Revista Cabalgata Reyes Magos Pamplona 2011

04. Haba de Oro 2009.

10. Concurso de dibujo.

11. Concurso de fotografía.

12. Primera Cabalgata de Reyes en Pamplona.

18. Horario de la visita de SS.MM. LosReyes Magos de Oriente.

20. Concurso redacción de cartas.

21. Una sorprendente visita Real.

24. Conductores de la Cabalgata.

26. Abanderados.

28. Premio Viaje a Colonia.

29. Concurso Roscón de Reyes.

30. Por donde pasan Sus Majestades:La calle Mercaderes

35. Calendario de actividades.

Revista gratuita

15.000 ejemplares.

Edita

Asociación Cabalgata Reyes Magos de PamplonaC/ Virgen de Oskia, s/n. Edificio Activos CAN.31011 - Pamplona.Tfno: 948 23 20 15E-mail: [email protected]: www.reyesmagospamplona.com

Diseño y maquetación

ILUNE Diseño

Textos y coordinación

ILUNE Diseño

PortadaExhibición de abanderados en la Plaza Consistorial

Rúbricas

Javier F. NavarroJuan José MartinenaNaiara OlagüeIrene Viseras Serrano

Fotografías

• Portada: Iñaki Porto Villanueva• Fondo documental Asociación Cabalgata Reyes

Magos• Pamplona, Calles y Barrios, José Joaquín Arazuri• Asociación de Periodistas de Navarra

Imprime

ONA Industria Gráfica

Sumario

4 REVISTA DE LA CABALGATA REYES MAGOS DE PAMPLONA

El galardón fue entregado por la alcaldesade Pamplona, Yolanda Barcina Angulo, enel Salón Noble del Consistorio Pamplonés.Al acto de entrega del Haba de Oro acudieron también la consejera de AsuntosSociales, Familia, Juventud y Deporte,María Isabel García Malo, así como diferentes miembros del jurado. En represen

tación de los premiados tomó la palabrauno de los maestros del Aula, Pedro Belloso, quien agradeció la distinción y aseguró que el Aula Hospitalaria de Virgen delCamino no es “una clase al uso con pizarras, pupitres, mesas o libros, que los hay,sino mucho más, es un puente entre elniño y su centro escolar” y supone un

“reto diario y una estructura unitaria de diversas competencias”.

Fue a partir del curso escolar 2005/2006cuando el Aula Hospitalaria de Virgen delCamino recibió un fuerte impulso porparte del Departamento de Educación quelo ha ido configurando hasta su estructura

El Aula Hospitalaria del Hospital Virgen del Camino recibió el pasado 4 de enero de 2010 el VIIIPremio Haba de Oro por el trabajo que desarrolla en la educación de los niños y niñas ingresados en este centro sanitario. La Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona quiso pre

miar con este reconocimiento la labor de estos profesionales de la educación para “dotar de recursosy habilidades a los niños para mostrarles un vínculo con el exterior”. El secretario de la Asociación,Eduardo Ruiz de Erenchun, en el acto de entrega del premio calificó la labor del Aula como “un oasisemocional en el desierto que supone una hospitalización”.

Haba de oro 2009

Los representantes del Gobierno Foral, del Ayuntamiento de Pamplona, de la Asociación Cabalgata, miembros deljurado y, por supuesto, del Aula Hospitalaria, tras el acto de entrega del Haba de Oro 2009.

Aula Hospitalariadel Hospital Virgen del Camino

y funcionamiento actuales. Uno de sus impulsores, Javier Molina, oncólogo infantildel Hospital Virgen del Camino, destacósu “labor tremendamente compleja paradotar de recursos y habilidades a los niños,para mostrarles un vínculo con el exterior”. Desde su “debut”, el Aula ha tenidocomo alumnos a más de 2.500 niños,cerca de 500 niños cada año.

Hoy día, la Unidad Educativa Hospitalariacuenta con dos aulas, una en el Hospitalde Día “Natividad Zubieta” para pacientesde Salud Mental, en la que trabaja Pedro

Belloso, y otra en la cuarta planta de materno infantil del Hospital Virgen del Camino. Ésta última ha sido la que recibió el

galardón, y en ella trabajan actualmenteBegoña Barbarin y Lourdes Sádaba. Forman parte del Equipo de Atención Hospitalaria y Domiciliaria, integrado tambiénpor Ana Artázcoz, Orientadora, que coordina la atención domiciliaria.

Como todos ellos se encargan de recordar, “aunque trabajemos en un Hospital,no somos personal sanitario, sino maestros especialistas en Pedagogía Terapéutica adscritos al CREENA, que es el Centrode Recursos de Educación Especial de Navarra, pero tenemos claro que la que real

5REVISTA DE LA CABALGATA REYES MAGOS DE PAMPLONA

Navidad 2010.2011

Mientras varios alumnos aprenden de la mano de Begoña Barbarin y Lourdes Sádaba, otrospueden completar sus tareas en los ordenadores de los que dispone el Aula.

SIGUE >

Desde su “debut”, elAula ha tenido comoalumnos a más de

2.500 niños, cerca de500 niños cada año.

c/ tudela 17, pamplona • www.bijoya.com

Navidad 2010.2011


mente manda aquí es la salud de los niños.Por eso, siempre damos prioridad al personal sanitario”.

El día a día del maestro en elHospitalPor hacernos una idea de cómo se organiza el Aula Hospitalaria de Virgen del Camino, podemos tomar como referencia lasescuelas unitarias de los pueblos, en lasque uno o dos maestros atienden las necesidades educativas de varios alumnosde edades y niveles distintos, y cada díapreparan las clases para alumnos de variosciclos, sin olvidar lo particular de cadaniño. “El Aula Hospitalaria se parece unpoco a estas escuelas, nos cuentan Pedro,Begoña y Lourdes, con un plus de flexibilidad, y es que nuestro alumnado es distintocada día, e incluso en cada momento deldía”. El horario de clase va de 10 de la mañana a 1 de la tarde, y de 2 a 4 y media dela tarde, excepto miércoles y viernes en losque no hay clase por la tarde.

“Nuestra rutina, explican, no es como la deun profesor o un maestro en un colegio,nuestra metodología es muy dinámica,porque lo que prima ante todo es la flexibilidad que tenemos que tener para adaptarnos en cada momento, a cada situacióny a cada niño en particular. Aquí entran enjuego la veteranía y la formación, que tepermiten saber qué hacer en cada momento, dependiendo de cada instante:más actividades tipo taller, más contenidos curriculares, más actividades plásticas. Y además hay que tener mucha manoizquierda… Yo creo que el adjetivo quemejor define nuestra labor es ‘flexibilidad’.Cada día, cada hora, cada momento esuna adaptación continua al tiempo de hospitalización de cada niño, a las actividadesde cada uno por separado y del conjuntode ellos, a cada estado de ánimo, a cadaritmo…”.

Su primera tarea diaria es repasar el listado de niños ingresados, para sabercuántos y quiénes pueden ir a clase, y si

hay niños nuevos. Nos cuentan los maestros del Aula, que “pasamos todas las mañanas a informar a todos los niñossusceptibles de recibir clase en el aula, nosin antes saber si el momento es adecuadoo no, ya que el estado de ánimo de losniños y las familias algunas veces es de

El Equipo de Atención Hospitalaria y Domiciliaria, de izquierda a derecha, Begoña Barbarin, Lourdes Sádaba,Pedro Belloso y Ana Artázcoz, revisan uno de los materiales creados para trabajar con los niños en el Aula.

Los requisitos paraacudir al Aula

hospitalaria son: elpermiso por parte del

responsable sanitario,el que los padres del

niño den también supermiso; y que los

niños hayancumplido la edad deescolarización, los

tres años.


mucha tensión, preocupación o tristeza…La visita de las mañanas es muy especiale importante para nosotros. A veces nosresulta difícil y otras muy gratificante, yaque en cuestión de 2 ó 3 minutos tenemosque empatizar con el niño e intentar enganchar con él rompiendo el hielo de lodesconocido”.

“Por eso, comentan los maestros, el éxitode nuestra intervención educativa depende del problema sanitario de fondo yde la situación personal del niño y su familia ese día o los posteriores. En todocaso, ni a los niños ni a sus familias se lesplantea como algo obligatorio, sinocomo algo absolutamente voluntario, yque si el niño no quiere ir al aula, o nopuede pero le gustaría, le ofrecemos laposibilidad de recibir clase en su habitación y ponemos a su disposición materialpara que aprenda en su habitación”.

Los niños ingresados tan sólo deben cumplir con tres requisitos para acudir al AulaHospitalaria. El primero es el permiso porparte del responsable sanitario, que debeconsiderar si el estado de salud del niñoes lo suficientemente bueno como paraacudir al aula, y que esa actividad nuncarepercutirá negativamente en su salud.Vamos, que “la salud es lo primero”. El segundo requisito es que los padres del niñoden también su permiso; y el tercero esque hayan cumplido la edad de escolarización, los tres años.

Un niño hospitalizado puede acudir alAula desde el mismo momento en queestá ingresado en el Hospital Virgen delCamino. De hecho, aunque su ingreso sólosea para un día, como en el caso de algunas intervenciones quirúrgicas, la intervención educativa puede acercarle almundo de la escuela desde la pedagogíahospitalaria.

“Para estas situaciones, indican los maestros del Aula, hemos creado una UnidadDidáctica en la que el niño que va a seroperado puede ver y saber con qué se vaa encontrar desde que llega al Hospitalhasta que se va a casa, y muchos contenidos que tienen que ver con la hospitalización y operación: la habitación, laanestesia, los quirófanos, los médicos yenfermeras… Dicha Unidad Didácticatiene un efecto muy positivo, ya que ayudaa los niños a dejar de lado la angustia ymuchos de los miedos que tienen en esemomento”.

Un puente entre el Hospital yla Escuela“Si un niño lleva varios días ya hospitalizado, explican Pedro, Begoña y Lourdes,nos ponemos en contacto con su centro,para conocer su programación educativa.Así podemos adecuar nuestra labor a lasnecesidades concretas de cada niño, demodo que cuando regrese a su colegio lohaga al mismo nivel que si no hubiese dejado de ir. Cuando los ingresos son largos,mantenemos coordinaciones semanales oquincenales con sus tutores, a los que in

formamos de los avances de cada niño yles entregamos los trabajos que han realizado, para que los puedan evaluar”.

Cuando hay niños que van a tener que alternar ingresos hospitalarios con periodosde convalecencia en casa, como los niñosque reciben tratamientos de larga duración, “no sólo nos relacionamos con sucentro, sino que realizamos un ‘triángulode coordinación’ también con el equipo deAtención Domiciliaria, que se encarga deacercar el colegio a los niños convalecientes en casa”.

El Equipo de Atención Domiciliaria está integrado por una Orientadora que coordinala atención educativa de los alumnos y losdiferentes profesores que les atienden enlos domicilios. Acuden a casa de los niñoscuya enfermedad o convalecencia va a serde al menos 21 días naturales seguidos,siempre que ésa sea la prescripción delmédico. Imparten 5 horas semanales declase a los alumnos de Educación Infantily Primaria, y 8 horas semanales a los deEducación Secundaria y PosObligatoria,además de las 2 horas mensuales que destinan a coordinarse con los centros educativos de los niños para adecuar sus clasesa los contenidos que deberían aprenderen ellos.

“Con este programa, nos cuenta Ana Artázcoz, se busca que el niño no pierda lacontinuidad en su educación y que,cuando esté ya repuesto, pueda volver denuevo a su clase sin perder nivel. Es importante atender al trabajo realizado por elprofesorado de atención domiciliaria yaque, además de su formación académica,requiere habilidades de relación de ayudanecesarias para adoptar una actitud positiva que faciliten un adecuado afrontamiento de la situación vivida.”

El Equipo de AtenciónDomiciliaria estáintegrado por una

Orientadora que coordinala atención educativa de

los alumnos y losdiferentes profesores que

les atienden en losdomicilios.

Haba de oro 2009


Navidad 2010.2011

La normalidad es terapéutica“Es cierto, nos cuentan Pedro, Begoña yLourdes, que en nuestro trabajo diarionos enfrentamos con el dolor de la gente,con la enfermedad e incluso con lamuerte, pero os aseguramos que es untrabajo absolutamente gratificante,sobre todo cuando puedes ver a niñosque olvidan por un rato el hecho de queestán enfermos y se comportan comocualquier otro niño. No se trata de queestemos endurecidos ante el dolor, la enfermedad o la muerte, que no lo estamos,sino de los recursos que podemos poneren marcha para afrontar cada situación.En cierto modo, lo propio de nuestro díaa día es movernos entre los extremos, yaque los momentos malos son muy malos,pero los buenos son tan gratificantes quesuperan cualquier expectativa. Los niñosson absolutamente sorprendentes…”.

“Recuerdo que un invierno, comienza acontar Pedro Belloso, un día probablemente en torno a las fechas navideñas,

nevó. Estaba ingresada una niña de 15años, a la que vino a visitar una amiga.Después de la visita, la amiga de la niñaenferma bajó a la calle y dibujó en lanieve un enorme corazón con los nombres de las dos. Al día siguiente le llamópor teléfono y le dijo que mirase por laventana de la habitación, y la sorpresafue enorme; su amistad estuvo dos díassellada en la nieve a vista de pájaro. Esemismo día, nos cuenta Begoña, otra niñaque estaba enferma estuvo haciendo unmuñeco de nieve dentro de su habitación.Parecen cosas que tal vez no diganmucho, pero son hechos que devuelven aestos niños enfermos a la normalidad quesupone para cualquier niño jugar con lanieve cuando nieva, o intercambiar sentimientos con otros niños. Son momentosen los que se olvidan de su enfermedad”.

“Cuando un niño enfermo entra en el AulaHospitalaria, prosiguen Begoña y Lourdes,es como si la hiciera suya, es como salir delhospital y volver a hacer lo que hace cual

quier otro día que no está enfermo. Sesiente mucho más seguro, porque está haciendo algo que ya conoce. Es muy posibleque ‘normalizador’ sea la palabra exacta,acudir a clase en el Hospital supone paraellos volver a lo normal, dejar de lado la enfermedad al menos durante un rato”.

A veces, la primera reacción de un niñoenfermo cuando se le propone ir a clasees de rechazo, “no quiero, no me apetece… En ese momento, coinciden losmaestros, no sabemos qué sucederá,pero al cabo de un tiempo te encuentrascon que los niños vienen muy contentos,aprenden y se relacionan, y sus familiares te dan las gracias. Yo creo que pocascosas en este trabajo son tan gratificantes como eso, somos profesores… Siempre tienes la sensación de recoger másde lo que siembras. Ha habido inclusoniños que cuando llegaba el momentode volver a sus casas porque yaestaban curados, no queríandejar la clase…”.

Begoña Barbarin en un momento de clase en el Aula Hospitalaria.


Segundo PremioOlatz Beruete Tapiz. 6 años

Regalo Diario de Noticias:

Un MP4.

Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos:

Una consola Nintendo y un juego.

Primer PremioPaula Serrano Galdeano. 12 años


Un DVD.



Tercer PremioClaudia Viscasillas. 9 años.


Un Reloj Adidas.



DIBUJOS

El estupendo nivel de las imágenes, dibujos y cartas recibidos para participar en los respectivos concursos fue muy alto en 2010. La Cabalgata 2011 seguro que será una fantástica oportunidad para inmortalizar los mejores momentos del espectáculo, y para llevar al papel todas esas palabras y dibujos

que rondan nuestras cabezas en los días que preceden a la mágica noche.

Concursos de Fotografía y Dibujo

REVISTA DE LA CABALGATA REYES MAGOS DE PAMPLONA

“Amor a primera vista”Autor: Raquel Rodríguez García.


Un MP4.

Regalo Asociación Cabalgata

Reyes Magos:

300 euros.

“Baltasar III”Autor: Jaime Martín Martínez.


Una Minicadena.


300 euros.

“Repartiendo ilusión”Autor: Andrés Pfeiffer Urreaga.


Una Cámara Digital.

Regalo Asociación Cabalgata

Reyes Magos:

300 euros.

Como todos los años, os animamos a presentar vuestras obras al concurso que másos guste de entre los que de nuevo convoca la Asociación Cabalgata ReyesMagos. Para presentar vuestras cartas y

dibujos, tenéis de plazo hasta el 22 de diciembre de 2010, y podéis enviarlos a lasede de la Asociación “Cabalgata ReyesMagos”, en la Calle Virgen de Oskia, s/n(Edificio Activos CAN), 31011 Pamplona.

No olvidéis incluir vuestro nombre, edad,dirección, teléfono y el concurso y la categoría a los que presentáis vuestras obras.

¡Mucha suerte a todos!

Navidad 2010.2011

FOTOGRAFÍAS

LAS 3 MEJORES

11

La idea venía gestándose desde un año atrás. Citaba el Diario de Navarra en su editorial del 5 de enero de 1926 que:“Los Reyes Magos (…) pasan de largo por las casas pobresy aún por las casas más pobres todavía, donde no amaneceel día feliz de Reyes con la impagable dicha de oír cascabelera y contagiosa la alegría de un hijo pequeño”. Era necesario conseguir que los Reyes Magos llevasen regalos atodos los niños, fueran ricos o pobres, vivieran en casa consus padres o pasaran las Navidades en un orfanato. Todosdebían recibir regalos.

La Junta Directiva de la Asociación de la Prensa, presididapor Javier Arbizu Aguado, se reunió en Junta General el 14de diciembre de 1926 para preparar la visita de Sus Majestades a Pamplona. Colaboró en aquella propuesta IgnacioBaleztena, director por aquel entonces del Centro de Iniciativas y Turismo. Periódicos como el Diario de Navarra, El Pueblo Navarro o La Voz de Navarra organizaron una suscripciónpopular para “cooperar al mayor esplendor de la iniciativade la Asociación de la Prensa a favor de los niños pobres”.

La respuesta de la ciudadanía llegó. Hasta el 5 de enero de1927 los principales periódicos fueron publicando detallessobre la participación en la suscripción popular. El montantede dinero recaudado ascendió a 3.773,50 pesetas y se recibieron numerosos juguetes. Por ejemplo, A. Gorricho cola

boró con 12 caballos, 5 cochecitos, 2 muñecos y un tiovivo.Pablo, Albín, Miguel y Clarita Martínez de Goñi y Puntos cedieron 6 pares de medias para fútbol y 4 pares de defensaspara ídem. Y tres Marías María de los Ángeles, María Rosario y María del Socorro donaron 5 libros de texto, 12 librosde cuentos y 22 libros de juegos.

El plan de la Asociación de la Prensa era realizar una Cabalgata alegórica de los Reyes Magos, así que se puso manos ala obra para definir el itinerario y preparar la comitiva y lamúsica que acompañaría. La Comisión organizadora teníatodo listo para que los monarcas recorrieran con su séquitopor primera vez las calles de Pamplona.

Primera Cabalgata deReyes Magos en Pamplona

En 1927 llegaron sus majestades por vez primeraa Pamplona con un recibimiento inenarrable

Pamplona celebra la 85ªCabalgata de Reyes Magos

Autora: Irene Viseras Serrano

Finalizaba el año 1926 cuando la entoncesllamada Asociación de la Prensa de Pamplona, hoy Asociación de Periodistas de

Navarra, se puso en contacto con el Heraldo deSS.MM. los Reyes Magos, para organizar la primera Cabalgata en Pamplona. No fue fácil hablar con los Palacios de Oriente en unas fechastan ajetreadas para todos. Pero a la vista estáque la Asociación de la Prensa hizo bien su trabajo pues aún hoy, 84 años después, Sus Majestades siguen siendo puntuales a la cita.

El rey Melchor, junto a su séquito, posandopara los fotógrafos en 1927. Foto Galle.



A las seis de la tarde del miércoles 5 de enero, con algún retraso según la hora prevista, los Reyes Magos de Oriente hicieron su entrada triunfal en Pamplona. Vinieron precedidosy seguidos de una brillante comitiva procedente de Oriente.El público, en su mayoría infantil, se congregaba ya desde unahora antes en la carretera de Madrid. Al día siguiente el Diariode Navarra lo relataba así: “En esta forma, rodeados de genteque apenas dejaba desenvolverse a la comitiva, entre luces debengalas, hachas de viento y con dos músicas a la cabeza y alfinal del brillantísimo cortejo, recorrió éste el trayecto al efectodesignado”. Las “hachas de viento” a las que hace referenciaeran luminarias que se hacían con sogas de pita enrolladas

sobre sí mismas, largas y muy duras, que se impregnaban dealquitrán, sebo, grasas o aceite con brea. Se trataba de enormes mecheros a los que se prendía fuego y que, gracias aestos materiales, era difícil que se apagasen. Sigue contandoel Diario que “El recibimiento que se les dispensó fue inenarrable: los aplausos y los vítores de la gente de la calle se confundían con los estampidos de los cohetes y con la algarabíaque armaban desde los balcones la grey infantil sonando panderos, almireces y otros instrumentos caseros de detonanteruido”. El Pueblo Navarro también describía el ambiente conestas palabras: “En todos los balcones había gente que saludaba o aplaudía. En la calle se apretujaba el público y el nú

La Voz de Navarra publicaba esta imagen con el siguiente pie de foto: “Los Reyes Magos llegaron a Pamplona.Recorrieron, triunfalmente, la población. Y dieron espléndidos regalos a los niños pobres”.

Navidad 2010.2011

mero de niños que palmoteaban satisfechos al contemplar hecho realidad susueño de todos los años por esta épocaera incontable”.

No era para menos. Según promulgael periódico “El Pueblo Navarro” del6 de enero de 1927, el cortejo quellegaba de Oriente “lo encabezabandos atabaleros, con blancos albornoces, montados sobre caballos tordos.Seguía el Rey Melchor precedido desu bandera roja prendida en largaasta rematada por doradas esfera ylanza. Vestía el anciano monarca soberbio traje de terciopelo granatebordado en oro, y sobre las melenasvenerables, áurea corona con preciosas piedras. Blanco era su caballo,como el de su paje, que seguía acorta distancia. Y rojos los trajes delos cinco acompañantes a pie que

marchaban al lado conduciendo lasdos acémilas cargadas de juguetes.Iba a continuación Gaspar, muchomás joven, sobre caballo castaño yprecedido de la verde bandera. Elropón del monarca es de rico brocado y la corona, baja, dorada y conpiedras. Siguiente igualmente escuderos con danzas y dos caballeríascon juguetes. En tercer término,sobre gran caballo blanco, vino el ReyBaltasar, cuya elevada figura negrase envolvía en moruna indumentariade sedas polícromas bordadas enoro. En el rostro negro brillan los ojosasombrados ante el espectáculo delas ciudades occidentales, y dos grandes aros de oro adornan sus orejas.Su comitiva era parecida a la de suscompañeros. Y le precedía una bandera azul”.

A lo largo del recorrido Sus Majestades hicieron ocho paradas pararepartir regalos. Melchor, Gaspar yBaltasar fueron deteniéndose sucesivamente en la Casa de Misericordia, en las Escuelas de Compañía,en el Asilo de las Hermanitas de SanVicente de Paúl, en la Casa Inclusay en el Hospital Provincial. Tal ycomo publica La Voz de Navarra del6 de enero: “los niños sintieron anoche la emoción inefable de ver enrealidad una de sus mayores fantasías. (…) ¡Cómo aplaudieron los chiquillos! ¡Cómo le miraban!”,refiriéndose a Baltasar.

El tiempo también acompañó. Apesar de que la lluvia persistió a lolargo de la mañana, los grises nubarrones que se cernían sobre Pam

REVISTA DE LA CABALGATA REYES MAGOS DE PAMPLONA 15

Navidad 2010.2011

La Asociación de la Prensa de Pamplonaorganizó para Sus Majestades de Oriente elprimer cortejo de la noche de la ilusión en la

que fueron rodeados de gente que apenasdejaba desenvolverse a la comitiva, entre luces

de bengalas y hachas de viento

Los Reyes Magos en su visitaa la casa Inclusa, rodeados

de los asilados, en la breve yefusiva recepción que allí se

celebró. Foto Galle.


plona no llegaron a descargar su contenido durante el desfile. Además, latemperatura fue bastante grata.

Los diarios reconocían asimismo elesfuerzo realizado por la organización. Así El Pueblo Navarro publicaba que: “merced a la Asociación dela Prensa se ha iniciado en Pamplonauna costumbre que será ya muy difícil desterrar”. Al mismo tiempo brindaba una “felicitación cordial paranuestros compañeros de la Junta Directiva de la Asociación de la Prensa,cuya feliz iniciativa, acertadísimamente realizada, proporcionó a nuestra ciudad un festejo lleno deanimación, de alegría y de simpáticomatiz popular, que reunió en las calles al vecindario en masa, que llenólas casas de pobres y ricos con el ecoinefable de las risas infantiles y constituyó, sobre todo, para los niños recogidos en los diversos asilos, algosin igual cuyo recuerdo difícilmentepodrá olvidarse”.

El Diario de Navarra también pideque, por una vez, “sea el público quelee los periódicos el que elogia comose merece el esfuerzo que a favor delvecindario en general, y de los niñospobres en particular, realizó la Asociación de la Prensa de Pamplona. (…) Fue un festejo público y gratuito delcual disfrutaron por igual grandes ychicos; éstos por la visión encantadora y real de la existencia de losMagos de Oriente, compendio y fin delas ilusiones de tantos días; y aquéllos

por la evocación que en ellos despertaban los días que ya pasaron parano volver jamás; y todos porque disfrutaron de la alegría brillante y fascinadora de un espectáculo fastuosoy admirable”.

El paso de la comitiva real constituyóun verdadero acontecimiento. Grandesmasas de gente se agolpaban en todoel recorrido y, desde los balcones, lascaritas infantiles asomaban estremecidas de curiosidad. Fue una ráfaga deilusión, digna de ser repetida en añossucesivos y que sentó una tradición enPamplona que este año 2011 cumple85 ediciones.

Primera Cabalgata deReyes Magos en Pamplona

A lo largo del recorridoSus Majestades hicieron

ocho paradas para repartirregalos. Melchor, Gaspar

y Baltasar fuerondeteniéndose

sucesivamente en la Casade Misericordia, en las

Escuelas de Compañía, enel Asilo de las

Hermanitas de SanVicente de Paúl, en laCasa Inclusa y en elHospital Provincial.

Los Reyes Magos y su séquito en laescalinata del Hospital Provincial,después del reparto de juguetes a

los niños enfermos. Foto Galle.


PRIMER RECORRIDO DE LA CABALGATA

DE REYES MAGOS DE PAMPLONA

EN EL AÑO 1927

Los Monarcas con su séquito llegaron a la antiguaPlaza Circular, hoy Plaza del Príncipe de Viana, que eradonde entonces terminaba Pamplona y empezaba elcampo. La Comitiva entró por la Avenida de San Ignacio y se dirigió por delante del Cuartel de Caballería,que estaba situado aproximadamente en lo que hoyes la calle Estella, para llegar a la Casa de la Misericordia, ya que todavía estaba en pie en el paseo de Sarasate, aunque ya sin uso, el viejo caserón construido en1706, más o menos donde hoy comienza la calle García Castañón, donde los niños de este asilo recibieronjuguetes.

Después, la Cabalgata fue a la Plaza del Vínculo para irhacia el Paseo de Sarasate y entrar en la Parroquia deSan Nicolás. Posteriormente, sus Majestades se dirigieron a la Plaza de la Constitución (hoy Plaza del Castillo). Luego pasó por el lado de los cafés y bajó por laCalle Héroes de Estella (hoy Chapitela). Posteriormente, continuó por la Calle Curia a la calle Compañíaen cuyas Escuelas Municipales (antiguo colegio de Jesuitas del siglo XVII, hoy Escuela de Idiomas) se detuvopara depositar juguetes destinados a losniños pobres.

Prosiguió por la Bajada de Javier a la CalleDormitalería, donde se detuvo ante el colegio de Asilo de las Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paúl, conocidopopularmente como "La Casita" que estaba junto a la Catedral, con fachada principal al atrio de la misma. Tras ladistribución de juguetes descendió después por la Calle Navarrería a la Calle delCarmen, donde se ubicaba la Casa Inclusa(en el solar resultante de su derribo seabrió en 1945 la actual calle Aldapa ytenía otra fachada hacia la Cuesta del Palacio) en la que se entregó otro lote de juguetes.

El cortejo reanudó su marcha volviendo a la entoncesllamada Plaza Blanca de Navarra (hoy integrada en lacalle Mercaderes, de la que conforma el tramo másancho) y a la Calle de Mercaderes para dirigirse después a la Plaza Consistorial. Desde allí, por la bajadade Santo Domingo fueron al Hospital Civil, actualMuseo de Navarra. Prosiguieron su camino, subiendode nuevo a la plaza Consistorial para continuar por laCalle Zapatería y la Plaza del Consejo, para encaminarse a las escuelas de San Francisco donde entregaron más juguetes. Finalmente por las calles Eslava yMayor se trasladaron al Asilo del Niño Jesús, atendidotambién por las Hijas de la Caridad, situado en la Plazade Recoletas, en las casas antiguamente llamadas delos Capellanes, que tienen en su frontis el escudo delos marqueses de Monte Jaso, fundadores del convento de las Recoletas hacia 1630.

Después de recorrer parte de las calles de la Taconeray Navas de Tolosa, los Monarcas y sus acompañantesse dirigieron a la Puerta de la Taconera (el antiguo portal, derribado en 1906 fue reconstruido en 2002)donde fueron despedidos con los honores correspondientes. Al día siguiente, el 6 de enero, los periodistasde la Asociación de la Prensa aún llevaron regalos alReformatorio de Nuestra Señora del Camino, en Olazchipi, y al convento de las Madres Josefinas.

Navidad 2010.2011


Categoría Escolar

Segundo Premio:Ana Olazábal Aguirre. 7 años.

Regalo Diario de Navarra:

Un MP3.



Categoría AdultosEduardo José Orella Unzué. 79 años.


Un GPS.


Una cámara digital.

Categoría Escolar

Primer PremioMaider Beruete Tapiz. 9 años.


Un MP3.



Categoría Escolar

Tercer Premio:Maela Giraldo Garel. 9 años.


Un MP3.



Concurso de Cartas 2009


Historias de la Cabalgata

21

Una noche única

Nica, Uxua, Anne, Maider y Leire, integran la familia Sánchez Videsque recibió a los Reyes Magos en su casa en 2010.

ANNE, MAIDER Y LEIRE NO SE LOPODÍAN CREER. PERO, NI ELLAS,NI TODA LA FAMILIA QUE ESPE-RABA ANSIOSA LA LLEGADA DELOS REYES MAGOS A SU CASA .

El día 5 de enero por la mañana reci-bieron una llamada avisándoles deque habían sido premiadas por haberapoyado el proyecto de la “CabalgataReyes Magos de Pamplona” de CANy que, a raíz de eso, recibirían la visitade Sus Majestades.

Desde que recibieron la llamada fueun no parar: preparar la casa, com-prar comida para los Reyes Magos ysu séquito, avisar a amigos y familia-res para contarles la noticia e invitar-les a que acudieran a la recepción delos Reyes Magos, etc. Pese a quepor la noche recibirían la visita de los

Reyes Magos, no olvidaron su cita detodos los años, y acudieron puntua-les a las cuatro de la tarde al puentede la Magdalena. Eso sí, sin olvidarsede dejar todo a punto para la llegada:turrón, patatas, jamón, pastas, cham-pán y vino para sus Majestades. Tam-poco olvidaron dejar los zapatos bienlimpios por si les traían algún regalo.Después de una tarde intensa en laCabalgata, lanzando besos a losReyes Magos y recogiendo carame-los, estuvieron cenando toda la fami-lia en casa de Uxua y Nica, los padresde las tres niñas afortunadas. Todoslos abuelos, que viven fuera de Pam-plona, no se quisieron perder talacontecimiento, por lo que no duda-ron en ir a pasar la Noche de Reyescon la familia Sánchez – Vides. Comobien apunta Uxua, la madre: “esmejor que cualquier otro regalo,estoy segura de que no tendremos

otra noche igual. Nos hizo muchí-sima ilusión a todos, a las niñas y alos mayores”.

Abrid la puerta a sus MajestadesEran las dos de la madrugadacuando, de repente, el abuelo deAnne, Maider y Leire se asomó al bal-cón y vio que venían. Bajó enseguidaa la calle para poder guiarles hasta lacasa. Entre tanto, las tres niñas y unaamiga de la hija mayor que tambiénhabía acudido para no perderse la vi-sita, se asomaron al balcón: “Ya vie-nen los Reyes Magos” gritaron casial unísono. Desde ahí se podía ver aun séquito de más de 40 personascon antorchas y bengalas. “Muchosvecinos se asomaron a la ventanasya que el emisario no paraba dedecir: Abrid la puerta a sus Majesta-des, los Reyes Magos” recuerdaUxua.



Al poco, el emisario llamó a la puertay anunció la llegada de Sus Majesta-des los Reyes Magos de Oriente.“Primero entró Melchor, despuésGaspar y por último Baltasar, los tresseguidos de varios pajes” relata Nicamientras tiene a Leire de dos años enbrazos que grita “¡¡Los ReyesMagos!!”. Como bien apunta Uxua“es un acontecimiento que siempretienen en mente y que siempre re-cordarán, sobre todo por la edad quetienen” ya que rondan los 7, 5 y 2años.

Para recordar toda la vidaUna vez hubieron pasado los ReyesMagos al interior de la casa, el resto

de los acompañantes se dispersaronpor el cuarto de estar, el pasillo y lacocina. “Había tanta gente e intentá-bamos atender a todo el mundo quehasta se nos olvidó sacar el Roscónde Reyes” recuerda divertida Uxua.Después de dar besos a todas lasniñas y de coger en brazos a Leire, lamás pequeña, que no se asustó enningún momento, Sus Majestadescomieron y bebieron para retomarfuerzas del largo viaje. Después, en-tregaron regalos a las cuatro niñas,que los recibieron con tanta ilusión yemoción que no los abrieron hastaque se fueron.Como bien comentan Uxua y Nica,“no sólo fue especial la noche de la

visita, sino que luego estuvimos unasemana entera hablando del aconte-cimiento, contándolo en el trabajo,enseñando el vídeo a todos los fami-liares y amigos… Nos duró la emo-ción varios días”.Está claro que recibir en casa la vi-sita de los Reyes Magos deOriente tiene que ser una expe-riencia inolvidable y muy emocio-nante tanto para niños y niñascomo para mayores. Quién sabecuál será la familia que tendrá en2011 la misma fortuna que tuvo lafamilia Sánchez – Vides la últimaNoche de Reyes. De lo queno cabe duda es que seráuna auténtica sorpresa.

Los Magos de Oriente entregaron en mano sus regalos a

Anne, Maider y Leire.

Los mayores y pequeños de la familia Sánchez Vides no

dejaron pasar la oportunidad de fotografiarse con Sus

Majestades.



Tomás no se ha dedicado nunca profesionalmente a conducir, “pero es lo quesiempre me había gustado más, asegura,y lo que más me sigue gustando hoy endía. Por eso, en cuanto cumplí la edad,fui poco a poco sacándome todos los carnés habidos y por haber, y hoy es el díaen que tengo permiso para todas las categorías. Siempre que he tenido la oportunidad de conducir un vehículo grande,no he dejado pasar la oportunidad. Incluso estuve en la guerra de los Balcanes,conduciendo para llevar ayuda humanitaria”.

Nos cuenta Tomás que, desde el día delPregón de Navidad, “empiezo muy demañana, cuando voy a la cochera a recoger la carroza de los Carteros Reales.Allí la reviso, me aseguro de que todaslas cosas que necesitarán los carterosestán y en el mejor estado posible, quehaya gasóleo en el generador, que funcionen todos los elementos de señalización y seguridad, en resumen, que todoesté en perfectas condiciones”.

“Cada día, comenta Tomás Esparza, llevola carroza al lugar que corresponde y,cuando la recogida de cartas finaliza por

la mañana, vuelvo con la carroza a la cochera para prepararla de nuevo para larecogida de la tarde. Es curioso, pero lacarroza parece ir mejorando cada año,no sólo en su funcionamiento, sino entodos sus elementos: decoración, luces,pintura… Claro está que no se hace solo,hay un montón de personas trabajandoy colaborando para que cada año seamejor. Una de las principales mejoras, almenos para los conductores, ha sido lacolocación de la cabina. Antes salíamossin cabina, y el frío que pasábamos eraalgo que prefiero no recordar. Ahoravamos mucho mejor, y podemos retirarla cabina de la carroza de los CarterosReales el día de la Cabalgata”.

Es muy entrañable ver cómo los niñosllevan su carta a los carteros, aseguraTomás, “con toda su ilusión, se sientancon el Cartero Real y le cuentan cómo sehan portado, qué regalos piden, van aechar su carta en una de las tres sacas,la de su Rey favorito... pero si ver la carade los niños es todo un espectáculo, verla de los padres no lo es menos”.

El chófer de Baltasar“El día de la Cabalgata, relata Tomás Es

parza, otro compañero conductor sehace cargo de la carroza de los CarterosReales, y yo me encargo de conducir lade Su Majestad el Rey Baltasar. Y ése esel día de la magia, además de ser la culminación del trabajo de muchísimagente durante varios meses. Cuando voyconduciendo la carroza, puedo ver lascaras de los niños y de sus padres conuna emoción absolutamente fuera de locomún; te paras con la carroza, gritan,saludan, es una explosión de alegría. Esuna imagen que te captura, y es una sensación inigualable”.

No es fácil manejar las carrozas de la Cabalgata. Aunque comparten con un autobús o un camión mediano muchas delas características, hay que tener muchomás cuidado al conducirlos. Hay variasrazones, como ilustra Tomás, “varias deellas tienen chimeneas muy altas y tienen riesgo de chocar con las ramas de losárboles, además están los adornos navideños que cuelgan de fachada a fachaday que pueden estar demasiado bajos,otras tienen más anchura de lo habitual,y tenemos que procurar siempre separarnos de la acera más de lo que seríausual”.

Conductoresde las CarrozasHace 7 u 8 años, Tomás Esparza decidió echar una mano a su hermano conduciendo una carroza

en la Cabalgata de Pamplona, “y me quedé. Ahora aprovecho mis vacaciones para poder conducir la carroza de los Carteros Reales, desde el día del Pregón hasta el de la Cabalgata. Esa

tarde cambio y me convierto en el conductor de la carroza del Rey Baltasar, y ése es el día de la magia”.


El séquito de los mil ojos

Polígono Mocholic/ Río Elorz, 7 • NOÁINTeléfono 948 311 518www.elkarkide.com


“Ni que decir tiene que hay algunos lugares del Casco Viejo de Pamplona en losque maniobrar con una de estas carrozases un auténtico reto, como es el caso delMercado de Santo Domingo, apenas tenemos espacio para girar, para dar marcha atrás, tenemos que procurar que alestar aparcadas no supongan un riesgoo entorpezcan al resto de los conductores. Vamos, que es hacer encaje de bolillos pero con un autobús. La carroza deBaltasar, como la de Melchor y Gaspar,tienen unas plataformas muy anchas yque no nos dan apenas visibilidad por laparte trasera. Otra cosa que los conductores de las carrozas del cortejo de la Cabalgata tenemos que cuidar muchísimoson las frenadas y las arrancadas, ya quelos cambios bruscos de velocidad puedendesequilibrar a Sus Majestades y a losmiembros de su séquito que viajan conellos en las carrozas”.

El día de los mil ojos“La Cabalgata de Pamplona es muy cercana al público, cuenta Tomás, y muyinteractiva. No es como un desfile clá

sico. En otras cabalgatas que he presenciado no hay la cercanía con Sus Majestades que hay en la de Pamplona, yprecisamente por esa cercanía y por lasenormes ganas de los niños de acercarsetodo lo posible a los Reyes Magos es porlo que los chóferes tenemos que extremar todas las precauciones. Circulamosa 6 kilómetros por hora como mucho, yademás con mil ojos. Hay que recordarque son dos horas o más, en ocasioneslloviendo, y el juego de acelerador y embrague es continuo, y muy distinto dependiendo de la carroza. Digamos quecada una tiene su Rey y su personalidado sus caprichos”.

“La seguridad es lo primero, aseguraTomás, y en ese aspecto vamos mejorando cada año. Hay voluntarios de laAsociación Cabalgata que acompañan alas carrozas a lo largo de todo su recorrido, y también miembros de DYA y ASVONA que flanquean las carrozas paraevitar que el público interfiera en la trayectoria o las zonas de maniobra”.

“Los últimos años, los chóferes nos reu

nimos también para tratar de que existamás coordinación entre los vehículos queparticipan en la Cabalgata, de modo queel cortejo sea una sucesión en la que nohaya huecos, que no se distancien en exceso las carrozas, y sea un espectáculomás fluido, sin pausas. No es nada fácil,ya que siempre vas mucho más pendiente del vehículo que tienes delante, yotras veces debes esperar, porque el Reyha bajado de la carroza para saludar…”.

Tomás sigue poniéndose nervioso el día dela Cabalgata, “no sólo por la responsabilidad, sino también porque espero con impaciencia la llegada de Sus Majestades.Colaborar en la Cabalgata es algo que hagode forma voluntaria, pero sí que tiene unpremio, y para mí no es otro que ir en la Cabalgata, ver la emoción de niños y mayores.Recuerdo especialmente un año en el quepasábamos por la calle Cortes de Navarra.En uno de los comercios estaban las dependientas preparando las rebajas, y desde lacarroza podía verlas a todas con un montónde niños, dentro de los escaparates,saludando al paso de los Reyes. Recuerdo que me emocionó mucho”.

CHÓFERES DE LASCARROZAS

DE LA CABALGATA DEPAMPLONA

CARROZA DE LOSCARTEROS REALES:

Fernando Zudaire Sotés yJosé Antonio García Munárriz

CARROZA DELPORTAL DE BELÉN:

Fefi Domínguez Trujillo

CARROZA DEL HERALDO:Amador Pintor Langas y

Alberto Ramírez Domínguez

CARROZA DE LA JAIMA:Félix Ramírez Elizondo

CARROZA DEL REY MELCHOR: Juan Bautista

Rodríguez Roncal

CARROZA DEL REY GASPAR:Juan Fernández Custodio

CARROZA DEL REY BALTASAR:Tomás Esparza Sáez

Navidad 2010.2011

Tomás Esparza al volante de la carroza del Rey Baltasar. Toda la atención es poca el día de la Cabalgata.


Banderadunak

Musikari eta banderadun talde italiarasko daude ohitura hau bizirik mantentzen dutenak eta gainera azken urteotan, banderaren jokoa le hia ke takirolean sartu dute. Lehiaketarenmaila ezin da zalantzan jarri banderadunen bilakaera ikusten denean, jaurtiketak, banderen bilketak, izugarrizkoitxurak, mugimendu xehe baina biziak…hauek denak, banderen mugimendu ikaragarrietan, musikan etakoloretan murgiltzen laguntzen gaituzte.Banderadunen ikuskizuna badaramaurte batzuk Erregeen Astean ospatzendela eta 2010. urteko desfilean“Maestà della Battaglia” taldea egonzen gurekin lehenengo aldiz. Aurtenere, talde berdina etorriko da eta2011.urteko desfilean parte hartukodute. Banderadun italiar hauek, ErdiAroan errote handiko musika eta ikuskizun taldea, Quattro Castella eta Corniano di Bibbiano, Reggio Emiliaprobintziaren herrietan dute berenegoitza. 2010.urtean “Maestà della Battaglia”

taldea Iruñeako kabalgatara 63 per tsonekin etorri ziren, 53 banderaduneta musikariak zirelarik. Aurreko urtean, banderadunen ikuskizunean, 4malabaristasuirensle eta 6 hankaluzeegon ziren ere. Malabaristasuirensleak “Espíritu de Fuego” taldekoak ziren eta Santo Spirito de Ferrarabarrutitik zetozten. Hankaluzeak berriz, “Li Zanzeri” taldekoak ziren, Mondainokoak (Rimini). Errege Magoensegizioarekin batera atera ziren etaaldi berean ere, urtarrilaren 1.tik aurrera Iruñeako enparantza eta kaledesberdinak egon ziren beren ikuskizunarekin. Taldea oso kontent zegoen aurreko urteko ikuskizun guztietan Iruñeako jendeak oso harrera bero eta gogotsuaegin zielako. Nahiz eta hotza nagusiizan eta desfilearen ostean nekaduraoso nabaria izan, banderadunen iritziabat egin du esperientziari buruz galdetu diogunean “jendez gainezka zegonen dena, momentu hartarainoinoiz ez genuen halako gauzarik ikusi,esperientzia ahaztezina izan da”.

Dirudienez, banderaren jokoa Erdi Aroan du jatorria eta seguraski, alfil militarrarenzereginetik dator erabilera. Alfilaren lana, tropa militarrei banderaren bidez mezuakbidaltzea zen. Ohitura honetatik banderaren artea sortu

zen eta gaur egun, bizirik irauten du folklore eta kirolean presentziaizanik.

Gure buru gainean mugitzen diren koloreak

Kabalgataren istorioak


Hay grupos enteros de músicos yabanderados italianos que mantienen viva esta tradición y que, en losúltimos años han introducido el juegode la bandera en el ámbito del deporte competitivo. El nivel “de competición” queda fuera de toda dudacontemplando las evoluciones de losabanderados, los lanzamientos y recogidas de las banderas, las figurasincreíbles y los movimientos gráciles

pero intensos, que nos envuelven enla tremenda dinámica de las banderas ondeantes, la música y el color.Aunque el espectáculo de los abanderados hace ya años que nos acompaña en la Semana de Reyes, en laCabalgata de 2010 participó por primera vez el grupo “Maestà della Battaglia”, y de nuevo lo hará en laCabalgata de Pamplona 2011. Estegrupo italiano de abanderados, mú

sica y espectáculo de profundoarraigo medieval alterna sus sedesentre las localidades de Quattro Castella y Corniano di Bibbiano, pertenecientes a la provincia de ReggioEmilia.En 2010, “Maestà della Battaglia”acudió a la Cabalgata de Pamplonacon un total de 63 personas, 53 de lascuales pertenecían al grupo de abanderados y músicos. Su actuación sevio acompañada el pasado año con lade 4 malabaristastragafuegos provenientes del “Espíritu de Fuego”, llegados desde el distrito Santo Spirito deFerrara, a los que acompañaban 6zancudos del grupo “Li Zanzeri” provenientes de Mondaino (Rimini).Además de acompañar al cortejo deSus Majestades a lo largo de la Cabalgata, el grupo nos regaló sus siempreespectaculares actuaciones desde latarde del 2 de enero en distintas calles y plazas de Pamplona.De su experiencia en Pamplona en2010, los miembros del grupo semostraron encantados por la calurosa y entusiasta acogida de la genteque se congregó en todas sus actuaciones. A pesar del frío reinante y delinevitable cansancio tras la Cabalgata, la opinión unánime de los abanderados se resumía en: “era un marde gente, nunca habíamosvisto tal cosa, ha sido una experiencia inolvidable”.

AbanderadosAl parecer, el juego de la bandera tiene su origen en la Edad Media y, probablemente, de

riva de la figura militar del alfil, cuya tarea era indicar a las tropas distintas señales demaniobra desde la distancia, para lo que empleaba banderas. A partir de esta antigua

práctica se desarrolló el arte dela bandera, que aún sobreviveen la actualidad, como muestrade folclore y como deporte.

Colores que ondean sobre nuestras cabezas



Comoganadora del octavo Concurso

Roscón de Reyes, Nati Donamaría pudodisfrutar de un viaje para dos personasa la ciudad alemana de Colonia, en cuyacatedral se custodian las reliquias de losReyes Magos. “Hace dos años quedé tercera, nos cuenta, y tuve como premiouna comida en el Restaurante Europa,que mi marido y yo disfrutamos mucho,aunque a mí me gustó mucho más elviaje”. Como buena amante de los viajes, Nati no dudó en planificar el viajepara sacar el máximo partido de estaoportunidad. Como ella cuenta, “en elviaje disfrutamos mucho, y cambiamosun poco los planes para poder estarunos días más”.

“Fuimos en autobúshasta Colonia, recuerda Nati, en unviaje que duró unmontón de horas, pero que nospermitió visitar varias ciudades,

como BadenBaden, Rottemburgo, Friburgo y Heppenheim, que nos gustómucho. Por supuesto, probamos muchasde las especialidades culinarias alemanas, porque mi marido y yo somos buenos catadores gastronómicos”.

“Llegamos a la Catedral en un día en elque hacía mucho frío y nevaba, cuentaNati. Al entrar nos encontramos con queestaban celebrando los oficios de ViernesSanto y, como es lógico, no se podían visitar las reliquias de los Reyes Magos. Yno será porque no lo intenté. Con unpoco de picardía, poco a poco, me fuiacercando a la puerta y casi… Ahí ya meindicaron que no podía pasar, pero porintentarlo que no quede…”.

A pesar de no poder contemplar las reliquias de los Magos de Oriente, Natiguarda muy buen recuerdo del momento, ya que “la Catedral es imponente y muy, muy bonita. Por sí misma,ya merece la visita, y el día en el queacudimos la celebración se oficiaba concoro y órgano. Los fieles que acuden lohacen con mucho fervor, y me recordómucho al fervor que se veía en las iglesias de aquí hace años”.

“Este año también quiero presentarmeal concurso, asegura Nati, aunque veomuy difícil ganar, viendo el niveldel año pasado, pero lo intentaré”.

Viaje a Colonia

Concurso Roscón de Reyes

Primer premio


Nati Donamaría

La ganadora del Concurso de Roscónde Reyes de 2010, Nati Donamaría,llegó con su rosco ganador “por lospelos, tuve que correr mucho, inclusocreo que fui la última en llegar, porquequería que llegara lo más fresco posible”. Nati cree que es muy importanteque el Rosco se consuma en su mejormomento, “pero lo que es realmenteimprescindible es que todos los ingredientes sean de la máxima calidad posible; la mantequilla, la nata, lalevadura… y si no los tenemos, los buscamos”.

En el caso de Nati Donamaría, la calidad no está reñida con la cantidad.“De hecho, nos cuenta, mi receta tienelos ingredientes, cantidades, tiemposy temperaturas calculados para hacer6 roscos de 6 raciones cada uno. Y esque en mi casa comemos Rosco variosdías seguidos, y somos muchos a losque nos encanta. El año pasado hicimos 18 roscos para los días 4, 5 y 6.Como imaginaréis, ya no es sólo el trabajo de repostería, sino toda la organización que conlleva, incluso tengoque ‘tirar’ de los frigoríficos de mishijos para poder manejar toda estacantidad de roscos”.

“Desde luego que, para estas cantidades, asegura Nati, en casa no tenemos

capacidad, así quepreparo la masa y sigotodo el proceso hasta queestá fermentada. Luego, si nolos vamos a hacer inmediatamente,los congelo”. La receta que sigue Naticomienza mezclando todos los ingredientes y amasándolos durante 20 minutos a velocidad lenta en unapequeña amasadora. “Por supuesto,puntualiza Nati, se puede amasar amano perfectamente, yo lo hice durante años, antes de comprar la amasadora. Después del primer amasado,continúa Nati, dejo reposar la masadurante 15 minutos tapada con untrapo para que no haga corteza, y lavuelvo a amasar durante 10 minutos,y hago 6 bolas iguales, a las que doy laforma de rosco”.

Para fermentar la masa, Nati Donamaría mete los roscos en el horno apagado con un recipiente de aguahirviendo en la base, durante doshoras con la puerta cerrada. Hechoesto, lo único que resta es pintar losroscos, adornarlos, y meterlos en elhorno a 180 grados entre 12 y 15 minutos. Para terminar, el relleno. “A míme gusta con nata”, dice Nati.

“Para mí, cuenta Nati, todo el trabajoque lleva preparar los roscos no me supone ningún esfuerzo, porque detrásestá la satisfacción de estar con toda

la familia disfrutando del momento,como la noche del día 5, cuando vienenmis nietos a casa a comer roscodespués de la Cabalgata. Esalgo estupendo”.

Roscón de Reyes

noveno

Ganador

Navidad 2010.2011

concursodel

Rosco de Reyes de Nati Donamaría

Ingredientes para seis roscos

de seis raciones:

1 kg. de harina

180 gr. de mantequilla

100 gr. de azúcar

20 gr. de sal

3 huevos enteros

300 cc. de leche

40 gr. de levadura de pan

50 cc. de anís

50 cc. de agua de azahar


Siguiendo nuestro recorrido por el itinerario que recorren los Reyes Magos de Oriente ensu entrada anual a nuestra ciudad en la tarde del 5 de enero, le toca el turno en esta ocasióna la calle Mercaderes, enclavada en la jurisdicción de la antigua Navarrería.

Originariamente, y hasta comienzos delsiglo XX, esta calle tenía en toda su longitud la misma anchura que tiene en sutramo inicial, es decir, el más próximo ala plaza Consistorial, donde hasta nohace mucho estuvo Casa Unzu. Ello eradebido a que en el amplio espacio libreque ahora existe delante de los baresIruñazarra y Mentidero, y del recientemuseo del Encierro, existió desdetiempo inmemorial una pequeña manzana de casas, de planta trapezoidal,que por su fachada principal prolongabaun tramo más la calle Chapitela, y de susfachadas laterales, una hacía llegar lacalle Calceteros hasta la esquina de Estafeta, mientras que la otra guardaba laalineación del tramo inicial de la calleMercaderes hasta esa misma esquina.

La antigua rúa mayor de laNavarrería Cuando en junio de 1324 el rey Carlos elCalvo otorgó desde París el privilegio parala reconstrucción de la Navarrería, destruida por un ejército francés en la guerrade los burgos de 1276, una de las callesque entonces se trazaron fue la que luegose llamó rúa mayor de la Navarrería, queiba “de portali populationis usque adSanctam Mariam, directa via”. Lo que, traducido al lenguaje actual, quiere decirdesde el portal que salía a la población deSan Nicolás hasta la Catedral de SantaMaría. De modo que en ese tiempo lo queahora son las calles Mercaderes y Curiaformaban una sola calle; que por cierto estaba considerada de las principales y comotal, los que adquiriesen solares en ella debían pagar al rey el censo correspondientea la primera categoría, que suponía seis dineros al año por cada codo que midiese lafachada que daba a la vía pública.

Años más tarde, en 1350, en el llamado Libro del Monedaje, la rúamayor de la Navarrería aparece ya bifurcada en dos ramificaciones: “la rúa

mayor ysent de la poblation”, con 43fuegos u hogares y “la rúa mayor ysentdel portal del borc”, con 23. Parececlaro que esas dos ramificaciones secorresponden con las actuales calles

de Calceteros y Mercaderes. La primera de ellas conducía al portal de lapoblación de San Nicolás y la segundahacia el portal del burgo de San Cernin. En 1365, el extremo de la calleque hoy nos ocupa, que daba hacia laparte del burgo, se vio afectado porlas obras de fortificación que ordenóejecutar el rey Carlos II de Evreux,apodado “El Malo” por algunos historiadores. Así lo recoge puntualmenteel registro de comptos de ese año,cuando incluye la noticia de que algunas casas pertenecientes a esta rúa“son destruytas pora fazer la taiada”,es decir, que fueron derribadas paratrazar o reforzar la muralla de la ciudad en ese tramo. Parece que el derribo afectó a las casas másdesprotegidas, situadas fuera de lapropia muralla, porque el mismo registro añade la noticia de que por enton

Por donde pasan Sus Majestades

Hasta comienzos del sigloXX esta calle tenía en toda

su longitud la mismaanchura que tiene en sutramo inicial, es decir elmás próximo a la plaza

Consistorial, donde hastano hace mucho estuvo Casa

Unzu

Autor: Juan José Martinena

Fotos: Pamplona, Calles y Barrios, José Joaquín Arazuri.

Año 1912. A la izquierda, Calle de los Calceteros, y a la derecha, Mercaderes. La manzana de casas que separaba ambas calles, se derribó en 1914.

La calle Mercaderes

31

ces la calle se prolongaba “del portaldel burgo en fuera”.

La Cruz del MentideroEl punto donde iniciamos nuestro recorrido como lo hace el Cortejo Real, esdecir saliendo de la calle Navarrería ymarchando en dirección a la Plaza Consistorial, fue siempre, como lo es hoy todavía, una encrucijada de calles, dondeconfluyen nada menos que cinco: Mañueta, Navarrería, Curia, Calderería yMercaderes. Entre esta confluencia y laembocadura de la calle Estafeta existíauna especie de plazoleta, que en laépoca medieval se conocía como el Cairefort o Calleforte de la Navarrería, ymás tarde, ya en el siglo XVI, como elMentidero, porque parece ser que constituía el punto de encuentro y de conversación de las gentes del barrio. Poreso mismo, por ser un lugar tan frecuentado, se instaló allí la picota o piloric –lo que en Castilla llamaban rollouna columna o pilar de piedra en la quese ejecutaban algunos castigos afrentosos, como era el de la exposición de losladrones y malhechores a la vergüenzapública. Según un documento conservado en el archivo de la Catedral, pareceque ya en 1275, antes de la destrucciónde la Navarrería por las huestes de Eustaquio de Beaumarché, ya existía eneste lugar el citado pelleric. No sabemosdesde cuando, posiblemente a raíz de lareconstrucción de 1524, la antigua picota adquirió la forma de crucero, alañadirle en su remate una cruz. En unacarta de donación de Carlos III el Noblea su servidor Jaquemín Lois, del año1390, se cita ya “la cruz de la Navarrería,

cerca nuestro Chapitel”. Otro documento de 1460 se refiere a una casa deesta calle entonces rúa mayor, cuyadelantera daba “al cairefort de la Navarrería, donde está la cruz”. Y aún hayotro de 1466 que habla de “una botigaque sale a la plaza delante de la cruz”.

El año 1500 aquella antigua cruz, quepor su antigüedad debía de encontrarsemuy deteriorada, fue sustituida por otra,actualmente emplazada en el Redín,junto al mesón del Caballo Blanco, encuyo fuste lleva una cartela con la siguiente inscripción: A HONOR Y REVERENCIA DE NUESTRO SEÑORJESUCRISTO Y DE LA VIRGEN MARÍA FICIERON FAZER ESTA CRUZ GARCÍA DELANZAROT, MERCADER VECINO DE PAMPLONA Y JOAQUINA MARTÍN DAOIZ, SUMUGER, LA QUOAL FUE PUESTA ACINCO DE NOVIEMBRE DE MIL QUINIENTOS. Según contaba el que fuera Archivero Municipal Vicente Galbete, en abrilde 1842, por motivos más jacobinos quejacobeos, el Ayuntamiento acordó trasladar la cruz al cementerio, donde permaneció más de un siglo casi olvidada, ydonde en cierta ocasión y para colmo demales le cayó encima un árbol que mutiló su remate, del que desgraciadamente se perdieron varios fragmentos.En 1961, mediante un nuevo acuerdomunicipal, fue restituida a su antiguo barrio y colocada, como ya hemos dicho,junto al mesón del Caballo Blanco,donde todavía puede verse, aunque sinla cruz de su remate. Fue entoncescuando, según testimonio de Elías Martínez de Lecea, para recordar su primitiva función como picota, se añadieron

unas viejas cadenas a la antigua abrazadera de hierro con argollas que todavíaconservaba y conserva hoy en la partesuperior del fuste de piedra, un pocomás abajo del capitel.


Navidad 2010.2011

Año 1914. Y así quedó la CalleMercaderes, una vez terminado elderribo de la que era llamada“manzana de Calceteros”.

Calle de los mercaderes

Según dice J. Joaquín Arazuri en su obra Pamplona, calles y barrios, en el siglo XVI y buena parte del XVII, elnombre del Mentidero sirvió para designar a toda lacalle que hoy nos ocupa. Y sólo a partir de la segundadécada del siglo XVIII se empezó a utilizar la actual denominación. Por nuestra parte, la primera vez quehemos encontrado el nombre de calle Mercaderes esen un proceso del año 1682, en el que Martín de Echenique demandaba a Miguel de Hualde y Gamio, mercader y regidor de la ciudad, que le estaba debiendo 2.364reales por el arriendo de una casa en esta calle. Ése yotros muchos procesos y documentos nos confirmanque cuando menos desde el siglo XVI vivían en ella numerosos comerciantes y mercaderes, con sus correspondientes tiendas o botigas, como se decíaantiguamente que con su presencia y actividad acabaron por darle su antigua y castiza denominación gremial.

Casas con escudo de armasEsta calle conserva todavía varias casas blasonadas,cuyos escudos de armas corresponden a distintas familias hidalgas que las habitaron en otro tiempo, sobretodo en el siglo XVIII. Por entonces tenía algunas más,que desaparecieron con el paso del tiempo. En el ladode los pares, en el número 18, se puede ver un escudoactualmente repintado, que originariamente perteneció a los Imbuluzqueta. En el lado de los pares se pueden admirar cuatro, dos de ellos picados porque así lo

mandaban las leyes del Reino cuando una casa se vendía y el nuevo propietario no tenía la condición o calidad de noble. El de la casa número 9, que muestra elajedrez del Valle de Baztán, corresponde a don MartínRamón de Echegaray, que ganó su sentencia de hidalguía en 1815. Es de estilo neoclásico y por su fecha unode los últimos que se pusieron en Pamplona. Antiguamente existió en su solar la casa principal del mayorazgo de los Marcilla de Caparroso, una de las familiasmás antiguas, ricas e influyentes de la ciudad, con capilla, altar y panteón propios en la catedral. El escudode la casa número 7, de estilo rococó y picado desdehace muchos años, lucía también el ajedrez baztanésy perteneció a don Juan Bautista de Ciga y Ciganda,que obtuvo su ejecutoria en 1775. La casa número 5,aunque curiosamente no luce escudo alguno, poseeuna bonita fachada de estilo barroco, con medias bovedillas de lunetos en el alero. La siguiente, número 3,ostenta en su frontis una de las labras heráldicas máshermosas de nuestra ciudad, que muestra las armascombinadas de los linajes de GarcíaHerreros y Leoz,porque allá por el año 1775 pertenecía a don FernandoAntonio GarcíaHerreros y Villava, cuya sentencia dehidalguía data de 1771, y a doña Fermina de Leoz yApesteguía, su mujer, también ella de condición hidalga. Por último, la casa número 1, que hace esquinacon la Plaza Consistorial, presenta un escudo bastantemás antiguo, actualmente picado, pero que en sutiempo llevó labradas las armas de don Gabriel deAmasa e Ibarsoro, acaudalado comerciante natural de

REVISTA DE LA CABALGATA REYES MAGOS DE PAMPLONA32

Por donde pasan Sus Majestades

La foto recoge el paso del encierro por la Calle Mercaderes el 10 de julio del año 1922.


Lesaca avecindado en Pamplona, que ganó su ejecutoriaen 1592. Hombre muy piadoso, fue el fundador del convento de capuchinos de extramuros, en cuya iglesia dispuso ser enterrado, como así se hizo a su muerte, acaecidaen 1634.

Calle de doña Blanca de NavarraEn la sesión municipal del 26 de julio de 1913, el Ayuntamiento acordó adquirir por la cantidad de 81.250 pesetasla manzana de casas que, como hemos dicho al principio,separaba esta calle de la de Calceteros, con el fin de demolerlas y dar mayor amplitud y luz a esta céntrica parte delcasco antiguo. A la parte de Mercaderes tenía dos portales,que llevaban los números 12 y 14. La manzana entera, queera conocida como la casa de Viscor, pertenecía en 1774 ala fundación de Zozaya y más tarde a don Juan Ángel Sagasti. Tras su derribo, que se llevó a cabo a comienzos de1914, la calle ganó en amplitud y luminosidad y las casasque hoy llevan los números 6, 8 y 10, que antes pertenecíana Calceteros, pasaron a formar parte de la calle Mercaderes.Poco después, con fecha 22 de marzo de 1916, a propuestadel teniente de alcalde don Fernando Romero, el consistorioacordó dar a la calle recientemente ampliada y embellecida,el nombre de doña Blanca de Navarra. Y como recoge puntualmente J. Joaquín Arazuri en su Pamplona, calles y barrios, aquella denominación se mantuvo en usooficialmente hasta el año 1972, en que la Corporación Municipal, en sesión del 29 de febrero, acordó recuperar el antiguo y castizo nombre, que muchos pamploneses nunca

habían dejado de utilizar. Esta calle es una de las más conocidas, en España y en buena parte del mundo, debido a quees una de las que recorren mozos y toros en los emocionantes encierros de las mañanas sanfermineras. También pasanpor ella desde tiempo inmemorial las procesiones del Traslado y el Retorno de la Virgen Dolorosa, Viernes Santo, elCorpus y San Fermín. Todo ello, unido a los numerososbares y comercios con que cuenta, hacen de la calleMercaderes una de las más animadas y popularesdel casco antiguo.

Una de las calles que recorren mozos ytoros en los emocionantes encierros de

las mañanas sanfermineras. Tambiénpasan por ella desde tiempo inmemoriallas procesiones del Traslado y el Retornode la Virgen Dolorosa, Viernes Santo, el

Corpus y San Fermín.

Navidad 2010.2011

Mercaderes iluminada en la Navidad de 1958.

Monasterio Irache, 18-20 - Pamplona (Navarra) - Tel. 948 25 33 22Pol. Ind. Ciudad del Transporte - C/ Noain - Imarcoain (Navarra) - Tel. 948 31 45 99

Avda. Berriozar, 2-4 - Berriozar (Navarra) - Tel. 948 30 00 87

HORARIOMañana de 12,00 a 14,00 h. • Tarde de 18,00 a 20,00 h

(Salvo que se indique lo contrario)

Recorrido de lasdromedarias reales

Recorrido de la Carrozacon los Carteros Reales

Recorrido de losAbanderados Italianos

17, VIERNES Plaza Consistorial “Pregón navideño” • TARDE (19 h.)

23, JUEVES Caja Navarra - Oficina central en Carlos III, 8 • MAÑANA

Neumáticos Pacheco - Monasterio de Irache, 18 • TARDE

24, VIERNES Centro Comercial Iruña - Eroski • MAÑANA

26, DOMINGO “PISTACAN” - “MAGUS 0.15” - Calle Tudela, 7-9 • MAÑANA y TARDE

27, LUNES Edificio Mapfre - Avda. La Rioja, 3 • MAÑANA

Cafés Carlos Moreno - Paulino Caballero, 15 • TARDE

28, MARTES OGIPAN - Travesía Bayona, 1 • MAÑANA

Caja Navarra - Oficina central en Carlos III, 8 • TARDE

29, MIÉRCOLES Mercado del Ensanche • MAÑANA

Centro Comercial Iruña - Eroski • TARDE

30, JUEVES Mercado de Santo Domingo • MAÑANA

Diario de Noticias - Leyre, 13 • TARDE

31, VIERNES Mercado de Ermitagaña • MAÑANA

2, DOMINGO “PISTACAN” – “MAGUS 0.15” - Calle Tudela, 7-9 • MAÑANA y TARDE

Comanda&Café - Avda. Sancho el Fuerte, 67 (junto supermercado BM) • TARDE

Desde el hotel Maisonnave a Plaza del Castillo y “PISTACAN” • TARDE

3, LUNES Diario de Navarra - Calle Zapatería, 49 • MAÑANA

“PISTACAN” – “MAGUS 0.15” - Calle Tudela, 7-9 • MAÑANA (11,30 h.)

Caja Navarra - Oficina central en Carlos III, 8 • MAÑANA (13 h.)

Centro Comercial Iruña - Eroski • TARDE

Cafés Carlos Moreno - Paulino Caballero, 15 • TARDE

Los Abanderados visitarán diferentes lugares de patrocinadores • MAÑANA y TARDE

4, MARTES Ayuntamiento de Pamplona - Plaza Consistorial • MAÑANA

Centro Comercial Iruña - Eroski • MAÑANA

Los Abanderados visitarán diferentes lugares de patrocinadores • MAÑANA

II FESTIVAL CALLEJERO “REYES MAGOS” EN EL PASEO SARASATE • TARDE (19 h.)

5, MIÉRCOLES ÚLTIMA RECOGIDA DE CARTAS en Comanda&Café - Sancho el Fuerte, 67 • MAÑANA

CORNETAS Y TAMBORES en Comanda&Café - Sancho el Fuerte, 67 • TARDE (17,30 h.)

Llegada de SS.MM. Los Reyes Magos por el Puente de la Magdalena • TARDE (16 h.)

Salida Cabalgata Reyes Magos 2011 • TARDE (19 h.)

Documents

Revista Cabalgata Reyes Magos Pamplona 2011