Quincenario para profesionales del turismo | 03/11/14. Edición Nº574 año XXII. 4.000 ejemplares.

La OMT analizó los vínculos entre el turismo y la cultura Pág. 6

La ABAV presentó la evaluación del público de la edición 2014 Pág.12Años22

www.ladevi.info

sumario

Con apertura prevista para fines de enero, la propiedad llevará el concepto Luxury Included a un nuevo nivel.

El lujo de Sandals llega a Barbados

Pág. 14

La oferta de Europamundo, por los que más saben Pág. 10

sE CoNsTiTuYo La FoLaTur

En el marco de la edición pasada de la FitPar, las ocho asociaciones gremiales fundadoras del Foro Latinoamericano de Turismo (Fo-latur), se constituyeron jurídicamente pa-ra iniciar un trabajo de fortalecimiento de sus asociados, del canal de distribución y para coordinar acciones que beneficien a la industria y al consumidor.Los principales objetivos de la entidad son promover y velar por el desarrollo del ca-nal de distribución de la industria turística, representado por las agencias de viajes y turoperadores, a través de las cuales se fo-mentan instancias de competencia leales y transparentes; ser un referente latinoameri-cano para las minoristas y el sector, en de-fensa de sus intereses comunes, profesio-nales y comerciales; estudiar y estimular el análisis de la problemática del turismo en la región y emitir opinión tendiendo a que las mismas propongan soluciones que de-fiendan los intereses del sector; promover la colaboración entre las asociaciones que la conforman; contribuir a generar a nivel sudamericano una industria sustentable y sanamente competitiva, y proyectar y di-vulgar en todos los ámbitos la importancia del turismo en todo su contexto así como su potencial como medio de desarrollo y crecimiento de la comunidad.Durante la cita, las asociaciones miembros del Foro acordaron trabajar para establecer el Circuito Latino Americano de las Ferias de Turismo, considerando que cada enti-dad gremial organiza la propia en su país.En 2015, Colombia y Bolivia serán los paí-ses anfitriones de las dos reuniones oficia-les del Folatur.Cabe mencionar que los países que for-man parte del foro son Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

A meses de la inauguración de Diagon Alley, en The Wizarding World of Harry Potter, el público sigue celebrando la apertura.

Pág. 16

Harry Potter, la estrella indiscutida de UOR

El Luxury Bahía Príncipe Baby Beach Don Pablo Collection dispondrá de 950 suites sobre una de las mejores playas del mundo.

Pág. 17

Bahía Príncipe desembarca en Aruba

DoLar EN EL muNDo

Buenos Aires ............... 8,44783Río de Janeiro ............. 2,42900Montevideo ................. 23,7446Lima ........................... 2,84100Hong Kong .................. 7,75701Euro ............................ 0,78771

Paridad · US$

Crece la llegada de turistas y repunta el mercado europeo

»La edición pasada de la BNT Mercosul, que se realizó en nuestra capital, reunió a destacadas empresas y destinos turísticos de Brasil con más de 150 profesionales del sector. Pág. 8

La BNT Mercosul pasó por Santiago

»Según cifras entregadas por la Subsecretaría de Turismo, de enero a agosto de este año más de 2 millones de turistas extranjeros han visitado el país, lo que exhibe un buen escenario para el turismo receptivo. »Sólo en agosto, la nación recibió a 251.300 visitantes. Pág. 3

4

7

13

Chile lanzó una campaña de promoción turística en Argentina Con una intensa agenda, nuestro país se promocionará en Argentina con el objetivo de aumentar la llegada de turistas. Una de las principales acciones es la denominada “Cruzá a Chile”.

Fitur: las nuevas tecnologías y la planificación de los viajesDurante la cita madrileña –que se celebrará del 28 de enero al 1° de febrero– empresas especializadas exhibirán sus últimos desarrollos para agencias de viajes, turoperadores y hoteles.

La Subsecretaría de Turismo invita a profesionalizarse en VYVA 2014 El 14 de noviembre se realizará una jornada especial destinada a profesionales y empresarios del sector, quienes podrán participar en ruedas de negocios con más de 35 compradores internacionales.

ESTADISTICAS DEL SERNATUR

CHiLE 03 de noviembre de 2014 la agencia de viajes pág. 3

un alza del 8,6% regis-traron las llegadas de turistas europeos a

Chile respecto al mismo pe-ríodo de 2013. Así lo informó la subsecretaria de Turismo, Javiera Montes, quien dio a conocer los resultados del estudio de comportamiento del turismo receptivo de agos-to, que realiza el Servicio Na-cional de Turismo (Sernatur).

De acuerdo al balance, la autoridad de Turismo destacó que “se mantuvieron las cifras positivas en la llegada de vi-sitantes provenientes de los mercados prioritarios del Vie-jo Continente, quienes tuvie-ron un alza importante duran-te el octavo mes del año, des-tacándose Inglaterra (+20,8), Alemania (+16%), Francia (+8,2%) y España (+3,1%)”.

Según especificó Montes, entre los países de Nortea-mérica que también presen-taron un aumento en sus lle-gadas, figuran Estados Uni-dos (+4,6%), México (+13%) y Canadá (+0,6%), además de Colombia (+10,1%) en Amé-rica Central.

Entre los países sudameri-canos, sobresale Uruguay con un incremento del 13%; mien-tras que los brasileños tuvieron una importante alza del 14,1%, en gran parte por el favorable comportamiento de la tempo-rada invernal.

Además de dar a conocer las cifras de agosto, la subsecreta-ria de Turismo se refirió al com-portamiento general que ha te-nido el país en el período ene-ro/agosto, especificando que “hemos recibido más de 2 mi-llones de visitas de turistas ex-tranjeros acumuladas a agosto de este año, lo que mantiene un buen escenario respecto al turismo receptivo. Seguiremos trabajando en la promoción en los países que hemos definido como prioritarios, con el fin de

mostrar los atractivos y la diver-sidad de experiencias que un tu-rista puede encontrar en cada uno de los paisajes que ofrece-mos de norte a sur”.

VisiTas EN TEmPoraDa iNVErNaL.

Entre julio y agosto ingresa-ron a nuestro país 521.684 tu-ristas extranjeros, lo que repre-senta un incremento del 2,2% respecto al mismo período del año pasado. En particular, Bra-sil tuvo un significativo creci-miento del 19,2% (julio-agos-to), lo que significó 16 mil lle-gadas más que en el mismo período de 2013.

Respecto al perfil de los visi-tantes, de acuerdo a cifras pre-liminares que arrojó el estudio del Sernatur, el 73,8% de quie-

nes visitan los centros inverna-les de la Región Metropolitana corresponden a chilenos, mien-tras que el 26,2% restante son turistas extranjeros.

La edad de los chilenos que visitan estos centros en época invernal fluctúa de los 25 a 29 años; mientras que los visitan-tes internacionales promedian de 30 a 34 años.

Cerca del 63% de los turis-tas extranjeros que llegan a los centros de esquí son brasile-ños, seguidos de los argenti-nos con un 12,3%, europeos 4,9% y estadounidenses 4,4%.

De las visitas de extranjeros a los centros invernales de la re-gión Metropolitana, se exhibió que el 85,2% lo hace por el día y un 14,8% pernocta en el lu-gar por al menos una noche.

Crece la llegada de turistas y repunta el mercado europeo

Según cifras entregadas por la Subsecretaría de Turismo, de enero a agosto de este año más de 2 millones de turistas extranjeros han visitado el país, lo que exhibe un buen escenario para el turismo receptivo. Sólo en agosto, la nación recibió a 251.300 visitantes.

ESTADISTICAS DEL SERNATUR

En septiembre, nuestro país marcó una fuerte presencia en París, gracias a la acción promocional que ubicó un cubo gigante de Chile en la explanada del Centro Pompidou, uno de los principales museos de la ciudad. Fueron más de 500 las personas que ingresaron diariamente al cubo y que pudieron conocer los atractivos de nuestro país a través de imágenes audiovisuales que les permitieron experimentar la sensación de estar observando las estrellas en el desierto de Atacama, además de disfrutar de las bellezas de la zona central y la Patagonia. Los transeúntes también disfrutaron de una llamativa muestra de bailes pascuenses y pudieron fotografiarse con los bailarines y pintarse sus caras con motivos de la Isla de Pascua. Andrea Wolleter, gerenta general de Turismo Chile, señaló que “la activación generó un gran interés por nuestro país, no sólo entre quienes visitaron el cubo, sino también a través de las redes sociales, ya que se logró una positiva viralización en Twitter, Facebook, YouTube e Instagram”.

chile sorprende a los parisinos

pág. 4 la agencia de viajes 03 de noviembre de 2014 CHiLE

Directorio: Freddy Yacobucci C.,Gonzalo R. Yrurtia y Claudia González.

Chile: Santa Magdalena 75, of. 604. Providencia, Santiago. Tel.: (56 2)2 244 1111. Fax:(56 2) 2 242 8487. E-mail: ladevi@ladevi.clArgentina: Av. Corrientes 880, 6º Piso, Buenos Aires. ( C1043AAV) Tel.: (5411) 5217 7700.E-mail: informes@ladevi.comPerú: Paseo del Bosque 1186, Apto. 201 San Borja.Tel.: (511) 784 1092.Colombia: Cra. 15 # 93 A-84. Of. 312 PBX. Tel.: (571) 744 7238. E-mail: colombia@ladevi.com Uruguay: García Cotinas 2541, Ap. 502, Montevideo. (11300). Tel.: (5982) 710 4430. Fax: 7119320.México: Oxaca 72. Colonia Roma Norte. Delegación Cuauhtémoc. Código postal 06700. Tel.: (5255) 5523 8665 / 5523 0639

La Agencia de Viajes Chile, propiedad de Ladevi Pro-ducciones Editoriales, es una publicación quincenal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informa-ciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados, y por cuyo contenido La Agencia de Viajes no asume ninguna responsabilidad. El editor no se hace responsable por errores u omisio-nes de información, como así tampoco de sus conse-cuencias. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por cualquier medio, escrito, radial, o televisivo, en modo alguno, sea electrónico o químico, mecánico, óptico o tipográfico, o cualquier otro, sin permiso previo y por escrito de Ladevi Produc-ciones Editoriales.

Representante de:

Miembro de:

Media sponsor oficial de:

Director:Freddy Yacobucci Cotelo

fyacobucci@ladevi.clRedacción:

Aldo Valle Lisperguerredaccion@ladevi.cl

Arte:Claudia Ochoa García

arte@ladevi.clPublicidad:

Andrés Azuaga (gerente de producción)aazuaga@ladevi.cl

Andrea Toro T. (ejecutiva de cuentas)publicidad@ladevi.cl

Vanessa Cifuentes C. (asistente ejecutiva)informes@ladevi.cl

Distribución:Marcelo Cerviño (gerente de operaciones)

Iván Ramosdistribucion@ladevi.cl

Administración:Ricardo Cabrera Bravo

administracion@ladevi.clImpresión:

Gráfica Andes

Nuestro país ha identi-ficado a Argentina como uno de sus mer-

cados prioritarios, por este motivo lanzó recientemente la campaña “Cruzá a Chile”, una iniciativa que busca promover durante noviembre y diciem-bre las “escapadas” de fin de semana de los argentinos hacia los destinos de Chile, ofreciéndoles descuentos desde un 20% en productos y servicios turísticos.

En la campaña participan re-presentantes del sector priva-do de todas las regiones del país, con rebajas en servicios de alojamiento turístico, tours, rent a car, comercio y gastro-nomía.

La subsecretaria de Turismo, Javiera Montes, destacó que “Argentina es uno de nuestros principales mercados en cuan-to a llegada de turistas, lo que beneficia la relación no sólo con las grandes ciudades sino también entre las urbes veci-nas como Iquique, La Serena, Viña del Mar, Valparaíso y Ma-gallanes”. Respecto a esta ini-ciativa, Montes afirmó: “Esta

campaña apunta a los argen-tinos que cruzan la cordillera, con el objetivo de que disfru-ten de la oferta chilena pero a precios preferenciales”.

En la oportunidad, la subse-cretaria realizó un llamado a los empresarios a que se su-men a esta campaña, y recal-có que “mientras más turistas argentinos nos visiten y gene-remos una oferta atractiva, en-tretenida y diversa mayor será el aporte a nuestra economía en todas las regiones del país”.

Por su parte, la gerenta ge-neral de Turismo Chile, Andrea Wolleter, destacó que todas las actividades que se están realizando en Argentina co-rresponden al plan de promo-ción internacional de Chile. “Todas estas acciones bus-can cautivar a los viajeros tra-sandinos e invitarlos a que vi-

siten nuestro país. Para Chi-le el mercado trasandino es-tá definido como prioritario y es de gran relevancia para la industria.”

Para dar a conocer esta ini-ciativa a los argentinos, se rea-lizó una novedosa acción pro-mocional en Buenos Aires denominada “descongélate”. Durante la actividad se insta-ló una estructura de hielo de 4.500 kg. compuesta por casi 200 minibloques de hielo y que en su interior contenía un cu-bo rojo. Quien adivinó la hora y minuto exactos en que ese cubo se derretiría, fue el ga-nador de una experiencia in-olvidable en Chile.

La estructura se ubicó en la Plaza República de Chile, a me-tros de la Embajada de Chile, zona que cuenta con un impor-tante flujo de personas, prin-

cipalmente durante los fines de semana.

ParTiCiPaCioN EN La FiT.

La presencia de Chile en Ar-gentina también estuvo mar-cada por su participación en la Feria Internacional de Turismo de Buenos Aires (FIT), una de las más importantes de la in-dustria a nivel latinoamericano con más de 90 mil visitantes. En el evento, que se realizó del 25 al 28 de octubre en La Rural, estuvieron presentes 10 regiones del país, cuatro muni-cipalidades y más de 20 repre-sentantes del sector privado.

Cabe destacar que el stand chileno fue inaugurado por la subsecretaria Montes y con-tó con una muestra de los atractivos turísticos del país, la que incluyó degustaciones

gastronómicas, catas de vinos y clases de coctelería con pro-ductos nacionales.

En este marco, Javiera Mon-tes firmó, junto al ministro de Turismo argentino, Enrique Meyer, un Memorándum de Entendimiento para desarro-llar un nuevo plan de acción conjunta entre ambos países. Montes destacó que “la firma de este documento es muy im-portante para Chile, dado que Argentina representa el 38% de los turistas que nos visitan, convirtiéndose en el principal país emisor de turistas hacia nuestro país”.

Chile lanzó una campaña de promoción turística en argentina

EN EL MARCO DE LA FIT 2014

Con una intensa agenda, nuestro país se promocionará en Argentina con el objetivo de aumentar la llegada de turistas. Una de las principales acciones es la denominada “Cruzá a Chile”, que ofrece descuentos preferenciales a los turistas trasandinos.

pág. 6 la agencia de viajes 03 de noviembre de 2014 CHiLE

La importancia de forjar nuevos modelos de asociación para el de-

sarrollo sostenible del turismo cultural adquirió especial im-portancia en la 99° reunión del Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de Tu-rismo (OMT), celebrada en Samarcanda, Uzbekistán.

El Consejo Ejecutivo subra-yó la necesidad de promover nuevos modelos de gober-nanza para fomentar una coo-peración más estrecha entre el turismo y la cultura, con el fin de impulsar el desarrollo sostenible del turismo cultu-ral. Otros temas planteados durante el debate temático sobre turismo y cultura fue-ron el control de la conges-tión, la financiación, la coope-ración entre los sectores pú-blico y privado, el papel de las comunidades locales en el de-sarrollo turístico y la conser-vación de las culturas, así co-mo la promoción de los even-

tos, las industrias creativas y la cultura y la historia contem-poráneas, que enriquecen la experiencia de los visitantes.

TraBaJaNDo EN EL FuTuro.

En su evaluación de las úl-timas tendencias y retos del turismo internacional, el se-cretario general de la OMT, Taleb Rifai, hizo hincapié en los resultados positivos del turismo internacional en los últimos años y subrayó algu-nos de los desafíos que afron-ta el sector: “A pesar de los retos geopolíticos y económi-cos el número de llegadas de turistas internacionales creció un 5% de media al año des-de 2010, tendencia que se ha traducido en más crecimien-to económico, más exporta-ciones y más empleo”. Y agre-gó: “No obstante, aunque nos congratulamos de los hi-tos alcanzados y esperamos que nuestro sector manten-

ga esta continua expansión, todo ello no hace sino subra-yar la necesidad de reforzar el papel de la organización co-mo entidad capaz de dar ma-yor prominencia al turismo y garantizar que su crecimien-to sea sostenible y que be-neficie a todas las personas”.

En este contexto, los paí-ses participantes recordaron la necesidad de combatir las percepciones erróneas sobre el brote de ébola en África, ha-ciendo hincapié en que la Or-ganización Mundial de la Sa-lud (OMS) no recomienda nin-guna prohibición de los viajes internacionales.

La 99° reunión del Conse-jo Ejecutivo de la OMT, pre-sidida por Indonesia y copre-sidida por Jamaica y Mozam-bique, contó con la asistencia de 33 miembros, 24 del Con-sejo Ejecutivo de la OMT y otros 9 miembros de la OMT que asistieron en calidad de observadores.

La omT analizó los vínculos entre el turismo y la cultura

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) dio a

conocer un estudio que reve-la que las entradas de inver-sión extranjera directa (IED) en 15 países de América La-tina y el Caribe –que cuentan con datos disponibles– dismi-nuyeron un 23% durante la primera mitad de 2014, res-pecto al mismo período del año anterior. A nivel global, por el contrario, se estima que los flujos de IED aumentarán un 10% durante 2014 gracias, principalmente, a la inversión recibida por los países desa-rrollados, señaló el organismo.

Entre los factores que in-fluirán en la disminución de la IED hacia la región figura la ausencia de grandes adquisi-ciones empresariales durante el primer semestre de 2014.

Otro elemento importante es el enfriamiento de las inver-siones en minería por la caída de los precios de los metales.

En Chile los ingresos de IED disminuyeron un 16% entre enero y agosto de es-te año, siguiendo la tenden-cia a la baja iniciada en 2013. La caída se concentró espe-cialmente en el sector minero, escenario que podría mante-nerse durante este año, aun-que es probable que los flu-jos aumenten en los últimos meses como consecuencia de la adquisición de la empre-sa de energía CGE por parte de Gas Natural de España en US$ 3.285 millones.

Al igual que en México y Ar-gentina, las entradas de IED disminuyeron en Perú, Costa Rica y El Salvador. En Bolivia la caída fue más leve. Por el

contrario, las IED aumentaron en Uruguay, Colombia y Pana-má, países en los que estos flujos ya habían sido muy al-tos en 2013. Guatemala, Hon-duras y República Dominica-na también mostraron incre-mentos en cuanto a la IED recibida.

Por otra parte, la inversión extranjera directa que sale de América Latina y el Caribe, que había registrado una dis-minución en 2013, aumentó notablemente durante la pri-mera mitad de 2014. Con la excepción de México, don-de los flujos inversores al ex-terior bajaron un 18%, to-dos los países con empre-sas translatinas importantes aumentaron la IED al exterior. Nuestro país, por su parte, registró un aumento del 8% según la Cepal.

Disminuye la inversión extranjera en américa Latina Según cifras entregadas por la Cepal, la inversión extranjera directa en la región bajó un 23%; mientras que en nuestro país el descenso fue del 16%. Por el contrario, la inversión de empresarios chilenos en el extranjero aumentó un 8% durante el primer semestre de 2014.

El Consejo Ejecutivo de la entidad debatió acerca de las últimas tendencias del turismo internacional y su incidencia en el programa de trabajo de la Organización Mundial de Turismo (OMT).

CHiLE 03 de noviembre de 2014 la agencia de viajes pág. 7

La Feria Internacional de Turismo de Madrid (Fi-tur), organizada por

Ifema, celebrará su 35° edi-ción –del 28 de enero al 1° de febrero– en el predio de la Feria de Madrid, donde mos-trará cómo se están aplicando las nuevas tecnologías en la planificación de los viajes y cuáles serán las nuevas ten-dencias a futuro en este ám-bito. Entre las innovaciones que se podrán contemplar en la Feria, se destacan todo tipo de desarrollos tecnológicos y dispositivos móviles, cada vez más importantes en la bús-queda, reserva y realización de los viajes.

Los visitantes de la Fitur podrán observar el impacto de toda esta tecnología en la sección especializada Fitur-Tech, en un showroom es-pecial dedicado al turismo del futuro, así como también en los stands de un gran núme-ro de expositores.

EL ViaJEro TECNoLoGiCo.

La aplicación de las nuevas tecnologías en la planificación de los viajes es una tenden-cia que se está confirman-do en todo el mundo. Según el especialista en transpor-te aéreo SITA y Air Transport World, cerca de la mitad de los viajeros (el 47%) utilizan su dispositivo móvil para sus reservas de viajes y el 37% para comprar sus billetes de avión; mientras que otro ter-cio también tiene previsto ha-cerlo. Esta integración se tra-duce en un volumen de ven-tas que se quintuplicará en los próximos tres años. Só-lo en Estados Unidos, las re-servas de viajes realizadas en 2012 con esta modalidad su-peraron los US$ 6 mil millo-nes, cifra que podría llegar a los US$ 39.500 en 2015, se-gún PhoCusWright.

Según un estudio de Tapjoy, el 35% de los usuarios utiliza los dispositivos móviles para buscar información del viaje y el 24% para localizar ofer-tas y promociones. Además, un 21% suele hacer reservas de hoteles y otro 16% com-pra sus vuelos directamen-te vía móvil. De acuerdo con PhoCusWright, uno de cada cuatro viajeros online utiliza su teléfono inteligente para se-leccionar su destino y contra-tar su viaje, ligeramente por delante de aquellos que re-

curren a su tableta (el 20%). Además, los usuarios buscan activamente ofertas de última hora, para lo que el smartpho-ne constituye la herramienta perfecta. Según Orbitz, más del 70% de las reservas que se registran a última hora se realizan a través del móvil.

aPuEsTa Por La iNNoVaCioN.

Según el Ministerio de In-dustria, Energía y Turismo de España, para mantener la po-sición de liderazgo en el turis-mo del futuro es necesario que la industria turística es-pañola apueste por la innova-ción y las nuevas tecnologías. Estas iniciativas responden a los nuevos hábitos de los via-jeros y a la influencia que las nuevas tecnologías están te-niendo en la transformación de la industria (una de las que más se ha visto influen-ciada por los teléfonos móvi-les, se calcula que hay más de 6.800 millones en el mundo), convertidos ya en una herra-mienta imprescindible en la organización del viaje. Todo ello además está creando un marco único para el desarro-llo de los emprendedores tu-rísticos y de empresas inno-vadoras, debido a la crecien-te importancia de las necesi-dades del turista digital.

Las nuevas tecnologías también han marcado un an-tes y un después en la comer-cialización turística y hotele-ra, ya que permiten diversi-ficar mejor, cambiando así el concepto de promoción. Un concepto en el que las redes sociales son fundamentales porque constituyen un nue-vo canal de comercialización.

Las tecnologías no sólo ju-garán un papel fundamental en la planificación del viaje si-no también durante su reali-zación. Según un informe de PhoCusWright (Travel Distri-bution 2018: A Look Ahead), el turismo se servirá de tec-nologías de reconocimiento de movimientos y gestos, de procesamiento del lenguaje

y asistencia durante el viaje, realidad aumentada, y acce-sorios inteligentes, para dise-ñar la experiencia en el desti-

no y en el hotel, y esto permi-tirá al cliente conectar su en-torno privado, sus contenidos y dispositivos móviles, a las

instalaciones; y al hotel, co-municarse de forma más di-recta, personalizada y rele-vante con sus huéspedes, y compartir de forma sencilla e intuitiva la experiencia. Se-gún los resultados del pro-yecto piloto sobre conectivi-dad wi-fi móvil, llevado a ca-bo por el Instituto Tecnológico Hotelero, ITH y WiFiMotiON 4G, en colaboración con Vo-dafone, el 66% de los viaje-ros estaría dispuesto a pagar a los hoteles por un servicio

de conectividad wi-fi móvil de alta velocidad en el destino.

Durante la Fitur 2015, los expositores mostrarán las nuevas posibilidades que ofrece la tecnología en la pla-nificación de los viajes. Algu-nos de los ejemplos más sig-nificativos podrán verse en el stand de expositores espe-cializados como AGA Online Services, Idiso Hotel Distri-bution, Wifisafe, Gestión de Activos Turísticos, Ofimática o Protel.

Fitur: las nuevas tecnologías y planificación de los viajesEl 35% de los usuarios utiliza dispositivos móviles para buscar información del viaje y el 24% para localizar ofertas y promociones; mientras que el 21% reserva hoteles y el 16% compra sus vuelos desde un aparato móvil. Durante la cita madrileña, empresas especializadas exhibirán sus últimos desarrollos para agencias de viajes, turoperadores y hoteles.

pág. 8 la agencia de viajes 03 de noviembre de 2014 CHiLE

L a BNT Mercosul, reco-nocida entidad organi-zadora de una de las

principales ferias del sector en Brasil, llevó a cabo una rueda de negocios en Santia-go con el objetivo de promo-cionar destinos, productos y servicios turísticos brasile-ños en el mercado nacional. Se trata de la tercera edición de la Rueda de Negocios BNT Mercosul en nuestro país.

Al respecto, Jair Pasquini, director comercial de la BNT Mercosul, destacó que “lo que buscamos es fomentar los destinos de Brasil en paí-ses que tienen potencial para comercializar nuestra oferta. Esta es la 3º edición que reali-zamos en Santiago porque es-

te es un muy buen mercado”. Según el ejecutivo, nues-

tro país fue elegido por ser un importante emisor de tu-ristas a Brasil, además de ser un destino que cuenta con una economía estable, un mercado confiable y una po-blación que gusta del encla-ve. “Hay que tener en cuen-ta que Chile es uno de los principales mercados emisi-vos para Brasil. Según las en-cuestas realizadas por el Mi-nisterio de Turismo y Embra-tur, este país es uno de los más prometedores merca-dos debido a su estabilidad económica, por ello nuestro objetivo es promover más a Brasil y contribuir al fortale-cimiento de nuevos negocios

entre los empresarios brasile-ños que creen en este mer-cado y en nuestro trabajo”.

uNa ComPLETa oFErTa aCTuaLiZaDa.

El ejecutivo explicó que en esta oportunidad el evento contó con 56 representantes de servicios de diferentes re-giones de Brasil, entre ellos atracciones turísticas, hote-les y receptivos –17 opera-dores nacionales que ven-den productos y servicios brasileños–, quienes tuvieron la oportunidad de presentar sus ofertas a los agentes y operadores chilenos, gene-rando relaciones comerciales

más ofertas y atractivos de los destinos brasileños en santiagoLa edición pasada de la BNT Mercosul, que se realizó en nuestra capital, reunió a destacadas empresas y destinos turísticos de Brasil con más de 150 profesionales del sector.

BNT MERCOSUL 2014

CHiLE 03 de noviembre de 2014 la agencia de viajes pág. 9

y de negocios en un momento estratégico como es la víspe-ra de la temporada 2014/2015.

Respecto al crecimiento constante de expositores, Pasquini recordó que en un comienzo la Rueda de Ne-gocios BNT Mercosul esta-ba orientada a promocionar los destinos del sur de Bra-sil, principalmente Santa Ca-tarina: “Se trata de un desti-no muy rico, que al chileno le gusta mucho. Hoy eso es di-ferente y contamos con pro-ductos de todo Brasil, como el Nordeste, Sudeste y Sur

del país, Pipa, Río de Janei-ro, la costa paulista, Panta-nal y Mato Grosso do Sul, entre otros”.

Durante toda la jornada los profesionales distribuyeron material promocional actuali-zado. Además, los organiza-dores realizaron una serie de sorteos con importantes pre-mios, entre ellos paquetes tu-rísticos y estadías en los más concurridos destinos de Bra-sil. Cabe mencionar que la cita tuvo su episodio en Córdoba, Argentina; y para 2015 se su-mará Perú a los destinos que visitará la Rueda de Negocios BNT Mercosul.

En diálogo con La Agencia de Viajes Chile, Pasquini adelantó algunas novedades de la edición 2015 de la BNT Mercosul, que se realizará el 22 y 23 de mayo en Itajaí, en el estado de Santa Catarina. Según el directivo, la cita se realizará en el recinto ferial Centreventos Itajaí, uno de los principales sitios para eventos de la zona: “Ahora la BNT tendrá un pabellón más grande y moderno, con mejores accesos, mayor infraestructura, logística y servicios de apoyo, entre otros atributos”. De acuerdo al director comercial de la feria, la nueva sede de la BNT Mercosul es un importante polo portuario, industrial y turístico de Brasil, “donde se reunirán centenares de expositores que presentarán sus productos a los numerosos profesionales del sector ya sean de Brasil como del Mercosur”. Pasquini explicó que “para quienes participen del encuentro, el balneario de Camboriú –ubicado a 10 km. de Itajaí– continuará siendo una opción de hospedaje y visitas técnicas”.Vale indicar que las inscripciones para expositores ya están abiertas.

la BnT se Traslada a iTaJai

Parte de la delegación comercial que llegó desde Brasil.

El equipo organizador de la BNT mercosul.

sky airline.

Gol.

aerolíneas argentinas.

Turismo Paysandú.

Euroandino.

unimundo.

Panamericana Turismo.

rai Trai.

all Ways Travel.

Turisclub.

pág. 10 la agencia de viajes 03 de noviembre de 2014 CHiLE

T rayectoria, solidez en su operatoria, vaste-dad en su oferta y

calidad en el servicio. En estas palabras pueden resumirse las herramientas que utiliza permanentemente la mayo-rista española Europamundo en su operatoria diaria. Estos calificativos son producto de un cuidadoso modo de traba-jo que desgranó, en diálogo con este medio, Alejandro de la Osa, director comercial de la compañía.“La filosofía de Europamun-do es elegir, en cada país en donde comercializamos nuestros productos, a selec-tos operadores, todos ellos caracterizados por su com-promiso y seriedad profesio-nal, y por la elevada calidad de sus propuestas. En el ca-so de Chile nuestro opera-dor oficial exclusivo es An-des Reps, con quien osten-tamos una larga trayectoria de trabajo. Se trata del opera-dor más idóneo del país, cui-dadosamente escogido por presentar un elevado cono-cimiento de cada uno de los destinos que operamos”, co-menzó diciendo De la Osa, para luego agregar: “Es im-

pensable para Europamundo aumentar los canales de ven-ta, ya que nuestro producto es de excelencia y, en con-secuencia, requiere la elec-ción del operador más cali-ficado de cada país. De este modo, aquellos profesionales que deseen acceder a la pro-gramación de Europamundo, sólo podrán hacerlo a través de Andes Reps, quien nos re-presenta en este mercado”. De la Osa recalcó que “desde Europamundo estamos conti-nuamente incorporando ade-lantos en materia tecnológi-ca, que dan lugar tanto a una respuesta ágil y veloz como al incremento de las ventas. Y, gracias a la sinergia que se ha generado con Andes Reps, ellos también realizan actuali-zaciones tecnológicas perma-nentes, de modo que en es-te aspecto también funcio-namos como si fuéramos un solo cuerpo”.

CoNVENCioN EuroPamuNDo.Esta política –la de seleccionar a pocos operadores, los mejo-res de cada país– se traduce en altos estándares de calidad y servicio hacia el pasajero. “La relación que forjamos con ca-da uno de los operadores hace que, permanentemente, los en-cargados de producto de cada mayorista se acerquen a Euro-pa a capacitarse en profundidad sobre nuestros destinos, gene-rándose de este modo lazos de absoluto profesionalismo y ca-maradería”, resumió De la Osa. En esta línea, vale destacar que cada año, previo al lanzamien-to de la temporada, la mayo-rista española lleva adelante la Convención Europamundo, de la que participan los máximos directivos y titulares de las ma-yoristas de Latinoamérica en-cargadas de comercializar sus productos. “En esta oportuni-dad, el encuentro tendrá co-

mo marco a los bucólicos pai-sajes de Suiza. La Convención Europamundo se erige como un ámbito que nos permite no sólo informar sobre las úl-timas novedades de nuestra programación, sino también

realizar un rico intercambio con los operadores de cada país, de modo de escuchar las necesidades de cada uno de ellos y realizar los ajustes per-tinentes para cada mercado”, definió el directivo.

La oferta de Europamundo por los que más saben

En el mercado chileno, la mayorista española despliega sus productos a través de Andes Reps, empresa caracterizada por el compromiso con el cliente y la elevada calidad de sus propuestas.

alejandro de la osa.

Respecto a la labor en conjunto, Rafael Carrara, gerente general de Andes Reps, señaló: “Trabajamos con el mejor. Así lo sentimos en esta empresa y así lo hemos transmitido a cada vendedor de cada agencia y a cada pasajero. Hemos compartido años junto a Europamundo, marcando a fuego nuestro orgullo de pertenecer al selecto grupo que los representa”.Carrara explicó que “Europamundo es una filosofía y un sentimiento, aparte de una gran empresa, creada e implementada no sólo por Luis García, su mentor, sinó por cada persona que forma su equipo humano. Una empresa donde cada pasajero importa. Y esa filosofía y sentimiento, si es transmitida con el corazón, como pensamos que hemos hecho hasta el día de hoy en Andes Reps, da por resultado lo que todos somos hoy:un grupo de personas y empresas que trabajan con orgullo por Europamundo, por cada agente de viajes y por cada pasajero”.

en palaBras de andes reps

L a directora ejecutiva de la Compañía de Turismo de Puerto

Rico (CTPR), Ingrid Rivera Rocafort, anunció que la entidad obtuvo el premio Global TravelMole Ca-ribbean Excellence in Sus-tainable Tourism (CEST) 2014, entregado durante la Conferencia State of the Industry de la Caribbean Tourism Organization rea-lizada en Saint Thomas. “En la Compañía de Turis-mo estamos muy honra-dos de los logros obteni-dos gracias a las medidas que se han implantado para la creación y desarro-llo de diversas iniciativas que promueven acciones responsables desde la aprobación de la Ley de Política Pública para el Desarrollo de Turismo Sos-tenible en 2006”, indicó la funcionaria.

Premio para

Puerto Rico

CHiLE 03 de noviembre de 2014 la agencia de viajes pág. 11

Crece el tráfico aéreo regional La Asociación Latinoamericana y del Caribe de Transpor-te Aéreo (ALTA), informó que la cantidad de pasajeros transportados por sus aerolíneas afiliadas se incremen-tó en agosto un 5,7% con relación al mismo período del año anterior, alcanzando los 15,4 millones de viajeros. Así, el índice RPK (pasajeros pagos transportados, en in-glés) ascendió un 4,3%, mientras que el ASK (asientos disponibles para la venta) aumentó un 0,4%, llevando el factor de ocupación al 81%, 3,1 puntos porcentuales por encima de agosto de 2013. Si bien las toneladas por kilómetros de carga cayeron un 1,6%, el acumulado del año indica un crecimiento del 0,1%. Vale indicar que las mediciones mencionadas incluyen operaciones interna-cionales y domésticas.

Designación ejecutiva en TravelportLa empresa de tecnología anunció el nombramiento de Walter Di Luca como gerente general para la región del Cono Sur (Argentina, Chile y Uruguay), posición que reporta a Erika Moore, directora Regional para América Latina y el Caribe. “América Latina, y la región del Cono Sur en particular, representa un área de crecimiento sustancial y de potencial significativo para la industria de viajes. Inicialmente, me impresionaron las herramientas y soluciones innovadoras de Travelport, pero lo que más me atrajo es el compromiso de la empresa para pro-veer un servicio inigualable al cliente, así como su visión creativa y orientada al futuro. Agradezco la oportunidad de trabajar con este equipo increíble”, resaltó el flamante directivo.

La Casa Blanca por dentro Tras una inversión de US$ 12,6 millones, reabrió en la capital estadounidense el Centro de Visitantes de la Casa Blanca. El renovado espacio cuenta con nuevos elementos que hacen a la historia de este emblemático edificio como hogar, oficina, escenario ceremonial, mu-seo y parque. El acto inaugural contó con la presencia de la Primera Dama Michelle Obama y de Sally Jewell, secretaria de Interior, quien recalcó: “Gracias a una efi-caz asociación entre el Servicio de Parques Nacionales y la Asociación Histórica de la Casa Blanca se ha creado una experiencia cautivadora para visitantes del mundo entero”. Con foco en la eficiencia energética, las insta-laciones cuentan con controles inteligentes de tempe-ratura y lavabos y toilets de bajo flujo que reducen el consumo de agua en un 32,5%.

Aerolíneas Argentinas y Gol ampliaron su acuerdoCon la presencia de los presidentes de ambas empre-sas, Mariano Recalde y Paulo Kakinoff, se firmó una ampliación del acuerdo de código compartido que une a ambas empresas. De este modo y desde diciembre próximo, los viajeros podrán acceder de modo indistinto a todos los vuelos de la red de una y otra compañía. Esto supondrá pasar a operar el tramo BUE/SAO casi como un puente aéreo. De esta manera, Aerolíneas Argentinas y Gol sumarán una oferta combinadas de 180 frecuencias semanales entre ambos países (entre 15 y 17 vuelos diarios). “En total, un 26% de los turistas que recibe Brasil son ar-gentinos, y un 35% de los turistas que recibe Argen-tina son brasileños, ése es el principal motor que nos empuja a trabajar en conjunto”, explicó Paulo Kakinoff, presidente de Gol Linhas Aéreas.

Perú prepara la construcción del teleférico de Kuélap La ministra de Comercio Exterior y Turismo del Perú (Mincetur), Magaly Silva, suscribió un contrato de con-cesión para el proyecto de sistema de telecabinas de Kuélap, que impulsará el turismo en la región amazóni-ca peruana y consolidará el circuito turístico nororiental. “Lo importante, sostuvo, es que nos pusimos de acuer-do y resolvimos problemas de propiedad, nos pusimos de acuerdo en temas de ingeniería y de medio ambien-te, pero sobre todo, nos pusimos de acuerdo con los pobladores, quienes nos brindaron la licencia social para iniciar estos trabajos”, declaró Silva.

B

RE

vE

S

El staff de Ladevi Edicionesviaja tranquilo por cortesía de

meliá Hotels Interna-tional Cuba y So-lways llevaron a cabo

una cena para dar a conocer las novedades y atractivos de la marca en la isla. Las presenta-ciones estuvieron a cargo de María Paz Gallego, directora general de Solways Chile; y Olga González, subdirectora comercial de Meliá Cuba.

González se refirió a las mar-cas que el grupo opera en la is-la: Meliá Hotel & Resort, Para-disus, Sol Hoteles y Tryp Hote-les, haciendo hincapié en el Ro-

yal Service del Paradisus Prin-cesa del Mar, que ahora dispo-ne de 168 habitaciones, entre ellas la Garden Swim-up Pool, junior suites con cama balinesa y acceso directo a la piscina.

Cabe destacar que el resort ofrece facilidades como salón lounge, lobby bar, sala de Inter-net, restaurante con servicio a la carta, piscina privada, aqua-bar y gazebo para bodas.

Solways por su parte, dio a concer su servicio Solways Pre-mium, orientado al segmento de alta gama.

Meliá Cuba y Solways presentaron The Royal Service

pág. 12 la agencia de viajes 03 de noviembre de 2014 CHiLE

E n una ceremonia reali-zada en el Hotel Las Acacias de Vitacura, el

director nacional del Sernatur, Nicolás Mena, entregó el Sello de Calidad Turística (Sello Q) a seis servicios de la Región Metropolitana. Las distinciones fueron obtenidas por los turo-peradores Pacific Reps, Expan Tours y ADS Mundo Receptivo; la agencia de viajes Meridian; el Hostal Providencia; y el Hotel Boutique Premium Acacias de Vitacura.

Durante la jornada, Mena se refirió a la importancia de pre-ferir establecimientos certifi-cados: “Es muy relevante que cada vez sean más los presta-dores que se incorporen al Se-llo de Calidad, ya que estamos marcando una gran diferencia en la industria. La idea es que los usuarios y turistas prefie-ran los sellos del Sernatur, ya que se trata de una garantía de buen servicio para quienes buscan disfrutar de una expe-riencia de calidad”. El director nacional del Sernatur hizo una

invitación a los profesionales del sector a “conocer los ser-vicios turísticos que cuentan con el sello Q en el sitio web del programa, donde se pue-den ver las opciones de aloja-miento, agencias de viajes, tu-roperadores y guías que cuen-tan con el respaldo de calidad”.

Actualmente son más de 370 los servicios turísticos que cuentan con el distintivo de ca-lidad, entre los que se pueden encontrar guías, agencias de viajes, operadores y alojamien-tos, como hoteles, campings y hoteles boutique. Por otro lado, el Sernatur llamó a los empre-sarios del sector a inscribirse en el listado obligatorio del Re-gistro Nacional de Prestadores de Servicios Turísticos, quienes pueden registrarse directamen-te en la web cargando los do-cumentos solicitados para de-mostrar que ofrecen un servi-cio formal. El trámite también se puede efectuar en las ofi-cinas regionales del Sernatur.

Informes: www.calidad turistica.cl.

El Sernatur entregó nuevos sellos de calidad

Por iniciativa de San Pablo Turismo (SPTuris), el Ob-servatorio de Turismo y

Eventos de la Ciudad de San Pablo, Brasil realizó la “Encues-ta de Perfil de Público y Apro-bación del Evento”, durante la 42° ABAV Expo Internacional de Turismo, que se llevó a cabo del 24 al 28 de septiembre en el recinto ferial de Anhembi.

Además de valorar positiva-mente varios aspectos relacio-nados al Pabellón de Exposi-ciones de Anhembi, el estudio constató que el 72,69% de los participantes consideraron que la edición de este año atendió o superó sus expectativas.

Según el estudio, la 42° ABAV Expo tuvo altos índices de apro-bación como el evento que genera el mejor networking (88,07%), que presenta más novedades (81,76%), tiene mayor diversidad de produc-tos y servicios (79,06%), ge-nera más negocios (78,51%), presenta mayor diversidad de

expositores (77,24%), tiene los mejores plenarios y seminarios (72,44%) y ofrece la mejor pro-gramación (70,78%).

Asimismo, el 74,17% afirmó que la ABAV es una feria com-pleta; mientras que el 69,71% la catalogó como la mejor feria del sector.

muNDo ProFEsioNaL.Los expertos del sector tam-

bién fueron encuestados, re-presentando el 51,59%. El aná-lisis incluyó a agentes de via-jes (36,97%), operadoras de tu-rismo (8,28%) y empresas del segmento corporativo (6,34%).

En total fueron llevadas a cabo 725 entrevistas válidas y calificadas. Cabe mencionar que más de la mitad de los vi-sitantes (59,17%) ya había par-ticipado de ediciones anterio-res de la ABAV y otros even-tos del sector.

El estudio reveló asimismo que el perfil del público pre-sente en la 42° ABAV Expo se

constituyó por profesionales que poseen elevado grado de instrucción (74,07% con estu-dios superiores completos o posgrados), diversidad etaria (68,96% con edades de entre 25 y 49 años) y 31,69% con for-mación en el área de turismo.

“El hecho de que la encues-ta constate el éxito creciente del evento, según la opinión de la mayoría absoluta y calificada de los profesionales del sector, renueva la responsabilidad y el compromiso de la ABAV Expo de priorizar cada vez más la ca-lidad de su organización, los be-neficios proporcionados a los participantes y su contribución para el desarrollo del turismo de Brasil”, afirmó Antonio Aze-vedo, presidente de la Asocia-ción Brasileña de Agencias de Viajes (ABAV Nacional). Y agre-gó: “La diversidad de produc-tos turísticos y la variedad de opciones presentadas retrata-ron qué es lo mejor que hay en el mercado de viajes y tu-rismo, estimulando el consu-mo y, en especial, reforzando la percepción de la prensa y de los consumidores sobre la im-portancia de la actividad profe-sional ejercida por los agentes de viajes”.

La aBaV presentó la evaluación del público de la edición 2014El estudio incluyó el balance final de la feria, que dio como resultado que cerca de 60 mil personas (profesionales y consumidores finales) recorrieron los pasillos del evento.

41.095 visitantes profesionales.

16.873 consumidores asistentes.

1.245 integrantes del Programa

Hosted Buyers.

7.496 puestos de trabajo generados por los

expositores.

2.799 empleos directos.

812 miembros de prensa

acreditados.

4.596 participantes en las salas

de la Villa del Saber.

68.263 fue el movimiento total de personas durante el

encuentro.

en numeros

CHiLE 03 de noviembre de 2014 la agencia de viajes pág. 13

amenos de dos sema-nas de su inaugura-ción, la subsecretaria

de Turismo, Javiera Montes, dialogó de manera exclusiva con La Agencia de Viajes Chile. La autoridad se refirió al aporte que tendrá la VYVA en el sector y señaló: “Hoy el turismo es un eje estratégico para el gobierno de la presi-denta Bachelet, ya que contri-buye a la reactivación de las economías locales, genera empleo y propicia el desarro-llo de emprendimientos, por lo que hemos decidido poten-ciar nuestros esfuerzos de promoción y apoyar una nue-va versión de la Feria VYVA con el fin de impulsar y relevar la oferta turística regional”.

Además, Montes comentó que “estamos en una constan-te búsqueda y creación de una nueva oferta turística que per-mita relevar destinos y produc-tos turísticos, donde el desa-rrollo de infraestructura habi-litante sea parte de los planes estratégicos de este Gobier-no. Pero esto debe ir acompa-ñado de una nueva oferta tu-rística, así es que con instan-cias de difusión e integración como lo es la Feria VYVA, es-peramos contribuir para avan-zar en esta materia”.

De esta manera, los visitan-tes podrán conocer las diver-sas alternativas que ofrecen los destinos de nuestros país, desde Arica a Magallanes, en el Pabellón Nacional que ten-drá el Sernatur. Allí tendrán la oportunidad de saber aún más sobre los atractivos y la variada oferta de las 15 regio-nes del país y planificar y co-tizar en relación a sus gustos y bolsillos.

Para la subsecretaria, la 4º versión del evento refleja tam-bién el trabajo asociativo que está realizando el sector públi-co con el sector privado, para promover el potencial turístico de Chile y lograr con estas ac-

ciones incentivar a los chilenos a viajar y recorrer nuestro país no sólo en vacaciones de vera-no, sino durante todo el año.

oPorTuNiDaD Para ProFEsioNaLiZar La oFErTa.

En este marco, Montes hi-zo un llamado a los empresa-rios turísticos y a todos los ac-tores relacionados a la activi-dad, a estar presentes en la Feria VYVA. “Este evento no sólo logra congregar a cerca de 20 mil personas interesa-das en turismo y los viajes, también reúne a miles de pro-fesionales del rubro y compra-dores de destino, por lo que pueden aprovechar las rue-das de negocios que se de-sarrollarán para integrarse a los canales de comercializa-ción”, acotó.

“Los invito a ser parte de esta feria porque ofrece una vitrina importante para dar a conocer la diversidad y la ca-lidad de la oferta turística na-cional. En la feria estará reu-nida la oferta disponible del país, lo cual la convierte en un buen espacio de promo-ción para destacar los atracti-vos que ofrecen nuestros des-tinos y motivar así a los pro-pios chilenos a preferir su país al momento de planificar va-caciones y escapadas”, apun-tó la subsecretaria.

Según Montes, esta feria es una excelente oportuni-dad para adquirir experiencia

en la comercialización y pa-ra realizar negocios: “En es-tos puntos es en los que es-peramos avanzar con la jorna-da del 14 de noviembre, que estará dirigida sólo a público profesional”.

Durante ese día empresa-rios turísticos nacionales po-drán dar a conocer y comercia-lizar sus productos y servicios con 35 turoperadores prove-nientes de Alemania, España, Inglaterra, Reino Unido, Aus-tralia, Brasil, México, Estados Unidos, Colombia, Argentina y Perú. Además, por la tarde se realizará una rueda de negocio en la que participarán más de 60 representantes de la ofer-ta regional del país, quienes podrán interactuar con más de 15 hosted buyers miem-bros de la Achet y potencia-les compradores.

Cabe señalar que la 4° ver-sión de la Feria Internacional de Viajes y Vacaciones (VYVA) 2014, se realizará del 14 al 16 de noviembre, en el Centro Cultural Estación Mapocho. El evento es considerado una de las ferias internacionales de turismo más importante del país, y reunirá en un so-lo lugar las diversas alternati-vas de Chile y del mundo pa-ra hacer turismo.

Organizada por la Asocia-ción Chilena de Empresas de Turismo (Achet) e Interexpo, la cita es coorganizada por el Sernatur y patrocinada por la Subsecretaría de Turismo.

La subsecretaría de Turismo invita a profesionalizarse en VYVa 2014La cita, que reunirá en un solo lugar la oferta turística nacional, pretende dar a conocer el potencial de Chile y motivar a los viajeros locales a preferir nuestro país para vacacionar o realizar escapadas durante todo el año. Para promover a Chile en mercados internacionales, el 14 de noviembre se realizará una jornada especial destinada a profesionales del turismo y a empresarios del sector, quienes podrán participar en ruedas de negocios con más de 35 compradores internacionales del destino Chile.

FERIA INTERNACIONAL DE vIAJES Y vACACIONES (vYvA) 2014

Fecha: viernes 14, reservada para profesionales de la industria. Sábado 15 y domingo 16 orientada al público final. Lugar: Centro Cultural Estación Mapocho.Horarios: viernes 14 de noviembre, de 9 a 20. Sábado 15 y domingo 16, de 10 a 20.organiza: Achet e Interexpo. Coorganiza el Sernatur y patrocina la Subsecretaría de Turismo.informes: www.expovyva.cl.

Ficha Tecnica

pág. 14 la agencia de viajes 03 de noviembre de 2014 CHiLE

Con inauguración previs-ta para el 28 de enero de 2015, el Sandals

Barbados se presenta como el resort de lujo donde lo ex-clusivo es inclusivo gracias al programa Luxury Included.

En un espléndido destino, la nueva propiedad de la lujo-sa cadena invita a los huéspe-des a disfrutar ilimitadamente de deportes terrestres y acuá-ticos (con buceo incluido), la gastronomía de 11 restauran-tes excepcionales (desde una brasserie francesa hasta un teppanyaki japonés, pasando por carnes y el primer restau-rante de gastronomía india de la cadena) y bebidas premium servidas día y noche en seis bares, incluyendo los vinos de Stone Cellars.

A ello se suman habitacio-nes exquisitamente decora-das con espaciosos patios y balcones, y las bañeras desa-

rrolladas exclusivamente para Sandals, denominadas “Tran-quility Soaking Tubs”. En to-tal son 280 unidades de lujo, desde suites frente al mar con servicio de mayordomo hasta cuartos con acceso a los exu-berantes jardines tropicales.

Este resort –el único exclu-sivo para parejas en Barba-dos– se ubica sobre las are-nas blancas de Dover Beach, a sólo 15 minutos del Aero-puerto Internacional Grantley Adams. Cabe recordar que el destino es accesible desde Miami y San Pablo.

Otras facilidades del San-dals Barbados serán: trans-porte gratuito desde y hacia el aeropuerto, servicio de ma-yordomo personal y conserje en el Club Sandals, Red Lane Spa, wi-fi gratis para los alo-jamientos de más alto nivel, tres piscinas, dos jacuzzis y actividades como kayak, surf,

críquet, gimnasio y vóley, en-tre tantos otros.

“Los planes para el Sandals Barbados son emocionantes y nuestros clientes ya están ansiosos por realizar sus re-servas”, dijo Gordon “Butch” Stewart, presidente de San-dals Resorts International. “No podríamos estar más entusias-mados de ‘Sandalizar’ este re-sort y saber que complemen-tará perfectamente las playas paradisíacas, al tiempo que ofrecerá a nuestros clientes todos los lujos e inclusiones que ellos desean. Se dice que en Barbados se ha perfeccio-nado el arte de vivir y Sandals Resorts se honra y se emocio-na de poder traer su estilo de vida a este paraíso caribeño”.

Vale destacar que la propie-dad ya está abierta a reservas para viajes desde el 28 de ene-ro de 2015 hasta diciembre de 2016.

El lujo de sandals llega a BarbadosCon apertura prevista para fines de enero, la propiedad llevará el concepto de Luxury Included a un nuevo nivel. Los pasajeros tendrána disposición lujosas suites, 11 restaurantes de especialidades, bebidas premium y todo tipo de actividades.

CHiLE 03 de noviembre de 2014 la agencia de viajes pág. 15

C on la visita de Philip Jones, presidente; y Mark Thompson, vice-

presidente de la Oficina de Turismo de Dallas; el destino realizó una presentación para profesionales del sector en Santiago. Los directivos –acom-pañados por Alex Pace, presi-dente de Global Marketing & Sales, empresa que represen-ta a Dallas CVB en América Latina– expusieron las atraccio-nes más importantes del des-tino, incluyendo su gastrono-mía, arte, arquitectura, centros comerciales, deportes, mu-seos, hoteles y más.

Durante su intervención, Jo-nes se refirió al mercado chileno y señaló que “es de gran impor-tancia para nosotros. Entre los millones de turistas internacio-nales que nos visitan anualmen-te, Chile figura como uno de los principales mercados emisores en América Latina”. El ejecutivo agregó: “Queremos reforzar la presencia de Dallas en Chile e invitar a sus habitantes a des-cubrir todo lo que el destino tie-ne para ofrecer”.

Por su parte, Mark Thomp-son mencionó: “Dallas es la 9º ciudad más grande de Estados Unidos y en ella se destacan actividades de gran interés pa-ra el mercado chileno. El incre-

mento de visitantes provenien-tes de América Latina, y espe-cíficamente de Chile, se desa-rrolla de forma próspera y que-remos que siga en aumento”.

aTraCTiVos.Para Jones, Dallas cuenta

con múltiples atractivos cultu-rales, arquitectónicos, depor-tivos, gastronómicos, familia-res y comerciales, entre otros, que convierten a la ciudad en un destino turístico de primer nivel. “Dallas es la urbe de ma-yor crecimiento en Estados Uni-dos. En los últimos cinco años se han invertido US$ 22 mil mi-llones en nuevos productos”, señaló el directivo.

La Oficina de Turismo de Dallas visitó nuestro país

sabre dio a conocer que incorporará a su portfolio las propiedades de HRS.

Ahora, más de 400 mil agen-tes de viajes y cientos de empresas en Chile y otros 143 países cuentan con acceso en tiempo real a tarifas, ser-vicios y disponibilidad de cuartos en 50 mil hoteles recientemente integrados. Las propiedades incorporadas están asociadas a la red global HRS y enriquecen la distribu-ción de hoteles del mercado digital B2B de Sabre en be-neficio de la elección de los viajeros.

Jay Jones, vicepresidente de Sabre Travel Network para las Américas, comentó: “Sa-bre expande continuamen-te el inventario de alojamien-tos en su mercado digital pa-ra satisfacer las preferencias de los viajeros. Las propieda-

des provistas por HRS son re-conocidas en toda Europa, y nos es grato presentarlas co-mo opciones adicionales para profesionales de viajes en to-do el mundo. Nuestro acuer-do con HRS les permitirá ge-nerar oportunidades comer-ciales en el segmento corpo-rativo, como aporte clave a la expansión internacional de su negocio. Además, acerca a los agentes de viajes una extensa gama de opciones para elegir y reservar el hotel que mejor responda a cada necesidad”.

Por su parte, Tobias Ragge, CEO de HRS, agregó que “es-te convenio es un aporte deci-sivo en nuestra estrategia de comercialización en múltiples canales. Con el mercado digi-tal de Sabre ampliaremos el alcance global para nuestros hoteles asociados, destacan-do la marca comercial y dan-

do a conocer la propuesta de servicios de HRS a comprado-res de viajes en todo el mun-do, quienes en conjunto im-pulsarán reservaciones de ho-teles asociados”.

VariEDaD Y DEsCuENTos.

HRS es uno de los principa-les proveedores de alojamien-to en Europa y reúne un ex-tenso listado de propiedades independientes. La incorpora-ción en Sabre de los hoteles asociados a HRS se traduce en nuevas alternativas de ser-vicios y tarifas que los agen-tes pueden reservar y comer-cializar. Al mismo tiempo les permite satisfacer la creciente demanda de hoteles con ser-vicios diferenciados.

Los gestores de viajes cor-porativos, usuarios del siste-ma Sabre, también se bene-ficiarán de tarifas competiti-vas incluidas en el programa “HRS Corporate Discounts”, que ofrece rebajas de hasta un 30% para estadías diarias en más de 35 mil hoteles en todo el mundo. La consulta de datos sobre servicios, tarifas y reservaciones se realiza me-diante Sabre Red Workspace, software que agiliza los tiem-pos de atención de los agen-tes y simplifica la compara-ción de servicios de viajes.

Cabe destacar que el acuer-do también complementa la colaboración entre HRS y GetThere.

Informes: www.hrs.com/www.sabre.com.

sabre incorporó hoteles de Hrs a su mercado digitalAgentes de viajes y gestores corporativos conectados al sistema Sabre pueden reservar y comercializar más de 50 mil nuevas opciones de estadías provistas por HRS, que verá expandido su alcance internacional a millones de viajeros.

pág. 16 la agencia de viajes 03 de noviembre de 2014 CHiLE

apocos meses de la inauguración en Uni-versal Orlando Resort

de Diagon Alley, la flamante área de The Wizarding World of Harry Potter, el público sigue celebrando esta aper-tura como ocurrió anterior-mente con el área de Hogs-meade.

“Lo lograron otra vez, nos dicen quienes descubren es-te nuevo sector”, indicó Mar-cos Barros, director de Ven-tas para Latinoamérica de Universal Orlando; y agregó: “La respuesta del público sobrepasó nuestras expec-tativas, y es muy interesan-te ver cómo los fanáticos se

sienten inmersos en algunas de la películas”. “De esta ma-nera, confirmamos que Harry Potter es una marca mundial-mente reconocida que crece de manera significativa. Tam-bién somos conscientes de la tarea educacional que lleva-mos adelante, capacitando a más de 8 mil agentes de via-jes en América”, expresó Ba-rros. “Ya no son suficientes dos días, sino tres para co-nocer bien las atracciones”, señaló.

A cuatro años de la aper-tura de The Wizarding World of Harry Potter, hay algunas personas que todavía no sa-ben que está en Universal,

por eso es tan importante la información y la capacitación.

Otro de los puntos impor-tantes para obtener una ex-periencia completa es el alo-jamiento. En este sentido, el Cabana Bay se perfila como la mejor opción en relación pre-cio-calidad, y ya fue descrip-to como “el hotel económico más lujoso que pueda existir”.

“Una estadía allí permite visitar Universal Studios y Is-land of Adventure, además de la ciudad de Orlando. Por otra parte, anunciamos con alegría una futura inaugura-ción para 2016: se trata del Hotel Sapphire Falls, una al-ternativa ideal para eventos

y convenciones, que se su-ma a los alojamientos actua-les: el Cabana Bay y el Royal Lowes Pacífic.

Asimismo, el ejecutivo des-tacó: “La importancia de con-tar con el Cabana Bay, que es una alternativa muy competi-tiva a nivel precios, funcionó como disparador para que el público decidiera alojarse en Universal”.

Finalmente, recordó que “el compromiso y la confian-za con el mercado argentino están intactos, por eso tam-bién crecen las inversiones y más adelante, podremos anunciar más novedades en el complejo”.

Harry Potter: la estrella indiscutida de universal orlando resortUniversal Orlando Resort experimenta un momento de expansión. La reciente inauguración de Diagonal Alley, la consolidación del área hotelera y futuras aperturas, son sólo algunas de las novedades que ostenta el complejo. LAN Airlines realizó una

nueva edición del Baró-metro LAN ¿Dónde via-

jarán los chilenos este verano? Según el estudio, los viajes a destinos internacionales pre-sentaron un crecimiento del 11%, comparado con igual período del año anterior, supe-rando los 369 mil pasajeros durante enero y febrero de 2015.

La encuesta reveló que el principal destino demanda-do será Brasil, con más de 54 mil pasajeros estimados en el verano, seguido por el Cari-be, donde se espera que via-jen cerca de 48 mil chilenos, siendo Cancún, Punta Cana y La Habana los más visitados.

“Por su clima, playas y pa-noramas el Caribe se ha con-vertido en una de las princi-pales alternativas de los chi-lenos en las vacaciones de verano, mostrando un fuerte crecimiento en los últimos 5 años, pasando de 32 mil en

2010 a 117 mil en 2014”, afir-mó el director de Ventas de LAN, Pablo Yunis.

Este incremento se verá im-pulsado por el aumento en la conectividad de las distintas rutas del Caribe. LAN cuenta con un vuelo semanal directo entre Santiago y Punta Cana, operado por B-787 y 11 vuelos semanales vía Lima hacia es-te destino. En el caso de Can-cún, la compañía ofrece un vuelo semanal directo en avio-nes B-787 y otros 10 semana-les vía Lima.

En tanto, dentro de Chile, Iquique se mantiene como el principal destino, seguido por Puerto Varas, Punta Arenas y San Pedro de Atacama; este último es el destino turístico nacional con mayor crecimien-to en los últimos años, regis-trando un aumento del 70% desde 2012, lo que se tradu-ce en cerca de 17 mil pasaje-ros adicionales.

Más de 369 mil pasajeros viajaránfuera del país en el veranoSegún el estudio que llevó a cabo la aerolínea, Cancún, Punta Cana y La Habana serán los destinos más visitados. A nivel nacional, Iquique se mantiene como la principal opción turística para este verano.

BAROMETRO LAN

CHiLE 03 de noviembre de 2014 la agencia de viajes pág. 17

El Grupo Piñero dará un nuevo salto en la expan-sión de su línea de ne-

gocio hotelero con la construc-ción de un establecimiento en la isla de Aruba. El nuevo hotel de la compañía, con sede en Palma de Mallorca, prevé abrir sus puertas para el verano de 2016 y seguirá los más altos estándares de lujo y exclusivi-dad al formar parte de la gama Luxury Bahía Príncipe Don Pablo Collection.

Así ha quedado reflejado du-rante la firma del acuerdo entre el gobierno arubeño y la com-pañía para la instalación de la empresa española, en el cur-so de un acto público presidi-do por el viceprimer ministro y ministro de Asuntos Económi-cos, Mike de Meza; el minis-tro de Turismo, Otmar Oduber; y el presidente de la empresa turística española, Pablo Piñero.

Oduber destacó la importan-cia del acuerdo para su país, al tener un impacto notable en la economía y la creación de pues-tos de trabajo. “Es una noticia

sumamente positiva para nues-tro destino, que contribuye al de-sarrollo económico de la zona y, por ende, de toda Aruba”, afirmó.

mas aTraCTiVos.El Luxury Bahía Príncipe Ba-

by Beach Don Pablo Collection contará con 950 habitaciones, de las cuales la mayoría serán Junior Suites (908) y el resto Suites (42). En sus instalaciones se incluye el complejo de ocio Pueblo Príncipe, teatro, casino, varios restaurantes especializa-dos, gimnasio, spa, canchas de deportes y toda la oferta com-plementaria que define la cali-

dad de la cadena. También pre-vé diseñar espacios y servicios especializados en segmentos concretos como bodas, grupos e incentivos y familias.

El nuevo resort se ubicará en la costa de Seroe Colorado, en la sureña población de San Ni-colás, cuya bahía está dibujada por las playas más paradisíacas del mundo, de arenas blancas y bañadas por un mar de aguas transparentes y turquesas. Pre-cisamente la playa Baby Beach es la que da nombre al nuevo complejo hotelero.

Informes: www.bahia-prin cipe.com.

Bahía Príncipe tendrá un nuevo hotel de lujo en aruba

La aerolínea australiana Qantas presentó su nueva Business Suites,

actualmente disponible para sus aviones A330, ofreciendo un nuevo estándar de lujo para vuelos internacionales hacia Asia, Hawaii y algunas rutas nacionales seleccionadas.

Al respecto, el director eje-cutivo del Grupo Qantas, Alan Joyce, señaló: “Hemos escu-chado a nuestros clientes en cuanto a lo que buscan. Por ello hemos realizado exten-sos ensayos ergonómicos pa-ra ofrecer los más altos niveles de confort, privacidad y dise-ño intuitivo. Creemos que este producto va a brindar la mejor experiencia de viaje entre Aus-tralia y Asia, y probablemente la mejor experiencia de viaje doméstico en cualquier parte del mundo”.

ComiDaD Y EsPaCio.Diseñada en colaboración

con Marc Newson, la nueva Business Suite estará dispo-

nible en los 28 aviones A330 de Qantas, ofreciendo los pri-meros asientos en el mundo en los que los clientes podrán reclinarse en su asiento desde el despegue hasta el aterriza-je. Las suites también ofrece-rán camas totalmente planas y acceso directo al pasillo pa-ra todos los pasajeros de clase de negocios en un diseño 1-2-1.

“En la Business Suites hay suficiente espacio para comer sin dejar de trabajar, que es algo que nuestros clientes empresa-riales dijeron que era muy im-portante para ellos”, dijo Joyce.

Y agregó: “El diseño estuvo ba-sado en una comprensión real de lo que los clientes de Qan-tas necesitan en los vuelos do-mésticos largos y los vuelos in-ternacionales durante la noche desde Asia, con la practicidad, comodidad, privacidad y estilo en mente para crear un ambien-te relajado en el que se pueda trabajar, comer o dormir”.

Cabe mencionar que los asientos cuentan con un mo-derno sistema de entreteni-miento, el Panasonic EX3, que ofrece grandes pantallas tácti-les, además de la tecnología Q Streaming, que permite trans-mitir contenido de una exten-sa biblioteca de entretenimien-to directamente a sus disposi-tivos móviles.

Informes: www.qantas.com.

Qantas presentó su nueva Business suites La flamante clase cuenta con el primer asiento del mundo en que el pasajero podrá estar reclinado desde el despegue hasta el aterrizaje.

El Luxury Bahía Príncipe Baby Beach Don Pablo Collection dispondrá de 950 suites sobre la conocida playa Baby Beach, una de las mejores del mundo.

pág. 18 la agencia de viajes 03 de noviembre de 2014 CHiLE

MELIA HOTELS LANZO MELIA PRO La cadena anunció el lan-

zamiento de Meliá Pro, un nuevo portal dirigido a agen-tes de viajes, donde a través de un motor de reservas po-drán encontrar precios com-petitivos y recibir una comi-sión de hasta el 16% en to-das sus reservaciones. Me-liá Pro es un centro de re-cursos exclusivo diseñado específicamente para au-mentar el volumen de ne-gocio de los agentes de via-jes que trabajan con la com-pañía. El registro es senci-llo y debe ser completado por el director de la agencia, además, otro de los benefi-cios que otorga a los agen-tes minoristas es la opción de trabajar con tarifas netas, lo que permite cobrar la tota-lidad del pago a los clientes, enviando la ganancia neta y permitiendo así a los profe-sionales cobrar su comisión de forma inmediata. Asimis-mo, a finales de este año, Meliá Pro pondrá en opera-ción una herramienta de de-sarrollo y de e-learning que permitirá acceder a la infor-mación más actualizada de todas las marcas de Meliá. Informes: www.melia

pro.com.

PRODUCTOS, OFERTAS Y NEGOCIOS

HERTZ CON DESCUENTOSHertz está ofreciendo

descuentos y beneficios especiales a los amantes de la nieve que se dirigen a los populares destinos de esquí en Estados Unidos y Canadá. Por tiempo limita-do, los viajeros podrán re-cibir un 20% de descuen-to en las tarifas, kilometra-je ilimitado y doble millas/puntos por dólar en el al-quiler de Hertz. La oferta es válida en alquileres con retirada entre el 1º de no-viembre de 2014 y el 30 de abril de 2015, en las localidades participantes de Hertz en Arizona, Ca-lifornia, Calgary, Colorado, Idaho, Maine, Massachu-setts, Montana, Montreal, Nevada, New Hampshire, Nuevo México, Nueva York, Quebec, Toronto, Vancou-ver, Vermont, Washington y Wyoming. Para más in-formación visite la sección

“Ofertas Especiales” en la página web de Hertz. Informes: www.hertz.

com.

Accor dio a conocer la pro-moción “3=2”, mediante la cual por cada reserva de tres noches el cliente só-lo paga por dos. La oferta es válida para hospedajes hasta el 14 diciembre de 2014 en hoteles Mercu-re, Novotel, Adagio, Cae-sar Park, Pullman y Sofi-tel de todo el mundo, y en los ibis, ibis budget e ibis Styles para destinos fuera de América Latina. Las reservas pueden rea-lizarse hasta el 19 de octu-bre y la iniciativa no inclu-ye desayuno.Informes: www.accor

hotels.com.

PROMOCION DE ACCOR

Amadeus ha desarrollado

AMADEUS Y VIAZUL CON NUEVO SISTEMA

un sistema pionero con Viazul, principal empresa de autobuses de línea re-gular de Cuba para la im-plantación de un sistema de Control de Inventarios, Distribución, Check-in y emisión de e-tickets, en-tre otras funcionalidades. El sistema que comenzó ayer sus operaciones, eng-loba todos los trayectos de Viazul para toda Cuba.Informes: www.ama

deus.cl.

CHiLE 03 de noviembre de 2014 la agencia de viajes pág. 19

AGENDA

THE INDEPENDENT ADVENTURE TRAVEL SHOWFecha: 17 y 18 de enero.Lugar: Londres, Inglaterra.Organiza: Expomedia Events UK.Informes: wwww.ad-ventureshow.co.uk.

FITUR - FERIAINTERNACIONAL DE TURISMO DE MADRID Fecha: 28 de enero al 1° de febrero.Lugar: Ifema, Madrid.Organiza: Ifema.Informes: www.fitur online.com.

MITT 2015Fecha: 18 al 21 de marzo.Lugar: Moscú, Rusia.Organiza: ITE Group.Informes: www.mitt.ru.

VYVA BUSINESSFecha: 14 al 16 de noviembre.Lugar: Santiago, Chile.Organiza: Interexpo.Informes: www.expo vyva.cl.

FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO Fecha: 6 al 9 de noviembre.Lugar: Gramado, Brasil.Organiza: Marta Rossi, Marcus Rossi y Eduardo Zorzanello.Informes: www.festivalturismogramado.com.br.

MESSE VIENAFecha: 15 al 18 de enero.Lugar: Viena, Austria.Organiza: Reed Messe Wien GmbH.Informes: www.ferien-messe.at.

ITB BERLIN WORLD’S LEADING TRAVEL TRADE SHOWFecha: 4 al 8 de marzo.Lugar: Berlín, Alemania.Organiza: Messe-Berlín.Informes: www.itb-berlin.com.

OUTDOOR TRAVEL SHOWFecha: 7 y 8 de marzo.Lugar: Vancouver, Canadá.Organiza: GAP Adventures.Informes: www.outdooradventureshow.ca.

MAP-LE MONDE A PARISFecha: 19 al 22 de marzo.Lugar: París, Francia.Organiza: ASMT, Comexposium y Wolters Kluwer.Informes: www.lemondeaparis.com.

FITCUBA 2015Fecha: 5 al 7 de mayo.Lugar: Cayo Coco, Cuba.Organiza: Oficina de Turismo de Cuba.Informes: www.fitcuba.com.

IPW (POW WOW) Fecha: 30 de mayo al 3 de junio.Lugar: Orlando, Estados Unidos.Organiza: TIA.Informes: www.ipw.com.

WORLD TRAVEL MARKET LATIN AMERICAFecha: 22 al 24 de abril. Lugar: San Pablo, Brasil.Organiza: Reed Travel Exhibitions.Informes: www.wtm latinamerica.com.

pág. 20 la agencia de viajes 03 de noviembre de 2014 CHiLE

Es un hecho que los viajeros chilenos disfru-tan de las compras, no

por nada Miami se ha conver-tido en uno de sus destinos favoritos gracias a la amplia variedad de sus centros co-merciales y outlets, los que permiten comprar artículos de calidad a menor precio.

Al ser tan exitosa esta idea de “shopping travel”, Value Re-tail, una de las empresas líde-res en Europa, creó un con-cepto de outlet de lujo: Chic Outlet, para quienes viajen al

Viejo Continente.Chic Outlet está dividido en nueve villas cerca de las principales ciu-dades de Europa, donde el tu-rista puede encontrar una am-plia variedad de tiendas, ade-más de pasar una linda tarde de paseo y obtener descuen-tos de hasta un 60%.

Estas villas además de ofre-cer productos de lujo a precios muy convenientes, le brindan al turista una amplia gama de servicios como zonas infanti-les de juegos, restaurantes y lo más importante, la posibili-

dad de pedir la devolución de impuestos en oficinas habilita-das, que suelen sumar hasta un 20% del total de la compra.

Cabe destacar que además de los descuentos, los visitan-tes pueden recibir un 10% adi-cional al utilizar invitaciones VIP, que pueden ser distribui-das en papel, junto con toda la documentación de viaje, o bien a través de un email, en-tregándole así un beneficio adicional al pasajero dentro de su paquete de viajes hacia Europa o China.

Chic Outlet Shopping: saber comprar

La Ruta del Vino Curicó presentó una nueva estrategia del progra-

ma de posicionamiento de los vinos del valle, que prin-cipalmente busca generar una cultura de vinos locales mediante actividades de ca-pacitación y degustación en la provincia de Curicó. El in-novador proyecto contará con la participación de las 12 viñas que integran la ruta y convo-cará a restaurantes, centros comerciales, profesionales del sector gastronómico y

público en general a descubrir y disfrutar la producción local de vinos.

“Durante un período de cua-tro meses trabajaremos inten-samente en la difusión y pro-moción de los vinos del valle de Curicó. En esta primera eta-pa todas las acciones estarán orientadas dentro de la pro-vincia y posteriormente a ni-vel regional para terminar in-troduciendo nuestros vinos en otros mercados”, señaló Jaime Valderrama, presidente de la Ruta del Vino Curicó.

Cabe destacar que el pro-yecto –financiado por el Ser-cotec, a través del Programa Iniciativa de Desarrollo Territo-rial y patrocinado por las mu-nicipalidades de Curicó y Mo-lina; y el Sernatur Maule– cul-minará en enero con una se-rie de clases magistrales de introducción al mundo del vi-no, servicio y maridaje, ade-más de información y accio-nes de promoción de la acti-vidad turística.

Informes: info@rutadel vinocurico.cl.

La Ruta del Vino Curicó presentó un nuevo programa

Los paisajes del sur de nuestro país ofrecen una imagen sorprendente

durante la primavera y el verano, convirtiéndose en un lugar ideal para conseguir el merecido descanso. Por este motivo, el Hotel Cabaña del Lago cuenta con un sinfín de opciones para disfrutar de la temporada a orillas del lago Llanquihue.

Con vistas privilegiadas al la-go y los volcanes desde todas sus habitaciones y áreas pú-blicas, el complejo es el más grande de la ciudad y cuenta con una serie de atributos co-mo sus dos restaurantes de es-pecialidades y el bar, que ofre-ce diferentes ambientes para degustar los sabores y tragos típicos de la región.

Por ejemplo, el restaurante Mirador del Lago cuenta con platos en base a productos re-gionales, así como preparacio-nes que recuerdan a los colonos como bratwurst con chucrut y puré; ñoquis de papas chilotas con ragú de cordero magalláni-co; pangasius pochado en cer-veza rubia acompañado de ris-sotto de piures; o fetuccinis de calamares salteados en aceite de betarragas, por mencionar

algunos. En lo referido a pos-tres, la estrella es la manzana, presente en diferentes prepara-ciones; el parfait de huesillos, el turrón de quínoa y los helados artesanales, entre otros. El res-taurante también brinda opcio-nes light, pero no por eso me-nos sabrosas.

DEsCaNso Y mas.El hotel tiene 157 conforta-

bles habitaciones decoradas con maderas recicladas típicas del sur de Chile. Por otro lado, el Club del Lago –un espacio mo-dular inspirado en la arquitectu-ra de las antiguas casonas de campo– está decorado con te-juelas y maderas recicladas de galpones antiguos, que se pue-de adaptar de acuerdo a los re-querimientos de los pasajeros.

Además, ofrece una hermosa y completa infraestructura sus-tentable, capaz de acomodar fa-milias de hasta cinco personas.

Cabe destacar que el hotel está certificado por el Serna-tur y cuenta con el Sello de Sustentabilidad.

Para este verano el alojamien-to tiene preparado un programa muy entretenido para parejas, amigos y familias con activida-des indoor y outdoor, como bi-cicletas, canopy, actividades con monitores y mucho más. Los programas constan de 4 noches de alojamiento mínimo, desayuno diario y una cena (va-lores desde $ 54.450 por perso-na, por noche, con IVA incluido).

Informes: (56 65) 2200100 /reservas@cabanasdellago.cl/www.hotelcabanasdellago.cl.

opciones para disfrutar esta temporada en Puerto Varas

HOTEL CABAÑA DEL LAGO

CHiLE 03 de noviembre de 2014 la agencia de viajes pág. 21

ladevi workshop en imaGenes

aerolíneas argentinas. assist-med. Bahía Príncipe.assist Card. avis. Banca de Turismo.

mok Travel assist. Novojet. rai Trai.mundo Cruceros. Puerto rico. sandals.

Beds online. Cosmo service. inter service.Brazil reps. iberostar. meliá.

scotland Travel.

riu.

sky airline. Travel ace.segur Viaje. solways. Viva resorts.

Broadway. maian Viajes. Proterra.inprotur. sepean.

pág. 22 la agencia de viajes 03 de noviembre de 2014 CHiLE

Desierto de Atacama, Punta Arenas,Torres del Painey Glaciar Perito Moreno

U

SAN PEDRO DE ATACAMA

• Traslado Apto. Calama / Hotel San Pedro / Apto. Calama.

• 03 noches de alojamiento con desayuno.

• Excursiones: Valle de la Luna, Lagunas Altiplánicas y Salar con almuerzo.

• Laguna Cejar y Geiser del Tatio con desayuno y entradas a parques.

Programa no incluye:

• Seguros de viaje.• Pasajes aéreos.

Programa 04 días / 03 noches

Valor por persona base Doble

Desde 298.000INCL YE:

$

Dirección : Av. Nueva Providencia 1881 of.523 – Providencia - Santiago

Fono: 22 3671427 22 3671422 Fax: 22657 2420 nacional@milodon.cl www.milodon.cl

PATAGONIA A TU ALCANCE

INCLUYE: • Traslados Punta Arenas - Natales - Punta Arenas.

• 03 noches con desayuno en Natales.

• Visita a Pinguineras de Seno Otway (15 octubre al 15 marzo)

• Excursión Torres del Paine y Cueva del Milodón con almuerzo.

• Visita al Glaciar Perito Moreno (Argentina) con box lunch o navegación Balmaceda & Serrano con almuerzo patagónico.

• Entradas a Parques.

Programa no incluye :

• Pasajes aéreos. • Seguros de viaje.

Programa 04 días / 03 noches

Valor por persona base Doble

Desde $280.000

**

IN FOCUS

Con una intensa agenda nuestro país se está promocionando en Argentina, tal como lo hizo en la pasada edición de la FIT, que se llevó a cabo en Buenos Aires.En la fotografía: Sergio Draguicevic, Javiera Montes y Marcelo Díaz.

Assist Card llevó a cabo –por segundo año consecutivo– la campaña “El Crucero de Assist Card”, donde invitó a más de 600 agentes de viajes de Latinoamérica a disfrutar de un viaje por el mar caribe.En la fotografía: parte de la delegación chilena en Cozumel.

La Oficina de Turismo de Dallas llevó a cabo un desayuno de trabajo para dar a conocer las novedades del destino a un grupo seleccionado de profesionales del sector de Santiago.En la fotografía: Philip Jones, Mark Thompson y Alex Pace.

En el marco de la FIT 2014, nuestro país selló con Argentina un Memorándum de Entendimiento para desarrollar un nuevo plan de acción turística conjunta entre ambos países.En la fotografía: Javiera Montes y Enrique Meyer.

El segundo viaje de la campaña “El Crucero de Assist Card” de la empresa aseguradora, llevó en un viaje de Estados Unidos a México a más de 600 profesionales latinoamericanos.En la fotografía: parte de los agentes de viajes invitados a bordo del barco.

Sky Airline recibió la certificación IOSA que entrega la IATA, pasando a formar parte del selecto grupo de operadores con acreditación, permitiéndole sumar nuevos acuerdos de código compartido en todo el mundo.En la fotografía: Holger Paulmann y Gabriela Peralta.