36

Revista Anfora Nº 16

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revista Oficial del GOCH

Citation preview

Page 1: Revista Anfora Nº 16

������������� ������ ��������������

������������

����������������������� ��!��"���#�$%�&�'��(��#�)�*&%����+���#�&%����,%� ���#�"��$� �� ��#���#�&%��(��#���"�*���$����#���� � �%� ��)-*������.+�.��.��/��"�"��0�1�2-�������������������3�+4������#���.��.)�.�+-�"��.����5�

������������

Page 2: Revista Anfora Nº 16

������������� ����� ������������������������� ������������ ������������������������������ ������������������������� ����� ����� ������������� ����������� ������� �������������������������������������������������������� �!���� ��� �������"��� �������"���� �� ���� � �� ���#������������ � ��������� �������$����� ��� �������� ��������� ������� #������� ����#������� ������������������� ��������� ��������������������������� ����������������� ����������"�� ������ ����������$� ���% ��� �� ������ ����#����������������������� �������������� ��� �� ������� � � ���� ��� ��� ��������

!�������������������� �������� ���� ���������������� ������ ���� �� ���#������ ���������� ��� "���� ����� ������ ����&������������� �' ������ ��������� ��������������������������������������������� ��������� ���� ���(��"����� ����#������ �������� ��� ����� ����������� � ��� ��� ���� ����������������� ������������ �������������������"�����������������������������"����� �������"���������#���� �)���� ������� ������������ ��������� ������ �� �%���� ����� ��������������������� �������� � *������������ ��� ��� ������� ������������ �����#������������ ���������������������� ������� �����"��� "������ ���#�������� ��� � �� � ���������� ����#� ������� ���������"������� �����������������#� ��� ��#���������� ���#������ ������ ���� ������������������ �������#��������� �������� +!����� �� ������ ���� � �#������ � ������ � � �� ����������������"������ �,�� �� ��������� ����������������-� . /

!������������� ������ �������������� ��������"��� ���������������� ������������������������������������ ������������������������ ������� �������������������� � ��������� ����#��������� ����������������������� ������������ �����������%�������������������-� ������� ������� ����������� ����������������� ���� ������� ��� � ��������� ������������� �������� ��������� ���� ��������� ������������ ������ ������ ���������� ����#�������������������������"� ��� �������� ����������#�������� �!���� � ���������������������� ���� �� ��� �� ���������������������������� �������� ������ � �� ������� ������������������������ �������������������� ������� ��&�� �������� ��� ������� ������������ ��������#��������������������� ���� #���������������������������������������������"������0�#����� ���� �� �� �� � �� ��� ���� ����� �� ���� ����������"�

����������������� ���������� ������ ���� ������������ ������������������� ������

����������� ��

1

2�������������3 ��������������4%��������0�#�������,56��$��������������� ��� ����������� ��� �22. 77. 8����*����� �9���������9�������:�����*������ �'��������� �� -�� ���� ��� ������������ � � ��3���� ���#��� �������������� ���� �������;� �. )���!�3���� �46�<<�����������#���������� �#������� ����� �������� ����=��������9����*����������9� <<�����������������;� �. �)����8� 3�5��������)� �������46�>?���������������;������� ����������������������� �������� �� ������������� ��� ���%��������%������������ �����������0�#�������� ������ ���������� ����������&������ ������

)��������� ����� ���� ����������������� �������� �������������������������'������� ����������� ��� ������#� ���� �������$������������ ������� �'�� ���������������������������� ������������ ��� ���������������� �77. ��� �������� �������� ������

*�����������%�����������������$������� �������� #��������)��� ������&���������������� ������� ������������������������������� ������� ����� ������������������������������ ��������� ���������� ������������������ "��������������������������&���������������� ������

*��������������� ����������������������� ������������������ ��� ��� ����� � � "����� � �� "���� ������������� ���������� � ������������ ��������� ���������� ������ � ���������&������������������� �������� �������������%����������� �� �������������������� 0��� �������������� ������������� ������� ���� �� ������ ���� � ������ ������ �� ��� ��������������� ���� �� ���������� ��� ��� ��� � ������������������������ ���� ��� #����"������� ������� � ����������� ����� ������������� ��������������������� ������������ � ������

0���� ����������� ���9����)�������*����������� �����"����� #�������������������������� �������������#�������������� ������������������ ����� ������������3 ��

Page 3: Revista Anfora Nº 16

7������ �-�� .������������ ���� ������� �� ����� ������������������>1����8����������� �����$���� "����������������������'������4� ���2������7���������0����8����*����� �9�����������#����#�������������;� �. �)����!������ 46�<<��������������=����������*�����&������3 ��9���� -�� ����� ��� �������� ��� ��� ���� ������������������������� "�������>@����&����>@?A�� &��� � ��� ���� � ����� ����� ��� 1A� �$� � �� ��;� �������� )���� !������ � 46� <<�� ����� ������������� ������ �������� �������� 3�&������3 ������������������������������3���� ��� &��� �� ��� ����� ���� �������������� ����������� ��� ������� � ���������������������� ��� �������������� ��������������������������'������&�������� �������� ���� �������������������� ������������������

0%��� ������ ������&��� ��������������������� ���������������������������������� ����������3#��������������������������������������������� ����=��������9����*����������,� �����!����� ��7�������9�������:�����*������ ������������������������'���������?������ �������3���� ������������������#���������������������3������� �������������$� ��������-� "���������!��#� ���4������ ���������#� �"�� ����������� ���3����7�������������������$� ��������� ���#�����#��&������� ������������� ��� ���������� ���B������������)����������,�������������������������-�� ����������������3���� ��� ���&��� ������� � �� ������ � ����� ���������� ������������������#����"�

'������><����0� ����� ���� ������ ���!��%��������� ��� � ��� ��� ��� ������ !������ �������*�&��������������� ���������������� ���� � ������ �����������9����-�� ����������9���)�����������������!��%�2������7�������C�����

5��� �!��������������������>D� ��������"����>?6������ ����� ��� ��� )���� ,������� )�������� �B����������� 46� <�� ������� ��� �� � �������� � ���������������9����-�� ����������9����)�������4�����2������7������������=����;�&� ����9����-�� ����������9����)����!����"���������!��%2������7�������)� �B �)�"��!���������������������� ��������� �����������!��������!����0�� ������������ ��� ����������� �� ��� ������������"� ���� �� E���� B��������� &���� �� ' �� � ��������������������������9����)������������ ���� !��%� ��#���"� � ��������� � ����������� �� �������� �&��� � ���� ��� ���� �� ������ ��������� � ������������ ��������������� �� 3 ��� ����������� ��� �����"� ������ ����� ����,���� �����$����������������� � ����"���������������������&��� �������������� ������������ �-� �������������� ����� ���7���������0����C������5��� ��� �� �� �4��������������� ��� ���������� ��������� ����� �������&������� �������#��������&����������������� �� � �� ���� �� *����� ��� ��� �� � ������������� �� �� ������ �� ������������ �� ����� �������� ���� ������ � ������ ��� � ��������� �� #����������� ������ �� ��� � ������ -� "����

*��������� ��3� ����9���������������B��������� ����"�*�����!���������������9����)����=���"������*���� �*�������� ���� ����� ��� ������������� �����#�����������4����9����-�� ����,� �����2������7�������9��0�����������9����-�� ���=�������� ,� ���� �� 2������ 7������� !�����)��������������4� ����,� ������2������7������0������B����!� ����9����*���������������!�����9����-�� ����0�&������� ��� ��� �� � ���������� �������#������������� ��������������� ��� ������� ����������� ������������������ ���0�3�����)�����

���!���"���"#�� �$%�&� ������� ���������� ����' ���(�)*��������������������� ������

��������������������� ��

<

Page 4: Revista Anfora Nº 16

D

���������������

!���-. -. �0�����;����9 ;. ). =. �93�� � �46�<5��������5������� �9�-*7

������������� ����������������������

���� ������� ��� ��� ������� ������!� " �# ���"�$������%���"� &���������� �'��!�������( ���������)�� ��)��*�+������#�)�����$ ����!�������� ��������������������#�!�&��#+�,���������������$�-�������� ������!���( �����$���+������.�������/��������)��� ��� $��������!� $�#�� ��� ��� � /� &� ����$ �����!����"������&����������!���������&����#��������%����������� �0������� ���%

������������������������������������������������ ����������������

'���� �%����� ��$� � ������� ���������������������� � ���� �������� ������"��� �������������� ������#������ ���#� ���� � ������ � � ������� � ������� � ����������"������������������������� ��������������������������������������� ������������#� ����"������� ���������������������������� ���� ����������������"����� �����������F��F����������������� �������������� ����"��������������������������������#�����"������������������ ' �� ����� ������� � � ��������������������������������������������������������������������������� �������������� ��#� �������� ������ ������� ����������� ������ �

' �� �� ���� ������� �������� � ���� ��������������������� ��� ��� �� �������� ����������#���� ���������������������

)�������������� ����#��������� ����������������������� ����������������� �������� �������������������������������������������� ��� �������������������������� � ������ ���������� ��������������������������"���8��� �0 ������� ������ �G�����������H�������G��IH�����;�#������� ��������� ��������,� ���������������������-� ��� �� �J-,�K

�0����L�4�L������'�����M0���������� ������� ������:����� ��������!��� ��������������� ����������������� ����������������"�����#���� ���� �������������� �������������������� ���������� �����"��������������������������������������������� &������������������ ������������ ������������������������������������ ����������#��������������3���� ����������������� ���� �� �����

� �� ��������������� ����������%����� ���� �������� )� � ������ ���������� ��������� �������������� ��������#����������������������� �"������� ����#��"�J=!'*�K�� �������������� ������������"������������������������� ������������"�����#���������� �������������������������������������������������������������"������"���������������������� �������#������"�� �������� �����������������"�������������������� ��.�����������"������������������������������������������� �������������

*�������������������������������������������"���������� �� ���"�������������#� �������������������������������������������������������� ������"������� ������������� �� ������ ����� � )�� ���������� ���� ����� �����������"����������������� ��������� � �� ������ �=���������������������������"�����#�������� ���������������������� ����� ������������������� ��������� ������������������������������ �������������� �����"���������������������� �������������� �'������� ����������������������� ������������� � �� ������ ����������� �� ���"������ ������F��������F���#�����

0������������� ��� ����� ����3 �� ������� ����� �������� ������������ �������"���������������������������������� �� ���� ��������� ��������� ����������#����� ��������������������������������������������������������������������� ��������������� ���&��� ��������#� ��� ������������ ����������������������������������� �������#��"��������%���� �������������� ������� ����������� ������ �

)� ����� �������� ���� �����������������������>@?N����������������������������������"��������������������������������� ����������� �������� �#� ���"��� ����� �� � ���� � ��������� �� �� � ����� � ��������� ��� ������������������� ������������ �=������� ������������ ����������������������� ������ ������������ ���� ��� �'������������ �� �������#�� ���� �� �� ���� �������� ������������ ���������� �=�� ���������#���"� ������#���������������"����������������������������������� � �)����������"����������&����� ���������������� ��� ��� ������ �� ���"������ ������� �� ������ ���� �#� ��� ���������������������������������� �"��� ����#������� ����������������� ������������������������ �� ����������������������&����������������������� ���� ������������&��#����� ���� �' �� ������������ I �� ������ ������� ��������������������������������I�����������������������"���.� ���������������� �� �"��� ����#������� ������������ �' ������������������������� ������ �� ��� ���������� ��� �����������"��� ����� ���������������� #������������ ����� ���������������#���������������������� ����������������������%������3������� ��� ��� ��������"�� ���"����� ���� ��

Page 5: Revista Anfora Nº 16

-��� � ��� ����� � � ������ ��� ��� �����"�� � � ���������"��� ����"��������������� ������� ����������������� ������ ���� �������� ��������������� ������#������� � ������&� �����������������������# ��������� � �4�L�������M0�������#������������ ��������������� ������� ����� �������#��� ����������� ����������� �������� ��������������������������������������� �'�� ����������������������������� �� ��������������������� ����� ����������� �"���������#��"��������� �������� �&������� ��������� ��������������������������������� ������"��� ��������� ����� ������ �������� ��������������#�����#���� ���������������� ����� ������� ��������������������� ������ ������� ���� �� ����

*����� ����� ��������� ��������#����"��������������� �������������������������� ������#���������������������������������� �)�������"������ ������������ ������ � �I�#�������� �������#��� I������������������������������ ���� � ���������������� ����������"� ,��� ������������ ����� �� ����� ������� F��� �� ������������������������������F

'��>@@?��������"����5��������;�������������#���"F��� �������� ������������������������������������ �F )� ��� ����� ���� ������ �������� ������������� �����������������#����������� ����������������� ���������� �������������������������������������������������3������������������� ��"��� ���������� �)�������� ����� ����� ������"��������������������������������������������"������ ����&� �:������������������%������� �� ���� �� �������� �� �� ������������������� .������� ������������������������� ���� ����&������������������������ ������������ ������������ ������������H�����������������J�� ��� ��������������K� ��������� �)���������������� ��������������� ��� �������������������������������#������"�� �� ������� ���� ��������������������������������������"����������� �F�� ������� ������������ �� ���� ������� ������������� �������������������#������������F���������� ��"����;�������H�������:����� ��������-����� ����,��������

7� �������������� ������� ��������������� ������������ ����������������������� ������� � ������������������������� �)��������� �������������"����������������"�� ������������ ��� ������� ���� � � ����� �� ������ �� &���� ���� ��� �� ���"�� �������������#����� �8��� ���������������������������������� � ����������������"������������� �*������ ��� �������������4�L������������� �� ������ ���������� �� ��� ���������������������������������������������� ����� #���� �' ��� ���������� #�&����� �$��� ������������

'���� ������� ���������� ������� ������������� ��������� ���� ��� ��#������"��������� �:������� � ������ �������� ��������������������������"�������� �����"������ � �������������������������"� �*������� � �� ���� �� ��������#������"�� �� �������������������������"����������������� �#���"��������������� ��������������������������������������������������� �������� � !��� � �� �� � ������ � ������� ����������������4�L����������F �������"������ �#������� �������F

' ��� ���������� �������#��� �������� ����������������� ������������������� .� ���� ��� �������� ���������� �������� �� ��� � �� �� ��� � ���"� �� ��� � ������� ���������

)� ������������� �+�"��������� ������������������ �������=���=�������/

+*"��������� ������������������� ��������������������������� ������� � /������ ������� ������� � "���������#� �' ���� ��������������������������������������#������������������3 ��������� ��������������������� ����������"������� ������ � ������������ ������� ����������� ��� ���� ��������� � �=����� ����������������"���� ������������������������������������������ �)����������������� ������������ ������������ ���� ������ ����������� �� ��� ����� �������.� �������������

F)������������ ������������������ ����� ���� �������F��#�����4�L��� �F�)�������������������������������������"�O�������� ��������F�

7� �������������� �������% �������������������"������������������������� �������������������3����� ����� ��� ����� � #��"���� � ��� ��� ��� ������ ����������� ������� ������������� �������#��� �������3����#�������� �#����� �����������#� ���

P

���������������

Page 6: Revista Anfora Nº 16

A

'������11����8��������9����-�� �������9������������)������������������:����9. �. ). 0. ��,. 2. 7��. �-������������������ �9����*���������� ,. 2. 7��. �-����B���������������������� ������������ �����9���� �������� -� "����� *�������� �������� � �� ����������� #���������� *�������������������� ��������������� ����*� ��-� "���������9����-�� ���,. 2. 7. �73����������-��������� ����!�� �������������*��� �"�����;; '' �,. 2. 7. �5������-����0����

'�������� �"������������������� ����� �������� ����������9. �. ). 0. ��������9. �. -. *�. � �� ��&����� ���� ��� ����$� �����������!�����-� "��������������� ��� ��� B�� ��� =�� �������� �%���#���"����!�� �������������9����*��� �"���� ;; ''. � ,. 2. 7. � 5������ -���� 0

)�� ;� � Q � )���� 93�� � � 46� <�� ���� 5����� ��5������� ������������ �<N����8����1N>N�� Q � Q �������"� ��������� �����������0����� �����4R�1A��������� � ��������������� � ����������� ���77 Q ������ ���#������ �)��� �����9�����������-� "�����*������������������3��������9����)���-��������*����

'������������������������ ���� ���������9 Q - Q �, Q 2 Q 7 Q �73����������-�������������9� Q =�� Q , Q 2 Q 7 Q �*3 ���;��������G%$���������� Q ;� Q ����5������� ���, Q 2 Q 7 Q 8� 3�-����� ������&������55 Q -- Q ���77 Q ������ �)��� �����5���� �!�����9����)����-������ ����������� ���� ������� Q ;��Q �, Q 2 Q 7 Q �=�����4�����;��&����55 Q -- Q ��22 Q 77 Q ������ ��� ������� ����� �����5�����������������������

)��������� �� ������"��������������*������� ��5������� ���� � #3����������������5��O��-�� ���)������*������ �B���������������������� ���������������������� � ������ ��� ��#������"��#��� ������� ������������� ��� ������ �������� ��������0����� ����

�� �������������

Page 7: Revista Anfora Nº 16

?

��� ����������������

����%� ��$0�12%12%����2%�������������3�45 �1�6

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������!"#$������������������������%���������������������������&�'�'�&�(�&�) �*��+�,�&��) �,-�+ .�/�+,�(�&�.+,+��,�0+.* �������������������������������������������������������1���������������������%������������������2������������3��������������������3���������������������%��1�4�4������������������������������������%����������������������%���������������������5���������������������������� ��1��������������� ������������������1��������������4����%�����������6�������������������� ��������������1��7������4�������������������������������������������

&��%�����5���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�������������������������������������1�����������������������������������6������������������������1��7��4�����������������3�����������������7���7������ ������ �� ���������%�� ���� �� ������ 1��������������� ����������5������%�������������7��������������������1��������8

'�� �����&��� � ��� #�������� ����� ���������#������ �� � ������� �� ����'������� �)��� ������#������&������������������������������������� ���������� �������������������������������� �!������������&��� ����� ������ ���� � �' �����������"���� ������#������������������������������ ������� ������������������� ��������������������� ������������������&���������������������������

7�������� ���������� �������� �����$� ����#��� ����������������������������������%�������������������������I����� ����������� ������������������� �������������� ����#������� �������3����,�����I���������������� ����������#� ����������������������� ��������� �'�������� ���*����� ����L����� ���������� ������"���������������� �� ������� ��� ��� ��� �' ���������������� ������� � ��� ������ ������� ������� ���&� ������� �������������� ������� ���#��������������

' ���� ����������������� ������������������� 3����� ��� ������ �� � ���� � ��� �������� ������� ���� ����$���#������ ��� ����� ����� ������ ���� ��� �� ���� � ��#�������� �������������� ���������� ��

������ ������������������� ������������������������������ ���"�������� �B������� ������ ����� �%������ ������#��� ���� ��������������������*����� ����L��������������� ����������������������

���� ��� ����� �����������#� ������� ����������������� ����������� ��� �� ���"�� ������� �� ��������������� ��%������������� ���� O��������������� "������� ����������������� ������������� ������ ��������� �*������������������������������ ������������ ������������������ ������� ����� �'����������%������������ ��� �������������� ����� ����� ��� #���� �������� ���"������������������������������ ����������������� ���"�������� �!���������������������� 3 ���%����������� ������� ��������� ������� �������

' ��� �� ���"�� ������� #�� ����� �� ��� � ����� ������ ��� ��������������������������������� ������������ ���� �������������������������� ��� ����� �����������&������#������ ������������ �������� ��������&� �)� ����� ����������������� ����������� ����� ������ ������� ��� �� � ��� �� ����� � �����#����������������������������� � �������� ���������

Page 8: Revista Anfora Nº 16

S

��� ����������������

*����� ����� � ������������� ����� ��������� �������� ������ ������� O������� ������������������3������������ �������&������ ��������� ����� ���������#����� ������ � ����������� ����� ������ �)������� �� � ������������$��������� �� ���� �� ���� ����#���������� ������ ����������������������3 �� �����#��� ��������� *����� ����������������������������������������� ���� ������ ����������� � ������� ���������������� ������ �!��������� ������ ������������� ��������������� ������ ���������� ���������������������������� ����� ������ ���������� ����������� � ������� ���������������������������#����������������������&����������������� �������� �����$�

'���%������������ �� ���"�������������� ��� � �������� �% ��� � ����� ��� �� �������������������������������� ��������������������� ������������ ����������&��������������� �������������� ������������� ����������� �������������������%������ �4����� �������� ���� ��������� ������&��� ������������������������������ ������#� �

!���� ����� �#������ ��������� ������ ��� ������� ��� #��������������������������� ����� ����������� ���� ����� �����$� �������������������������� ���"��������������������� "����������� �������������������#������ � �������� ������� ������ ������������������������� ��������� �� ����������������������������������������������� �=��������������� ��� �������������������� ������ ���.��������������������������������������������������� ��� �����������������O���3 ��������#��������������������� �� ���� ��������������������� ������������ ��� �������"�� ��� �������"� 5��� ���� ����������������� � "������"��������������&�O� ������3�������������������&� �)������������������������ ����������������������������� �'���%����������������������������� ������������ ��������������&� ������������#���������������������#������������3����������������� ���������������

!�����������������������������������*����� ����L���������"�*��������"������*���������� �!����� ������������&�������������� ��� �������� ������ �����"��� ��&� � ����%���������������������� ����������������������������3���������������������� ��"����� ���� ����� ���������"��������� �������� �������������������"���� ����� �0 �� �����3��� ������$������������������� ����#��� ���������������������������������� ���������� � �"���� ����������� ��������� �� ��� ���� � )� ����#�������� � ������������� � ���� ������ � #���� ��������� ������ � ��� ��� #����� ��� ���� � ����� � �������� �� �)� ���� ������������������ �������&� ����� ��� ����������� �� ������� ���� �'�����#������������������� ��� ��� ����� ���� ������� �� ��� ��������"������������������� ���� ������������������ ���"��������

������������� ��������������� ��� ������ ��� ��������������"��� ����� ���� � ����� � ���� ����� ��

-������ �����������������������������������*��������"�����*������������� �������������� ��� ������� ��� ���� �� ������������� �������������������� �*����������������� �������������� ���������������������������������������� ��������������������������������&���������������� �� ���������� �����������������3������� ������ ��� ����������� ��� �� � ��&��� � ���� ���������� ��� ���������� ��� �������� �!������������������� �����������������&������������������� ��� � ������������������������������&������������ ������ ���� ������&� ���3 ����������������&������������������������������������������#���� ����������������%���� ����� �������� ������ �������

'���� ������� ������� ����#������"������������������������������������ ������������� �������� ��� ���� ����� �)������ ��������"����"����.����������������� ������������������� ��#������ #�������������������#������������������������������ ��������������� �������������� ��� ����#���� ��������� ��� �"���� ����������������������������������������������� ��������������������� �����

)�����������"�������� �������� ��� ��� �������3 �����������"��������������������&��������������������&���������������&��� ������ ����������������������������������� ���������"�����*����� ����L�� �)���������� �� ������� �������������������� ���� ��� ����� ����� ����� ��� ���� ������� ������ ����� ����� ������������������� �4��%������������� ����� ����&�� �� ��������&����������� ���������������������������������������������&������� �!������� �����"���������������������������������������� �������� �������������������� �'����������������������������� ������������������������������������������������ �� ������������&���������������� �� � ������� � ������� ������� ���� ������ ��� ����� ��������� �����������������������������������

0���� �� ������ ������ �� �������� ���������� �� �������� ����� ��������� ������� ������������������������ ������������������������� �2������������������� �� �������� ����#����������������� ������������������"���������������� ��� � ��3 ������������������������� ����������������������������� ���������#����

*�����%�

Page 9: Revista Anfora Nº 16

@

��� ����������������

=�������������������� �����"���������������3 ������������������� ��� ����������������������� ������� )� �"���� ������ ������ ���� � ��� ���������#������������������ ��������������� ������������� ���� � ���� � %���� � ������� � ��� ����������������������O������������������ ��� �������������������� ��������&�������� ����������������� ���� ��&��������3����� ������� �������������������������� �*������ ��������� ��� ���� ��� ��� ������� �� ��� ������������������ ������� �������������� ������������������� ������� ����� ����������� �!��������������������� ��� � ����� ��������� �����������3������������������������������ �'� �$���������������������������� ������������� ����������������������� � ���#�����"�������3� �������������������������������� ������ ������ � ���������� ������� ����������������������"�������� ������ ���

!���������������&���������������&�������������������������#������� ��� � ����� � ���������� � ��&�� �����#��������������������������� ��#����� #�������� ����������� ������������������������� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��������������������#����"� ���� ������� ��� �� �� ���������� ������������� ���������� �������3�� �� ������� � �� � ��������� .� �� "���� ������ � ������

'�� �� ������������ �������� ����� �� ������ ��� � �������������������������������������������������������������� ������"��������� �������������������������� ����������������� ���� ����� ��� �����&�� �� ��� ��������� ����������� ����� � ��� ������� *����� ��� ������� �� �������#������������� ���� ������ 3 ���� ������������� ��� �������������%����� �� ������ ����� �� ��� �� ����� ���������� ��������� ��� ����� ������ ������� ���#������ �3���� �������������� � ���&���� �� ����� � �� � ���� ������������������ ������������������������������� ���������

����� ������������������������ ������� ����������"�������������������.���� ������� �=���������������� ��� �� ��� ��������� � ������ � ��� �$� � ���� � ��� ��� �� �������� ������ ��� �� �������� � ������ � ��� ���� � ����������������� ������� �!��������#������������� ��" )��������#�������������������������� ���� � �� ��� �������� ���������������� ���������&� �)��������������� � �������������������������� � �������� � ��� �� ����� ��������������� �� � ���������� ����#��� ��� ����� � ���������� �� ������ � ��� ��� � ' � �� � ���� �������� � ��� �� ���� �� ����� ��������������� ��������� ������� ����� ����� ���� ���� � ���� � ������������"�.���������� ���������������������� �� ����� ��� ������������������������������������#������������������������"������� ��������������������������������� ������� �����������

*�����#����������� ����� ��� ���� � ������ � ��� ���������������������� �� ����&�� ��� �������F���������"�������F���� ����� ����$"���������������������� #������"������������ �� ����� ������������� ��������� ������ ��������� ������ ����� ��������� ���������� �������������������������� ���"����������� � ������� ������#�������������������������� �����"��#� �������

������

4�����������������3 ������������"���������������"������������������� � � � � � � � � " � � � � � � � � � � ������ ��� � '�� ��� ��������� ������������"�������������� ������������������ ��� ����� ��� ���� � ������ �� ���� ��� ��� #���������� � �� ����������� ������� ����� ��� ���� #������"�� ��� � �� ���� ���� ��� ������ �!��������� ���������������&����������������� ������� ��� ��� ������� � '�� �����&���������� ���� ��� ���������"�� ������������� O������������ ��������������� ��O��� �������� ��������� �����3�����������

!������������������� ��� ��������� ��� � �� � �� � �� � � � ������� �"����� ��������� ������ � �� ������������"��������������� ���#������������ ����� ����������������� ��� ���� #������"�������������������

'�� ��� ��� ��� ������ �#����"� ������� �������#������� ������������ ����������� ��� �� ������� ����� ��������� ��

*��� ����� �����"� ��� ����� �� ��� ����� ��"�������� ������ � ������������������������������� �������������� �� ����������������� ���� ����� ����� ��� ������� ����#� ��� ������������� ��� ����� ����������������� ����������� � �����&������������� ��� #������"�� ���� ��������������� � ���������� ����� �� �������

�������� � ������#� �"������#�������������������������#������������������� ������"� � �� ��� ����� ��������������������� ��� � � ������ ���� ���� ������ �����������"����� �� �� � � � � � ��� � �� � �� � ���#�������������� #������3��� ����������� ������������������"�����������"�

Page 10: Revista Anfora Nº 16

>N

'����� ����������������������������"�� ���#��"��� ���� ������� �������������������� ���.���� ������#����������� ������"������������ �'�������������&���%��� ��������� ����������� ��"����������������������������������������������� ����&3���� ���������������O��� �������������"��� ��� ���� ������������� ���������������������������������������������������#����������������������#������� ������ �)������ ������"����������� � �����3�� ����������"�� ���� ��� ������ �� �������� �������������������������������������� ���"���������������� ������� �������������������� �0 ����� �� �� ��� ��������� � ������������������������������������������ ��� ���� � ����� � ��� ����������"�

'�� �������� ��� ������ ���������� �� ������ ����� ������ ��������������"������3����������� ���������������������������������� �=���������"������������� ���#��������������������������� ���������%������������������������������������������������� �)� ����� �������� ���� �������������������� ��� ������ �I��� �������� ����3 ���� ���� ��� ���� ����� ��� �I������������������� �� ��� �� ���%���������� ���������������� �������� �������������#��������������������������������������������� ��� #��� �����������$�� �����������������������������������"���� � ���� ����� �� ��� ������� ��� ������� �� � �����������"������������ ������������������� ������#����������������� �0 �� ����������� �� #��� ���������&������������ ������ ����������� ����#���������������� ����� ���������������� ��������

9����� ���������������"������������������� �"���� ��������&�������������������� "��������������������� ��������3�������� ����������� ������� �#�������������������&���������������� ������������ ����������� ����������� �����������������&����� ������������ �������� '�� �����&���� ��� ������� �#�����������#�������������������"������������"���������3��� ���������������� ����������� �0������������������������������� ��� ������������������� ������������������������&������������&������� ������� �������#�������������������"� �0�������������������������� ��#���� ��������������#������������ ����� ����� �������� O������ ����� � ���������� �������� ���� �' ���� �=���� ���������������������������!��������

'������������� ����$"���������&������ ������� #������"������ ��� ����#������ ��� ����������� ��� �������� �� ������� �����#��������� �������������������������������������������������� ��������������������O���� �� ����#�������� ���������� ��������� ���������������������������������� ��&������ ����� ���������#�������� '�����������������������������#������� ���� �*���#��"������#��������������� ���� ��������#������������3 ��O������#������������ �������� � ���������������������� �������� �������������������������������� �������������������� �������� � ����#������������������������ !������������ � �����&����� ������� ������ �������� �

�� ��������� ���#������� ���������������������������������������"������������������������������#���� ��������&����� ����������� ������������ �)� ������� ��������� ����������������"������������������#���������������� ���#������������������������ �������������� ��������������� ���������������������� ������ ������������ ��������������� ������������ ����� ���� ���������������

;� ������.����%���������������������� �������� �� ������������������������������������#��������������������������� ���� ������������� �'������������������������#����������������������������� ���� ������������������ ��3 ���� �����%�������� �������������#��������� ������������ ����������������������� ����� �������� ����#����������� ��� ���� �� �� ������ �� ��� �#����� ���� �����&�

=���������������� ���&��� ������������������ �� ��������� ��� ��������� � ����������������� ��� �3 �������� ��� ��� � �� � �������� �� ��� ���������� ����� ������� �H������ ������������� �������� ���� ������� ���� �� ��������� � ����� ������ �� ������� ���� ��������� �������������������������������� ���� ������� ����� ����� �������������������� �� ����������������������� ��������

)� ������� �������-� ����������9�������0 ���-���������� ������� ����������� ��� �� ������������������������������������ ��������������������� ������������������� � �� �� �� ������ � ��� �������"�� �� �� ����� ����������� ������ ���������� ��� � ����������������������� � �������

)� ������#����������������������������������'������� �������������� �����3�����#�����������#������������������ ���#�� � �������"������� ���������� ��0 ����������� �������������� ���������������������� �������������������� ������#��������������������� ��������� ���� ������� ������������� ���� ��������� ����������������������� ������������������� ����������� ���� �������������� ������������ ������������� � �������������#������������� ����� ���� ������ �� ��� ������� ����������� � ���� � �� ��� ��������� � ������������

=���������������� ���&��� ������������������ �� ��������� ��� ��������� � ����������������� ��� �3 �������� ��� ��� � �� � �������� �� ��� ���������� ����� ������� �H������ ������������� �������� ���� ������� ���� �� ��������� � ����� ������ �� ������� ���� ��������� �������������������������������� ���� ������� ����� ����� �������������������� �� ����������������������� ��������

��� ����������������

Page 11: Revista Anfora Nº 16

>>

��� ���!������'�����;� �. �)����, � �46�1?�� ���������"����0���������=����������2. 7. �=��� �����;����� �-������� �)��-�������������16�9������ ������� �������������5��. �-�� ����,. 2. 7��. �;� �' ����)�� ��� ����"������������������� ��������9����-�� ���73����� ����� -�������� � 0 �� ��� *��. � �� �������� �� ������������������� ������ ����������7. �=��� �����������#��������� ����� � ����������� ������ #������ �� #��������������"�� ������� � � ������ ��� ��� 9����� ���0�������

'�����B��� ��������5��. �-�� ����;� ��' ����)�� ������!� �5� O����������#����������������7. ��. �;������9������!��������9���-�� ����73������������ ���!�. �5�. ���� ���)���� , � �46�1?,. 2. 7��. �-"�����*���� �9����O�#����������������$�������=�. �5�. �������)����, � �46�1?��2. 7. �8���'�����9�������� �-

��� ������������������ �������������

)� ������� �������-� ����������9�������0 ��-����������� ������� ����������� ��� �� ������������� ������� ��� ���������� ��� ������� ������������� �������������������� ��� �� �������� ����������"�� �� �� ����� ��� �������� � ����� �������� �� ��� � ���� �������������������� � ������ �)� ������#���������������������������������'�������� �������������� �����3�����#����������#������������������� ���#�� � �������"������� ���������

0 ������������ �������������� ��������������������� � ��� �������� ��� ������ ������ #���� ��� ������������� ��������� ���� �������� ������������ ���� ��������� ������������������������ ������������������ ����������� ���� � ������������� ���� �������� ����� ����� ��� � ��� ��� ���� ���#������������� ����� ���� ������ �� ��� ������� ����������� ����� ��������������� �������������

���������� � ���� ������������������ � ��������� ������������� �� � ������ � � ������ ���� �����������

���$��$� ���������7���$���������#��$����!���#�����$��!� ���� � �����#��� �#���������!� $�#���0��������� ������*������$�����( ��������+�*�!����)�� $�-������8�#+��!� ���#���"�$�$�-����� ����� ����/�!�( ������������� ����8�$��$����9:;��'�����.�!�&���������������&��$������������#����!�7���0�� ���)���-��$��$�������������"�$������$�)��( �� ��� ���� $0��� ��� ��� ��� ����/�� $��� ��������$�-�������$������#�!�� �������� ���$��������$����$ ��$����( �������$ ����������)�������8�#+��%����� ��������$� ������0��!� ����#������$�����������#���������$�# ��$�$�-��( �8�$���8��$���,���2

<�����$���������#�������������������7���$�-����( �� 8�� ����� #���"�$���� � � 8.+����!

<�������.����� $������ ����������"������$�-����������)�!�$���.�+�����#���������!�������$ �����������������������������������������$ �� ��!

<����( �#�����+��( ���&����( �#������������$�������������$�#+ ���+����"-���������� $��$�#+������� ���$�#����$�-����� �����#-�"���!

<����8������ $���� ���$$���������� ��+��$��� ��������"��#������������( ��8��$����#����������� ��%

<����( �#�����+��( ��!����$����#���$�-���������� ��!� ����� $�#�� $����$ ��$��� �� ��������( �� �+���� ��� � ������ �$������#�%������=�%%%

Page 12: Revista Anfora Nº 16

>1

��� ����������������

'������������������������� ������� �������� ��� ������� ��� ��� ����&�� ��� �� ����� � ��� �������"�� ��� ��� ��������� ����������� �������������������������� ������������� ���������������������������������� ���� ��������� �������� �� ������������ ��� ���� �����"�� ���� ��������� � �� �� ���������� ���� ������� ����� �����������������

'�� ��� ��������� �� ������ ��� ���������� ������������ ��������������������������������� �������������������� � ��� ������"�� �� ����� ������������ ������������������ �� ���� �������� ����� ���� ����� ������� ���� �� ���������������� ��������������� ����� ��������������������������������������� ����������������������������� � ������ ���������������������� ������������ �� ��������� ����� ����������� ��������������������&������������������������ ����� ����������� ���� ���� � ������ ��� �����#��� ��������� ����� ������������������ �� ��������� ���� ����� ������&����������� �������� � ����������������"��������������������������������������������"�����3 ����������������� ��������������������������������#������ �& ��������#�������������

���������"����

����������

�����

�����

�����

������� ����������������������������������

Page 13: Revista Anfora Nº 16

���� )��6��� ���� ��������� ����������4�6����!9":����������,;:�1�<�����������������������������������������=��0����������������������������������������%����4������������������������������%��� '�� �� ���� ��������� %�� �����6���� �� >������������� ��� �����6� ������7����1�������������������������������������������������008�����������������

����=��������������������� ��� ������ ��� ���� ����8�?8�08�� ����� /7����� @������������(8�+8��8��1��1���������������� �8�?8�08�� .���� *������)�������� �������@+./0����������������

����������� ����������������������������������������������������� ����������%���������

� � � � � )0� !0)0H;0� =09;0�0

'������8�?8�08�.������&�������.�6�'�8�A��8�.�����!9": ��8�&��������;�>#@+./0

2�� �� ��������� ���� �������/!������.�� ��������� �"��������������������&������� ��� ��������� �� �� ����� �������#�������� �)� ������ �������������������������������������������������������� �'������"������� ��������7�&����3��������!����������������3�� �������5�������� �����������������������&��� ����O���� ��� ������������������ ����� ��� ����� ������� ��������*��������������� ����������������� ���������������������� ���"#��� �� � ������� � ��������� � ��� �� ����� � �&�����#��� ����������� ����������� �������� ����������� ��� ������� ��������7. �������

23� ���#����=�����/=�����.������� �%�����;������ ����������� �� ��� � �� ��� ��� ����������������������

'����� �� � ����� �� ����� �� � �������� ��� � ���� ���������#�������������������� ������ ����� ������3����������������� ��� ������ �� � � ����� ��� ��������"�� ��� ����

'������������ ���������'����������=���8��� ������������ ��������� �,� . ������������ �������-� . �������� ���� ����. ���� ���������������� ���#������ ��� ��� !������� �����������������-� . � *�� ������ ������ ��������#�������������������������� �� ������ -� "����������� � ����� � ������ ��� ���#����������� �����������������������������"������������������������������� ������ ���� ��������

��������� F��� ��� ���������� ���� ��5����F� ���������� � ��� ������ �������������������������� �� �� ��� ����� ��� ����� ������������������� ��� � ������ ���

����� ����� �����"��������� �������������������������J��� ������K���� �� #�� �� 5������ !�������!�� �����������#������"������������� ��������" ����������� ������!���������!�� ��������������� ��� �����������#� ����"����� ��������������������� ���������������� ���������������������� ��������������� ������������ �������� ������ ��� ���� �#����� � ���� �����������

��� ����"�����3��� ������������������������ �� ����� ��� ������� �� �������� ���&������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� �������� ���� � ����#������"������������������ ������� �������������� ������������������������������������"������� ������������������ ��� �#�������

��� ������ ���������������"������������� �������������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ������� ��� �������� ����� �� �������"������������������������

!�� ��� ������ ����� ������� ������������ ������ � ���� ��� ������� ���������������������������� ������������ #� ����� ����� ��� ������ ������������������������������������������

F)������������������������������������� �� ����� �������� �� � ���#�������� ������&��������������������F

7����������������������������� ������� � ������� ��������#����#��� ����������������

)����������� ������������������� ��� ��� �� � ������� � �� ��� �������� ���� ��� �����O�� ����������������� ���"����������������� ����� ������� �������� ���� � ��������� ��� ������

=�� � ����� ��� ��� ������ �"�������������������������������������� ������ ������ �������������������������� �� ������ � �� �����

><

�����������!�����

Page 14: Revista Anfora Nº 16

' � �� �������� ��� ���� ����� ����������������� ��� ������ � �� ���� ��������� �� ��� ������������������������������� �' ���� ������������������������� ������ �����������

' ���������������������������������������������������������� ������ ���� � �� � �� ��� � �� � �� �� �������� �"� �)���������� ������� �� ��������������������������������#����������������������� �����"�������������&��

������� � ��� � �� � ������� ���������������������������� �����"���������������� �����������������������������������T�9�����U

'���� ��� ������� ������������������������#���������� ���������� ����� ������������ ������� �������������������������������� ������� ����������� �������������� ��� ������������ �� ������������� ����� ��� ���� ���

' ������������ ������������ �������� ��������0�� �� ������ �������� � ���������������������&��� � ������ � ������� � ��� ������ ������ ��������������������������������������������������� �������� � ������ ����������������-� .. �

' � ��� ������ ������������ ��� ��� ������������������� �����#�������������� ���� ��������3 ��� "��������������������� ������������� ����������������������������� ����������������� �������������� ������� ���� ����������������������������-� . ��������� ��� ������� �� ����������������� � �� � ���#���� ��� ��������� ������������������

0����������������� ������������������ ��� �� ���� ��� ���� ��� �����#���������������������������� "������� ����� ������������� ������������� ������������������������� �� ����� �����9. 0. �. :. ��� �������������!���������:����� ���������5�����

7�������������� ��������� ������������ ��� �������� ����#��� ���� ��

�� ��� � ������ �� ��� ������� ������� ���&���� �#������ � �������������������������������� ��� � O����������� ������� ����5������� ������������������ ��������������#��������� ;��������� ������ � ��� ��� �����������������#� ����"��������)������ ������ ����������� ����������������������� ���3��������� ��)�

' ��� �������������� ������������������������������ �8 ����H����7���� ���9�������4�������5��������

)�� !������� =������ ��� �� ��� ��0��������� ������ ���� ������ � �� ���#�������������� �����"��������� ���������#�������� ������ ����� �O������������������������5���������� ��� ���������� �� � ������� ����� ����� ����� ���� � ������� #����� �� �������� �� #������� �� ��������������������������������%���� ���������� ������� ��� �������

' ����3��������������������� ��������� �����"���� "��������������#���O������� ������&�������� ���%������� ����������� ��� ��� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������� �� ����������� ������������"�� ��� ��� �� ������ ����#����� �� ������ ��� ��

!��������� �����"���� "������������������"������������������������� ������ �� #���� ���������������

0��������������� �����"��������������� ����� ��������� �������������������������������� ������ �������-� ������������������������������)������������)�����0���������� �����������������������H���������-�������������0������������������� ���������� ��

�� ��������������������������� ���� ���������� ���������� ������������� ��� ����� ������"�� ����������������� ���������&���#������� ��������� �������� � ��� %������ ������������$��������& ��� ����������� ������� �� ��� � ���� � �� �������

>D

�����������!�����

� *��� +�, ��-�.

/"�,0������� ���,��,)����� ��' �0������� ���� �0��� ���1���������1�#�����0�� ������ ����� � 1�� ������� 1�� ������

' � )����� � � �0��� ��� 1�� ���������� �������� *�� � 1�� ���2�������� � *��� 1��,�������� /�

�������������� ���

Page 15: Revista Anfora Nº 16

>P

!��������� #�����

������������������������������� ����$��1N>N���� ����������"��-������������������������,. 2. 7��. �-"�����*���� �9����� ��������"������ �� �� �� "����� ��� !������ =��������� ����0�������� �� ������ �� ���� ��� ������ --. --. ���� ���������� ���#������ ����9����

)��� � ����������77. �00��. ���� �� ������� �� ����������� �%���� ����*. '. *. �������� ��

��������������� �==�. 55�. ���55. --. ������)��� �' ��� �����"������ ���� ������������� ����������� ����������������������������� ����� ���� ������������� ������������V� =������� ����#������� ��� ������� �)��� ������9������������-� "��������*����������������������� ������������������� ����� �������&������ ������� �������������"�

Page 16: Revista Anfora Nº 16

>A

�� ��������$������ ��%$�����$����

���>;����? ������$�,���������������2%������ ,������3� >� ���� @����� ��� @���������!� ��� ��� #��$�� ��� ��$���+��$�-������ �AA@�3����)�������!��������-��������+�*��$����������662%�����2%�&����#�2%!���$���������� ���2%@��2%� �2%B2%6��2%� ����� �/=�� %� ���� 662%��)�� $�����������������������&���������$�-����������" ����2

? �����,�C�*������%�D��2%�E2

?���������#+ �����%�D�2%�EF

1%��������������*��G%�D��2%�E!

��� �����+�������%�D��2%EF

����&��.�$8�/�����D���2%E�����&

���������H �����@��D��2%�E

����# $8����� ����������������#���������+�*�!�( ������& ���.���$���$���#.������������2%����������@��������@������0��%

=�5� � .�2����� �������� �7������������ ��� �����3 ���� ����������� ���������������� � ���������������������� ������ �����

8:04.�4� ����;� � �)����93�� � �4R�<���#��#��������1?����&�������>@SD�'�5���������������������"�����2277 ������ ����������� � ������ � ����� ���������� ���� �������������� ����������� ��� �� #��������� ���� �������������� ��� 9���� �������� -� "����� *������ !� ������������� ����� � � �"��4R�?1����� #�����?��� �������������>@SP��'�5������*�� �&������9�����������-� "�����*�����������#�����������������K�����0�� �<N�����*"����������*����� ������������������*�����!���������������������#�������������#������� ���� ����� � ���"���� ���#����� �� �� �0���� � )����� � ��� ��� B����������

=� 5� � +23� ������������ ���� 93�� � � ����� ����/

8:04.�)�������93�� � �4R�<��������������� ���������������������������������9�������9�������4R�>������� ����� ���� ��� ���� �����&�� ��� ��� 5����� ��� 5����� 0������

=�5��.�-�����������������"������������� ����� �+!������� ���� ����������� �������/ �'��������������+�3��� ������� ��������� /

8�;9'.��H���W��� ��������������� �������*�� ����� ���� 8��� ��� ������ � ������ ��� ���� � �������� ������������� ���������#�������� ������ � ����� ��������������93�� � �'��93�� � �� ����������������������������������3����������������������0������� ������� ��'�

3�� ����������"������ �������������������������F�������������F �'�����������������������������������"�������������������� �����������"���������������������� �)��������"�� �������� ������������������� �������"�.��������������� ������ ����������������� ��� ��������������� ������ ' �������� �������������� �������"��������������� ����������������� ����������

=�5��.�' ������� ������ ������������������� ���&�������������#��� �#��

*;,=�,04.�7���������3�� � ��������������������������� ���#��� "#������������#���� ����������������������������������� �#��" �#� ���� �������������� �������� �B����� �� �������� �#��" �#� .����� ��0�������������0�������� ������ � �����������.���������������������������������� ��������� ��� ��� ������������������ �*������������� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������

=�5��� �)���� ����������� ������ ����� ��������� �� ���������� �� ����������������3��� ������� �������������������������������

H,))�.��0����������"������������������� ��� ������������������ 3�� � � ��� ��� �� ������ ��� �� � ����� '�����"����������93�� � �� ���������������������������������� �������������� ����������� ����������������� ������� ������������3��������� ��������� ���������� ����������� ������� ���������� ������ �������� �����������������3�������������J��!��������K�����������&����������������

=�5���.�2��������������H�������������������������� �����+���� ������ ���� �������������� ����� ���������� ������� �����/

H,))�.�)� ������ ����� �������������� �������������"�8���I*�� ������� �%�� ������� ����������3�� � ���������� �������� ��� ��������������������������� �������������������������� �����������������?���� ������������ ����� ����������������������������� ����� ���� ������� �� �� ������� ������������� ����&����� ������ ���&�������������� ��� � �'�������������3�� ����#������� ������ ��� ������� ����3�� � ������ �#������ ���������� ���� ������ � ������� � ����� ��� #���"����� �� �������� ��������� ������������������������������ ����������3 ����������������"��������

*�����%�

Page 17: Revista Anfora Nº 16

>?

�� ��������$������ ��%$�����$����

=�5���.�93�� � ��� ���������������� ��#��� "#���������3���� ���������� ���������� �� � ����� ������� � 2�������������*�� �����+!��3� ��������������� ��� �������� �����"�/

*;,=�,04.�!��� �� �������������"�������� ������������������"������������#�����������������������+)� ��� � �������� �� ����������/� ' � ��� 3 �������� ������ ��������� �� � ����� ��� ����� ����������������� ��� ��� !���3���� �������#�������� ������ ������������������F��� ���� ��������� ������ F�������� �7����������#������������#������������������������������������$�� ���� ����� �������� ������ �)��� �� ������ ������� ������������ ���������������� ����������� �3 ������������������3 ������ ��������� �������� �� ���������� �� ���� ��� � ���������������������� ���������

=�5��� �7�������*�� ������#���������������3� ����������������"����� ������������

*;,=�,04.�0�� �"���� ������� ������������� �������5��������#� ������ ���#��������� ������������� �� ���������� ������ �� �!����� �������������������������������� ���#��� "#�����������������������������3�� � � ���#���.

� ������'�� ����������� �3 ���������������#��������� �����"������������������������������ �� ������� �������������%������������������������� �)� ��� �������� �������������������������������������������9 0 � :

� � � � � � � )� � ���������� � ������� � �� � ����� ����������� �4�������������� � ������ ��� ��� ������������� ������� ��� ��� ������� ��� �� ���� ����������������������������������������������������������������� ��

=�5���.��+�23��� ��� ����������� �������������H�����/

H,))�.�'��9���������������������������� �"�������� ��� &���I��� ������� ��������������X��#�����J������������K��������� �������������������������������������������������� ������������������"�������������� ��� �� �������������������������������"�������� �������������������� ���� � 0 ��� �%�� ��� ��� �"�� �� ��������� ���� ����� 7� ����� ��� ����������� �3 ����F*�� F���������"

��������� �' �� ��� ��������� ������������������ .�*�� �������"���'����J� ������ ����������&��������������K�����4������������� ��������������������"��F����� F�����F*����F ��� �3 ��������"'�� ������������ ��������������������������� ���� ��� � � �� ��� �� ����������"�� � � ����� �� ����� ��� � � ���������� ���������� ������������������� ������������������������ �������� ����������

)���������������"��� ������ ���������������� �����"�� ���������������� �#�#���������������*����O���������"��������*����� ��"���� ������������"������� � .��� � �� ������� �J��3�������������������� ��*����*��� ��7�����"��8�������������%�������*���� �����������K� � �� �������� �J�����;�������� �-���� �����B���������� K

' � ������� ������ �������� �#���� ��������������������� %������ #��*���� 5��� ������"��� ���� �������� ����� ������������� ������ ����������� .�����������"��F� ��������F�� ���������"� ������������#�������"���� ������.������������� ����

:����������&������������ ����������������������� � ���������� � ����� ���#��������� ��������� �������������������������9������������������� ������������ �

)��������������3��������������� �*������ JH����� ��' �3�������0�� K���#������������� �� � ��������� ����������:������� ����������������������*������H���������9�� ����� ��������� ��� � �9���������������������������� �������������� ��&� ������������������ �������� ������������ ����*���� �� ����#������������������� �������� ���������� *���� ���������������� ����� ������� � ������� ����� ���� ��� ������� ����������������� ���&� ��������� ����;���������3�� � ��������������� �� ��� ����������������G� ����$���*���� �����������������������������������$��� ����3 ��� ������������������ ���&� ����������

G� � ��� � �������� ��#������ �� *���� ����3������ �������� �� � ������� ����� ����������������������������������������#��������*���� ��� ������� ��� ���������� �#�������������������� ' ������������ ���� ���#�����"���������#��������& ������������ ������ �������#���������� �� ��� ��������� �*����� �

�� ����� ���� ����� ���� ����������� �� ��������� �������� ���� ��� �����������

8�;9'.��'#������������������� �9���� ��� ������� ���������� ������ ������ � �������� ����������� �'�����������-�������������������������"����������������������������������� � ��������� ��� � 0���� � ��� ������������� ������ �������� ����� ������������ �� ���������������������"������ ����� �� � #� �" �#� � ����"���� � ����� �������������� ��%���� ��������������� ��������� ���� �� .�����������������

' �����������������������������������������%����������� ������ .������������������#����������������������������� �������������� �������� � � ���� ��� �� �� ������ � ���� � � � ��� ����������"������-������� ���������� ��������������� ��������� �����#� � ����������� ������ ������������������� ���� ��� � ��������� ��� ����� ��� �� ������ � � ��#�������������� ������������ �������

=�5� � � O�7�������8��������������� ����� ��� ����3� �������/

8�;9'.� � !���� ������� � ��� ����� �������������������0����� ������������������������������������ ���������� ����� ����� �������������"����� ���� ���������������� ����������� ���#��������������������������� ��)� ������ � ��������� ��� �������� ���� ��������� �������������������������������

�� ��� � �� �� ��� � ������ �� � -��� �������������������������"�������� �� ���#���� "����������������"�������������������� ����������� ������������������ ������� ������������������ �)� ���� � ���������� ����������� �������������������������������������������������������������

'��� ���&�������������� ��"����������O�������������� ������� ����� �������� ����������� � �� � ��� ������� �������� � ���������������������������������������������������������������������� ��������J!�����5�K

*�����%�

Page 18: Revista Anfora Nº 16

>S

�� ��������$������ ��%$�����$����

=�5���.��������� ���������� ��� ���� ����������������� ,��� ������3��������� ����������� ��

8�;9'.�'���#�������� �,��� ��#������������������������������� �������� ��������#������������������ ����������5���������������������������� ����� ��� ���� ��� ������� ������ ��� �3 ����������������������"������������� �������������������#����� ����������� ���� ��� ���"��������������"������� � ������������ � ����� ������� ��� �����������

�H,))�.�77 �=�5�������������������������3�� � � ���#��"������� ������� �-�����.�)���� �������������� �������������� �������� ��������� ��:$(�3���:$#�������-�����'�����������!�����'����� �=����������:$(�3���������������������������� ���� ����� ����� ���� ��� �� ������������� ������������ ��� ������� ����� ��&��� ��������� ����� ��� ����"���4��3����������������

)���������������� �������� ������#�� ��������� ������� ����������������� ����������� ��� ����������� �� ������� ������ � �����&������ �� ����� ��� ����� �:$#����� �� �����:$(�3��� ��� ���3����������������������������� ��� ����� �����������3���� ���������������#��������������� ��� ����� �������������������� �4��3�

*����� ��� ����� ����#������� ����� ������� ����������4�����%��������������� ������3���� ��������� ����������������3 ������� ����%����� ����������������

8�;9'.�������������������������� �-����� � ����������"��������� ����� �������������������������������������������"��#���� ���� ����� ��� ���������������������������������� ��������������.�Y����Y����������3����������������������������$�� ����� ��� �������� �������������������������������������������� ��������"�� �� �� � ����� � ������������

=�5��.����������������� ��������� ��������� ������ �T�����3�� ��� ����������� /

8�;9'O�!������ �*���� ������������������!��IY��������������������������Z�G������������������������ ���� �;���� �J11NI1AP�� * KO��� ������������������������������������ ��������� ������ ������������:����� ���������� �����#�����J���������" ����K���������� �������� ��� �������J!M��IYK�������������"��� ����#��������������� ����:����� ��J�����"������������������� �����������!M��IY����"K

�H,))�.�!����������������H��������.�'��������� ���������������������3�� � ���������� ���'��'����'�� �����������������������������������1� ��� .�0� ������������������������ �� ���� �� �������� �� � ����� ��������� #�������

��� ���"�� ���������� �� ������ �� ���� � �0� �� ������� ������������������������� ���&� ���������"����������� ���������������� �'�(������ ��� � ������������ ���� ����"��� ���������� ����0� ������ �������������#���� �$�������� �������������������

��� �� �� ������ �'�(������������&���-���(����������#���������������������3 ��������3������ ������������������ ���&� ������������� ����� ����������� ��������� �� �������� �

����� ������ ������� ���� ��� �������� ������ ������� -���(���������������#���������� ���� ��� ������������������������������� �������������������������� ���� �������� ������� � ����� �0����"������������ �������� ��������������� ����"

*��� ��������� ������ ����"��������� ������������������������������� ����������������������������)�������������������������������������������������������������0� ���� ��� ���� � ���������

=� 5� � � � .� *���� ��� ��� B� ���� ���� ������ ���������

*;,=�,40.�=���������� �������������������������� ����������� ��F��������������� F����������� ��������������������������������"���� �� ����������� �������� ���� ���� ����� ������ ��� ������������������#������� ������ ������������������������������ ��������� ������������� ���� �������"��� ������ ����� ������������������� ������ ������� ����� ������� �� �%����� ������� � ��������������� ����"���������������#�������� �� ���������� ���������� ����� ����ZZ���������� ���������������#����������������������#� ������� ����������������������������� ���������������������� ����������� �������� ���������� �������������� ������H�����7�� ������=���[�������!�����H���������������������9������=����(����H���������;������������������ ������%�����������������'�� ������������������������������������ �� �������������#������������������������������������������"���������������������� �"���������������������������� ������ ��� ��#������������������-��������*������

�0������������ ���������������������������������������������3 ����� ����� � ���� ������������ �� �� ��� ������&� �����3#��� ������� ����� ���� ��� ������ �Z���� �����������3�������� ��'������ �������� � ��� ���� ��������� ���� � �� � ������� � ��� ���������� � ��� ��� ��� ��� �������� �������� ��� ����������� �������� �� ���� �����&�� ��� #� ��� � ��� ������ ���%��������� ��������

)����� ����������� �� ��� �� ����� �������#���� �� ���� ������������������������������������ ������ �,������ �������� ��� � �� � ������ � ������"��� � � � �� �� ���� ����

������ ������� ������������� ���������� �������#� ������ ���������������������

=�5���.�������� ����� ����+�"��������������3�� � �������"������������/

�*)0:�,0.��)��� ������������������������ ���3��F����F��� ������������������������������ ���� �"��������������9����������� ���������#��������������������������������� ������������������ ���������3 ������ � ������

'�� �3������ ������������������� �� ���� ����� ���������������������������� �����������#� ���.� ������������� ��������� �����"��������� ��� ������ � ���#��"���� �������������������������������������

Page 19: Revista Anfora Nº 16

=�5���.�0����� ������� �$��������#� ���

*;,=�,40.��=�������������� ���� ������ �"���� ��� �������� ��������������������� ������������ ������"�B� �������� �����="���� �' ���� ������ �������� ��������������"������� ���� ZZ�� �� ����� �� ������ �� � ������ � ������������������ ���� ����� ������� �������,����������� ������������� #�����"��������� ������������������������������� ��� ��� ����� ������ �)���� �������������������������� ����-��������*���������������������B� �������="������������������� ��������*�����������H����7�� �������'�� ������=���[������&������������ ������

0������������ �������#��� ����������������"��'�������������,��� �����"��4������J*';4K������������9�������=����� ������ ���� ������ ���� � ��� ������� � �� ?� ��5J������������������ K������������ ������������� ��������������������������� ��������������� �����"�� ���������������H��H��������� ������������������"������:����� �������� ������ �� �� ����� ������ ����"���� ������#� �����������������<N�������������� ����$��JNS.NA���*�����K���������9�����*��� ������������7������ ��J�)7*�K����� �����������������1?��(��"����� ����������#������� ��������>NN������ �������#���������&�� ��� #������� ���I#����� �

' �� �������� ������ ��� ������������� ���������� �������#��� �����������F0������������������% ������� ��� �������� � ����� ��� ���� � #���� �� ���� ����� ���� �������� "�����7� F

=�5���.�+23� ���#����� �������������/

*;,=�,40.��' ����������������������������������������������#�������������������"��������-��������*������������ ���������� �#���� ����������������������� ���� ���� �������������������������#���� ������3���� ������������� ������������"������ ��� �������� ����� �������� � �� � #���� � ��� ������� ���� ������ � �����������"���������� ������������3���������������������� ��� ��� ��������"�� ��� ��� -�������� *������� ����� ��#��������"�� ��� ���� � ������� �� ��� �� � ���� � ��������������� � ���������� �����8��"�����#���������� �����9�����-�������������� ������������������ ������������� ���������������

=�5���.�!�������� ���� ����������� �"������� ����� ������������3�� � �������������������� +����3��� ��� ����/

*)0:�,0.�=������������������� ����������������������������� ���3.�'�������������� ������=���#����F����#���F �0������������ ��������� ��#�������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ��������

��������� ������������������������������������� �� ���������� ���� ���#������������ �*��������� ���� ����������������

=�5���.�+���"���������������������������� ��� ����� ��������2277 �*�����/

*)0:�,0.�)������������������������ � ������������������������������������ ��������� �������� �=����������� ������������������������������������ �������#������3�

'������� ����������� ���������������"����� ����������������������� ��������������% ����������������������������

2��� �������#�� ������������� ��������������������� ����� �������������������������� ������������� ������������������������������������� ������� �����#���������� ��������� ��� ������ ��� ��� ������� ����������

=�5���.����������������������� ����� ����� �+�3������ ������ ���� ������� � ����/

H,))�.�77 .����� �&��� ����� ������������������������������������� ��������������� ������ ��� ����� ������������������� � ��������� �!����������������������������&��������� ����������������������� ������������� �������������� ���� ����� �������� ������� �������� ��� �������$���������������� �������������������9 .0 .�� .:

!��������� ������������������������������������� �����������������������7������ ���� ����� ��������������� ��������3 �������� ����������� �0�����3 ����� ������� ����� ��� ������� ����������������� ��������� �����������#� �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� �������"���� �����������������

!�������� �������������� "�������������������������������������� ������������ ������������������� �������� �������������� ������"����������������������������������� ����������� ����� ����������%�������� �����3 ������ �&����� �� � ���� ������������ ������� �������" ���������������������������9 .0 .:���������������#���� ���� ��� ����� ������ �� #��������� ��� �� ���� � 4��� ������� �������� ����� ����������������� ���������� ���������� ��� 3 ��� ������� �� ��� 3 ��� � ����

>@

�� ��������$������ ��%$�����$����

Page 20: Revista Anfora Nº 16

:�������� ��B�� ���#3������������������������������"���� ��� ������� ���� 0�������� ���������� ��� ��� ������-������������ �)���#����������������������������� �����77�� . ���77. �00��. ��#����������������2. 7��. )����H�������- )�������������"������ ��������������� ������ ���� 9���� -�� ���� 73����� ������ ��� �����. ;�. -���. �-"�����*���� �9������55. --. ����&��������� !��. � ��� ��. �� **���. � �� --. --. �����������"������������������������� �������������� ���������������������#��������

1N

���&������ #���'

Page 21: Revista Anfora Nº 16

1>

����������� �(� ������%���������

��#��� ��������!����������1������

������ *���� =���� ��� � ������ '�� ����� �� \����.XX� L�(������ ��XL�(�X'�]����]�] ]������� ^�������� ������������ ������������F(������������������������ F�������&������������������ ��"��� ������ ������� ������ ��������� #������ � �� ����� � ������ � ��������� ���� �� ��������� � �� �3����� �'������� ������"�����(����=������� ��������� ����� ����#������ ��"��� ��� ����� ����������������������������������������� ����� �#���� ���������#������"��������������������&������������������������������������� � ����������������"����� ��������% �������������� � ��������������������������� ����������������������

*��������������#������� "� �(����������� ������"������ �#���� ���������� ������������������������������� ��������������� �� � ������ ��� �� ������ #� ���������� �������"���������$������������������������� ������� ������ ����#�������������� ����� �����������������%�������#������������������������ ������������������������ �������� �������������� ��� ������� W

*��� ���&�������������������#������"���������� ���#������ ������ �� ���&���� ��� ����� � �� ��� � ��� �� �������� ������������ � ����� � ������������ �'����������������"���������������������� ���� �#���������� ��� ����� ���� ��������� ��� ���� ����� ��� �����

9%����#��������� ��

)������������������������ ���� �������������� ����� )��������������������������������������������������� ����� ���� ����� �������� ������������� ����� ����ZZ -� �#�������������������������������������������$���� ��� � �*������ ������ �������� ������ �����"���� ��������������������$�������� ����������� ����� #�� � ���������� ������������������������ ������.����� ����������������3��������������������� ������ ������� ��� ����� ����� ��������������

)�������������� ����������� ����������������������� ������&������������������������ �������� ����������� ���������������� �=������� ��� ������ � � ������ ����# � �������������������������������������� �������& �����

4%����$�������� ����

�� ������� ����� ��� ���9�����C �H ��������������������� ������� ��������� ����������� ���� ���������������� ����������� ���������������� ������������������� :�� ���� ��� ��� ��� � ���� ������ � � ����������

!��� � �� ���� � �� � ����� � ����#� ������� � ��� �� ��� ����"������� ��������������� ����"�� � ���� �������� ������� ����������������� ������� .�� ����� �������� �

������#��� � ���� � �������� ��������������� �� ���������"����������� ������� ������#������ �����������&� ����� �J ��K

>%����)������'�����

*����������&�����������������������������3���������� ��#� �������������������� �)� �� ��#� ���� ����� ���� ��� ������� �����3������ ����������������� �������������� ���������� ����F��������������F

'�� ��� ����� ���� ������������������ ���������� #��� "#��� �������3�������������� #�����&����������&���������$����� �����������%��������������������"������������� �%�� ��� ���� F�� � ��� � � ���������� ��� ������F

)� � %��� �������� ������ � ��� �Z5,,���Z5,,,�������������������� �������� �������� ������������ ����������� ����������� �� ������������� ��� �� � ���������� ��� �#�������� ����� ����������� ������ ����� ����ZZ ����� ������� ������� � ������ ��������� ����������� �� �������� �� ������������� ����������� ������������������������������������� ��#���� ����������������������� �������� ��������� ������������������������ ��#�������&������������������"�������1NN_

I%�� �������

'���������B����� �� �������� ���������������#������ !����� ������� ������#�����"����������������������������� ��������������%����� ��������������� �������� �`�<�������������� ������������� �������������� ������� � =��������������������� ������������������� ��� �������������������� �������� ����������� �������������������������� �������������#������"������3���� �=������������� ���������� ������������ ����������������"�������������� �������#��� ���������� ��������� �����������3�� � ��������"������3���� ���������� ���������������� �� ��������������

������� ����� ���� ����������� ������������� ������� �������� ������������������������������������� ��������� '���&�������� ����������� ��������������������������"�� � ������ �$�� �������������� �������������������� ���������#��� �� ������������"��� ����� ������������� ���������� ��������������������������"�

!���%�������������� ��#������"�� �� ������������� ��#�� ��������� ���������� ���� �����������#������ ������������� � ����� ��� �������"��� ��� ����a������ ��� ����������������3���� �'�������������������� �#3���������� ������������������� � ������������������������� ������������� ��������� ���*����.�������� ������������� ��������������������������� �� �������� � ������������ ����� �����*����� ���#��������� ��������� ��������������������� �,�"������+��/

Page 22: Revista Anfora Nº 16

=��������������������������� ������������ �������#������"��� "�����������L�� �'������������ ������������� � ��������L�����������#����� ���� ���������� �!���������� ���������� ��������������� ������������ �������������� �������������������#������"�����#������"��������� ��� ��� ���

:%����#����������)�����!�+��� ��������#�)�+��

)� � ���� � �� � #� � ���������������������������#����������������� �B������������������������"����������������� ������������ ��������������������������� ������������ �3

0��� �������� ��� ��� ������"����������������������������������� �������������������������������&��W��� ����������������������� ���� �������� �����

!����� ���������� ���#��������������� ���#������������������� �� ���#������ �� ��� ������������ ��� ���� ����� ��� ����#�������

�!���� �� ������������������������������������������� ���������� � ������ � �� �� � ������� ������ � � ������� ��� ������������� ����������� �������������#����

0���� ����� ��� ��� ������������������� �������� �� "������� � �� ������� �����&���

!���� ��� 3����� ��� �� � ���� � ���������� %� �������� � �� ����������

)� �������� ����� ��������������������#������������������� � �������#������"������� ����������� ������ �� � �����&�� ���������������������������������� ������ � �� ������������������ � �3��� �� ��� ���� ����������

0 ������� ��#�� �����������%����� � � ����� � �� ��� �� ����������

J�������$0��6�++��!�����8�#+����� ����+����������8�#+���%������"����+����/-�%

11

���������������"�����

����������� �(� ������%���������

��-%�������*6�" #�,� ����"���%7�8)�"$�%���(������#�,7�

��������!�������!������

Page 23: Revista Anfora Nº 16

1<

����� �������#����������#������ �

���� � ��� ���� ��$/$/&��K�� �%1%21%2� 2%�2%�2%� 6��#��� �3� 9L@����������$�� � �1�6

��*��?��=�2F2���� ������&� ���

���F�� F����� ����� ���� � ��� ���F J�����? ��2

F'�� ��� ���������� ���� ��5�����������5���������������� �������5����������� ������5����� ������������F �J=��8���I�,�K

F�� ��� � �" � �� � ���� ���� �J������� � ������������������������3���������!����K���������������������������F �J�,��>D�K

F0� ��� � ������ ��� ���&��� O������3�����7�&������ �������� ��������!������3����������������������F J�,��>S�K

'�� '�������� ��� =��� 8��� � � ��*� ������� ���#����� ��� �������������������������� ������������������� �����*�����"���������� ���� �0������� � � ������������������������"����������������� ������ �#���

'�����'�������������0������� � ����=��8�������9�" ����������,������������������������� �������� �� ������ ��� ��� ���� ���� ��� #��� � B����������� �������������4����C

8� % �� ����=������������-�������7�&�������)����0�b����O����� ������3����� ��� ������������������-���#� ����

4������ ���� �� ���� ��� ������������ ������������=��������!����������������� �3��������������#� ����� ������������������������������������� �"�����F ����������������� �����������F �c���� ��������� ����������������������������������� ������������� ��&����� �4� ������������������ �������� �� �� ����������� ���� ��������� � ������ ����� F7�&�� ���!����F �'��F!����F������������ �=����)���� �I �%������� ��7.!�H����� (�I�������� ��������������������7�&�����3 �������� ���������F����������!������� ������� ��� '��������F�� ���&���� �������� �������������������*������������:������������3 �����B���*��������������F' ������=����F

' �� � ����� ���� �� ����� ������� ����� ��� ���� ��� ������� .�!��������������O7�&������ ����O���' ������=�������������"� 0 ������*�� ������������������������� ��

������������������#�����.�F���� ������� ��� !����� �� ��� ��� ���� c�F

+23�� ����!����/�+' ������ �����*� ��������/�+' �����������������'�����/ ��������H�������9����.�4�������������� �Yb���b�������F0����*� ��F��������������� ����� �d ����������=�$������������ ��� ����� �F��� F��F���e����F��F���=���F�J7 ! H����� (��� )�� ��������� =������K

*���� ��� ������ ������ ������� � ��������������' ������� �!������ ���� ���������

-� ������� ��������������9����'�� ����������!�����:����� ���������� ��� � ��� �'�5������ �� ������������F��� F����!���"������ ����F,�����"��:����� ��F�����)��

*���� ������ ��� ,�#������� �� ����� ��*���������������� ����� ��������� ���O�������������� ���� �0��:����� �����������������#� ���� �0�� ���������� ���� �!������)�� � ���� ������� ���� ���� ������ ��� �����������#��������*�����"�������� ��� ��� � ��� ����)�� �*������ *������������� ���������������5������!����������� ����������� � ������������������"����������������� �����#� ������ ���F�� ��������������F�������������� �������� ���' ������������������� ��������������������������������3�������������� �� ������"�� ��� � 7�����

0���� ��� ������������������� ������������ ��� ����� �������� ���� ��� ����� ����������J' �����f�' ���f�' ������"�K

)� �� ���� ��������� ��� ����� ��� ������������*�����"��#��#���������������!�� ����������������J!�������K������������������#����������#������������������"��������������������&�W��������������������������#�������������#��������������������������

=����#�������������������������������!�������� �=�����������������������������H0=''=!,;,�:0)����)0�!;�B:4�0�;0,G�')� 5';H�� � ��� ����� � �������

*���������������������������� �I���#�������������I� �������� � ��� �����"������������������������������������� ����� �������� � ��� ���#������ ��� ����������������������������� ������� �� � ������ � ������ � �� ����3 � ����������������� ���� ������"�W������������I �������� ������������������"�I����#���������������������������� ������"�

��� � � ������� ��� ����� F� � ���������� �WF�������� ��������� �� �,��� ������ �������� ������ � ������������"���������� ������"��������� ����� ������������ �����

' �� ������ ��� ��������� ���������� ����� � ����� � �������� �� �� �������������� � ����� ��� �� ������"�� �� ��� ������"� �!��������������� �� ���������������������������������" ���� �!����� ����� ��������������������������������� ���� � ������ ��� ���������� �������� ��� ���������������� ����������� ����������� �� ������������ �� ��������� ������������ ������"�������������� �� ������"�������� ������"����3 ���JB��������9���������,��������"������*�������=�����K

)�������� �������� ���������� �������� ������"���������� ����O������������� �������������"��������� �0���������������������������������������������� ������ �������������������� �*������� �������������������������� ��� ������ �������������������������7���� !������ ���������� ���� ����������������������*�����"������� ������������������"���% ��������������������������0:-�����������������3 ����������� �"��������������������������������� ���������������"������ ������"������ �����"�����������#�������� �����������������JH������9����K

)��� � 3�� �� � ����.

D���)����������������5������������)��������

����������������������������������������������������D

D)��������������������%�����������/��������������������������������������� �� ��� ��� ��� ��������������������������������3�����������5�����������������

/������� ���� ����� �� ���� ��������D

�0�I�gI*7,49� � J'�� )����� ���� ;����*�����K

'�������������������������� ������ ���� ������������� ��� � ��������������������� ��������#���

Page 24: Revista Anfora Nº 16

1D

����� �������#����������#������ �

4�������� ������������������������ ������ �������� ����������#�����������O����#������ �����$������ ��� ������������ ������ � �' ���������������������������������������� ��� ��� � � ���������� =������� ���� ������4�I��� �����������'�� �������������3 ������F=�����������FJ��h�K��������������������������������� ������#��������������������� ��� �� � ��������,�#������!��#������ �' ����� ��� ��� ���� ����� ��� ��� � � )������ ������ ��� ����� ������������������ � �=�� ���������������� �����������#�����"��������������������"�������������������� ������"���� ���������� ������� �����������"������������� ������$����$�

=��������������������������������������� ��������������3�� ����������������� ������ ������� ������������ ������%�������������������� �"��#� �����������������������3 ���������#�������������� ������������F �������� ����������� ���WF � !���� �� � ��� ��� � ��� ��Y�������� ������������������E����������5������������� ���"�������� �����������=��������� �00��� ��� ���� �� �� � ������� ��������������� ����&�������������������������������

' � ��� F ������� ��� ����F � '�� ��; Q ' Q 0 Q 0 Q �������������������������� =����"�� J����K� �� ����� ������ �������������������F���������������F������������������ ����������������������0�������� ����������5 Q - Q �

=����������������� ����� ������&�� ��� ���������������������������� ����"����������������� ������������� �� ���#���� ���� �� ������� ������� �� ����������� ��� �� �� ��� ��� ���������"��� ����� ��� � ��� ���� ���"����� ��� ����������"�

7�������������������&������ ������� -��� ����� ��������� ����������� �' ������&��������4���������������������������������������� ������� ������ #���� � ���������� ����� �������� �� ��������������� ���������� �' �� #���� ��� �� ���������� ��� ���� �������%���� � �� ����������� �� ��� �� ��������������� ��� �������� ��� &����� ��� ����� �������� ���� ����&�� �����

)�� �� �I������ ��� ����I����������� �������&������������ ���������������� ����������"��������� �� �������������� ��� ���� �����"�� ���� ���� � =�������������c) �����������c) �'��

���������� �� � ���"����� � '�� ��� F&������������WF �' �������&�����������#�������&����������������������#����������� ������������������"��������� �� ���������� ����� & �� �� ���������� ' �������&���������� �������������������#�����������������3 ������ ������ �' ������������"�������� �' �*���� �' =����� �' �)� �' ���������=�� �' ��� ��������� �������93�� � �=�5������ ����� ������� � =�� ��������� �� ����*�����"�

B���� ������������� ����������� ������� �������� ������� ���� ���&���� ��� �� ��������� �������4������������� ������)�����0��������� �3�#���������� ��&� ����� ���� ��������� ������� ��������������� ����� ������� ��� ���� � ����������"���� ��������� ����� �#���� ����� ��������������

' ����)�����0����������������������������������������� ����� ����� �������� �=�����#�� ����� ��������������������������� ��� ������#���������������� ������� �"����� � �������

8���� �,':04��� �8����� ��,��I�704�I�'= ���70�I�04�I�=��� �)�� ��������%���������� �' �8������ ���� ����)�� ,�0�'= �J,'�:0-�� ������3��,�0-��0:-K ��������������8���� ����#�������� ������� ��� )�� �� � � ��� ������� ������������)���&�

'�������������������������-���������������������������� ����������������������)�� � �������������������"�I���������������$��� ��������� ������������������!���������I�����������FB���F �)��!0)0H;0����������������� �'��0)!70����������������� �)��'4';9i0�� ��������������������������� ������������������� ���������!;,-';0����,5,40�)'49:0 �F')5';H���'��,�= F�J0 �Y����7������7���������I)�� ����������������K

!���� �� � ���� � =��� 8��� �� �� ��'�����������=���8���� ���)�����0��������� ���������������� �$����������������� ������&� �������������

'�� ������� ���� �� ����� ��� 3�� �����������"�� ���� �� ��� ������� ��� ��������� � ;�������� � ��� ��� �������� ��3������� ��� �$���������� ��������� ����� �� ����� �� ������� ����� ���������� ��������� �� � ����� ���� ���� ����������������"�������#����������������4�������� �'���� ����������������� �����������������������

� ������������������)�� ������ ������������ ����� �������*�����"���������������� ��� ��� ��������� ������ ����# � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����#� ����"�

'����� ����7������������ ���������������������"����������������� �������� ���� ������F�������F��������������F��� ������ ��� ��������������������� �� ����� � ������� �����' ��������������������������������� � ������������� ��������������� ������#��������������� ���� ������� �����"�� JF������� �������F�� ������f� �����"�K � ��� ������ ������������� ��������� �����3���� �����������% ��������������������������� �� � F�������� ���� ���F � ��� ��B������ ������

0����)����������� ����������������������������� ��� ������� ����#� ����"����������������)�����!���������:����� �������� �������������������� ���� ����� ����� ���� ����� ��� ����� ��������� �����������������������������������.�� ������� �������3���������������������� ����F!�������!������F��������-� ������=���"�������������� ���������������������������������B��� "#���

)� �������� ��� ��������������������������� � ������ ���� ������������"���������������"�� �� ��� �������� ��� ���� ���������������� ��������� ������� �� ������������������#������������������ )���% ��������� ��������� ����� �������-� "��������� ��� ����������������� ��������

*���������������������������������"������� ������������ ����������������������� ���� ���������� ������ ����� ���� ���� ������ ��� ��� ������� ���� ��� � �������� � �� �� � ���� ���������������� ���������� ��� �� � ������ � ���� ���� ������� ������"�� ��� �������

��� ����� ��� ���� ����� ������� �������� ������������������������������������� ���� � �� � �� � ��������� ��� ��������������������� �������������� ������������������ ���#������������ ���� ��� ��

)����������� ���#�����������-� ������� ����� ���� ����� #���������� �� ��������� �������� �������� �����������'�����������=���8�������� ��� �$���������������� �������������������������� ����� �"�� ������� ��� �� ��� ��� �������

Page 25: Revista Anfora Nº 16

1P

H)�9H)�9

������������ � �������������

�������� ����� � ��������������������������� �������� ��

�� �������������������� ����� ������

� ���������

�������� � ��

������������� �� ����������

����� �������#����������#������ �

' �������������������������������������� ������������������ �����������#������������� ����������������������� �-�� ��� ������� ����� .������������������������������ ��������� ����&����������������������� ���� ����������� �������������� � �� � �� � �� �� � �� ������������������� �������

=������ ����������� ���������� �����������#���������������������������� ���� ��� ��� �� �������� �� �� �$��������"��������� �� ���� �����3�� �� �� ������������ �������� ��������������������$� ����������������������� ���� "��� ������ ���������

�����)������������������������������� ��������� ������ ��� �� ����� ������� ��������� ��� �����������"����� ��������� ���������� ������������������ ��#��� "#�������� ���������������������� ������� ������ ��� ��� ����� ��� �������������� �� ������������������������������������������������������������������������� ����

)�����������������������������!������� � ���������������=���������� �������������� �� ������� ������������������#� ���������!���������=������������ ���� ��� ��������������������������������������&�����������"�������������

)�� 5������ �� ��� 5����� ��#���������������$��� ��� ������� ��� ���� ������� �������#�������� ��������� ����������������� ���

!���� �� ������� ������� ��������������������������#�������������������� ��������� ����� �3 ��������������5�������5������� ������#�� �������� ��������"�� ����� 5��� ���� =�������� J7 ! H����� (��� )�� 5��� ���� � ������K

7���������������#��" �#����� �������������3�� ��� �� ���� ����� � 2������ �� �������� ����� ��������� ��� �������

���������� ��� �� ��������� .����� ������#���� �)��������� �)��� �������������� ������������������� �����#��� �=��������� ������ ����������� ���������������������������������$��� �'������.

F)�� �������� � � ��� ������� ���� ��F F)����������� �����������J���������� K���� �������F

F'�� ����&��� � ��� #������� �� � ����� W'��3�� ��������������������������#������"����������F

-������ 7������ � =���� � �������

)�� �������� � � � � � ��� �����������#� ������������&����� ��#��������� ���� ��� ��� ��������� ���� ����&�������� �*����� ����������������������������������������"���������J���� �������"������������������ ������&���K��� ����������� ������������� ���������� ���������� ������ ������� ������ ����������������� ������������������������� �$��� �������������������������������������5����

'�� ����� ����������������������������������� ��� �� �� ���� ��� ������� ������#����� �������� ����� ������� ���������������������������� ���������������� ����������� ���������#��������� �"���������� ����������� �� ������ ������������� ��������� ����#��������� ,�������������� ��� � � ��� ���������� �"������� ���������������=����������.� ������ ������� � ���� �� ������

7������� � ��������������������������������� �������������������������������� ��� ����� �������������������� ����#����������#��&��.����,������������������������ ��������������������������� ������&��������������� ����� ���� ��������O��� ����� ������� ���� ������ � ������� ����������&�� ����������� ���������K

*0))0;�I�� ������)��������������������I�� ������ ������������������ ������"������������������������������������������� ����������#�����������"�����������������������#����.������������������������ �"���������������������G��������������������#3�������������������������������������"�� ��� ����� *������ 0 ����

' ����� ������������ ������� ��� ���������������� ��� �������� �� ��� #����� �����������"��������������������������������������������

�����3�� ��� '����� ���������� ��#������� �����F��� ����� �������F.������ �7�� ���&����������������F7�� I��$�F�J��&����K

=���������� ������"�����$������� ������������������������� ������������� ������ ������ ��������������� �������F��� ���� ������� F�7���"�����

Page 26: Revista Anfora Nº 16

F*������� ������������ ����� ������ ������� �������F����F������������ �����J��9�����K�������������������&��������&� �����&� ������ ��������������������F������ ������������������������������������F � )� � ������ � ���������� � ������������������������ �� ������� ������������� ������� ����������������F������������� ������ �� ���� � �� ���� ���������������������� �����"�F��� ������ �������

)������� �����3�� J���'����K�'����������������� ��� ��������������������������������������������� ��������F��� ���� �������F��������� ����� F�8 �0��� )��,�������"��'����� ����7�� � �����������������������-����-� ������ ����������������J������������������K���� ������������������F�� �������$������0���F�������� �������������������

8����0������� ���#������������������� ���������������������������� ������3�������������������������������������������������������.������������ ������� ��������� ����� � �#��� � ���� ��� ������� �� ���� ��� �����3��� ����������������������� � ������&� ������ � �� �� � ����� � � �� ����

'�� ������ #� ���� � � ����� �� ��� ��������� ���� ����� � &������� � ��������� �=������ ����!�� ������ ��������� � ����� ���� ������� ���� ��������� ������� � ����� ������ �:���� �������� ��������� ������"������������ ������"����������������#���������������������������

*���� ��� ���� � ��� ��� ������� ��� � ������ ���"������� ������"���������������������������������� �����#��&�������3���������� �'�� ������'��0������� � ��������� �� � ����� �� ��� ���� ����������"��� ��� #��� J)�"�K� ������ ���� ������������� ������������������������������

'��� �������������������J����������K����������"������������ �"��������������� �'������������������������������J�����K������ �������������� �������������������O�������������������������J����K������������ ��������������������� ������� � )� � �� ���� ���������������� ����� � �� ������ .��������� ��������� ��������� �������������� 3������������������������������#���

'��� ��������� �����&� �� ����� ������������������"�� �������� � )� � ������������� � ��� �� � ��������� � ���� �� ���� � ������#�� ������������� �!���� �

����������������� ������������������ ����������������������������"��� ������������������������ ����� ������������������ ���������� ��������������� ����� ����� � ����� �� ����������

' ��� ������ � ������ �� ��� ������������� ��������� ������"���������������������������������������������O������������������������������������������ ���������������#���������������� �������������������������� ������"��� ������������������������������������' �������������� ������������������������� �������4�������� �'���������� ��������.�������������� �����' �������������#������� ������������� ������

��#�� �� 8�#+��� ������!� ��0� ��$��)�����.%%%

������������������������������������������G�++���8

7������������ ������� �� � ������ � ��3���� ����0����������� ��������������������������������������������� � �����.� ������ �� �� ������� � 4� ������� #���� � � �%����� �� ���&� �

*������������ ������ ������������������������� ������ ���������� ���������� ����������� ����������&���������� �� ���������������������� ����������� �!��������������� ���#����������,��������I���� ��������I���������������#�����=����������� ����������������������� ����������� ����������������� �� ������ �� � ������ � ��� #����������� � �� ��������� � �� ���� � �� ������� �:����� �������� ����#�������� ����#���������������� ���!��������*����"��I������ ��������������E����4� I��������� ��������� ����������� ���� ���#����� �������&����������I����*�� ��I��� �������� ������ ������������������ �������������� ��� ��� ����������� ��������������=����������*����������������

' � ��� ��� �������� ������� �� ��� �������������������������*�� �����0������ �������&����������� ������� �����������������#�� ������*�� ��������0������ ��������7����� �'����� ��������� �������������������.� ��� �������������� ����� ���� � ��� �� ��������� ��� ������ ���� ��

:����������� ���������� ��������������� � ����������� � ������ �� � �� ���������������������������������������������� ��������������"� �!��� �#��� ����������������� �!������������������������������:�������������������������������������������� ���������O� ������� ��#������ � ���������� � )� ���������� � ���������������� ������� ������� �� �%�� ���������� �������������������� ������� �)��#���� �������� ������������� ��� ���� ������� ����� ���� �����������������������" #������������������� ��'��4� �� �������� ������ ����������� �����������"������� �"����������������� ������� ��������� *�� ������������������E�����4� �I���������� ���� ����� �I����������� ��� ����� ����� �������������������������������� ��#������������������������������;�����,�����������=���;��"�������������������������������� �4������*�������,�#����������������������������������O� ������ �������������� ������� ������������� ����� �'�����&������� �� ����������� ������ �#������������������� ���������� =�������� �� ��� ���&���� ��� �� ���������� ������ � �����������,�#�������������������#�����

1A

����� �������#����������#������ �

Page 27: Revista Anfora Nº 16

*����������������������"����� ������3������ ��"������������� ���������� ���� ������� ��� �������&���� ��� ����������������������� ����������� ��� ������ � ����� ��������O��� �3 ��������������� ���������������� �� �������%���������������#� ��� �!�������� ���� � !���� ��� ���� ����� �� ������ ������������������� ��������������� ��� ���������������� ������"��� ���� ������"������ ���� ������� ���� ���� ����� �)���� ��������� � ���������������������� �� ��� ���#���� �����������������#������ ���������������� ����� � ������ �� �� ����� ������������� �������� ������ ������������ ���&����� �������� �)����������#�������������������� ���� � �������� ��� ����� ��������� ���$�������������� ����

7�������������� ������� ����3���� �� �������� ��3��� ����� ������ ����������I���������� ����������� �#���� � ����� ��������������� ����������� ���������� �����)��,��#���������F���=��F

)� ������������ ����#����� �������� � �������������������4����������� ����������� �� ��� �� ��������� ����� ��������� ����;���������*�����"������� ������������������� �*����������� ���������������� �� ����� ����� �� � ����������� ��� �� � �� ���� ���� �� ������������������������������������������� �"�

'����������� �� � ����������� �� �������� ������� � )�� ��� ��������� ��������� �� � ���������� � � ��� ���������� �� ��������� ������������������

0����� �� � ����� �� �����3�� ��� ����������)�������"������ ������'��;�������� � � ���� ����� ������� ��� �����"��

'������"��� ,�������"�� �� -����� � �!������ ����!���� ����� �� �� �#���� ��� %������ ��� =��� ;��"������ ��� ��� ���������4����*���������� ����������"�����������" #�����������������4��������O��������������"���,�������"����=%����� �� �������� ����� ��� ��� �� ����

(�����������������6���������������������� ����1�� ��6� �� ��� ������ ��� ������E���� ��� ��6� ��������� �� ��� ���������

��� ���� ��)�$�$�-�

'�� ��������� � � ��� ��&������������ �� ������ ��� ��� �����4��������O������� ��� ���&������� ���������������� ������������������������������������������F

*���������#���������������������������������� � ������ �� -� ��� '����� I���� ������� 8����3 � ��� ��� ��������������������I������������ ����������� ������� �� ��� ��� ������� ��� �����#����������������� ������������������������������������4������������ ��� ��� ���������������� ���� ������#������� ������������ ��������������������������������� ����������� ������������ �� ����� ������ ��� �������� ����� �&� � ����� �)��������������������������#���������� ���� ���� �������������� ���� �������� ������ ������� � ���������� ������������

������3�������������������������5���������������������������������D����1��������D�1���� ��#���%

=���8������H��� ������������������ �������� �)�����#�����"� �'������ �������� � #���� ���� ������ � ;���� ����� ��� ��&������� ��� ������������� �������������� ��������������� ���� ���������������� �,����������� ������������ ��������"�� ��� � ����� ������ ����������� ��� � �������� ��������� 0�������� ��� ���������� ���� ��� ���#�������� ��������' ����������� �� ����� � ������� ������� ���������������������� ������������8� % �J,��>@I1SK

'�� ����#���������*������������� �J,��1@I<DK� � ��� ������ �' ��� �������������������������I�������������"�������������� ���������������"���������������I������������� �� ���������� ����#����� ��� ������#� ����"������� ����� ���������������������������� ���� ����������� ����������

)�� ������� F��� �� ����#���� �� ���� �������F

'�����;��5�����#�������������������� �� � ������ � �������� �� �� �������"����������������F(����3#����!� ��F#��� � ������������#�����#�����"�������������#��������������������� �� �� � �� ����&���� ��� :����� �

c ������� ������ �������� ��������� ����� ���������������������� ���������� ����#���������*������

'�� �� �������!� ���� ���#������������F������F�' �����������������3�� ���#���*������

*��������� �����������7�&��������)��� ���������������������#"������������������������ ���������� ����������������� ����#���������� ������ ����� ������������������������������������ ������ ��� ��� ������� ��������� ��� �����#����"�O������������������������ ����#��������F������F�J��I������K��������F�������F��������� ��������#���� ������"��#� �������������� ��� ����� ��� ����� ���������� ���"�� ��� � ��� ������ ��� ����� ���������������������������� ������ ' ������ ��� )�� ��� ��� ������� ��� ��������������������� ��� ����� ����Y�����J7 ! �H����� (�K

4�� ������� ��������� ���������������� �� ����������������������� ��������������������� �� �� �������� ������ ��� ������#� ����"�������� �)��������������������� � ��� ����#����� ���� *������

' �����������#�����F���(���������������������������F����������������� �� #�����������������"������' ����� �8� % ���� �����������#����"������������������������� ����������F��I����WF

'���� ����� ����*������J,,��>I>1K����������� ���� �����"�� ���� ��� ��� ���������� ������������ �������������������� ��������� ������������� ���������� �������������������3 ��������������������� ����&����� ���� � ��� ��� ������

1?

/���������������7����������6������1��������6�����������������-����������7������F�1�����������6����������������8���)��� ���%

����� �������#����������#������ �

Page 28: Revista Anfora Nº 16

!���=������

, h �2 h �7 h �8����*����� �9���������������1N�����������>@<P����������=���B������������ ���#��������&���������������������-��������������"��������� ��$� �����������2���������������&������ ���� ������#�������������� ���� ������������4� ����2 h �7 h B������������� �H����������������������������������������������$����� �� ��� ����� ���������������

8����*����� ��������������� ������������������5���� �����&���������� ���������!������� ����� �� ������������� ��������������� ���������� � ��� ��� ������ ������ �����������3��������������� �8������#�������������� ���������������������������;����F;���������:��"���!�������0�� �����4������F���� ������ ���������������� ��������*���� �'�� �������#������������������� � ��� #������� ���������������������"���� ������� �������� ���&� O

'������������>@SD������ ����������������� ����2���������� ������)����!)'�0�'=�<<� ������������ �#������� �0�����3 ��������������� ���������-� "�����#��� ���������� ��� ���� ������$� ����� ������������� ��������������������� ������96�,Z�-0'=�;,�'����������� �4���������� ����� �#��� "#��� ������ ���������

��������������������� ������5���������-�� ��������� ����2 h ��;� � h �)� h �!)'�0�'=�<<���������� ����������� ��������������#�������������������� ����� ��� ����

'�� ��#������ ������"��� ������ ������������������� �?P��$� ���� ���������������������������������������������� ���� ������� ��

2 h �7 h �8����*����� �9��������� �77 h �;�����������������7�&�����!���������7 h �2���� �������$���������� ��$� ����������� ��� ����������$� �=�������� ���� �&�������� ���� ������� �����������'���������� �������� ������������� ������� ���������������������������� ���

2 h �7 h �8����*����� �9���������� ��� ������������������ , � ������� ������ ����������������'������������������������������������������� � �� �����3�� ������ � ������� ��� �� ��� � ��������

1S

����� �������#����������#������ �

'���� �������� ��3�������� ����� ���������������������� �3 ������������������� ����������������� ������� ��&������������#� ����"������� ����� �4������������� ��������������������������� ������������������� ���������������������������� �' ����������������������������������������� ��� �����������������8������H��� ������������������������������� ������������������������������

'���� �&������������������ �����������8� % ����#�������������J,,��><I11K��� ��������3����������������#��� ���#�������� "�������� ���#��&����� ������ ������� ���������&����������������� ����"����������� ��#������ ���� �������3 ���������3��������� ����"����������������������������������� ������������������.F��������������������������� �����"�#���������������� ���� ���� �� ����&� ��� �� ����� O���� �����"� �� ������ ������ ������ �� ��������"��� ��� � F�J� >PK ���������&�.�F�� ������ ������������������� ���� �����������3F ���&����������� �&��� O�'����������� �� ��$� �#�����#������� �����������+���%������� ���� ������������ / �-� �3������������������������ ������J� �>@�1N�1>K

)� ��� �$���� �������� ��������� ����������������� �"� �0������������� ��� �������� ���� 0� ��� ���#���� ��������"�� ���� �����&�� ���������� ���� ���� ��� �� ������������������������������� 0������� �����"������� ����������������������������

'�������� �,,,�������=���8����������������8� % ��4��������������������#��������������� �$�������������� ��������������������������������������������������������3�� ������� ������������ ������ ����#����� �$���������������.�F����������������������������������������������������������������������������������� �4�������������&�.�+*"���������������������� ���������&�/�+!������� ������������� ������������������������� ���������������/ �;� �����"�8� % .������������������������������������������������������������' ��������������������������������������� �!�������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ������������� F� J,,,�� <IP�� 1NK � =��� 8��� H��� �������� ����� ��� �������� ��� ��� ��� ����� ����

)������ ����������������� ������������ ��� ����������#�����"��������������� �' ������ ���������� ������ �� ����� ����������������������� ���������������������� �"������#���� ��������� ������� �'�� �� ��������,������� �c���� �������.�F������ ������*�� ���� ������ ����������������������3� �' ����� ��������3�����������������������a� F�J,,,��1S�<NK �=���8��'������ ���� ��� �������� ����� ����� ��� ���������� ���������#��������������������������� �'� �� ���������5����� �=�������������������������3���������� �#��� �����������"������ ����"� �' ��)�����0���������� �������#������������������������' ������� ��� �� ���������� ��� ������ =�������

����(����

����(����

Page 29: Revista Anfora Nº 16

!"��*����3�� ��2���������444 !�����( *���� ����� )����� ������������������� ������ $����������

.........

1@

������������!�������������������

��������� ������ #���( ����$��+0��� ���������2%��+������ ������#�������!��2%�2%62%� �+����������.������� ( ���� 8�&� ��$���� ��� �������� ������%

���� # $8�� ������� �����#��� �� 8�#���*�� ��1������!�( �������#����$������ ����#�!�$���+��-$���� ���������$������ +��$�$�-��������� ���*�#�������� �����������&����# $8�������$����#.�!��������662%����� �1�6%

������� ����� +��$�#��� �����+�*��( ���������-���������� ��������!�( �/.�����"��#�����#��������%

����������������������������������)�*��

������������#�����$ $8������#����*������#�$ �����

' �������������������� ���� ��� �� ������� ������������������ �'4B';-'�0� �'��*���������������������������� ���� ��&������� ��� ����� ����������� '��������� ��� ����������������� �� "���#���������� ���� ���� ����� ������� �*�����3������� �������� ��������������������� ��� � ����:� ����� �������������������������

*������������������������������ ��� ���������������������������� ���� ������������������� ����� ��� ��������� ����� #���� ����� ���������F����� ���F �)���� ����������������������������� ��� �$����� ��������"�������������� ������ ���� ���������� ������� �)������������*���������� �������� ��� �������������������������#������������������ ��������������� ����� �+�23�������������:� ����� �SN��$� /

'��� �������������� ���������������� ������F������ ������� ��������� F������������#�������� ������*������ ���������3���� �F���� ������� ����#��������� ������� F���� ��������� �������������� ������������������������������)����� F*:;0;�')�*:';!�F 0���� ����� �� ������ ������������ ������������3������� ������ ��#������� ��� ����������� ���������������������� �� �� ���������

4������ ��� ����������� �������� � ��������� �������������������������������� �=������������� � ����������������������#������������������������� �������� ����������#�������

'��'' :: ����� ���� ��� ���������&������������������� �������� ������������ � ������)�����F*:;0;�')*:';!�F���� ������&������������������������������ �� � �������� ������������������@N�����@P_������ �� �

)��*0H'G0��� ������ ���� �' ��������� ����� ��������� ��� ������ ��� �� ���� ������ ���� ��� ����������������� ���������� �*��������������������������"��������*������� ���� ���#�������� ������ ��������������������� ���� F

'��!')������� ��������#���� �*������ ���� ���� � ��� ���� ��� �#������������� �#�������� �� � F����� ���������F���� ��������������� ��% ��� ����� ������� ����� �������� ��������������������*�����O������ ����� ����������� ��&�

'��!')���������� ����� �#������ ����� � ������������������ ��� �"�� ��� ��� ����� ���������� ����� � ��� ���������������� �"������������ �������&���� ������������������ �� ��������� ������

=�������� �"�� ��������������������������������� �����&������#������� ���� ������������� ��������!�������� ��� ����� ������ �� ��� �� ������ � � ��� ��������

'���� ��&��� ��������������������������������� ������������������������������ F�������� �� ������� F��������� ��������������������������� ��������� ����� � ����� �&��� � ��� �������� ������� � ����������

)������������������ ��� ���� ��� ����� ��������� ������ ������� ���� ��� ����� ��������&� �' ������� ����� � ���#����

)����� �"��� ���������� �' ��������&���������������� ������� � ��� ���������� #���� � =����� ����� ��� ���� ����&� ��� ��� ����*:';!��������� ����� ����� �����3������&�������������������

,��3�����.��������� ������������������ �����&������ ����� �������������#������� �=����������� �� ���"��������������������&���"������������������������������#���������� ����&�������

*�����%�

Page 30: Revista Anfora Nº 16

)� ��,��=������ ������������������������� �*����������������� ������ ��,��=��� �� ���� ���#����������������� ����� �������������������� ��������������� �'������������,��=���������������� ����������������#���

=����������������������%������� ���$� ������������������������������� ���� � ������������������������� ����� �*���#����������� ������ ��������� ��������������� ���$� ������ ��� ����&���� ���������������������������� ��� � ��� ������������������������

)��=�;�';0������ ������������������������������������������������� ����� ������������� ��� ����������������������������������&��� ��F�����������F���������������������� ����������

)� ��8�=������ ����������������������������������������� �������� ��������� � ���#����������������������������������������� ��������� �������� ���� ����������������� �������� ������#���

)� ���)�;'=��'�*0H'G0�������������������������� ���������� ���� ���� ��� �� �)����"������������ �������� ���*���������3�� ������� ������������������� ������& �������:� ��� �� !���"�� ���������� ���� �������� ������������������*0H'G0������������ ����� ���������������������� ���"

=��������������� ����*04*';��������� ������&���� ������ ������#������ ���������� �)��3�� ��������������� ����������������� ��� �� ���� � �� ���� ��� ,����������� ���� ����� �

'��*�;0G�4������ ������������������ ��������&%���� �'��*�;0G�4� �����������������������������������&%������������������ ��� ���� �*������� �������� ���������������&%���������*�;0G�4� �����&����� ����#�������������� ������������������"�� ������������� ������� ��������������0����������0��������!��������� ������ ��������

!�������*�;0G�4������ ������ �=��� ��� ���� ��� ������ �������� ��� ����������������� ������ ������ ������� �������#�����������&��� ������� ����������"������ �����$� ������� ����� ������� �4� ��� ��� ��$� ����� ���������*�;0G�4��������&%�������� ����������������������������������� ����� �)��������� #�������� ��������� ������� ����������� �=����� ��������� ������������������� �� �������� ���� ��������� ������������ �������� �������������*�;0G�4

<N

������#� �� �����

������$�-��������"������)0��� ��#.����������$�������$��������2%B2%62%�? �������������$8�$� ��-�!� ���� 1������� ��� ��� ���� ������������ $�������������=!�����$��������C,��7&���� �"�#����!����������������,���������� ��'�������������6,$������$8�$��1������( ���������$������ � ���#��"������"0��$���$���-���������$����$������$�#��6,�����$�������������=%

����������

!������������������

���� ���#�������*������ �����AAA������� ������������1��-��$������8���!8����$����( ���� #��$�#����+����� ���� ��#�������� ��� �%M%�%M%6%M%��)����� ��/.��/�1� �����!�( �,������.�������$�����8�����"�����/��������0���������%M%�%M%6%M%� �+����������.�������( �����%M%�%M%�%M%

Page 31: Revista Anfora Nº 16

<>

����������+++

������$�-�������"������� ���".�������( ������#��#+������� ������������1��-��$������8����$���/$������ �662%!���+�������������������������@�����!���$����8�$�� ��������)�������$����!���#��#+�����������+�����$��%

��������#��$�!�$��0#���( ����������� ���( �� ���#��#+�������� �1�6�$���/$�#���#.�����$��$���( ������8�&�����$�������������$ �������$��������#�&����������+��������������������!�&�( ���������.���������������� � ������ ������ ���� ���� ��-7�#��� >� �'��%

���$��)���-�$�������662%������$���1 '�/��%�&�� ���#����$8,�@%!�( ������8����������"�$8��������� ���$�#��" � ����$���������%��#+������ )����������$ �������( �!�������)�����)����*���&�������$����( ��� ��������� $�����������+�*�!���+0���$�������������#��#������ ����� &� ��� �� �".�� ��� * ���� ��#���!� �#+�������)���������0���� +��$�����������#��#���=#���!�����$���!����,���%

�����������#��$��( ������0��4;����? ������)��#�������$ ��������#+���662%!����62%�� ����#��������#-� ����#����� ���$����&�"����#���������8�/���������� ����� �����%

�����#+����!������������#=������������$������)��+����&���$�����!�&���$�+��������$�#+����7$ ����&����#����!���62%������$���1 '�/��������8�/���������� ������ ������ ������������N;��0��!������$���4�#����%����=���#�����$�-�� ��$����� ��� " ,� ��)����� ��� ������� 9>� ��������#+��!��� *�� ���)�/�#.��#=�����������/�����&���$�#���#���-���8�$���������� �����$����������� �������� �0�� ��� �����!� ��� )�/� #.�� ����� ��� ��$�+�-%

����#���8�+����$� �����$ .��#�#�����$����#+��662%!����$���#�����8 +����#������"������&�)������� �����0��#�!�����( �����$����������������$������������������62%�1 '�/!��$��� ��( ��$�����#�����8 +�,��#�����������%

�����#+�������#����#������$���#������ ��$��� ��� ������� �������������������������������0�����$����������������$�����0������#�����#.��"��������%���0�#��#�!$���� �������$��� �������#������$� ������'���������!������ ��"��#����+���#����� �$��$�� ��� �� 8�$8�� ( �� ���� ��$�����$��#����%

������#�#���������)�� ���������,��$��� +��$��� ������������)�����$���#���( ��������� �������* ��$�����( ����$� -����=�� ���$��)�����!�$��� ��������+�������&������������( ������8�$�#�����"����&������ ��������$�����%

�������"� ,+-+.+-+�+-+����������*����/+

B2%62%�2OB �,������ ����#����$8,P;.�=������ ����������� �� �� ����� ����"���� ������� ������� +2�3�� ��/�:�� �������� ������� ������������������� �)� �� �;�����5 ������A>��$� ��������������"���������������������������;����������������������P����&�������>@D@ -���� �$��������������������������������� �����%������������������ ������������� ������ �������������������������� �������������� ������������� ������M7��� ������ �������� ����� �� ����;���������������� 3�����$��>@?N����������������������"���� ��������������� ����$��<N��$� ���������#� ��������� ��������� �������� ��������������(��������������������������� �����Y'4�=7,4�Y04������ ����9�8:�;�:��������������� ���������;�%����;������B��������� ��� ��� ������ =���� � 0���������� ���� ����$�� ����� ������ ������� �� ��$�� ��� �� �������������� ��� ������� � =��� �� ���� ��� �������"������������������������ ������������ ������� ���&� ������ ������ ������ �!���������������������� ������������������#����������������� �����������������9����)�������*����

O� .����������-������#������0�P;.����� ������$��>@SN������;� ��������)����8� 35��������� )� ������ 4R>?� ���� 5����� ��� ;����� '��5 Q - Q �������������"�#�����-��,� ������!����� �7�����������;����9������ �)�� ������������9� �<<R�����9. �. -. *7.

O�����������#��!�8����*�������������������#.���������#�����8��� ������P!�O����( ,P;.������������������������������� "������� �3 ������������$��� ������ ��$� ����&���������������)���� ���� � ����������������� ����#��� ����� ��������� �������������������3���������&������������������� ������� ��� "���� ��� ������#���� �=���<N�$� � �� ��� ��� ,�������"�� �� 1S� �$� � ��� �������-� "������������������

����������$��)�$$�-�����( �* ����� ����#��� ��$��/�������� 8���/������ ( �� ������#���������$������

Page 32: Revista Anfora Nº 16

O� .�� ��� � � �����-�� ���� ���#���� ��� �����#�P;.�������������� ���������������������������������������������� ��� ��������� ���� #������������������������������������������������������������� �#��&����� ������������������������������������������������� ������ �#��� �������������������������������������$�������������������� � ���������

O���� ������-�!���+���8�+����������#�7��������#������#��$ �����!�"�#�������&�#�7���P;.���������������"���� ��������������� �������������� ���������������� ���� �����#����������������&�������F��� �������� �������&�����&���&��� F�� ���������������� ������������� ��� ����� ��#������� ������� ����������� ��#����� ���������������&����� �� �$���� ��������� ������O������ ������ �� ���� ����� ����� ��� ��#���� ������� ���� ��� ��� ����$������ �������������� �������� �

O� .��������� ������-������������������# *��������#������0�P�;.� ����������&���������������������� ������������� ������� ��������� �#������������� "����������� ��������� ��� �������������������� �������� ���#�����#�����������9. 0. �. :.

O�%���+��( ��8�&�����$����������#��-��$��������������� ��� # ���!� ��� $��������� ( �� ������ ��0�����$�����������)������#�����&� ���$���������( ����$����� ,����������)�� $�-��"���$����( ��������$��&�( ��������� �����+��� ��� ��+���������$��$���$����&������$��#���������� $�$�-������$����#����%�O������%!( ����� 2%�2%12%�62%����.���� �����$���#0�P!�� ��8�$��#������0�� ��� ��� ����)�$�-�� $��������� &� ����#+�����������$����������������� 2%�2%�2%C2%�&����#.��������$������1��!�����������( ��$�# �����$���������� ��� ��� ��+������ �+��� ��� ��� $��$���$��%O��+�,��#���$�#+����� ��������������������"���$,����� �*�#���!� &� ��0� � ��� ��� �$ ����� �� ���� ��$���$���+�����P���O��+�,��#��������)�������� ���( �8�$�#����$� ��#����P;.����;��%���������*���������������� ���������� ����������� ������ ������������������������������ �����%����� �������� ����� �� �����������������#���� ���� �����"��������������������� ��������������9. �. -. *7. � ����#�������������� ����������������� ������#������ �������� � �������� ��������������� ���3������� ��� �������������������� ����� #��� "#����� �� � ����� ��� ������

���#������0��#�7�������8�������.����#�/�������)�������( �'����+�����$���%�O���0���%���������������( ���� 2%�2%12%�62%���������� ��������/�����#����������( �!$�����)������������)�� ����#���$� ��!�����)�/������#������0��#�7���� )���������#������#������$������ ��������$�����P���O��+�#�����*��� ���)�/������1��2%� ��� #����� ��� ��� ���� ������ ����#����P

;.�������������������� �������������������������&����������"���� ��������&��� � #��� ���� �� � �������� ���� �� ���������� ���������� �� ���� ������ �� ������������ ����������� ���"������������������� ��� ����� ������� �!�������������������� ������������������������������� ��������������� �������������������� �������������������������������������� ��� �������� ���&��� ������������& ����������

���������������� �����������!�O)���%�( ��8�&����� ��-�������� ���� ���������� ��������������)�����P!�������$�-��8������!�O����������������� �����������$��#�����&����#�&���� ����#0������+��!�� ��#.��( �����$� ��P���O$����( �� ����+������$�������/���!��� �������&�������������)�����0��#.���"�$�/������� ��-����������������� 2%�2%122�62%P����� ,���������!��������������������������� ����1������%;.� ����� ��� ����� ��� ����� ��"�� ����� ��� ���� ���������������������������� �� ������������������������� ���������� ��� "���� ������ #���������������9�-*7����� ���� �����������������"��������������������������"� �;� ����������� ��������������������������� � ��������������������������������������������������������� ������ �� ����������� �� ���������� �� ������� ���� ����� ������ �����������

O������%�B �� �����$��$����$� ������ ��� ���������� "�$�����!������.�#���&���+�����#�*����P������0�" ���O�-#��8�$����P;.���� ��������������������� ������������������ ���������������������������������� �'�� ����&���������� ������� ������������������������������&��������������� ������ �� ���"��������� �����������%���������������� ���� � ��� ���� � ��� � �� ������� � ����

OB ,�$�#+������������0���%��������� �1�6P�O�-#������#���#�����0�P;.� '�� ���������� �� ���� ���� �� � ����������� ����� ���������������������������)����������������� ������������������ ���� ��� ������ �������� �����*�� �&������� ����������� ����������������� �������������� ����#������"�

��'�#���* ����!����� )������������+�����������$$��������� ����1�����0�!�O����( ����+��0���)����������%����8��#�����&�8��#����P;.�!������

O���.� ��� �$ ����� $��� ( �� ��� ��+������ �����#��������&���� ����1����������� ��������� ��#��#���������P;.�4�������� �������� ������ ������������������� ����������������������� �� ������� � ���"���������������

<1

����������+++

Page 33: Revista Anfora Nº 16

O��� ���$ ���� ������ ��������$�-��������#��#������-����������.� ����$������� ���1������P;.�=�� �� �����������#������� ������"������� �����������������������������"�������� �������� ��������� ������� ����������9����-�� �������������� ������ �������������;�������������� ������

O��+�,��#������ ������������������ �$� ��� ���� 1������!"��#�������$����$�����)�����������/�$������ &� ������������������������$�����#����P���=������!���+�#���( ���� �1�6����� ����"����$�������)��*��Q� O��� ��� ������� �����������������*��$���$������� � ����� ��� � ��� � �1�6P;.�*����9����-�� ���������� ������&��������������������� ����#��������������������� ��������*��������� �� �� ��� ��� �� �� ����� ����������� ������ ������� �#���� ����#������������������������� ��������#�������3��������������� ���������������#������������� �������� ������������������ ��� ����� ��� ����� ������������������������������������ ��� ������� ��������� ������� ������%��������� ������������������ ������� � ������ ��� � ������� �������� ������������ ��� ����� �� "����

� ���� �� ����� 6��#���!� ��������$�#��������$���$�����$��������� &� 8�+������ 8�$8�������� ����� $ ����������� �� ��+��)���������+��%���������#�����#�*����������,7��������������"�$����#�����%

<<

����������+++ �� �����

5��������������� 16�=��� ���� �� ���������������� ���)��� �� ���� ���� �!��������������������;� �. �)����, � �46�1?����� ��� �������������5��. �-�� ����;� ��' ����)�� �������� �������������������� �,���������� ���������� ������$� �*�������� �� ����� ������� � ������#���������� ���� �������������������#��������9������������������� �)��� ������������� �)� �0��. ������� ����� �--. --. �������$���

'�����#���� �����������9���-�� � �� � 73���� � ����-����������������������5��. �-�� ����;� ��' �)�� ����!�. �5�. �-"�����*���� �����=�. 5�. �8���'�����9�������� �8���������� ��� ��� � ���� � 00��. � ��� ��;� �. � )���� , � � 46� 1?

Page 34: Revista Anfora Nº 16

<D

/��������0

'����� ������� ����0� ������9����-�� ��������9�����������-� "��������*����-. ;. 7. � 73����� ����-���������� &���� �� �$����� �� �����������;������� -�������������- . ; . 7 � � . � - " � � � �*���� � 9���� � ���� ����������*�&��������!��%

'��� �������� �� ���������9����-�� ����������9���)���� ��������� ���� !��%�-. ;. 7. � �C������5��� !����������� � 8��� � � � � � � � � � � � � Z 5 , , 6������ ����� ��� ��� ;� �. )����,�������)���������B�����������46<

������������ ��������� � ������������� ��� 9���-�� ����������9����)�������4�����-. ;. 7. �����=���� ;�&� � ���� 9���-�� ����������9����)���!����"���������!��%�-. ;. 7. )� �B �)�"��!��������������� ������"� �� ����!��������!�����0�� �������������������� ��������� �������������� � ��� ��������������9����-�� ��� 0� ���������"�� ���� # � � � � � � � � � � � � ��������������

Page 35: Revista Anfora Nº 16

�����&�#����12%12%� 2%�2%�2%� ��,&����� �3� >> �1�6

�� ����� ������� ������ �������������� �������������������������������� ����$��� �������� ��� #����������� #�� ��-� �������� �'���������������������������������"�O� ���������������������#������� ����������� �������������� ������ ������%������������� �5���� ���� ������ ������ ��� ���������� ����������������������#������� ����"��������� �=�����

4"���� � ����������� � ���� 0 ��*������� ���� ���������������������������������� =���� �� � ��� ������������ ���� �� � ��� � ���� � �'#���� � �� � ��� �� � ������ ������ � ����� � #����� :�� �H��������

'�������� ����� ���������������� ����������� �������������������� �)����������� ����"��������H��������� �� ������������ ��� ������� �������� ���� � ���� ������� �=����������� #�������ANNIPNN����� ������ ������� '��������������������������� ����� ��� ��������� ����������� ���� ��������=��������� ���� �� ��������$�

' �� � ��� �� ��� ���� � #����������#����� ���������������������� ����� ������������ ����������������������&�����G������� ���������� �������� ���� ���������������� �� ��� ��������� ���� ������ ������� � ������ ��� ���������� �0��������� � ����� ���� ������������������������1D����� ����� ��� ��������������������� �������� ��� ������ �����������������=������� �#� � ������)�� �' �������������� ������������������� ������PNN����� ������ ������ �*���������������������������� ����� � ����=��

0 ��"��� � ��� ��� ������ ��� 4�������������� �� ������ � ����)�� �)����������4������������������� ������ ��������� ����� � )� � ����� ��������� �� ���� ��� � ����������������� �� � ����� � ����� �� ��� ��������������� ���� � ������������������� � ��� ��������� ���� ��� �� ��������������� �� ��� ��Y����� ����

��� ��� �������� �� ��"���� ����������� �������� ���� ���������� �� ������"���� �����"���� � �������!���� �"������� �'�������� �H��� �������������� ������������� ������� �����"���� ������ ��������� ��������������� �����������������#���"������� �� ��� ���������� �� ��� ' ����

:�� �������� �� ����������� #�� �������������"�������������"��������������� �#� � ������ ���� ������ ������� ����,,,����� ������ �������.1@�P<NAD>���� � �%��4�����0����1@�P<NP@D���� � �%��Y����� �'������� ������ � � 1@�P<NPS@� ��� �����������"�� ���� ������ ��� ���������"�� ��"���������� �������� ����������� ����#�����������N�N>��������������� �=����������������������� ���������� ������>1��� � ���<N���� �!���������� �������� #� ���������$�� ���������������������������������

'���� �'�������� ���������� ����"���������������� ����������������� �'�=������� ������������������������3 ����� ������4����������=������������������������ �������� �� �"����� ������� �0 ����"����������� ��������� ����� ��� 0��� � � � ����#��������#��������� =����������������������������������� ��� ����� �������� #�������� ������� ������������������������������������ �� �'��������� ���� ���� ��������������� �#���� �������� ������� ���������� ���������� ����=��� ��� ��������������������������������� ���������������������������� �'����������������������"������=������������������ ����������������������������������������� ������� ����� �������"����������������� �)���������������������������������������������� ���#����F���������F )� ���������� � �� ���������������������0��� �������������������������������������)�������������������$������������ �'����������� ���

�������������������� ����"������=������ �������������������������������������������� �����=����4������ ������ ��� ������ ����������� �� ���������"�� �� �� ��� �������� ��� ����� �'��������������������)���� �����������������.����=������������� ������4�������=���������������� ���� �� � ���������"�� �� �� ���� ��������������� �'���� ��������������=���������� ��������������� �� ��������� ������������� ������������� �0�������������������� ���������� � ������������������� ������"������� ����������������� �������� �"�.������������������0��� �� ������!� �� ���������������������)����� �����������5���)� ����������� ����������� ������������������ ��.��������������������������� ��� �"�������������������"����� �!����������������������0��� �� ��� �"���������>1�����

<P

�1��������

�����#�������

Page 36: Revista Anfora Nº 16

)� ����������� ���� �������������������� #����� ���� �����������������������0��� ������������5������ �������&��� �1<����=�������������� ��N< N@����� :� �J-�3����� �11� �����������1< N@�����������������������K�' ���� ���-� ����� �#��� ����� ��������� ���������������������� �'����� )������������� �������������������� .!�����������N6�I�*���������������������<16�= ���I���"����������������A?6�= '��������@N6�I���"�����*������������A?6�4 ��I�*����������������������1<�4 !���� ������N6

=�������0������������� ���������� ��'�� ���������������������������������� ���� ��� ����� ��� ��� ����� ��� #������ ��� �� ������ ��� ��� ������� ������� ������������������� ������������� ��������� ��� �' ��� ��������������������������� �����

F=���� ����������� �F

+�"��%$7�-#�"�6-&#��� �"8�"���%�"6��"�&�#� � � ��#�"�6�%"���"2-��#�"���97��8�%�6%�"��$���"-��6���:�8�(��������"�%��*��$�#�� �#��%����%���$����":������5�#���8���� ��;�<�%�� �,�$�#.

= ����������� ��������� ��������� ��.��#���������j���� ���

2:,';'�;'*,H,;�04B�;0�'4�=:�-0,)/=�����������.��#���������j���� ���

�����=�!������+

%�"� ��$�)/�$�%�!7�>����$���,%�

�$�%?-��� -�% ����##�,-�##�"��.

��#�&�%�������"$���@*�%��

��,�#���������%&�%�����&%��#�4##����A% ���"���-�#�+�&�%�����>�+-�"��*�%����5���.�.���%�7��.�#�- �����"�>�>(�"B���.+�-$�%����9�� �"�C.�%�"�4%>@���.?-������/�C�'�% �?�%,����%�*&-���� .�.��%�"$�����"��'��D.�#�- �����&#�%���. �##(��A��5�>��.�%�"$�A��E-#�$���.��*A"���� �"����&�%$�D�(�"�B��(�*��%"��.���$����$�� %�9���5.F<�$�"G

<A

�1��������