o en su apariencia. muestra: ver cata. reintegración: operación de restauración que consiste en completar e integrar las partes perdidas, en volumen, superficie o cromatismo. rejuntar: repasar y tapar las juntas de una fábrica de ladrillo, piedra o bloque. remoción: eliminación de suciedad, añadidos, o recubrimientos deteriorados. reparación: actuación que persigue la recuperación de la integridad fisicoquímica de un elemento; puede ser total o parcial. restauración: intervención adoptando procedimientos técnicos apropiados para corregir las lesiones que presenta y para recuperar sus valores histórico-artísticos. saneado: actuación consistente en la eliminación de los restos del elemento constructivo deteriorado, y posible consolidación, para proceder a su reparación.

desalination: elimination of soluble salts accumulated in the materials, and which contribute one of the main causes of change. waterproof: superficial or mass application of a water repellent material to mortar or paste, so as to reduce it permeability to liquid water. injection: consolidation technique consisting in introducing mortar or grout inside a joint or fissure by pressure cleaning: action to remove stains and dirtiness from the mortar surface in order to improve its aesthetic appearance and leave it similar to its original state. restoring mortar: mortar used to substitute or complete the lost parts and pieces of stone, ceramic or concrete. Its aggregates and additives are very similar to the ones of the material to be restored or to its appearance. specimen: see sample. reintegration: restoration operation which consists in completing or integrating the lost parts, either in volume surface or chromatism. rejoint: to check and cover the masonry joints. removing: eliminating dirtiness or deteriorated coats. repair: action to recuperate the physical-chemical integrity o fan element; it can be total or parcial. restoracion: intervention which adopts technical procedures to correct the faults and damages and to recuperate the historical-artistic values. clear out: action to eliminate the remain of deteriorated constructive elements and possible consolidation to proceed to its reparation.

Sources: Ashurst, J. and Dimes, F.G. [Ed.] (1990), Conservation of Building & Decorative Stone. Part 1 and 2. Butterworth-Heinemann. BANTE (2001). Diccionario de Arquitectura y Construcción, Ed. Munilla-Lería, Madrid. British Standards Institution (1998), Glossary of Buildings and Civil Engineering Terms, Ed. Blackwell Scientific Publication. Díaz C., Llovera S., Noró M., (2003), Diccionari de Patología i Manteniment d’edificis, UPC, Barcelona. CEN/TC 346 (2009), PNE-prEN 15898 Conservación del patrimonio cultural. Términos y definiciones generales acerca de la conservación del patrimonio cultural. CNR-ICR: NORMAL 1/88. Alterazioni macroscopiche dei materiali lapidei: Lessico. ICOMOS-ISCS (2008). Illustred glossary on stone deterioration patters. Ordaz, J. y Esbert, R.M. (1988). Glosario de términos relacionados con el deterioro de las piedras de construcción. Materiales de Construcción 209: 39-45. Monjo J. (1997), Patología de Cerramientos y Acabados. Ed. Munilla-Lería, Madrid. Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Vocabulario científico y técnico. Espasa Calpe, Madrid. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. Espasa Calpe, Madrid. Technical Dictionary of European Mortars (2000), 2nd ed. EMODICO. Villanueva L. (1999), Patología de guarnecidos y revocos, Vol. 4 Tratado de Rehabilitación, Ed. Munilla-Lería, Madrid.


41

RED TEMÁTICA DE CONSERVACIÓN, RESTAURACIÓN Y REHABILITACIÓN DEL PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO Nos interesa contar con tu apoyo para difundir la conservación del patrimonio arquitectónico, y con ello contar con información relacionada con estudios, intervenciones e investigaciones. Las cuotas anuales son las siguientes: Miembro ordinario personal: 100 € Miembro ordinario colectivo: 50 € Miembro ordinario protector: 100 € Estudiante: 50 € Enviar los siguientes datos a [email protected] para confírmanos que has realizado el abono: Nº de Cuenta: ES74 0065 0100 12 0031000262 Banco Barclay A nombre de la Universidad Politécnica de Madrid Cuota de Recopar (Rfa. P060310400) Nombre y apellido: .............................................. ............................................................................. Empresa/organismo: …........................................ .............................................................................. .............................................................................. Dirección: ……...................................................... .............................................................................. ….......................................................................... Correo electrónico: ……………………………........................................

THEMATIC NETWORK FOR CONSERVATION, RESTORATION AND REHABILITATION OF ARCHITECTURAL HERITAGE We would like to have your support and help for disseminating information related with studies, interventions and researches for the conservation of architectural heritage. Anual fees are the following: Full member: 100 € Institution/Organization: 50 € Sponsor: 100 € Student: 50 € Send your personal data to [email protected] to confirm that the payment has been made: Account number: ES74 0065 0100 12 0031000262 Barclays Bank To Universidad Politécnica de Madrid Cuota de Recopar (Rfa. P060310400) Name: .............................................................. .......................................................................... Organization/Institution: ……………………….. ...................................... .......................................................................... Address: …….................................................... .......................................................................... .......................................................................... Email: ……....……….....................................................

Documents

Rev. 6 versión 7 - ReCoPaR :: Red Temática de ...recopar.aq.upm.es/v2/es2/docs/ReCoPaR_006.pdf · El estudio de los morteros históricos es un tema de interés universal. Se puede