34

Revista Anfora Nº 19

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revista digital de Masonería del Gran Oriente Masónico de Chile

Citation preview

Page 1: Revista Anfora Nº 19

�����������

����������������� ������� ������� ����������������������� !"�#���������������!��#�$��%�"��������&����'��!$������!��#�$�"��$�#�(� "�����"� ����$$�)������������" �*�"�+�#,-�"����������.�������!��#��(�$���#����#*��#��"���-"�/�����$�*�)��-�������0 1233�4�� (��� � 5���

�� ����������

������������ � ���

����������� �����������������������

Page 2: Revista Anfora Nº 19

��������������� ������������������ � ��������������������� ��������������� ��� ����������� ������������������������������ ���������� ���������������� � ����������� ����������������������������������������������� �������������� ������������������������ ����� ������������������!�������� ���� ��"���� ������������������������� ������������ ������������������������� ����" ������������������������� ����� ����������������� �� ���� �������� ����� ��� ��� ������ ����� ���� ������� ��� � ���� �� �������� � ����������������� ����#�����������$� ������������������������������ ���������%������ ���������� ��%���� ��������������������&� � ������������ � ���'�������������������������������� � ��������� ���������&�����������������(������ ������� �� �������������� ����������� ������� ��������� ���������������������������� ������������������������� � � �� ������ ���� ����� ��� �� �� �������������� ���� ��������� ����� �� ������ ��� ����� ������� ����

�������������� �������������� ����������������� ����!�������� )����� ����*��� ���������������������������������������������� ������ ������ ��� ������������ ��� ���� ����� ����������������������������������������������������������������� ����������������������� ��� �������������� �������� � ������� ��� � ����������� ��������������� ������� ����������������������������� ����������� �������� ������������ ���������������&�������������� �������� ���� ��� ���� ���� ������ ���� ������ ����������������������� ����������������� �������

#��� ��������� �����������+�!�������� ��������������,������������� ������������������� ������ ����� ����� �������������������� � ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������� �������� � ������������� ������������ �����������

-�� ���� ������� ������������������������������� �����������&�������� ���������� ����� ����������������������������� �������� ����� ��������������������� �������� ������.���������/0��+�����������������������������������������1 ���������� �������������������������������������&��������������������� ���� � �������� ������������ ������� ��������� ���� �������� �������2� ������������� �����

����������������� ���������� ������ ���� ������������ �������������������� ��������� �������� ������� ������������� ���!���

����������� ��

#�� ����������������������������������������������,3�,3�����������������������4���"�� � ����"��� ��� ��������4���5� ����,��� �����"� ��������6����������/07�6 ������ �����������5 �� �� ���������� � ���������87�6+�������� ������6������ � ���������9� ��6� ��� ����������������� ������������������������������������5 �� �� ������ ���������������������������� ������������������������� �������� ����� ������� ����������� �&����������!��������� � ��������� �� ��������� �� ���������� �� ��� ������� ������������������ ���� ��� ���� �� ��� ��&��� ����� ��� ������������ ��������������1 ��������� ������������ ������������������������ �� ������������� �����������������������2����!�������� ������������������������������������� � ������ ������������ !�� �������� ���� �����"),6.� �"�)�.6.������ � ��������������������� �� ����������� ���� ����� ��������������������������� ���������� ��� ����� ������ � �������������������������������������� ����������������� ��������� ������������� ��&������������ ���������� ������ �������������� ������������ ������ ���� �����������������

:��� ������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������. ��� ����������������� �������� ������ ���������������������� ���� ������������������������������������������ ����6���������������������;<==�����)�� ��� �� �����������) � �� >������&������������������ � ������������� ������������������ ���� ���� ��� �� � 1����� ���2� ��� ���� ������������ ����������������� ��.�� �������� ��� ����� ����� ��� ��� �� ������� ������ ���������������-�������������#��������������������� � ������-� ��������������������� ��������?��������?���������������� �&��������@ ������,���� ��, ��� ���� �� ������@ ���#������6���6��������������������������� ������4���5� �������������� ������������������������� �������������������1 � �������������� ���� ���� ��� ��� �&��� �� ��� ��� � � ������

Page 3: Revista Anfora Nº 19

"�������#���$��� ���� �!�%����&�������������� ����$ ���'��(������� ������������� ���!���

������������� ����������

������������ �� ��������� ��������� ����� �����������

�����������

#�����+��;<A;����������������������������������� ��� ��� ���� ���� ,��� )������� �� ���������������6�� ��B��!����C�!2��������������������������������������� ��������������������������������������������!���� ������ ������������������������ ���������� � ���� ��� � ������������������������������������#��� ���������������/0��+�������������� ������������������������� � ���� � ���� ���� � ������ ������� ������ ��������� �� ����������� ���������������������������� ���������������������� ������ �������������������� �������� � ������ �� ��� ���� ���� ��� ����

������ �����������!������������������������C ������,��� ������������������������� ����� ������ ��� �� ��� ���� ���� ����������� ������������� ������ �� ����� ����������������������1 ���� �������� ����������� ��������� �������������������������%������������������������%��������������������������� �� � �������� � ����� ���� ���� ��� ����������� �������D�������� �����,���������,����������� ����� ������������������������������ ������� ���������������������� ���������� ������ ��� ��������� ��������� ���� �������� ��������������� ����������� �������,����������6���� !����������������� ��������������� ��� ��������� ��� ��� ���������6�������������������,��������,����������������������������������������������� ������������������������������������������� � �����

#��������������������� ��������������������������������� � ������������������������������!�

E��������������� ���6��������������� ����������������� � �������������������������!����8������ ��������;<AF�

#���� ���� ����� ���������� ��� ���� ��� ��� � ����� ����������������������������� ���������������� ���������� ����������

���� �� ���������� ������� ��������������������� ���������������������������������� ������������� ���� ���� ��� � � �������������� �������������������� ��� ���� ��� � �� ��� ���� ��� ����� ��� *���(,���������� �������� ������������ �������������� ���������������������� �� ���������� ���� � �������� � � ��� ������ ���� �������� ���� ����� ������ ������������������� �� � ����������� ������������������������������� � � ����

���������������������� ���������� ����������������)��������������������������������E��!�,��������������4���,����������������������������������� ����������� ����������� ������ ���� ���� �� �������"�)�.6.��� ����#������������"),6.�� ������� ����� ����

*���������� �������� �������������)�������B��� ���������G���#�������4������ �������� ������������������� ����� � ����H������������ ���� �������������� ��������������4���5� ����������������� ������������ ������ ���������������1����������� ��������������

������ ��� �� �������� �� 4������ �� B��� ������������������&�����������������������/0�+����������5����

)����������B��� ������������-�����

4��� �������������+���������������� ��� �������� ��������������!����� ������������������ ������������ �������������� ��� ��� ���� ���������������������

B�����������,��������������� ��������� ������� ���������� ����������� ������������������������������������� ����� ��������� �������1��������������� ��� ������

?������������� ��!������������������������������������������������������ ������������������5� ����������� ��������� ������ �������������� ������ ��� ��� ������ �� �� ���������� � ����

B������4���6��� ����������C ������#�����!��������������

Page 4: Revista Anfora Nº 19

B3���3��,���"��?������4�,3�,3�

:�� ����������� ������� ��� ���� ��������+����������� ����������� ��� � ������� � � ��� ������������������� ������������� ������������������ �������������������� ������������ �������������� ������������� ����������&�����

:������������������� ������������ �������� �������� ������������ ���� ���� �������������������� ������������������"� �������������.��������� �������� ���� ������������ ��������������� �������� ���

I��������������������������������� ����� �������������� �������������������������������&��������������������E �������� � ��������������������������&������������� ��������������. ��� ���������������.#@��C,6:5�������� � �� �������� ���������������� ��������� ����������������������������������� ����������������� !������������"����������������������� ������������������������������� �������������� ���������� ������������������ ���� � � ��

"����������������������������!������������������������������������������ ����� �������������� ���������������������������������� ����������������!������������ ���E������� ����������������������������� ����� ����������������������� ����������������� ���� �������������������� � �������!���������� �������� ������������������������������������������������ ��� ����������������������������� ��������������������������� ������������� ����������

, ��������������� ����������� ��������������������������������������"�&��������,��������� � ��������������������� ����������������������� ����������� ��������������&������&�����������������%����������� ��������� ������������ ������ ������ �&��������������������������2 �������������%��I������������������������ �������� ����������������!����#��� ���������������������������������������� ����������������!���������������������2��������������������� �������� �����

.������������������ ���������������������������������������������������� �������� ������� ������������������� ��������������� ����������������������������������� ��� �1�� ������ �� ����� ��� �� ����� ���� ��

������������������������������������

���������������

,6@)5�@5.5�E#��C:6��4�7JJ��;<FF

������ ����*���������������������� � � � � � ���� �� � �� � ���� � � � �%"������� �������6��� ������%���������#����,�� �� � �� ������� ����� ���� ����1��� ���� ���� ����� ����� � ���� �������������������������� �����������������, �� � ����5� ������"� ����� ��������� ����K�� ����� ����� ��������� ���4��� ����-������ ���6��� � �����@������!��-����� ����� �������������������� ��������%-����� ��%���������� �� ������������ B������ "����� � :7� F0LA�� �� ��%5�����1 ��,��� ���%����@����������%@�����,��� ��"������� �%����,��M�! ����������������� � �� ��������� ��������� ����&������������������������� �������������������������1�� ����������� ��������� � #�� E����� 2 ��� ��� ��*������������������������*����� ���C ��������� ������ �� ��������������������������������������������������������������������� ��������������� � �� ���� ��� ���� � ������� @ ���*������� ��������������������������� �������������������������� � �������������������� �� ����%���������%����&��� � ����������������� ����� �&�������������������������������� ������� ������ �� ����������� ���� ���� ���������������������� ���� ���������� ���������� ��� ���� ��� ���� ���������� ����������&�������������������� ������������������������������������ ����*����������������� ����������1���� ����� � �������� ���� ��������� ������ ���3�N����#��������� ��� ���������)��� ��� ������� �����������%�������� ����%O����������� �� ���N������ ����������������������������������� ��������%� ���� ����%�������,����������6��� ������������������� �������� ��� ���������&�����������4���6��� ����������C ��������%�����%� ��� ���� ��������� �� ����� �� ��� � ������ ��������������������%"���������� ��%����������6����������%���������� ������� �&�%�"�� 2����

Page 5: Revista Anfora Nº 19

��������������������������������

N����#����!�� � ���� �������6���������� ��������������������������������"����������������� � ��������������� ������������ ���3����%P��������� ��Q%�������� ���������� ������N����#���� ��� ���&��������)��� �� ��"������������������������������������ �� ���������� ����� ������� ��� ��� ��� �� ���� ������ ��� ������N���#�� �������� ���������������?����������������������������� ���������������� �������������������������� ������������ ������������� �������������� ���������.�� � ������� ����������������������������������������������� ������������������ ����� ����������� �������������!����������� ����N�����������������#����� ���N�����������������.�� ��� �����N� � � � ��� ���� ��� ��� G��� � �� E ��� �� ���

�� ��� ��������� ���� ��� ������������������ ��������� ����������� !�� �������� ����!���������� �����������������*���������������������������1 ��������� ���������������� ��������6���� ���� ��� ������� @�!��� �� ����� �� ���������� ������������������ � �������������&�������������� ����� ����1������ �������������� �������������������������������� ��� ���!����� � ���� � ����� ��� ������� �1 ��� ������ ����� ���� ��� ��� �� ��� ���� !�� �� ������ ��������������*�����������������1 ������� � � ��. ��� �������������������"��������������������#��4���6��� ����������C ������������������������!��� �����#���� ����������������E � ���� 6 �������� �� )������ ���� ����� ���� ������ ���� ���������������������������������������������� ��� ��������!�����������" �������,� ������ ������������������? ����"�� #� �������� �� ��� ���� �� � � ������ ���������*������������������������ ����������������@�� � ������. �������� ����� ���������� �������������������������������������?������� � � ������� �����%-������.��������%��������������������� ���������� �������� �� ��������������������!����������!������ ��� �� ��������������������� � �������� ��������������������!����������������������������������������������!������!����������������� �����������?�������%���� ������� ��%����� ������������������������������ �������������������������E��������� ����� ������ ��������������� ������ � ���1���� ���������������������������� ���� �1�� �����#����� ����*������������� �������������������

������������������������ � ������� ��������� ������������ � �� �������������������� ���� ��������? ����� ���,������� ������������� ����1��������������������� �������) � �� ����������������������������� � � ���� ����������������������������������� ���" ��������� � ����� �� �E������������ � ����������������� ����� ���� ��� �������� ���� ��� ����� ��*��������������������������� ��������� ��� ���� �������� ����� ���������� ��������������������� ��� � ����������� � � ��� �����!���� ������ �� ����� ������������ ������ ��������1�� ����������������� ���������� ������������� �������� ������������������� ���������&��� � ������� ����������� ��������� �������1����� ������������������������ ���������� ������������ ������ � ����������������������� ����� �� �� ��� ������ ��������� ��� ����� ������������� ����������� �� � ���������1������������� �������������������� ���*������������������������������� ������������� ������������������������������� � �������� ��������� ����������� �������������� �� ���� ���� �� ����� ������������� ������������������������������ ������������������������������@���������� ������������������������������������ ���������������!����������������������� � ������� �������������������� ������������������� ����� � ������������� ������ ����� ���� ��� ���������� ����������� ���!��R��������� �ST������������� ������������� ������������ �� ���������������� ������������������&�!�������������������������� � � �������� ������ ����������������� ������������ ������ ������������������ ��������������������������� �� �������������������� ����� � ��������� �������������� ��������� ������������������������� �� �� ����E��������������� ������������� ������#���� �������� ����� � �������������������*������������������������ !�� ������������� ���� ��������������������� ��������3�N�����#����������� � �� ������ ��������� �������������� ��� ���� � ����� 6����� � ������� ��6��� ���������#����������� ������,2� �����������E������� ���5����� ������ ������6������� ��O��!���� � �� ������� �2�� �������2������������� ��N� N����#������ ����������� �������� �� ������������� ������ �������� ������ ���� � ����� ��� �� � �� ��'

Page 6: Revista Anfora Nº 19

,�� ��@������������� �����;/����!�����;�=LF���������O"�����N������ ������ �� ������;�<J;���&������������ ����������� ���� ��� ������ ���� ��������+�������� ������������������&���������� ������������������������� ��������� ������������ ��� ��� ���������������������2�* ������������������������������ �������������������� ���� ��������� ��������� ��U�������������������������� �������������������������������#1�����������������, �&�������,��� ���I�� !��������������������������� ������3�,�� ��������� ������� ��������� ����� ��� &������������������������������ ����� &������� �� ����������������1�����+�����"� �!�����V���������� ������������ ����� ��������,�� ��������������+��� � ��������� ����������������������� ������������������������� ���������� ����������� ����������1 ���� ��@������������������������E������������������FF��+������������������������������������ � �������FJ��+������������������������������� ���6�����FL��+���@����������������������-� ����@������� ����, �&������"��J0��+������������������,��� ��� � ����������� ������ ��� ��� � ��� ����� ������� ���� �� ���� ����)����� ������������ ������ ���� �������������� �������� ���������@������������������������ ����� ������� �&�������� ������������ ����������������� ��������"����4 &��������6��������,��� �����������&������� ������������?�����)����@������"�&����#�, �&��������������.�� �����,��� ��, �&������ ������ �������������� ��������������� ������� ������#1�����������&�������������������������������������+� ���������� �&���+���������������#��������� ���������������+�������������������������������������������������� ������� ��������))�@��2 � �����, �&�������� � �������������������� � ����������������� �� ������� ������� ���������@�������� ����� �� ����������� ��� ���� �������� ��#1����������������������������� ����������@��2 � �������������+��� ���������� ��������������� �������������������������������������,��� �3�% �2���� ������ � ����� ����:��������� �������������������������� ��� ������ �'���� ���� �� ��U����������%

��������������������������������

�N�����������+�!������������������ ���� ����������������������� �������&��������������� ��!������������� ���N����#��������� ��� ������������ � ����������������� � ������������ �������� ������������� ���&����������������� ����������������&��� � �������� ��� ��� �����#���� ����*��������������� ���������������������� � ������ �� �� � ���������������� ���������� ��� ��������� �� �!�� ����������� �� ���� ��� ���� ������ � � �������E���������������%� � ������������������ ��������� ����� ��������������������� ���� ��� ����%�� ������ � ����� ��� �������@ ��������%������U����!��%������ � �������������� ��������� ���%����� �������1��� ������� ������ �������� ����%����#���� ���*�������������� ������� ������������������� ����� ��� ������ ���� �� � � ����������������1����� ����� ��������� ���� ������ ������ ������� ��� ���� ������� �� ��� ����������� ��������������������� ��������������+�����&����� ����� - ������ ���� ���� ��� ������!���� ������� ������� �� ���������� ��� ���� ��� ������ ���������� ��� ������ ���� ��������� �������� �� ����� � �������������-������ �������������������6���U���� ����������� ��� ��2������ ��3�%-������%���������� ������������������� ��'�������%#�������%���������� ��� ������%-�������%������������� ��������� ��������� ��� �&�� ���� ��� �� ��� ������ ����

�����������������

Page 7: Revista Anfora Nº 19

6C,#:-5�E#�.6�6@)5

#���+�������� ���������� ������ �������+������������@����W����� ��)� ��:7�FL��������� ������?�3�,�������G��#�������4������ �����,����������,��!��������� ��������� ���6���������.���� �����������W��66���W�� ������ �&�������������� �� ��� ���W��4��W��� �������������������������������6������6����������������� ��������������������� � ������"������G������� � �������� ��W�? ��W��)�W�B�W���W��@��4������������ ��)� ��:7�FL�� ����1��� ������������� � �������� ����������� � �������� ��� ���������� ������������ ����� ������3������������������� ���������������������� �������������?��������.�� ���������������������������������� �������� ������������ ��� �������4��5� ����,��� ������"� ���

������������������

�������������������������� !

#.�6E6� *�6,X4#@6������W��6���W��?��V��������������������������� ���������������������������� ����������������������� �����#������*��������������@���3���� ��)� ��7�FL�

?�������������������������������������� ��������� ���������� ����� ������������������������� ������������ ����������� ������������� �������� ����

�������������������� ���������������������� ����?������#��� ������ ��1� �� ��� ��� �&�� �� ��� ���999��������������� �����������

E���������� �������� �����������������&��������������������������?�3�,3�������� �������������������#�������� *����� ���� ���� ��!� ���������������������������������������� ������������������-� ����

Page 8: Revista Anfora Nº 19

������"�����"�����������������#����������$�����%

��������&������������

,�,����������V����

6������� �3���������!����������� ������������ �������� �� ��� ��������� � ���� �� � ������ ��� �������� ������������� ������� ��� ������ ���� �� ����� �������������������������������� ��� ���������������������������� ������������������������������������ ������������ ��� ���� �� ����� ������ ���� ��� ��� ��&��� ���� ������ ��������� �����.�������&���������������� � ��������� ����������������� ��������������!��������� ���������� � ���������� ����� �'��������� �&������������������������ ������� ��� ������������������ ���������� ���������� ��� ��� �������� � �������������� � ������ ���?������ �������

�������� ������ �������������������������������� ��������� � ��� �������������� ��������������1�� ������������������� � � ����������� �������?������������ ������ ������������ ���� � � ������������� ������ ���&���������� � ����� ������� ������ � ���� � ���� ���'�������� �� ������� ���������� � ��� ������������������������������ ���� �������1�� ��� ��������������� ���� ��� � �� �� � ��� �������� )� ��� ��������������������������� ����� ����������� � ����� ���� ������� ������������������ ������������ � ����������������. � ���������� ����������������� �������������1���� �������� ������������ ������� � � ������ ��� ����������� ������������� ����� ��� ������������ ������������������ � ��� ����������������� ������� ������� � � ���������� � �����������1�� ����������������������� ������� � � ����

����1���� ���������������������������������� ������������������������������������������������ ����� ������ � ����� ���� � ����� ����� ��� ��� �������������� � � �� ����� ����� ������� ��������������� � �������������� ��� ������������ ��1 �� ����������������������� ������������������������������������������ ������������ ����2���������������:���������O;�F�J����N����1�� ��� ������������������������������ ������� � ��������������������� �� ����� ����1 ������ ����������������������� ��������� � ������������� ���� ������� ��

����������������� ����� ������������ ��������������������� �������� � � ���������� � ������������ ���� ����� ��������������������������� ���� � � ����������������� � � ��� ������������� �������������������� ���� ������������������ �������� �������1�������������������� ����������� ������� � �����������������������������1���� �������������� ������������������������������� �������� �� ���� ��� � �� �� ����� ���� ���������� � ����������������������� � ������������������������������� �� ������ ��� ���������������������� ������������������������� ����������� ����������������� ������������������� � ��� �� ���� ����� �� ��� ���� � ���

V�&�����������1����������������������� � ���������� �������������������������� ������ ������ � ��� ��������� ������������� ������������ � ������ ��� ����������������%���"���%�������������������������������������������� ��� �������� ��� ������� �� ���� �������� �� � ������ ������ � � �������������� ��������� ������ ����� ���������������������� �������� ��� ���������� � ���������� � ����� �������������� �������� ����)� ����� �� ��� ������������������������ �1 ������

. � ��� ��� �� ��� 2������ ���� �������� �������1������������ ����:�������!������ ������������������������������������������������������� �������������������� �� ���������������� ����� ����������� � ���� ������������ ��������������!����������������� ����������� �������� ���������������������������� � ����YB����������� ����������� ������������������ ��� ����� �� ���� ����� ������'� �� �� ������ ���� ���������������� ���� ��������������������� ��� �������� ��S

Page 9: Revista Anfora Nº 19

"���� ������������ !��������������� ������������ � �� ���� ��� ���� ����� ������ ������� ������ ������������ �� ���������������� !�� ������������ ������ � ���� � ����������� ���� �������������������������� ��������� ������������� ����������� �� ��� ��������� ����������� �������������� !�� ��������������� ���� ������������� ��������� � ��� ����� ���� � ������� � ���������������������������� �����!���� �� ��� ���#��������� ���������������� ���� ����������� ��� ������������������ � ����������� ���� � ����� ��� ������!������ ������ � ����������������������� ��������� ���������������� ���������� ���� ��� ���� ������������ ���������������� ��� � �����������������������!������ ����������� �������� � ��������������� ��������������� ����� �������������1�������������� ������������ �������� �� ���

���������������� ������������� �����1���� ������� ��� ���� ��������� ���� ����� ��� ����������� ������ ��������������1���������������������������������&����������������� ���������� ��������������(� � ������������ ������������������������������ ���������������������� � � ���������� ����������O������������ �������N����������� ���������O������������ ��������N�� 6������� � ���� ����� ����� ���������� ����������������������������������� ������1��������������������� ���� ����������������������������� ��������������������������� �� � �������� ����� ���������������������� ����O2�������������������N�������������� ��&���������������1���� ������������������� ���������� ������� ��� ���������� ���� � ���

#��������� ������������ ����������1��� ��������� ��� ����������& ���������������������������� �������� ��������� ������� �� ���� ����������� � ����� �1��� ����������� ����#��������� ����� ������������ !�� ���������� !��������� �1�������������������������� �����������������2 ���������� ���������������� ��� ���������� ������ ����� ��� ���������� �������� �� ���� �������2������ ��������� ������'� � � �� ����� �������� ��������������� ��� ����� ������������������������� ������������ ������������� �� � ���������������������1���� ��������� ���������� ����������������������������� �������������������� ������&�������������������������� � ��������������������������������������������������

����� ����������� ���������� � � ������� ����������� ��� ����1���� ����� ������ �� ������������������������������������ �������������������� ����� ����� ��� � �� ��� ��� � ���� ���� ���

#������������������� ������ ������������� ��2�����������!����������� � ��������������� �� ��������������������������������� ������������������ ���� ����������� ��������� ��� � �����&���'�� ��� ��������������������������������� ������������������ ����������������������� ������ �� ���� ������������� ����� ���� � ��������������������� ����1���� ���������������O2�������������� �� ���N�� �� ����� �� ���� �� ���� ���������������������������� ��� ���� ������ �������� ���� � ���

. ��� ������������ ���������������� ��������������������� �������� ���:�������!��������1���� �� � ���� ������ �������� � ��������������� ������������ !��������������������������������������������� ��������������������� � �������� ��������������� �� �����1���� ������ ��� ���������� �� ��� � ���� ��� ��� � ������ ���������� ��� ����� ��� ���� ���� ���������� ���������������� ����� ��������� ��� ���������������������������� �� � �������������� ���������������������������� ������� �������

������"�����"�������

����������#����������$�����%��������&������������

Page 10: Revista Anfora Nº 19

�������"�����"�������

����������#����������$�����%��������&������������

E��������� ��������� ������������� � �������� �� ��� ����� ��� ������������� ��� ����� � � � � � �� � ����� ��� �������� ������������ ������ ����� �� � 2 ������ � ����� � � ��������������������� ����������� � ��������������������� � ��� �������������������� ��� ���� ������������������� ������������������� ��� � ���� ����� �� ��� ��� �� ��������

"���� ��� �1���� �� ��� ��:�������!������ ������������������������ ��������� ����������������� ���������������1 ���� ��������������������� � �� ��������� ��������������� ������ ���� ���� � ����� �������������� ��� ��������������� ����� �������� ����O������ �N���������������������!��� ����� ��� ����� ����� ���� ��������� �� �������� ����������������� ����������������������� �������� �������� ������� �� ����� ����� ��������� O�����������������N�� ���������������� ������������������ �����������1�������� � ������ ���� ������ ��������� ��� ����� �������� ������������ �� ��� :�������!�

���� ����1���������#����� ������1���������� ������������ ������������������� ������������ ����� ������� ���� � �����������!��O(;�(F�(J������N������������� ���� ������������������ �������� ��� ��� � ��� � ���� �������������������������������������

E ��������������������������� ���� ������ ������ ���������:�������!������ ������������� � �������� ���������������� ������ ��� ���� ���� ��� ��� � � � � � � � � � � � ��� � ���������� ��������� ��� ������������������������������������ ���� ��� ���� ����� ��������� ���������������������� ����� �� ��� �������!�������� ���������&������������� ���������� ������� �������������������"����

#��������� ������� ������������ ��������������������������������������� ��������� ����������� ��������� ��������������� � ���������������������� ���������� ��������� � ���� � � � � � � � � � � � � � ������� �������� ���������� ������ ��� ��� � ����� ������ ����� ����� ���� ��� � � ��

�������������� ��� ��������� ���������������� ��� � ���

. � �� ������ ��� ��� ����� ��������������������� �������� ������ ������ ��� ������������ ������������������������������������!��� ����������� ���� ��������� O����� ������ � ���� �� ��� � � ���� �� �������N�� ������� ��� �������� ������ ���� �� ����������� ���"���� �� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ������ � �������������!���1���� ��������� ������� ���

. �� ������������������������!���� � ��� ����� ��� ���� ���� �� � �� � � � � �� � � � � � � � � ����� ��� ��������� ������ ����������� ������������������ � � � � � � � � � � � ������ ���������������� �� ����������������������� ������������������ ��������� �������������������� ������������ � ��� ��� � � ��� ��� � �������� ���������������� ��������������� ���� ������!��� ����� ���������� ��� ��������� ���� ��� ��������������� ������������������������ ������������� �����������������������������������

$$$%&�'()%(�

Page 11: Revista Anfora Nº 19

������"�����"�����������������#����������$�����%

��������&������������

#��������� ���������������������������� ������������� ����������������������2������ ���� ���������� ������������� � ���������� ������������ �� ������&������������������������ �����1���������������2������ ������������������������������������ ��� ��������������������� � !�������� ���������5� ���� ���� ��� �������� ���� ��� ���� ������������������ ��������� ��������� ������� �� ��� ������ �� ������� ��� �������������� ��������������� ������������������������� �� � ������������������������� ������������� ������ ��� ������� ���� ���� �� ��� � ����

#��������� ���������� ������� �!�������� �� �������������������� ��������� �������� ���� �����O�� ��������������������������� ����������������������� ��� ��� �� � ��N������ �������������������������������������������� � ������ ����� �������� � ������������������������� �������� �������������� �� � ���� ���� ��������������������&����� ��������� �������������������"����

#������������������ ����������������������� ������� ��� ����Y������ � ������������ ��S�-������!������������ ������ ������������������ ��������� ������� � ����������������������� ��� ��������� ���� ������������������� � ����������� �����������������������"����������� ����&������������ � �������� ����������!����������� ���� ������������������������ ������������� ���������� � � ����������������������� ����� �������������� ���� ��� ������������ ���������� � � �����������������������������"�������������� ���� ��� ��������������������� ����� �������

:��� �������� ����������������� �����������"������ �������� ������������������������ �������� �������� ������������������������������� ������������ �������������������1 �������������������� ��� ������� ��� ������2������ ��������� ����� ��������������� � ��� ���������� ������������������� ��������������� ������������ � ������� �� ������������ ������������� ����� � ������������ ���������� ��� ������ ����O����� ��������� ����� ����� ��N�

E ��������� ������ � � ������� ��� ���������� ��������� ��������� ������������������������� ��� ������������������� ���������������������� ������������������������������� ����������������� �������������� ����� � ����������

�������� !�� ��� �� ������������������������ � �������� � � ���������� ������������� ������� ��� �&���#����� ����������������� ��������� �������� ��� ��� ��������� ����� ���� ����� ���������� ������������ ���������������� ������������������������&������������ ��������� � ���������������������������� ��� ����#� �������� ��� ����� ��� �������� �� ���������������������������������� ��������������� ����������������� � � �������� ����������� ���� �������������� ��������������������� � ������������� ����������������������� ��� ����������������������������� ����� � ������������ ������ ���������������� ������������������ ����������������� ������������������������ ��� ��� �� �������������� ��������������������� �������������1���������� ���

6�������� ���� ������������ � ��� ������� �� �� ����������� ���� ��������������������������������� �����������������O������������������� ���N��� ������������������� ����������������������� ������������� ���������� ��� ��������������� �������� ������������������������������� �� � ������������������� ��� ����1�� ��� ����������� �������� ��������������� ���������������������� �������������������1������������������� ���������������������� �������

Page 12: Revista Anfora Nº 19

E��������������������������������������� ������������� ���� ��� �� ��������������� �������� ������������� ��������� ������������ ������� ��� ���� ��!��� ����� ���� ���� ��������� �������� ��� ���� ���� ���� ���'� �� ������� ���������������������� ���������������������2��������������O��� ���N��� �������� ����� ��������� ���������� �������������������������������&�����������������"���'����������������� ������������������������ ���������������� �������������������������������� ����� ����� ���� ����������������� � ���

?��� ������������������������ � � ��������� ������ � ������� ������ �������������������� �� ��������������������������������������O���������� � �������2��������N�������������� ���������� ������������� ���� ���������������� ������������ � ��� ������ ����������������� ���O������������������2����������� ���N�������� �� �������������������������������+�������������������������� ������������������������� �������������������� � ���������������������� ������������������ ����� ��������� ��������� � ����������������������������� ������������� ��������� ��� � �� ���� �������� �������� �� � ������� �����I�������������������������"���������������������%��� � �%���������������������������������� � � ���� ������ � � ������������ ������ ����������������������������� ����������������������� ��� ���� ��� ������ �� �� �� �� ������� ��"��� �� ������������������������������ �������� ��

"����� ��� ��������� ���� ������ ���� �&������� ������������� ����������������"���������� �������O1NZ�0�������� �������� � � �����������������1 ��������������� ��������������������"������������ ���������� ������������ ����O���N��������� �������� ������������ �������� �� �����������������������������������1�� ���������������������������� ���� ������������� ��������������������������������������� ��� ��������� ������ ��������O����� ���N������������������������������������������������ ���������������� � ����� ��� ����� ��� �� �� �������� �� ��������� ����������� �����������

#����"����������������������������� ����������������������� ������� ��������������� ���� ������������������� ����������� �� �����������������"�������������������������������������� ����������������������"������������������ � � ������������1������������������������������ � ������������� ����������� ��� ���������2 ��������� ������ ��� ���������� � �������� �������� ����������������������������� � ���

������"�����"�����������������#����������$�����%

��������&������������

Page 13: Revista Anfora Nº 19

�������������

'����������

Page 14: Revista Anfora Nº 19

����������������������������������

� ����������������� ����� � � �������� ����������)������� ���*�+�����,���-.��������(����-/0/� ������� ����� � � 1���22

#���!���� ���� � ����� ������� ���������

#���������� ������� �� ��������� ������%������� �%���%� ����������� �� �%���������� �������� ������� � ����������������

��� �������1��������������� ��

E ���� ��������� ������ ����� ������������������������� ����� ���������� ����[)['����G���.�����, ������ � ����������� ��������������������� ������� ��������� ������ ������������ �� ������%��� � �������������������� ��� ��� � ������ ������������ ��������� � ������� ������������ ������ ������������� ����� ���� ����������������� ��%�

�����.������, ����������������%� ���������� ���������%������ ������������ �� ������������ ������������������������������ �������2 ������ ������������������ ��� ��� � ������������&� � ���� ���� ����� �� �������������� ����������� ����� ��������� ��������������������������������� ������!�����1 ����1��� ��������� � � �����&���������� ���������� �� ������ �� � ���� ����� ��� ���!��� � ������ ����������������������#�������� ������� ����� ������ � � ����� ���&�� ������

:������������������ ���1����������)�� ��� �������������������������������������������������������� ���� ���� ������������%������%��������������� ��� 5���� ��� �� � ����� ���� �������� ���%� ������� ���%�� ��� ����� ��� �� ��� � ��������� ����������� ���� ������������ ������������ � ��� ���� �������� ��� ��� ������ ��

.��� ����������1������������ ������ ������������������������� � ������ ����������� � ���������������� ��������������� ����������������������������������� �������� ������ ������.������������ ��������� 2������������������������ ���� ��� ������������1��� � ������ �� ����������� ������� ���������������������������������

����� � � ������������������������������� ���.�� ����������� ����������������� ����������������� ����

*��������������������� � ��������������� �����%� �����%����� &��������#�� �������������������� ������������������������������������ ���������������������������� ������������������������������������ �����E�� ������������������1 ��� ������������ ��������%������� ���%��%����� ��%�� %���� ������� ��%�� ������� ���� ��� ���� ����� ��� ������������������� �������������������������� ������� �������������� �������� ����������� ���������������� ��������� �������������������� ��%���� ���%�

E ����������������� �������������� �������������������� ���� ������� ����������������� !������ &�� � ����O������������N'�������� ����4��� ������� ���������������� ��������� �������#�������I�'�#��@��� � �������?������� ���E�����, ������,��� ����? ���������N������� � ���� � ���������� �������� ��������� ��� )���� �������������������� ���'��������� ��� ���� � ������������ ���'�������� � ���� ������������ ������ ����� ��� ���� ���� ������������ ��������������� ���������1 ���� O��� � &�� #� �� *���N� �� ���� ��� ���� ���1 ���� �� �������.�����U�

I������� ������ ��������������������� ����� ��,�������� ��� � ��� � ������ ��� )�� ��� ����� ����������� ������ ����������������������������� ������ �����������%��������������1 �%O������� ����������������� � �������� �������� �������� �2������� ������N�� ������������������� ������������� ���������������������������������� ������������������������%���� !�� �%� ��� ��� �� ��������� ��U

62������������������ ���� ���%�������%����������� � ��������������������� �������� �������������������� ���������������������� ��� � ����� ��� ��������� � ��� ��� ���� ����� � ��� ���� ��� ���� �������� ���������������� �� ����������� ������������ ������������ ������� � ����I�� ����������.�������������� ���������� ��������������������� ������ ��� ���������������������!�������� ����������� ��������������� ���������� ��� � �������� ������ ��������������� ������� ���� � ����� ���1����������� � �������������������������&����������� � �������1��� �����

Page 15: Revista Anfora Nº 19

����������������������������������

.��2������ ��������������������� ������������������������������ ������ ��� �������5������� �������� ������� �!����;L;L����� ������������� ����������������� ���� ����������� ������ ��������������� ������� � ��������� ��������"�� �� �� �� ��� ������� ��� ���� ��� �� �����������������#����������������� �����������@��������������������������� � ������������� ����[?)���[?))U

:��������������� ����[?)))������������ � ���������������������������� ��� ����� ���������� ���������E��������������� ��������������2��������������� ��� ���������������������� ���������� ������������ ��������� �����

. ���������������� ������������������� !���������� ���������;LLA�������E������� �����E�������OV ������@ ����N���? �� ��������� ���� � ����������� ����� ��� ������ O��� ��� �� ������ ��� ���� ��� ���� ����� ���������� �� ���� ����������� ������� �&���&��� � ������N��������������1����������,��������� � �� �������������������� ����� �������@ ���#����������������������������� ��������������� ����������������� ������� ������� ��� ���� � �������� ���� ��� ���

E�������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������&������� ��� �������������������������� ��������� ������������������������ ���������������5 �� �� ��������������� ��������@������������������ ������

" ���������� �������� ��������� ����������!������� �������� ���� ��������������� � ����� ����� ������. ��� �������� ����������������� ������������������������������������ ������ ���� ������������������������������������ �������� ��������������1 ���� ����������� ��������� ������� ����� ������ ��� � ���� ���������� ���� ��� ���� ��� �&��� ���� ���U

6�������������� ��������� � �� �������������� �BB3����3��,�������������������� ��� ������ � ��� ������� !����� ������������������������������ ���� �2�� ����� ��� � ���� ���� �������� � ����������������� �����������������%��������%��%��� ��%���� ��������� ���������\� ������ ��� ���������������������� ���������������������1������� ����������������������������� ����������� ������������� ������ �����������

��&�� ��� ���� ������� ������� ���,��������

#��� ��� ������������������� ��������������������������� ������� �����!������ � ��� �������������������������������)3�����3���3��#� ����1����-�������� ���������� ��������������F00<������������������������������ ����� ������������� �������.�������������� ��� ������ ������������ �����

#����� �����+��������������������������������������5 �� �� ��������������� ���������������� ����������������� ����������������������������������� ��������� ������ ����� ������������ � �����������%� �������������� ���%������� �������������������% �����%��������� ���� ����� �����������������������&��������������������� ��������% ���� ����� ����� ��%������������ ���������������������������� ��1������� ������������������������� ���� �������� � � ����

-���������������1���� ��3��� ���������% ���� ���%������������������������ ������ ����������������� ������� ������ �������� ������������������������������ ��������������� ����������� ���� ���� ����� ���������������������� ���� �������� ���������� ��� ���� ���� ���� ���� ��� � &���� ������� � ����������� ������� ��������1 ���� ���������� ����� �������������� �� �'����������� ��� ���� ���� ���� ������ �� ��� ���� ��� ������� ������������� �� ������������������� ������������� ������������������������������������ ������&������1 �� ������������&������������� ���.���� � ���� ���������������4������V��M����O;A=/(;L/JN�

#����� � ��������� ��������� ���� ������ ����� ������ ���� ������� �������� ���������� &������������ � ���� � ����� ����� ����� �������� ���� � ����������� ���� ���� ��� ����� �� ��� � �� ����� ���������� ���� ������� �����#����� �������������������������� ���������� ������� ���������������� �� ������ &������������ � ������������������1���� ���4��������� �!������1 � ����������� ���������� ������������ ������������������������������������� ���� &�����������������������������% ���� ���%���������������� ���������1 ���� �������������� ��� ������� �� �U

Page 16: Revista Anfora Nº 19

#� ��� ������ ���� ����� ���� � ����� ��� ��� ��,���������������� ���������������� ������� ������������� ����� ��� ����������� Y���� � � ���������� ���������S

6&����������������� � ����������������������������������� ���������� ������������� �������3�C�� ������������������������������������ �� ���� �� ��� ��� ���� ��� ��� ��!�� ����� ����������������� � ���������� � ���������� ���������� ��������� ��� �����������������+������������ ������ � ������ ������������������ ����������!������ � !������������� �������� ����������������� ��������������� ����[?)))��#��������� �����1 ���������������� �&�����%���!����%������������������� ������������������������������� � !��������� �������� � � ����O�� ��������� �N�������BB3���3�

����� ����� ���� ��� � ������� ����� ������������� ������������&�� ��� ������������������� ������������������ � ���#����������������!���������������� ������������������������ ���������� � �������������������� �� �������������� ������� ���� ���� ���� ������������������ �!������������� �������� � ��������� ����V������� ��� �� ��� ��� ������ �� ���� � ������� �� ��� �� ������ ��� ���� ������ ��� �������� � ������� ����

#����� ���������,��������������� ����C �������@ ����� � � �������� ��������������������������������%�������� ���� �����������������%U�I�������� ��

����������� ���������� � ����� ��������� ��� �999�� ���� ������������������1 ����������� ����� ����"����� �������������������������� ��������������&�������� ��� ������� ������������������,��������������� ����C ������������ ���� ������� ������������ ���� �������������� ���������� ������� ��� � ��� ��� ��� &����� "��� ��� ��������� ���� �� �� ������������ �������,��������;/FJ������ �U����������������������������������������

#�����1������ ��� ����������� � ���������� ���� ����� ��� ����������������#����������������� ������ �� ����� ���� ��� ���� ������ �� �1 ������ ����� �������������������������� ����� ����������#���������������1�������������������������� � ������ �������������������������������������������� � ������� �!���������� ��!���������������������������� ���� ���3(���������������������������������� ��� � �� ����� ���� � ������ ��� �!���� ��� ��� ��!����� ��������������������������� ����� ������#����������������������������� � ���� ������������������������������������ �!���������� ��!������������ ��������� ���� � ���� ������ ��������������������������������������� ����� ��������� ���������� ��� �������������������������� � ������� ���� ��� ����� �� �� ��� ���� ���(������ ���"��������������������� � ������������ � ������� �!���������� ��!������������������ ������������������������������������������������ #�� ������ ���� ����� ���� ������� �������������� �!�������������������������� � ������������������ � ��������� � ������-� ��������������� ������������������������� ����� �� ������������ � ������������������������� ����������������� �������� ���� ��#������ ���������� ���� ���� ��������������������� ��� �������� ���� ��������������������������������� �������������� � �������������� ����� ������%������%������%�����%�������������������������������������������������������� ������ ����#����� �� � ���� ����������� ���������������������������� ���� ���� ������ �������������� ����������� ���� �������� ����� �����!��� ������ � ���� ����������� �� ���� ��������� �� ���������� � �������� ������ ���� �� ����������!������������������������� �������������� � �����O����� ��� ���������������� � ���������� � ��� ��������������N���� ����� ������������������� �������������������� ����� ����������� � ������������� ��������������� ������3�������������� �!����������� �������������� � ������� ��������

����������������������������������

?���� ��

Page 17: Revista Anfora Nº 19

����������������������������������

6�� ������������������������� ������������ ����������������������� ��� ������������� �� ��� ������%� ������� ���%���������� �������� � ����� ������������������������������������������ ������%����� �%������� !����������&������������������%��������%���������% �� ��� �%�� ������%����� ��������� � ���%������ &�� �����������������������������������%��������%���������� ���������������� �������������������������������� ��

#�������� ������������ ������� � ���������� ����������������� �������������� ��������� ���� �������� ����������C ����C ������������,�������U�#� ����� ��� �� ����� ���� ������ � ��� ��!��������������������������%��� ��� ���%) � � � � � � � � � ( � ��� � ��� � � � � � ( ( ������� �������������� �������&������ � ��� ������%� �������������� ���%����� � ��������� ���� ��� ��� � ������� ���������&����������% ���� �%� ���� ������� ���� �&������� ��� ���"��� ��� ���� ��� 6������ �� ��� ����� ��%��� ���� �%����������� ���������������������������� �������� ��������������;=;J������������������4������ ��C ������)���������

,������������� ��������1��������������������������)3�����3���3���)����������, �������������������������� ���� ������(� �� �� ������ ����� ����I� ����������������1������������������� ����������#��������� ������:�������� ����������������������� �� ������ ������� � ��� ����3

E ���, ������%#��������������������� ���� ��������� �&������������ ���� ���� ���������������� � ����� ��� ���� ������� ���� ��� ���,�������� �� ��� �� �� ��������������������������� � ����������%@������%������������������������� ���� ������43��3�C3�����)3�� ������O�������������� ���������%����������� � ������������� ���������6� ����������������������� ���%-��� � �%���������������� ��%@������%UN��, ��������� ��������%C�&����������������������������� ��������� �����������������������4������ ��C ������)������������2��������� ����������� � ����������!������������������L00�000�� �� ���� �� ��� ���� �� ��J/0�000���������� �������������4��������� �����C.6������ �����������%� �����������%������� !���� �� �� ��������������������������� !�������;<A0�O����������+��F000��� ������� �������L/]N�� �� ���� �� ���� ���� ������ ����� � ��� ���������� ������������������������������������������ &��%�

������� ������3�#���� ����� ���������������������4��������� ����� ��� ���������� ������������ ���� ����� ��� � ������ ����� !������ �� ��,������������������������� ����� � �������2�� �������������������� �� �� ������������ ��� ����� �����I�������������(���� ���, ����(��������� �� ��� �����5 �� �� ��U� �� ��� �����

������� ������������ ���3���"�)�.6.�������+��F000�������������4��������� ������������������� ����#������������������� ������"�������� �)������� �������,��������. � �� ���O"),6.N��F00F�� ���"������ ��,��� ���6��� ���O"5,6,N����F008�������"�������� ��"�� ������������ ���,��� ����6��� �����O""�5,6N������F00/�

E ��������� ��������� ����������� � ���������� ���� �������� �������������������%#���� �,��� ���6��� ���%�������������������������� ������������������ � ������� �������������� ��������� �� ����3

;N�#����5�3�����V������ �����"���� ������;7����� �� ������F00<�����������������?7�"����� ���6��� ����4���������"),6.������ !����������*������ ��"���� ��������� ���,��� ������������ �������������������� ��������"),6.��#� ���1�����-�����������.������� ��4���������"5,6,���� �� E����� �� ���������� ��� #��� � ������� ��������������������� ������������������ !�� ����� )��� ��������� ���6��� ���4���������"),6.�������� �������� � ����������������� ����� ��������6��� ����4��������"5,6,�����������F0;0�������5�3�����:����I��M��������� ������ ������������� � ����������������������������� &�������� �����

FN�#����5� �������� �������2�����<������ �� �����F0;0������ �������������������#��� � ���� � � �������������%#���� ��,��� ���6��� ���%������������� ��������"),6.��#� ����1�����-�������������� ��������""�5,6��G�� ��"�������������4 ���������-�������� ��������)�������� ������ 4��� ��� �� "��� ��� ���� ���� ���2�

JN� #� ��� 5�3�� E�� ,���� ����� �� ��� ���� ������ �� ��� ��� ����� �+��� ���� 4������ ��� ������ �����������!����� ��������������� ������ ������� ���"�������� �� 6��� ���� ��4��������� ���*��� �������������� � �� ��������������������������� �� ��������������� ����

Page 18: Revista Anfora Nº 19

8N�#����"� �����V������ �����"���� ������������������ ������F00<�������������*������ ��6��� ������.��������"���&�������@ ���#�������6� �����6��������O*6."@#66N������ ����������� ����������+������������ ��������������������������,��� ��� ������ ��� � ������� ��� �������� �� �������� ��������������������!������ ��� ��������5���� �� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ���������� ����������� ��� ���

: ����������������� !�� ����(���� ���)���������, ��������������� �����������((��1 ���������� �!��+�������������� �����%���� �����������%����������� ��������� ������� ���� ��,��� �����������1 �����+����� ������������+���������� �� �� ��� "�������� �� ��� ,�������)������� ����O",)N�������������������������� ������������������ ��������5�3��E��,���� ������;8����� � �����;<8L����������� ������������������������ ���%�

.������������ ����BB3���3��"����������� ���� ����������������������������� �&������)3�����3���33��������, ������

:5� � ������� ��� ��������� ������� ��� ������ �� ���������%���� ����%����� ��������� ���������������(�������� ��������� ���&�� ��� �(������ � ���������2 ������ � �����������������������������!������!������C ����C ������������,����������2���������������� ���� ��������C ��������������������� ����������� ����������������������������� �UB� � �����1������������������������������ ��� ���

,������� �������������������� ��������� ������������� ����� ����� �������� ��������� ��������� ����� ��� \� �� ���� �&������� �� ��� � ��� ��� �������� ��� ������I�� �������������������� ���� ��������1��� ������ ����������������� �������� ����� ��������� ����������������� �� ��� ����� ������������������ �������������� ���������� ������������ �������� �������

B� ������� ���������������� � ������������� ����� ��������� ���������\� ������ ������������������ ��� ����������� ��� ��������,�������������������������������� ���� � ��������������������� ������������&�������������������������������������� ������ ������� ��� �������� ��� � ������

.��2� �������� �� ������ ���� ������ �� ���� ������� � ���� ������������������� � � ���������������� ����� �����6���������������������� �����������������������O�����������+������� �� ��%#�����������U%N��������������������������� ��% �� ��� ���%���������������������� �!����;L;L�� � ��� ��� ����� ����� ������ ;LFJ�� ��� ���"��� ��� �������6�������������;=;J���������� ����� ��� 4��� ��� �� C ��� ��� )���������

I����;L;L�������� ���������������������� �������� ������ ����������������������������������� ���������� ������������� ��� ��� ������ ����������������� ������������������������ ���������!����� ��� ��� ���� �� �� %,������ �#�������� ��%������ ���� ��((�� ������������������������ �� �������������(���� ������� ���� ����������� � � ��� ��� ��� ���� �� ��� ���������������������������� ��������������������������� ���� ������������������������� �������4��� ��� �� ��� �������� %������%� ��� ���� ���� ������ ���������������������������� � ��� ������������ � ��������� ���� ��������������� ����� ��� ��� 5� ��� �� "���9���� �� �� ������� ��������@��2 � ��U������ ����������� ������������������� ����� ���������������������������� ���������� ��������� �(����� ������ �� !�� ��������� ���

6�����L/��+���������������������������� !����4��� @������ ��� �� ������ �� ��� @������ �:�������� ����������� !������������������������������������������������������� �!������:�����#��U

����������������������������������

Page 19: Revista Anfora Nº 19

)��������� ���� �� �� �� ����� �� ��� ������ �������� ���� � ���������� � ���� ��������� ��% ���� �� ���%���� � !����������������������������������+�������������������� ������������&��� ��� � � ������� ��!���� ������� ��������������������� ��� ��� %��� � ����%� ��� �� � ����� ��� �� � ������������������������� ��������������� �� ����� ���������� ������� ��U����������������� �� ��� ���� �� 6����� ���

I��������������������������������� �� � � ���� � ������������������� ������������,������#�6�������������@ ������I��M������E ��� �������������� ������ � ������������������������������������� �������� � �� �U��2���������� ���� �������� �!����U

��� ����� ��������4������ ��C ������)��������� ����� ������ � ������� ���������������BB����3��2� ��� ����� ������ ������ !����� ����� ���"��� ��� �������6������ ����� ���� � ����� ���������������� ��������������� ��U�������� ���������������������2����� ����%������� ���% ������������������������

:������������� ���� ���5 �� �� ������� ������� �����%������ ���%U������������� ������ ������� ������� ���� ������ ���� ���� � ��� ����� � ��� ������������������������������ ��� ���������� ��3�������� � � ��3�%�������� ��������� �������� �� �������� ������� � ������������������� ������� ��� ��%��I����������������� !���� ��� ��� ���� �� ��� ��� 43��3�C3�� ��� )3�� �� ���� ����������������������� ������� ��������"��� ��� �������6������������������M����������� ����� ������ ������� ���� ����������� ���U�"�������������������M^��������������������� ������������ ��������� ���������)�������������*����� �������������������U��������������� ���������� �����U

#������� � ����������������� ������������������������������:����������)�� ��� ���� ����������� �������� � ����� ���������������������2�� ��������%� �� �� ��� ����� ������������ ����� ��������������������������������������� ����������� ��%�

6�� ������������ ��������������������� !������������ ������� ���� ��� ������������� ��� ����� ���� �������������� ��� � ��� �� �������� �� ��� ���� � �� ���� %���������%������ ����� ��� ���� � �� ���� ��� � ��������� �� ��

����� �����:���� ���������������%� ���%���������������������%������%������������������������������ ������5�������� ����������������������������� ���� � ����� ��� % ���� ���! �%� ���� ����� ���� � � � ������� � �� � ��� � � �%� ������� ���%�� �������� �� ��� ���� ��� ������ ��������������������� � ����������������������� ��������������� ������������ ��������� � �������������� ����

����������������������M��������������������"��� ��� �������6����������� ���� ������ �������� �� ����� �� ���� @������ ���� ���� ��� ������� ���������+���������������� ���� ����� ��� ���� �� �2� ��������� ��� ���� ����������M^�������� ����

������ � �� BB����3�� YB��� ��� ��� � ������ ������� ���S

C�� ������� � ����� �� ������������������������ ��� � ���� ���� � � ���� ��� ���������������� �������������� ����� ������������� ����� � ������1��������������������� ������������ � ��������������������� ������� ��������������������������������������������.����� �������%-������������ ��������������1������� ���������������� ���������� ��������� ������� �����!���������� �������� ���������� �����������������1���� ����������������������������������� ������ ��������� ��� ����� ��� ���� �������������� ���������������

����������������������������������

Page 20: Revista Anfora Nº 19

��

����������������������������������

6��� ������ ������������������������������������������� ����������� ������� �������������� ��������� �� ���������� ������������������������������������������� �������������� �������������������� �� ������ �� �� ����������������� ���������������� � � �����6�������������������� ����� ������� ����������� �������������������1���� �� ������ ���������������������6���� ���������������4������,�� ����5� ��������������������� ������������ ������ �������������� ����������� ����������&����������������� �������������������������6���������������� �������������� ����� ����

. ��� ������� ���������� ������������������������������������������������������������ � � ������������������� �� � �������5 �� �� ���@ ��������� !�� ������ ��������� �������������������� ���������,���������. � ��������&������� ��� � ���������( �� ��� ���������������&���� ������� ����������� ��������������,������������������ � ��� ���� ���� ������� � ���������������������%4���6��� ����������C �����%������ � �������� �������������� ��� ������� ����������� ����� ���� % � ����%� ��� � ���� ��� � ���� ������������������ ������ � �������������E������������ ������������� �&���������������� ��������� 46EC� �� ��� ��� ��� ���� ���������� ������������ ��� ���� ���� ��� ����� �� �

���������������������� ���� ������&��������� �������3���*+,�-�..,�,/��'*,/-�/��0,.,)������,(�/.*(*�/�.����,10*(*�� ,�-�+�,(*.�� ���/��'�-*2�� ��(� (����� ,*/(�0��3*/-,���,-�-*2��3�40,2�/�*'�,.*�,��,*/�.�.,����'�/�� 5��-,�/�����'�2,�.*�(0�*�/,� ,�-6�*�,�� '����*/-,���,-�(*�/,�750/.�',/8-��',/-,� .*2*.*� � 40*,/,�.,+,/-��+�1�����,����&�,��., �� �0'�/*.�. 40, ,��,�,/(*��',/-,�,�50/.�',/-�., /0,�-�� �,�'�/.�.%

YE� ���������%���� �������������� ���%�������������� � ���������� ��US�Y5����������������� �� �� ��������1������ ����������� ������ ���� ������ ��� ���� � ����� ��� ��!� ���������������������������-�����S

YB����������������� ��������BB����3�������������������������������%���%����� ��� ��������� ����������@�����������@ ���������"���� ����US�Y6������������������ ������������ ��� � �������������BB����3�����������������US�E �������������������%����� � ���%�(����� ����������������(�������������������������� ��� �������1 ������������� ����������������� ��� ������1�������������+��� ������ ��������� �������������� ����1��� ����� ��� ������������������������������������������� ���������� ���������� ������������ ������������ �������������������% �� ��� ���%�� ����������� ��������������� �������� ���. �������������������������������� ���������� ������������� �������� ���������������

. ��1������� ������������������������������������� � ������� �� ����� �� ����� ���� �������� ���� �� ��� ���������� � ���������� ��� ����������������������������������� ���������� �&���������� ������������� ������ ������� &�� ������������ ������ �������������5���������� � ������� ���������� � ������������� ������ ������������� �����������������M^��������"��� ��� �������6������������������������������� ����� �������������2�� ������ � � ����������������� � ������ � ���

������������������� �� ���������� ��������%���������%���% ����������%����������� � ������� � ����� ������ !���������� � ��������4������ ��C �����)�������������������������� ���%-��� � �%�����%������� ���%��������!�������������� ����%������%����������� ������������������ &�� � �������� ��� ���� ������������ �������������� ������������1��� �����������������%���� � ���%����� �������� ���������������� ������ ���� �� ��C ����C �������������,�������U������� ����������� &�� ����������������������������������������������������� � ����� ���� ��( �� ��� ������������������ ����������� ����

:���� ������������1 ������� � ��� ���������������&��� � ��������� ����������1���� ������ ������������ �������������� ������2����������� 2�� ��� ��� ��� ���� �� ��� ������ �� ���

Page 21: Revista Anfora Nº 19

����������������������������������

�,&9/�,���-*,/,����*+,�-�..,�,/��'*,/-�/�.,+,,�-��.*�*&*.���/0������*'*-������*+,�-�.,� ., ��� .,':� 7'0()�',/���40,�-����,�*,/-�/)0'*���.��%

#�������� �������������������� ��������� �������� ������������������������������ ��������������������� ������ ����� ������� ������� � �������������������������������� �� ���� ��������������������������������������� ���� �������� ��������� � ����(���� �������������� ��������2�� �� ����� ��������:������������������������������������ ��������������������� ���� ����������������������������������������� �������������� ������������������� �������� ���

6�������� ��������������������� ���������������1��� ���� ������� ��������������������� ����� ���� ���� ������������������������������� ������ ������� �� ��� � ���� ������ ������� ��������������������������6� � ������ ���� �� ��� ������ � �� ���� ��� ��� �� ��������� �����1��������������������*���� ��������������� �� ������������ � �������� � ���������������� ���������� �&��� ��������������������������� ��������������� ������������������������!��

* �������� ��� ��� ����������������� �������� ���������� ������������ � ������������� ��������������������� ���� ��(��� ��������������� ��� ���������� #������������������������ ������� ������������������ ����������� ���������������������������������!������ �������������������������� ���������������� ��� � ��� ����� ���� ��� ��� ������

@�����������������,���������������������������������������������� ����[?)))������������������������� ����������)������� ��������@���� � �������������� ������������������ � ��������� � ��������#����,�� ���� ��������� ���� ���I���������� ��� ��������� ��� ��� O��� �������� ��� ������� �������"�������N��������#����� �����"�������E��9 ��E�&������������������ ����� ����

���)���� ��������.���� ����������)[����������������������� �� ��� ����� ���� ����� �������

#�2�� ��� ���� ���� ��BB3���3���������������� ����� ���� ���� ������� ���� ��� ��������� ��� ������ ������������������������ �� � ���:�������������� ��� ����� �����:�9����������� � ����������,�������������� ����[?)))� ��� ���������� ���������@��� � ������������������� ���� ������������������������ ����������� � �������������� �������� ������� ����� ����������������������� ����������������� ���������������������� ���� ������ ���� � ���� ���� �� ��� ������ . �� ������������������������������������� �� �O����� ��� ��������� ������� �� ����N�� ������� �� � ����� ��� !����

#���� �� � ������������������������ !��������������� ���� �����2���������1���� ������"������ �� ���� ����� ���������� ��������!���#�� ������������������������������������������� ����� ��� �������� �������������������� ������������� �������� ����������� �����������������U����������������������������� �����������.������&���������� ��������������������� ���#��������� ��� � ������������������������������������������������������������� ��� ��������� ����� !�� ��� �� �� � � ��������� � ������������������������������������������������ ���������� ���

#������������ ������������� ������������� ���� �O������ ����������������������������������� ��N����������2������������ �������� � � ����.����� ����� �����������������&����������������������� ������������������������ �����6��������������� �������� � � ����������������� � �� !���������������� ���������������� �������&������������������������������ �������������� � ����������������������� ������ �� ��������� � � ���� ������ � �� ������������������������������������������������#��������� ����������������������� �������� ���� � ��������������� �����? M����*��M����

)� ������������������� ������� ������������������������������������������ � �� ������ �������������������������������� ������#������������ ��� ��������������������������������������� ��� ������� �� ������ ������ �������� ��� � ��� �������� ������I������������������� ������������ ������������ ������� ���������@ ����

Page 22: Revista Anfora Nº 19

#1 ����� �� ��� ���� ��� ��,��������� ��� ���� ��� �� ��� � � !�� ������� ����������������:�������!���������������������������������� ������ ��������������������������������������� ����

B� ���� ��� ������� �� ��� ����� �������������������������� � � �� ����� ���� ���� � ������� ���������������������������� � ������������������� �&������������� ����� ����O���������������������+������5�����I�4�����N���� ������������������������������������������������� ���� ��� ��� � ����� ���� ������ � ��������� ����������!�����������

���� ����������������������������������@������ ��������� ������������������������������������ ��������������������� ��������������� ��� � ������� ����������������� �� ����� ����������������������������������������� �������������� ���������� ���:�������!��� ����������� ������������� ����6������� ������������� ��������)�����������������������,������������������ ��������� ��� ������� .���� ������ � ��� ��� ������ ����� ��� � � � � � � � � � � � � ������������������,����������������������������������� ����������� ������������� ������������������������

�������������� ����� ������������������������������� ����������������������������������������������������� � � �������������#�� ������������������ � � ����� ����������������������������������������������� ���������O������

��� ������������������������� �N��� ��� �������� ���������#�����I�������������� � � �����

E ���� ���������������������������������� �������� ������������������� ����������� �������������� ��������������� ������ ����������������� � ����������������� � � ���������� ��� � �� � � ������� ����������������������� ��������� ������ ������� ������ ��������������1 �� � ���&�������������� ������������������� ������������M^�������� � ��������� ���������������������������%��������%�� �� ��� ��� ���� �����G��� � ������� �������������� ����������� �� &�� ������������ �������� � ��������������� � ������������� ��� ��� � �� ���� �&���� �� ��� ������������������������� �������� �� ����� � �� ��������� ��������������������������������������� ���� ��� �� �������� !�� ���

#��������� ��BB3����3��"�� �������� � ���������������� �� �������������������)�������I����������������#� ����1�����-����������������� ��� ��!�� �������� �� � ������������� ������������� ��� �� �� ���� ���

� �� � �� � �� ���� ��������������� ����� ����� ������������������������� �!���� ��������"���� � �# $ ��������������� �#��������#� ���������� �#���$ � % �� �� � � � �� �����# �� �� � � � � � $ � � � � � & � � � ���������� ����"����������#��� ���� �� �#�� ��� ��� � �������� ���� �������� $�� # $ �� � ���� ���

��

����������������������

��������������������� �����! �"�#$��%�����&�'�������"����������

%�$ ����%������

����������������������������������

Page 23: Revista Anfora Nº 19

��

()��*������������� ���+������������������,���

"�����,����-� ������6 ������ ��������� �������?��������?��������������/07�6 ������ �����4���5� ����,��� ������"� ���

���-� ���� � � ����������4���,�������)�W�B�W���W��� ��5����@�����?���!��������������������������� � ���������W�����������5����������?����������� �� �����������������-� ����������� ������������� �� ��������4���5� ����,��� ������"� ������� � �&���� �� ��� � ������ �������� � ����� ��?������������� ��������������"� ���

���4���5� � �� ��������������4���,�����������-� ����������������������������� ���������������������������������4���,��������������������� � �� ����������/0��+���#��4���5� ����,��� ������"� ������� �2�������������� ��������� �� �� �� ����� ���������� ����� ������������&������������ ������� ���

�� ��&����� � ���� �� ��� ����� ������ �������������� ��� ���� 1���� �������� ���� ������ �&����� ������������������ ������ ������� �������������������������������������������!�������� �����������������������'��������� �� ����� ����� ����� ��������� �� ���� � ����� ���������� �� ��� ���������"�)�.6.���"),6.�

.�� ����� ��� ����� ���� ����� ��� � �� �� ���������� �� � ������������ ����� ��� ������ �����������@ ���#�������6� ������6������������6� �������� � � ���@ ������,���� ��, ��� �

:���� ������������������������ ����� ���������������� ��� ����� �� ���� ��� ������� ������� � �������������������� ��������4���5� ���,��� ��� ��� "� ��� ��� �� ���� �� ��� ��� ����������� ������ ���������������� �������� ���������

Page 24: Revista Anfora Nº 19

��

-��()��*�����������.����

Page 25: Revista Anfora Nº 19

� ����������1��1�

#��������!���������&�� �����������������;;���������?������G2� ���������� ��������������������������������&�������������������������� ��������� ������������������������������������?������G2� ����������� � ������������������ ������ ���� ���� � ���� ��� ��������� �� ����������� ���������������������2����������� �������������� ������������� ���� ������������������������� � ������������������ ������������

#��� �����;J����������,����� ���?������G2� ������������� � �������� ����������������� ����� �������� �������*����������������� ���������������������������������#�� �����F0���������������� ����������� ������#������������������� �������,������?������,����� �����&�������� ��G2� ��������������!�����&��������������������� �������

#�� ���������������������� �����������J0���������������������������������� �������� �������������������������������4��#����������* ��3�" ������������������� ���� �������������!������� ��������� ��������#�������� ����� ����������������� ��� ������� ������������ ��� ��������� ������F0;F�

6����������4���������� ������ ��������������� � �� ��� � ���������� �������������������������������6����@����

��

'()*'()*

������������ � �������������

�������� ����� � ��������������������������� �������� ��

��� ������������������� ����� ������

� ���������

�������� � ��

������������� �� ����������

�����"�����������

6� ��� ��������� ��J0���������F0;;�O���� ���.������ ���A�;0N

Page 26: Revista Anfora Nº 19

��

"�������#�������3�4� ���� �45���22' (���� ����� ������ �'�6��� � ���7 ������� 888"""���� ������������� ���!���

������������/������� �����������

� ���� ;��#< � �����������

������������������������������������ ��� �������������������� ��������������������������� � �������� ��������� ���������!������������������������� ������������ ��� ��� ��� �� ��� "�� �� �������&�� ���� ���� ����� ��� � � �� ���� � �� ����!��� ���� � ���� ��� �� � ����� ��� �� �� ������ ��������������"�� ����������&����������������������������� ������������������������ ������� �� � ���������� ���������� ������������ ����V�� ����_��������������������1 ����������� ������� ��� ����������������� ������������������������� ���� ������� ������������������ ���������&��� � ��� ��������������"�� ������ ���������1 ���������������������������������������� ��������� ��� ��������� �� �� ���� ��� � � � ����������������&������������ ����� �� �'%������� ���� ������������������������������������� ���������������� ����%�

#��@ ���#�������6� ������6����������� ����������JJ���������� �������������� ��������������������������� ����� ������������������ ��������������� ���������� ��������������������������� ������������������� ���% � ����%������������ ���������������#��������� � � �������� ������� �� �������������&����������������������1��� ��������������������������������������������������������� �����������#������&����������� ������������ ������������������������������������� �������2��������� ������������� ����������� �� ����� �`��� ���������������� ��� �� ��� ������������ ��������������

6����4��� ������4���6��� ����������C �������������� ���� ����� �� ��� ������ �1���� ������ ��� ����������������������������������� ����������������������!������������ � ����6������������ ���E ������ � � ���������� ��������C_S�

�������� ������������ �����6������������ ������������ �� ������������������ �������������������������������� ��� ��������������� � ���S"������������� ������ ���������������������������������� ������������������������������� ��3������ �� �������� ��� �� ������ ����� �������� ����� ������������������� &��� � ����&��� � ���� ������������ ���������������� ����� ����������������� � ����� ������� ��� ����������������� ��������"���� �� ������ ���� �� �� ����������� ���� ����������� �������� ���

#��@ ���#�������6� ������6������������ ���� � ������ ��� ������� ��� ���� �� ���������������� ��� ��� ������JJ� �� �������� ����� ���� � ������� �������H�� ���V ���������������������� �������� ���������������������� ���������2�����JJ������ ��� ����.���� �����������!����������������� ���� ���������������������� � ���E����,������G���3�����E ������ ��������U#������������������������������������������������ !����������������� �� ������� �����������������������

#������� ����� ����������������������������� � ��������.�������"���&������������������)?����[[[)))��YB������������������������� ��������������&���� ����� �����������������S��#���� ����������� �!���������������� � ������ ������ ���������������� ��� ��� � �� �������� ���� ��� ���� ��� ������� �����������������

#�������������������� ������ ��������������������������������4���5 ���������6��� � ������������� �!������@� ������������� ����������� �������������������!����� � ��������������������������������������%���� &���������� ���%�������������� ����� �������������������������������������� ������ ��������1 �� � � ����������������3�.�������"������������ ������������������������������������������������������������� ��������+������������������5������������������������ � �� �������������������� ����

"�������� ������ ������ �������������� ������ ����3��� � ���������� ������� � !�����������

"��������������� ������������������������������� ����� ���� ��'������&�� ��������� ��������������+�������� ������ ? ������� �� ���� )���:�����@��������)�������#��*�����������������!���������������������"5:-):a6���

Page 27: Revista Anfora Nº 19

� ���� ;��#< � �����������

#�� ������ � � ��� ������ � ����� ������� ���������������������%��������������� �������%��:������������������ ��������� �� �������� �������� ���� �� �������������������� ������������6� � ���������� � ������ �� ��������� �� ���� �������U��6����������� �����������������I�����������������������)� ������� � ���"� ����������������+��3�������������%����������������� ��%��������� ����� �������� ����� ������������������6��3����������?3�,���� ������� ���������������� �2����������� ������������������ �������� ��%��������������������������������� ������� ���� �&��� ���� �� ���� ���� �������������%�

#������� ����������������������������� ��������� �� ����� ��� ��� �� ������ ������������� !������5���������� � ����� ��������:��������������� &�� �����������%���1� �������� �%������������������������ ������������%%� ���� ����%

������ ����������������������������������������� ����������������������������� ��� ��������� ��� �������� � ��� �������������!���������������������� �������&��������� ��� ��� ������������� ���������&��������&������������������������ ������� ��� ���������

"�������+������������4������,�����������@ ����6� ����� M������ �&����������������������&��������������������������� &���� ��� ��������� �� ��� ��� �� ����������������������������� ���������������������� ����������������� �����C�������JJ������������ ��������&���������������� ������������������������� ��������������������������������������������� � �������YI����������� � ����� ���� ������ ������� ����� � ���������������O��N���������������������S

��

������������/������� �����������

-��0������������������,���

E����������� �� ��� ������������3�������� �&����5� ����#������������������ �������"������� �����"������ ��4�������� �������� ��� ���� �� ��� � � � � �� � ������� ����

#����� ������������������������"������� ���������� �� ��� ��� #������,���� �� ,�������B3��3�� �� ��E3�53�#3�� ������������������������������ ����"������� ����������

#�������&������ ��������� ������������ �����V������������������������������������ ������� �� ����������������� ����������������������@3��3��@��� � ����:7=������4������ �����"� ���

C����������������������������� ������� ������������������������������3������ ��������������������������� ������������ ������������������� �����@����5 ��������������������������������������� ����� �� ����� ����������

Page 28: Revista Anfora Nº 19

��������������� � =���������� ���

� �$��� ���� �!�%����&����'��1����������� 5� ��#

#��4���,�����������4���5� ����,��� ������"� ���)�W�B�W���W���� ��5����@�����?���!���������������������������� ����������� ��� ������������� ��������� � �������������� �� �� ��� 5���� ��� &������ ����� �����

�� ����������������� ���� �������������������������� ������ �� �� ���� ���� ��� ���������������� �� ��� ���!������������������������������&��������� ������������������������������ ��������������������)������� ����������������������� �������������� ������ ����������� ������������ ������������������ ����������

����������������������������������������� ���������������&�������������� �������������� ���� ���������� ����������� � �������� �� �������������������������������������� ��� ������������,������������ ������� �������� ��� ��������������� � ������������ ����������� ����������� !�&�������� ����������������������� � ����������������������������� ������������������������ ���������������� ���������� ��������&���

"�� ����������������� �������������������!�������������������� � �������������������,����������� �� ��� �������������������������������� ������������ ������������������������������� ��������#����� ��.���� ���������������������������������������������������������� � ��� � ���� ��� ������ ��� ��� ������ ���� ������ ������������ ���� ����� ���� ����� ��� ������ �� ��� ������ ������������������������ ���������� ���� ���. �� ��������� ������������������ �������� ��������������� ���������� ��� ������� ��� ������ ��� ���� ��� ������������������������������������ ������������ ���� ����� ���������������� ������������������������������������������� ���������������!��

.�� � ������������������������� �� �����������!������������&������ ���������������,������������������ ����� �������������������������� ���������� ��� �� ���������������������������������������� ���������������� ���� )������ O999���������N�� �� ��������� ���������� ����� � ������������������� ���������������5����.� ��������������������������� &������� ��� ���� ���&������������������ ����������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������� ����������

��

������������������������

;������

B����4� � ���?�� ���������!�,�W��,�W�

��� ��,�����6� !���:7�;/��V�����("���� �

������ ���� � ��������� ��������������������������������!�����

��� ����� �������������� ������������ ��������������������������������

#����������������� ���������������� ���������

� �������������� ��������������������������������� ��� ��������������������� ����������������!��

B������ � �������������� ��� ���!������ ��� ��������!����� �������!��

���������������������������������������� ��������������

��+���

#��� �������������������� ��������� ������ ��������������

������������� ��� ����� ����� �������� �� �������!��������������

"����+�������� ��� ������� �������������������� ���������� �������

���������������� �������������������������� ����������������+��

������������ ���������� ��������� ���� ������� �����������������

#����������������������������������������������������� ��������������6�!��� ��������� �����������������

�������������� �������� �&�����������+� ���������� � ��������5� ���

����������������������������+���

6�������������������6��� ���������������� ����� �&������ ��������� ���������� ������������ ����

��������������������!�������� ������

0���

Page 29: Revista Anfora Nº 19

*.��������1���������������

���@����W����� ��)� ��:7�FL���������� ������� �����4���5� ����,��� ������"� ������� �������������� ������ ���� ���� �� ��� ������ ��������E����� ��� ?����� ���� "��������� �� ���� ��!����� ��������� ������������ �������B�W����W��,�W�,�W��,�"��?�������#�������� ���������@����W����� ��G���? ���� ��������� ��:7�;L����������������������� �������� ���#��������������������� ������������ ���������������W����������� ���.��6� � �� ������@�W���W��)� ��:7�FL����� ���������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������������� ����

#����� ���������� ������������ !������������ ��� )� �� ��� �������������W��@�.��������,�,�� ��� �������������������������������V�W�������������������������������������� ������5� ����

#�������������������� �����,����-� ������.����� ���4���,�������)�W�B�W���W���� ��5���@����� ?���!����� �� ��� �����W�� 4��� ,������)�W�B�W���W���������E��!�,��������

#������������������� ��������������� ��������������� �� ��������������� ��

Page 30: Revista Anfora Nº 19

� ��������!���59�������

#��������������&���������&�������� ������ ������,����������������� �������������B3����3�� �� ��������������4���5� ����,��� �����"� ������������&��������� ����������������������� ����� ������ ���

#� ��� ������ �� ��� ���5����,��� ���, 1��)����� ����%���E�� ������ %������O#��E�����������N�;=<J(;<<J

��������+�����������������*��� ��������������������������������������� ����������������������� ������� ���� ������ �������������������������������� �&����������� �������������������������������������������������� ���� �&�������� ����������� �������������������������������� ������ ���,�����E��� ����� O;=F=(;=<8N� �4������,����� O;=88(;<;AN��*������������ ��5����,��� ���%���E�� ������ %�

.��� ��+���������,:�4��� ������������������;J��1 �� �������������� ������ ��������� ������������� ��������8�/A<�<0A���������������������� ���������J�80� �������� #�� ���������bFF;������� ���������������� ����#������� ��� ��������������������������������� �� � ������� ���������� ����� ������������������������������� � ���

#��F/�����:�� �� ������;==;�������� ������� ���������������������������������� � ��������������� � �������,�����E��� ����������������� ���

���;;����#�������4������ ��. � �� ����� � ���������������4���5� �������*��� ������ �������������� ������������������������� ������������������ �� �� ���������������������� ����� ������ � �� �����,�����E��� ��������������� �������� !�����;8����*� ��������;==F����������� ���������������@ �����

,��������������������������������������� ��������� ������� � ����� ����� ���� ���� ,����E��� �����%6�����!����������� ������� �������������� ����� ������� ��� ������ ���� ��� ����� ����� �������������� �� ��������������������� � �� ��������������������������� ���� ���������� ��������� ����� � �������������� ���� ��������� �������� ��� �� ������ �� ������%

YB� �����������,�&��S�,�����E��� ����������@ ������� ���������������� �� �������E�� �����*����������������;=A<�������+��� �� ���������� �� ��������� ������ ����������� � ��,����E��� �����������������;=L8����������%.�� ���������c���� ���� ��������������������%���� ���� ������ � ������%"���d��)����� �������E�� �����*�����%� �� &�� �� ��� ;=L=�� �� ������ ���������� !�������������������������������� �������@������ ����&�� �����;==<��,�����E��� �����&����������@ ���������������������� ��������������� %� ��� *������� ����� ��� ��� �� ���� *�����%���� �� ����������������������� � �� ������ ����;==F����������� �������� �����������������&��� � ������������������ � ������������������������� ���'��������������������������� �� �'���� �������� �������� ��������� ������ ��'����� ���������������� �����1��'�� �� ���������� ��� ����������������� ��� #�����'� ��� �������� �� ������������ �������� ������������������ ��� ����� � ���������� ��� ��� ��������������'�� ������������������������������ &��� � ����� ��� ���� �1���� �������� ������������ ���'� ��������������� �� ����������� �&��������������������� �������� ��������� � � ��� �������� � ������������� ����������������������������������&�����

V � �������e� ������ ����� ��

���������������������"��������I����3�FL<A���������������������������������������.����3�FJF=

6������ � ��������� ��36����.����6� � ��� ������. ����O* ����� ������#&��� � �N

��

2����������������

Page 31: Revista Anfora Nº 19

��.��3�������������.��

� � � � ������& �� �� :�( $ ��� �� ��� ���

#�� ����������������� ������� ���������������� � ������� ��������������� ���������� ����������� ���� � ��������� ��� � ��� �� ������� �� ����������� ������������������������������������ ��'�������� ������ ��������� ������������ ���� ��������������������������������������� �������������������4��2��"��������I��� ��6 ����������,����������������������1 ������������� ���������� �� �� ������ ��� ����� ��� ��� �����'� � �� ������� ������������������������������������������������ �� � ���������������� ��������������������� ������� ��������������������� ���� ��� ��� � ����������� � ����� ��� ����� �� ��� � ����#�������������� �������������������� ������ ����������������� ���� �������������� ����� �������'������������ �������������������������������� ���������� ����������������� ������ ������������������ � �������������� ��� �������������������� ���� � �������������������� � � ������������ �� �������������� �������� �����2������� ������������������� ��� ���� ���� ��� ��� �&��� �� ���� ��� ���

6��� ����� ������� ������������� �������������� ����� �������������� O�� N���������� �������������� ����������+�������%��������%SSS����������� ���� ����O:���� ����N��� ��������� � � ����������� ����� ���������� ��������������� ������������� � �����������&������������������%)4C6�%��E#.)4C6�SSS����������������������� �������������������������� ���������������������� �����������������������

#�������������� ����������� � ������������������������� ������ �����!�� �������������������� ����� ����������������� ���� ������������������ �&������������������ ����������� �� ��������������� ������������������ �������� ����� ������������ ��� ����� ���������� ���� ������� ����� � ��������� ���� ������������ ����������,���������� ���� ������ � ��������� ��� ������%,�������%SSS���� ����� �������������� ������� ������ ��������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������� ����� ������������������������ ������������!�������� � �����������!���������������������� ���� ��� ����������� ��� �������� �� ������������� ������ ���������������� ��� ��

#������������������ ��� � ��������������� !����

������ ��� ������ ��� ��� ����������� ������ ��� �&����� ������������������������������������������������� !���������������������'���� ����� ������� ���������1��� �� ������ ���� ���������� ���������������� ��� ������ � ������ ����������� !������� ���������������,�����������������'���������������� ���� ��� ����� !�� �� � ����� �� ���,������������������������������������� � ������������ ��������������������2��������� ����������� ���� ������� ���� ��� ���������� . �� ��������� ����������������������� � ������������� ��������� ������ ��������� ������ ����� � ������ ������ ��� � +�!��� �� �������������������

E������������������ ���������������������������,������������������ � ��������������� !������� �������������������������������������1���������� ������ �� ������ ������ ����� ����������� ������������ ���� ������� ����� ������������������ � ����� ������&���������������������������� ���������������������� ������������������, ,�������)�������������������������������������!�� � ����� ��������� ����� ������ �� ����� �� ��� ����� �� ������ !�&��

��������������� ����������� �2����������������������������� � ������� ������� � ���������� ��������� ����� ��������������������������������������������� ������������������������ �������������������� �������������������������&�!�������%������������6E:���������&��������%�O���� ����������� ���N��������� ��������� � ���'���������� ����� ����&�� ��� �����&�� ������ ������ ������ �� ���1�������������� � ��������������� � �� ����������������� ���������������������������������� ���������� ����� ����������� ������� �������� ���������� ����������&���������������������� ����������� � ������������������������ ���������� ����������� ���������������� � �� ��'���� ����������������1 ����������������������!� ��� �� ��������������&����������������������������� &����� ��� ����������� �������� ���������������!�� �� ����������������� ������� ��� ������� ��� ��� ��� ��!� �� ���� ���

#�������� ������������������ ������������������������������ ������������������ ����������������������������������������� ���� �����,������� ����������6���� !�����,��������������6���� !�� ����������,�����������, ���������

Page 32: Revista Anfora Nº 19

��

��.��3������������.��

���������������� �������������� ���������, �������� ������� ��������� �������� ����������������������� �����������,��������������������������� �������� ������� ������ ��� ��� ������� ���� ��� ���������� ���������������������� �������� �&�� ���������� ��� � ��� ����������� ��� ����� ������� ���� ��������� ���������������������� � ��������� ������������ �������������� ��������+����� ����� "����+������� �������������� ���������� �������� ����� ��� ��� ���� ��� �������� �� ����������������������&�������������� ������� ��� ���� �� ��� ������ �������� �� ������ �� � ������� ���� ������ ������ �&������������� ����������������������� ���� ���������������������������

C����!������� ����������� �� ��������������,���� ��� ��� ���� ���� ������ �����������������������������������������6���� ���������������������� ����������������� ��������� � ��������&������ ��������� ���� ����� ���� ��� �������������� ��� ������������������� ���������������� ��������������� ������ ��������������&�����

#������������� �����������,������������������� ��������� ������ ��� �� ���4��������������������������� �� ��������������� � ����������������&������� ����������,��������������������� � ����������� � ������"����+�� ����������� ���� ��������������&��������� ��������� ��������������� ���������� ��� ������� �������� �� ���� �����������6���� !���������� ��������������� ���������� ������� �� �������������� ���� ���� ������������ � ��������� �� ����������� ������ ���������� ��� ,����� ���� ���� ������� ������������ �&�������� � ��� ������� ����������������������������� ���

#����������������������������������6���� ������� �&���������,������������� �����,�������� ��� �&���� ����6���� ����

4()�*5�������� �����������

�,���

����:�����?����*V

"�� �� "������� :�� ���� �� ������� ��� ����� �� ����������������� ��� �����������;/0��+�������������� �������4������ �����"� �������F<���������������������� ������� � ������������������������� �������� ��������?����������������� ����� �������������� �����#����������������������� ��� ��� "�� ����� %E�� @�� �� ��� 6���%� ��������������������&�������"�����#��� ���V����M�

#�������� ������4���,�������������4������ �����"� ����� ��@ ������"���&�����+��������%����������� �!�� ������ ��� �����������;/0��+���������4������ �����"� ��������� ������ �������������������� ����������1���� �%����� ��������� �������������������"�� ����� ��������������#���� ���V����M������ ��6���!���F000����2� ������������������� ������������ �� ����� ����

#���������������4���,������������������������;/0��+��������4������ �����"� �������%������� �� ���������������������@��2 � ������� ������������������������������������ ������ ��� ���� �2 � ���� ������� ����� �� ��� �������� ��������������������� ������� ���������� ����� � � ������� �������)���������������� ��������������������� ���� ��� ������ ������� ������� ��� ����%�

������� ��� ��������������� ����� ������ ���� ������ ���������������������������� ���O���������������������� �N��� ������� � � ��������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������������� �� � ���������� �� ����������������������������������������������������������

Page 33: Revista Anfora Nº 19

:������������4���,��������)�W�B�W���W���������E��!,����������������+������������E��������@�� ���,������� ����)�W�B�W����W��,� ���"������4������� � �&���� �� *��� ��� ������� ������� �#����� ������������������������������� � �����4���5� ����,��� ������"� ����������6��� ���6��������"��������#�������)������ ������������� ���* �����������6����������#����� �����("�)�.6.�

6� ��� &���� ���� ��� �� ����� ���80� ����� ������ �������� �������������������� ��������� ��������������� ���������"),6.��"������ �)������� ���� ��� ,�������� . � �� ������ �!���������������� �����,�W�@�W���W��#� ���1�����-�����

"������������� ��������"�)�.6.��������� �����4���,�����������4���5� ������� ����,�W�@�W���W�6�� ��@� ����� ��&����������� �������� ����

,�W�@�W���W�� ,���� 6�� �� "���� ��� � ����������������������, �� ���������������"),6.����������� �����#� ����1�����

#����������6�����E � �������������� ����� ����������� �����4���,�����������4���5� ������*��� ��,�W�@�W���W��4���6�� ���������� �� ������.�������"���&������@�W�#�W�6�W���6�W�������45E*����,�W���W���W��@� ���@�����������,�W���W���W��"�����������������4���"��������4����������@ ���*���������45E*������4���,�������������4������ �. � �� ������#���+��,�W�@�W���W��G��� �*������������������������������������ �����"�)�.6.�������� �� �����/57�6 ������ ������������� ����������� � ����������6����������#����� ��������������� ��������@����

��

-�� +��'������0/*/� )44

Page 34: Revista Anfora Nº 19

(�����%"��������)�������#���!�� ���!��)�������� ������ ���!��*� ����� !+"�!#�� �� � !%�!�������!�,!#�&�!��! � ������ !% ���� ��-��!���� !% ����,!����� ��.�� #�!��� �/!0��������%��1

���234�5623� 2�(

7� ��� !% (��������� ��. ���� !8� ��

5��%��9��!�5�������-��� ���������1

����)���!� !� �% ��:� ��; 1�1�1����!"%����1��1������������� ����� �(�!� �������51�7���$1�� ����������21-�)�� �����)� !�5������� ������ 89171����.���51-�!8<� 8�-1$=�%���6"�8���!% ! ���5�)���(�>��% �3 �����%.�!���!

��

'������ !%������&�����% �� !+" !�����;�!0�������%��?�����1���

@A25 5� 5�2�2 ���B� ��5��'A���2(C'����"% ����;�!0�������%��?�����1���

���0/*/� )44

#����������������������� ��� � ���� ������������������� �������"),6.��,�W�@�W���W�#� �� ��1����� -������� ��������+�������� ���� 2����� ������� ��� ���������������� ������ ������, �� ��������� ����"),6.� � � � �� ��� ����� ��������"�)�.6.,�W�@�W���W�� 6�� �@� �� �� �� � ���������� ��������"�)�.6.,� W �@ � W ��� W � � ,���6�� �� "���� ���������������������� �!�� ������������� ���� ������� ������ � � ��������� �� �� ��� ����