Embed Size (px)
Citation preview
警訊
第96
期 2
015
年 第
1季
REVIS
TA
DA
P. S. P. -
4º
TRIM
ESTRE-2
014 N
º 95
治安警察局官方微信 流動電話應用程式
聯絡電話 Linhas para contactos
本局已推出適用於 Android / iOS 平台之流動電話應用程式，歡迎
掃瞄右上方二維條碼 (QR Code) 下載中葡文版本的［澳門治安警
察局流動應用程式］。
［警察故事］及週年紀念短片［堅守崗位 風雨無阻］亦已上載於本局網站：http://www.fsm.gov.mo/psp內。
熱線電話 Linhas quentes
緊急求助熱線 999, 110, 112Serviços de Emergência
罪案舉報熱線 2857 7577Denúncias (crimes) 打擊販賣人口舉報熱線 2888 9911 Combate ao Tráfico de Pessoas 投訴熱線 2878 7373 Linha exclusiva para queixas e sugestões
查詢電話 Linhas para consultas
總機電話 2857 3333Serviços Gerais 傳真 2878 0826Fax
出入境事務查詢電話 2872 5488 Consulta sobre assuntos de Migração 失物查詢電話 8597 0542 Consulta de “Perdidos e Achados”
其他 24小時電話 Outras linhas de 24 horas em serviço
第一警務警司處 (一區 ) 2893 8258Comissariado Policial n°. 1
第二警務警司處 (二區 ) 2857 2027Comissariado Policial n°. 2
第三警務警司處 (三區 ) 8790 5636Comissariado Policial n°. 3
機場警務處 8898 1627Divisão Policial do Aeroporto
氹仔警務警司處 2882 1047Comissariado Policial da Taipa
路環警務警司處 2887 1107Comissariado Policial de Coloane
澳門交通警司處 2837 4214Comissariado de Trânsito de Macau
海島交通警司處 8898 9593Comissariado de Trânsito das Ilhas
出入境事務廳 2872 5488Serviço de Migração
特警隊 8980 0888Unidade Táctica de Intervenção da Polícia
32
DIRECÇÃO Superintendente Geral LEONG MAN CHEONG
DIRECÇÃO GERAL Subintendente LAO WAN SEONG
VICEDIRECÇÃO GERAL Subintendente CHIO SONG UN
DIRECÇÃO EXECUTIVA Subcomissário U CHI WA
VICE DIRECÇÃO Guarda LEI HOU SAI Guarda NG FAN
COMPOSIÇÃO GRÁFICA Técnico Especialista LEUNG KA SENG Guarda CHAN SIO WUN
TRADUÇÃO Intérprete-Tradutora AssessoraFÓNG IOK I Intérprete-Tradutor AssessorALBINO DA SILVA Intérprete-Tradutora PrincipalSOFIA A. R. ESTEVES Intérprete-Tradutora de 1.ª Classe TAM KIT WA
FOTOGRAFIA Guarda HO VENG LOC Guarda CHONG CHAN U Guarda LO UN SI Guarda IP CHI WAI Guarda NG CHO PAN Guarda WU IOK TAK
ASSESSOR JURÍDICO RUY ALBERTO M. DE CARVALHO E REY
PROPRIEDADE E EDIÇÃO CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA End: CPSP. Edifício Conforseg Praceta 1 de Outubro, Macau Tel: 2857 3333 Fax: 2878 0826 E-mail: [email protected] Página Electrónica: http://www.fsm.gov.mo/psp
IMPRESSÃO IMPRENSA OFICIAL
TIRAGEM 1500 Exemplares
Os artigos publicados são da exclusiva responsabilidadedos respectivos autores
REVISTA DA P.S.P.4º TRIMESTRE-2014 Nº 95
SUMÁRIO
REPORTAGEM ESPECIALDia Comemorativo do 15.o Aniversário do Regresso de Macau à Pátria 33Dia Nacional de Luto pelas Vítimas do Massacre de Nanjing 34
POLICIAMENTO COMUNITÁRIOSeminário de intercâmbio sobre o policiamento comunitário 35Promoção comunitária de prevenção da criminalidade 35Palestra sobre a segurança pública e os conhecimentos jurídicos 36Visita da União Geral das Associações dos Moradores de Macau 36Palestra sobre a segurança comunitária 36Palestra sobre a segurança no Trânsito 36Palestra sobre a prevenção da delinquência juvenil 37Visita a escolas 37Actividades promocionais sobre a segurança no trânsito 37Visita ao Pelotão Cinetécnico 38Reunião ordinária do Conselho Consultivo de Serviços Comunitários das Ilhas 39
Palestra sobre a prevenção da criminalidade do Inverno 39
ENCONTROS, INTERCÂMBIOS, CONFERÊNCIAS
Visita Académica dos Alunos dos Cursos de Promoção 39Visita dos Oficiais de Holanda 40Visita da Sede da Associação Internacional de Polícia 40Visita da Delegação dos Jornalistas da Província de Guangdong 40Visita a esta Corporação a Delegação da Polícia de Coreia 41Visita do Serviço de Gestão Migratória do Ministério de Segurança Pública do Interior 41
Visita da Comissão Permanente do Congresso Popular Nacional da Cidade de Shenzhen 41
OPERAÇÕES ANTI-CRIMEOperação Trovoada 2014 42Agentes do Departamento de Informações desmantelaram um caso de tráfico de droga 42
FORMAÇÃO INTERNACurso de Formação sobre a Verificação de Documentos 43“Treino de Aventura” (Adventure Training) 43
TOMADA DE POSSE E PROMOÇÕES Cerimónia de Tomada de Posse para Comandante do CPSP 44Cerimónia de Promoção ao Posto de Chefe 44Tomada de posse 44
LOUVOR E ELOGIOOferta de Galhardete a esta Corporação em conjunto pela UGAMM e Escola Fong Chong de Macau 45
Carta de Agradecimento ao Agente Policial enviada pelo Cidadão 45Sincero Agradecimento aos Agentes Policiais manifestado pela Turista 46Pessoal desta Corporação foi atribuido o Elogio 47
DESPORTO E COMPETIÇÕESTorneio de Basquetebol de Três 49Dia de Convívio da Segurança Rodoviária 49
ACTIVIDADES RECREATIVASActuação da Banda de Música do CPSP 49
OUTROSMarcha de Caridade para um Milhão 50Nova Medida de Passagem Alfandegária 50Pagamento de multas por infracções rodoviárias através de “BOC NET” 51Festa de Natal 51Concurso de design de presépio do Natal 52
ESTAÇÃO DE REABASTECIMENTO ESPERITUALViver bem a vida de aposentação 53
CARTA DE QUALIDADE4º Trimestre do ano 2014 54
33
O sistema de segurança inteligente mostra rapidamente os dados dos participantes
Dia Comemorativo do 15.o Aniversário do Regresso de Macau à Pátria
N o d i a 2 0 d e D e z e m b r o d e 2 0 1 4 f o i o d i a comemorativo do 15.o aniversário do regresso de Macau à Pátria, e neste ano tem a honra da chegada a Macau do Presidente da RPC, Xi Jinping, para presidir a tomada de posse do IV mandato do Chefe do Executivo e a cerimómia do juramento dos titulares de principais cargos. Para isso, esta Corporação adoptou uma medida de segurança do mais alto nível, antes de evento, efectuou uma avaliação global e um planeamento detalhado das suas operações, coordenado com os diversos serviços policiais e serviço de incêndio, no sentido de garantir a segurança pessoal do Presidente da RPC, dos titulares de principais cargos e dos convidados, bem como o itinerário sem sobressalto. Com vista a inspeccionar e controlar a entrada nos principais locais de evento, esta Corporação criou o centro de produção de cartões de acesso, no sentido de produzir os diversos cartões inteligente de acesso e passes para veículos, conciliando com as tarefas do grupo de segurança de UTIP e dos demais serviços de operação policial, para que, na altura de entrada na área do pavilhão de evento, quer seja de veículos ou de personalidades dos diversos sectores, se sujeitam igualmente uma inspecção de segurança rigorosa. O Presidente da RPC e sua esposa ainda aproveitaram esta estadia a Macau para visitar as entidades educativas e as famílias residentes, sendo assim, esta Corporação efectuou um meticuloso serviço de segurança do local de evento e ao longo do seu caminho, prestando uma protecção individual e mantendo a fluidez do trânsito, no sentido de garantir uma conclusão com sucesso dos diversos eventos.
Reportagem EspecialReportagem Especial
Chegada a Macau do Presidente, Xi Jinping, e sua esposa (no 1)
Exibição da Banda de Música (no 2)
(As fotografias no 1, no 2 e no 3 foram fornecidas pelo Gabinete de Comunicação Social)
Visita da esposa do Presidente, Peng Liyuan, à entidade educative (no 3)
34
Convidados em momento de silêncio
Agentes da UTIP com as coroas de flores
Deposição de coroas de flores em homenagem às vítimas
Dia Nacional de Luto pelas Vítimas do Massacre de Nanjing
Para além do “Dia da Vitória da Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa” , a Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional definiu, também, o dia 13 de Dezembro como o “Dia Nacional de Luto pelas Vítimas do Massacre de Nanjing”. E, o Governo da RAEM realizou actividades solenes no pátio da Escola Superior das Forças de Segurança de Macau, em Coloane, nesse dia, onde contou com a presença do Chefe do Executivo e individualidades dos diversos sectores de Macau. Na cerimónia, dez agentes da UTIP colocaram as coroas de flores junto do palco de prestação de homenagens, para o Chefe do Executivo e outros representantes procederem à deposição de coroas de flores em memória das vít imas do massacre de Nanjing. Seguidamente, os presentes fizeram um minuto de silêncio e vénia, em homenagem às v í t imas des te massac re e t odos os outros compatriotas que foram mortos pelos japoneses durante a agressão japonesa na China. Todos devem aprender com a História para fazer face ao futuro.
35
Policiamento ComunitárioPoliciamento Comunitário Promoção comunitária de prevenção
da criminalidade
Nos períodos do Grande Prémio, Fest ival de Gastronomia de Macau e Dia Comemorativo do Estabelecimento da RAEM, os agentes desta Polícia desenvolveram promoções sobre a prevenção de furto junto das paragens de autocarros da Avenida de Almeida Ribeiro e da Praça das Portas do Cerco, zona habitacional do ZAPE, Edifício do Lago e Vila da Taipa, para explicarem aos cidadãos e turistas as formas habituais de execução de furto, bem como foram distribuídos vários folhetos sobre a prevenção de diferentes tipos de crime, com vista a reforçar a sua consciência sobre a prevenção de crimes e reduzir o risco de furto.
Por outro lado, nas vésperas do ano novo, esta Polícia continua a reforçar a promoção do policiamento comunitário, pelo que, visitou, respectivamente, a Secretaria de Seac Pai Van da Associação Geral dos Operários de Macau, o Centro de Serviço Comunitário da U.G.A.M.M. em Seac Pai Van, e as diversas associações de moradores da U.G.A.M.M., para auscultar as opiniões dos representantes das associações sobre a situação de segurança nos bairros, e responder às respectivas exigências dos habitantes. Seguidamente, os nossos agentes e os trabalhadores voluntários das referidas associações deslocaram-se aos bairros para realizar promoções sobre a prevenção da criminalidade, aconselhando os cidadãos e os proprietários de lojas a manterem bem as medidas de prevenção nas vésperas do ano novo, de modo a vedar as oportunidades de prática de crimes a malfeitores.
Seminário de intercâmbio sobre o policiamento comunitário
No dia 20 de Novembro, o CPSP organizou o “Seminário de intercâmbio sobre o policiamento comunitário”, e mais de 30 principais responsáveis e coordenadores do policiamento comunitário da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, da Associação de Administração de Propriedades de Macau, e da Aliança de Povo de Instituição de Macau, deslocaram-se ao Departamento de Trânsito, e foram recebidos calorosamente pelo Comandante Ma Io Kun, 2.º Comandante Lai Kam Kun, e chefias das diferentes subunidades desta Polícia.
O Comandante Ma Io Kun disse no seu discurso que o CPSP tinha desmantelado, com a comunicação e apo io dos coordenadores do po l ic iamento comunitário e moradores, muitos casos de crime que se esconderam na comunidade, e que pretendia estabelecer, com a colaboração dos cidadãos e através do desenvolvimento contínuo do “Mecanismo de ligação do policiamento comunitário”, um ambiente comunitário seguro.
Depois, os representantes de departamento policial e do Departamento de Trânsito fizeram uma breve apresentação de trabalho sobre a situação geral de segurança do corrente ano, introduziram, com os dados estatísticos, as situações de segurança e de trânsito, e lembraram aos coordenadores do policiamento comunitário as observações preventivas no quarto trimestre; seguidamente, os coordenadores do policiamento comunitário visitaram os aparelhos e equipamentos do Departamento de Trânsito, bem como novos veículos da Equipa de Patrulha Especial que foram lançados este ano. A interacção entre as duas partes era activa.
Fotografia conjunta após a realização do Seminário de intercâmbio
36
Durante os meses de Outubro a Dezembro, a convite respectivamente da Macau Nova Era de Autocarros Públicos, S.A, e do Gabinete de Ligação do Governo Central na Região Administrativa Especial de Macau, o Departamento de Trânsito desta Polícia realizou palestras sobre a segurança no trânsito, nas quais foram explicadas as observações a ter durante o decorrer do trabalho aos condutores profissionais, com a finalidade de aprofundar o seu conhecimento sobre a sugurança no trânsito. Por outro lado, o DT e a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego deslocaram-se conjuntamente às diversas associações e escolas para realizar palestras sobre a segurança no trânsito. Mediante as formas interactivas, como peça de teatro, foram introduzidos as tarefas do Departamento de Trânsito, conhecimento geral sobre o trânsito e procedimento de tratamento de acidente de trânsito, com vista a reforçar a consciência dos cidadãos, idosos e alunos sobre o cumprimento das regras de trânsito.
No dia 24 de Outubro, uma delegação composta por 9 pessoas e chefiada pela Subdirectora da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Chao I Sam, visitou o Comissariado Policial n. 2, e a respectiva reunião foi presidida pelo Comissário Leong Wang Kuan. Na reunião, as duas partes trocaram informações sobre a segurança comunitária, trânsito, prevenção e combate à criminalidade, coooperação entre a polícia e os cidadãos, etc, bem como pretendiam estabelecer conjuntamente uma bom ambiente de vida.
Visita da União Geral das Associações dos Moradores de Macau
No dia 29 de Outubro, esta Polícia e a Aliança de Povo de Instituição de Macau co-organizaram uma palestra, na qual participaram cerca de 200 pessoas, incluindo residentes, trabalhadores do sector da administração de propriedades e representantes das associações dos condónimos. Na palestra, foram abordados os temas de prevenção de burla e de furto, gestão de edifícios, cooperação entre a polícia e os cidadãos, etc, com a finalidade de elevar a consciência dos cidadãos sobre a prevenção e combate à criminalidade.
Palestra sobre a segurança comunitária
Palestra sobre a segurança no Trânsito
Palestra sobre a segurança pública e os conhecimentos jurídicos
A convite da Universidade da Cidade de Macau (Sam Yuk Campus), os Subcomissários Lei Tak Fai e Lao Chi Chio, do Dapartamento Policial das Ilhas, e a Chefe Wan Sio Lin, da Divisão de Relações Públicas do Departamento de Operações, organizaram no dia 15 de Outubro, uma palestra sobre a segurança pública e os conhecimentos jurídicos, à qual assistiram cerca de 100 novos estudantes da Universidade. Os nossos agentes fizeram uma breve apresentação sobre a legislação de Macau, procedimentos de requerimento da “Autorização Especial de Permanência” dos estudantes do Interior da China que frequentam os seus estudos em estabelecimentos de ensino superior da RAEM, conhecimentos sobre a prevenção da criminalidade, etc.
37
Transmissão de informações sobre a segurança no trânsito mediante jogos em tendas
Actividades promocionais sobre a segurança no trânsito
No dia 2 de Novembro, realizou-se o “Carnaval de Segurança Rodoviária 2014” na Praça do Tap Seac pela Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais e Corpo de Polícia de Segurança Pública, para divulgar aos cidadãos mensagens de segurança no trânsito. O programa do evento contou com jogos em tendas, exposição temática e música e dança, e o Departamento de Trânsito dispôs motociclos de patrulha no local de realização da Campanha para a tiragem de fotografias dos cidadãos. Nos trabalhos de divulgação da segurança no trânsito, esta Corporação, para além de enviar agentes nas vias principais com a finalidade de reforçar o aconselhamento e a aplicação da lei, realizou, com as escolas e associações comunitárias, diversas palestras temáticas sobre o trânsito, com vista a elevar a consciência dos cidadãos e estudantes sobre a mobilidade com segurança. O CPSP pretende reforçar, através das seguintes três formas em simultâneo: promoção, educação e autuação, a consciência dos utentes da via pública sobre o cumprimento da lei.
No intuito de fortelecero princípio de policiamento comunitário e promover a cooperação entre a polícia e as escolas, durante os meses de Outubro a Dezembro, esta Polícia enviou pessoal para visitar a Escola Ilha Verde, Escola Secundária Tecnico-Profissional da Associaçáo Geral dos Operários de Macau, Escola de Talentos Anexa a Escola Hou Kong, Escola Xin Hua e Escola Lin Fong Pou Chai, com a finalidade de manter uma comunicação estreita com as referidas escolas sobre a situação de segurança pública e de trânsito rodoviário nas suas imediações, tipos vulgares da delinquência juvenil e problemas de consumo de droga dos jovens, concretizando, de forma contínua, o “Mecanismo de ligação entre polícia e escolas”.
Visita a escolas
Durante os meses de Outubro a Dezembro, o pessoal da Divisão de Relações Públicas desta Polícia realizou, a convite de diversas escolas, palestras sobre a prevenção da deliquência juvenil, nas quais participaram mais de 1,300 alunos. O conteúdo das palestras consistiu em conhecimentos gerais jurídicos, tipos vulgares de delinquências juvenis, informações relativas à prevenção do abuso de drogas e à violência escolar, etc. Mediante as palestras, esta Polícia pretende reforçar a consciência dos jovens sobre a prevenção da criminalidade e cumprimento de leis, e instilar-lhes a visão positiva da vida.
Palestra sobre a prevenção da delinquência juvenil
Autuação contra o desrespeito dos peões pelas regras de trânsito no atravessamento de rua
38
Durante os meses de Novembro a Dezembro, a Unidade Táctica de Intervenção da Polícia e o Pelotão Cinotécnico receberam, respectivamente, os alunos da Escula Kiang Peng e os beneficiários da Divisão de Apoio Social à Função Pública dos SAFP. Esta Polícia, para além de fazer aos visitantes uma introdução sobre a estrutura orgânica, instalações e tarefas diárias do Pelotão Cinotécnico, efectuou uma demonstração de aptidões de busca de droga e obediência de cães-polícias, permitindo assim aumentar a compreensão dos cidadãos sobre os trabalhos do Pelotão Cinotécnico. Por outro lado, a convite da Escola dos Moradores do Bairro do Patane, o Pelotão Cinotécnico organizaou uma demonstração de cães-polícia que foi bem acolhida pelos alunos da referida escola, contribuindo para fortelecer a sua consciência de cumprimento da lei. Com as actividades realizadas, visou-se à promoção de melhor compreensão e confiança dos professores e alunos para esta Corporação.
Visita ao Pelotão Cinetécnico
Demonstração do cão-polícia
Os alunos interessados com o cão-polícia
Lam Ka Hou – aluno do 6.º ano da Escola de Aplicação Anexa à
Universidade de Macau
No dia 29 de Novembro de 2014, eu e a mãe assistimos à visita
ao Pelotão Cinetécnico do CPSP, organizada pela Divisão de
Apoio Social à Função Pública dos SAFP. Eu estava esperando por
esta visita há muito tempo, e a referida visita enquereceu os meus
conhecimentos sobre o Pelotão Cinetécnico.
A Polícia tem cumprido as missões de “defender a legalidade
e disciplina, lutar contra os criminosos e proteger a comunidade,
e proteger a vida e os bens dos cidadãos”, pelo que é respeitada
pelos cidadãos, e o Pelotão Cinetécnico é uma das subunidades que
presta apoio na execução de tarefas da Polícia. Mostrei-me sempre
interessado e quero saber a convivência entre agente policial e cão-
polícia, situação de treinamento, raças de cães-polícia, e como é que
os cães-polícia prestarem apoio na execução de tarefas da Polícia.
No dia da visita, o Oficial Chan deu-nos uma explicação sobre a
situação geral do Pelotão Cinetécnico, para que possamos obter um
conhecimento básico sobre esta subunidade. Ouvida a explicação, sei
que os cães-polícia podem, após concluído o treinamento profissional,
desempenhar funções de busca de droga, detecção de explosivos,
salvamento, seguimento, patrulhamento e intervenção policial.
Depois de ouvirmos a introdução, visitámos a sala de cães-
polícia, para tomar conhecimento “in loco” da vida quotadiana e
da situação de treinamento dos cães-polícia. Além disso, o Pelotão
Cinotécnico organizou-nos uma demonstração de aptidões de busca
de drogas de cães-polícia. Nós conhecemos de perto a situação de
busca de drogas de cães-polícia, reforçando a minha compreensão e
conhecimento sobre o Pelotão Cinetécnico.
A visita permitiu-me saber que o treinamento de cães-polícia é
uma tarefa muito árdua e exige muita paciência; e o agente policial
(tratador de cães-polícia) necessita de envidar muito esforço e de ter
toda a perserverânca e responsabilidade. Durante o treinamento, a
coordenação e confiança mútuas entre agente policial e cão-polícia
são muito importantes. Aproveito esta oportunidade para prestar
homenagem ao Pelotão Cinetécnico e, ainda, ao CPSP.
Espero que tenha mais oportunidade de assistir às actividades
significativas como esta visita, e que a Polícia forteleça os trabalhos
de promoção do Pelotão Cinetécnico, com vista a enquerecer os
conhecimentos dos cidadãos sobre a referida subunidade, e ainda,
sobre os trabalhos desta equipa policial, contribuindo assim para
promover a imagem positiva do CPSP.
A visita ao Pelotão Cinotécnico permitiu-me conhecer melhor o Pelotão Cinetécnico
(Tradução)
39
No dia 5 de Dezembro, a Comissão de Serviços em Edifícios, o Centro de Recursos de Administração de Edifícios e esta Polícia co-organizaram uma palestra sobre a prevenção da criminalidade do Inverno, intitulada “Combate à criminalidade com a cooperação entre a polícia e os cidadãos”, na qual foram introduzidos principalmente os truques adoptados por malfeitores nos tempos recentes e como fazer bem as medidas de prevenção da criminalidade do Inverno. Na palestra, os representantes das comissões de administração dos condomínios e habitantes pronunciaram-se activamente, e apresentaram opiniões e sugestões sobre a gestão de segurança dos edifícios nos bairros.
Palestra sobre a prevenção da criminalidade do Inverno
Encontros, Intercâmbios, Conferências
Encontros, Intercâmbios, Conferências
Visita Académica dos Alunos dos Cursos de Promoção
Os alunos dos cursos de promoção para o posto de subchefe e o posto de chefe do ano 2014, chefiados pelo director da Escola de Polícia, Leong Heng Hon, deslocaram, respectivamente, em Setembro e em Dezembro para a Cidade de Huizhou de Província de Guangdong e para o Serviço de Segurança Pública da Cidade de Cantão, a fim de efectuar uma visita académica no âmbito policial. Os alunos visitaram o Centro de Comando 110, o subgrupo de gestão migratório e o serviço de formação policial, efectuaram ainda intercâmbio a nível académico e de experiências policiais com o pessoal do Serviço de Segurança Pública. Mediante a respectiva actividade, os alunos dos cursos de promoção aprofundaram e ampliaram os conhecimentos policiais.
No dia 2 de Dezembro, o Comissário Ma Chio Hong, o Subcomissário Lei Tak Fai, e o Chefe Mak Peng Kin, participaram, em representação desta Polícia, na Reunião ordinária do Conselho Consultivo de Serviços Comunitários das Ilhas, na qual apresentaram as disposições desta Polícia sobre a prevenção da criminalidade do Inverno, e trocaram informações sobre os assuntos comunitários com os representantes, para fazerem bem, com a cooperação entre a polícia e os cidadãos, as tarefas sobre a prevenção da criminalidade do Inverno.
Reunião ordinária do Conselho Consultivo de Serviços Comunitários das Ilhas
O pessoal desta Polícia a responder às solicitações
Os alunos do curso de promoção para o posto de chefe deslocaram ao Serviço de Segurança Pública da Cidade de Huizhou
Os alunos do curso de promoção para o posto de subchefe deslocaram ao Serviço de Segurança Pública da Cidade de Cantão
40
Visita dos Oficiais de Holanda
No dia 28 de Outubro, uma delegação composta de 5 elementos do Ministério da Administração Interna e de Relações Públicas de Holanda e do Ministério de Assuntos Consulares e de Política Migratória de Holanda deslocaram a Macau para uma visita, no sentido de saber o estado de funcionamento acerca dos documentos inteligentes e dos passaportes electrónicos, ao mesmo tempo, visitaram ainda o Posto Fronteiriço das Portas do Cerco, com vista a compreender a situação de funcionamento do sistema de passagem automática.
Abordagem sobre a optimização do trabalho migratório
O Comissário, Wong Kim Hong, oferece lembrança ao visitante
Visita da Sede da Associação Internacional de Polícia
No passado dia 31 de Outubro, o Vice-Presidente da Sede da Associação Internacional de Polícia, Mr. Kees Sal, liderou uma delegação, composta de 6 elementos, formada pelos seus membros, para esta Corporação, a qual foi recebido calorosamente pelo segundo-comandante, Lai Kam Kun. Durante a reunião, ambas as partes efectuaram um intercâmbio sobre as atribuições e a estrutura do corpo de polícia, o estado da execução quotidiana e o mais recente desenvolvimento policial a nível internacional. Encontro este aumentou a compreensão entre os dois lados, paralelamente, para a amizade entre a Associação Internacional de Polícia e os agentes policiais de Macau.
Visita da Delegação dos Jornalistas da Província de Guangdong
No dia 19 de Novembro, a delegação dos jornalistas da Província de Guangdong, com cerca de 50 elementos, visitou no Edifício do Serviço de Migração, o Chefe do Departamento, Cheang Kam Va, apresentou à delegação dos jornalistas sobre os serviços migratórios de Macau, as medidas para facilitar a passagem fronteiriça e o planeamento após a aplicação do funcionamento em 24 horas das fronteiras. Mediante a presente visita, a delegação dos jornalistas obteu uma compreensão mais abrangente acerca dos serviços migratórios de Macau.
O Chefe do Departamento, Cheang Kam Va (segundo do lado esquerdo da mesa) em resposta às perguntas dos jornalistas
41
No dia 1 de Dezembro, a delegação do Serviço de Gestão Migratório do Ministério de Segurança Pública do Interior composta de 4 elementos, chefiada pelo seu director Zheng Baigang, visitou ao Serviço de Migração desta Corporação e foi recebido pelo Chefe do Departamento Cheang Kam Va. Ambas as partes abordaram os assuntos sobre o planeamento dos serviços face às actividades comemorativas do aniversário do regresso de Macau à Pátria e à entrada e saída do dirigente do País, no sentido de garantir o sucesso nas diversas actividades. Em seguida, o pessoal desta Corporação também deslocou ao posto fronteiriço de Gongbei para uma visita e intercâmbio.
Visita a esta Corporação a Delegação da Polícia de Coreia
Durante os meses de Novembro a Dezembro, o representante da Polícia de Coreia, oficial Mr. Jang Ok Chul e o oficial da Escola de Polícia de Coreia, Mr. Choi Jae Chun, chefiaram respectivamente delegação para visitar o Comissariado Policial n.º 2, Comissariado Policial de Taipa e Escola de Polícia. Através dos mini-filmes, de comunicação e de visita aos equipamentos, aprofundaram a compreensão dos visitantes sobre a estrutura orgânica desta Corporação, as atribuições e o estado de funcionamento policial. A maioria dos visitantes são oficiais policiais experientes com mais de 20 anos de serviço, e o intercâmbio policial foi ocorrido numa boa atmosfera, sendo esta actividade intensificou a comunicação e a ligação entre esta Corporação e a Polícia de Coreia.
Fotografia conjunta do pessoal desta Corporação com a delegação
Visita do Serviço de Gestão Migratória do Ministério de Segurança Pública do Interior
Visita da Comissão Permanente do Congresso Popular Nacional da Cidadede Shenzhen
No passado dia 9 de Dezembro, a delegação da Comissão Permanente do Congresso Popular Nacional da Cidade de Shenzhen composta de 7 elementos, chefiada pelo seu chefe Baitian, visitou ao Departamento de Trânsito, e foi calorosamente recebida pelo Segundo-comandante, Mui San Meng, pelo chefe do Departamento de Trânsito, Che Wai, e pelos demais chefias das diferentes subunidades. A delegação manifestou grande interesse à apresentação feita sobre os serviços do Departamento de Trânsito e à visita dos equipamentos policiais, interrogou activamente e efectuou as trocas de opiniões acerca dos serviços rodoviários. A visita foi concluída num ambiente desapertado e harmonioso.
Oferta de lembrança ao Director Zheng Baigang (direito)
42
Operações Anti-crimeOperações Anti-crime
Operação Trovoada 2014
Entre os dias 1 de Novembro e 30 de Dezembro do corrente ano, desenvolveu-se a “Operação Trovada 2014”, no intuito de depurar o ambiente de segurança das regiões de Guangdong, Hong Kong e Macau. Sob a coordenação dos Serviços de Polícia Unitários, esta Polícia e a Polícia Judiciária desenvolveram conjuntamente operações anti-crimes em Macau, as quais incluem mais do que 750 fiscalizações aos estabelecimentos públicos, nomeadamente, casinos, karaokes, bares, cibercafés, salas de bilhar, centros de máquinas de diversão, centros de massagem, clubes nocturnos, pousadas, etc., com o objectivo de combater actos criminosos, especialmente, tráfico e consumo de droga, tráfico de pessoas, exploração de prostituição, furto praticado pelos grupos transfronteiriços de crimes organizados, e branqueamento de capitais, etc.. Na Operação realizada, o CPSP mobilizou 6,556 agentes policiais, tendo averiguado 18,600 indivíduos nas fiscalizações, entre estes, 1,582 foram transportados à esquadra para efeitos de averiguação, e 539 entregues ao Ministério Público por estarem envolvidos em crimes. A presente operação alcançou os objectivos previstos e produziu efeitos possitivos para a estabilidade e segurança na sociedade de Macau.
Agentes do Departamento de Informações (DI) receberam uma denúncia na qual se disse que havia pessoas que traficavam droga e desenvolviam actividades ilícitas nas redondezas de casinos do ZAPE. Após dias seguidos de estudo da situação e averiguações efectuadas, no dia 19 de Outubro, esta Polícia detectou um indivíduo suspeito junto dum casino do ZAPE, e daí procedeu à intercepção do mesmo. Na revista ao corpo deste encontrou-se uma embalagem com 3 gramas de ketamina. Posteriormente, no seu domícilio encontraram-se mais quatro envolvidos e apreenderam-se outras drogas, incluindo: cerca de 2,8 gramas de “ice”, 7,7 gramas de cocaína, 143,9 gramas de ketamina, 45 gramas de marijuana, 884,2 gramas de “happy water” e 884,2 gramas de “café em pó”, tendo apreendido no total mais do que mil gramas de drogas nesta operação.
Depois duma investigação minuciosa efectuada pelos agentes do DI, havia fortes indícios que indicaram que este indivíduo seja um traficante de droga, daí que foi conduzido, por indícios da prática do crime de tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, ao Ministério Público para os devidos efeitos. Após o inquérito feito pelo órgão judicial, o indivíduo foi submetido à prisão preventiva, onde aguarda o julgamento.
Agentes do Departamento de Informações desmantelaram um caso de tráfico de droga
Disposição de agentes operacionais organizada na sede da UTIP
43
“Treino de Aventura” (Adventure Training)
Durante os meses de Outubro e de Novembro, esta Corporação organizou em conjunto com o Centro de Formação Juvenil D. Bosco de Ká-Ho o “Treino de Aventura 2014”, o qual destacou no total de 38 oficiais participantes. Foi recrutado neste Treino os formadores profissionais de Hong Kong que, mediante os diferentes jogos em grupos, fornecendo aos participantes o conhecimento acerca da importância de comunicação, do princípio e a técnica para resolução das dificuldades, com vista a desenvolver a sua potência; paralelamente, formado aos participantes o espírito de equipa e cooperação, elevado a capacidade de liderança e a auto-confiança, no sentido de que no futuro possam ser aproveitados não só nos serviços mas também na vida quotidiana, concluíndo as suas missões com intuito de contribuir a sociedade.
Formação InternaFormação Interna
Curso de Formação sobre a Verificação de Documentos
O CPSP e o Department of Immigration and Border Protection of Australia (DIBP) assinaram, no fim do ano passado, o “Memorando de Entendimento referente ao Combate das Actividades de Imigração Ilegal". Conforme o Memorando, as duas partes realizaram, pela primeira vez, o “Curso básico de formação sobre as técnicas de verificação de documentos” no Serviço de Migração em Junho do corrente ano, e o curso da segunda fase – “Teoria e prática de verificação de documentos”, com duração de quatro dias, foi concluído no dia 23 de Outubro e realizou-se a cerimónia de distribuição de certificados. Entre os 15 formandos deste curso de formação profissional, aqueles que obtiveram melhores classificações têm a oportunidade de frequentar um curso de formação sobre a verificação de documentos na Austrália no próximo ano.
As autoridades australianas nomearam dois oficiais responsáveis pela verificação de documentos para ser formadores no referido curso realizado em Macau. Os principais conteúdos do curso incluem: características de antifalsificação de documentos, técnicas de impressão, gestão migratória, métodos de investigação, etc. .Neste curso integrado teoria-prática, foram introduzidas as mais recentes técnicas de alta tecnologia de verificação de documentos.
O Comandante Ma Io Kun exprimiu que através do respectivo curso de formação, o pessoal das subunidades fronteiriças desta Corporação aprofundou os seus conhecimentos e técnicas de verificação de documentos, e espera que os formandos possam aplicar as técnicas adquiridas nos trabalhos diários de migração, com vista a proporcionar aos turistas serviços de mais segurança e qualidade, sendo a cerimónia de distribuição de certificados contou ainda a chefe do Departamento substituta dos Serviços de Migração, a Subintendente, Ng Sou Peng.
Fotografia conjunta na cerimónia de graduação
Elevar o espírito de equipa e cooperação mediante os jogos
44
Tomada de posse e Promoções
Tomada de posse e Promoções
Colocação do distintivo de posto ao Comandante Leong Man Cheong, pelo Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak
Cerimónia de Tomada de Posse para Comandante do CPSP
Em 26 de Dezembro, Superintendente Geral Leong Man Cheong prestou juramento para o cargo de comandante do Corpo de Polícia de Segurança Pública, perante o testemunho do Exm.º Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, e do Chefe do Gabinete da referida entidade, Cheong Ioc Ieng. A cerimónia teve lugar neste Gabinete, e contou ainda com a presença do Comandante-Geral dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun, dos oficiais da direcção das forças de segurança, e dos responsáveis de diversos departamentos do CPSP.
Cerimónia de Promoção ao Posto de Chefe
No dia 20 de Outubro, teve lugar na Sala de Honra do Comando do Corpo de Polícia de Segurança Pública, a cerimónia de promoção ao posto de Chefe, que foi presidida pelos Exm.os Comandante do CPSP, Superintendente Geral Ma Io Kun, e 2.ºs Comandantes, Superintendente Lai Kam Kun e Superintendente Mui San Meng. A cerimónia contou ainda com a presença das chefias e responsáveis de vários Departamentos desta Polícia. Foram promovidos no total de 29 Chefes, entre os quais 28 da Carreira Ordinária (23 masculinos e 5 femininos), e 1 masculino da Carreira de Músicos.
Tomada de posse
No dia 9 de Dezembro, na sede da Unidade Táctica de Intervenção da Polícia (UTIP) do Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP), uma cerimónia de tomada de posse de novos agentes. A cerimónia foi presidida pelo Exmo 2º Comandante do CPSP, Superintendente Lai Kam Kun, e com a presença de chefias e responsáveis de vários Departamentos desta Corporação, onde foi efectuada a imposição das respectivas divisas aos novos agentes policiais, seguido de juramento como prontos para servir a RAEM.
Foram 155 instruendos que tomaram a posse do cargo de agente policial, dos quais 42 femininos e 113 masculinos foram distribuídos aos diferentes departamentos operacionais para o desempenho de tarefas policiais.
Dos agentes que tomaram posse, 55 deles são licenciados, 100 que completaram o ensino secundário complementar.
45
Louvor e elogioLouvor e elogio
Oferta de Galhardete a esta Corporação em conjunto pela UGAMM e Escola Fong Chong de Macau
No passado dia 22 de Outubro, o presidente da UGAMM, Io Hong Meng e os representantes da Escola Fong Chong de Macau visitaram a esta Corporação, e ofereceram um galhardete no sentido de manifestar o elegio acerca do esforço prestado num caso de desaparecimento de um aluno acontecido anteriormente, esperando ainda em manter com esta Corporação uma contínua ligação estreita face ao policiamente comunitário, nomeadamente no âmbito de segurança escolar.
O Comandante, Ma Io Kun, em nome da Corporação recebe o Galhardete
Carta de Agradecimento ao Agente Policial enviada pelo Cidadão
Exm.o Comandante Ma,
Sou um residente de Macau, o envio desta carta tem
por objectivo de agradecer um agente policial através da
V.Ex.a, o Comandante da Corporação.
O caso foi acontecido no mês de Outubro de 2014,
encontrava em discussão com um outro homem numa
travessa por questão rodoviária (quem estava errado não
vou descrever em detalhe). Mas durante a discussão, aquele
homem entrou, de repente, numa emoção descontrolada, não
sei de onde é que ele tirou uma faca e tentou agredir-me,
sortemente, naquela altura um agente da vossa corporação
passou no local (naquela altura eu vi apenas o apelido do
agente: Chan e o número deve ser 17299) , o qual reprimiu
de imediato este homem com faca. Caso não fôr este agente
Chan, naquela altura, não sei se vai ou não acontecer
qualquer incidente. O que mais sinto agradecido é que,
durante a conversa entre o agente Chan e o homem com
faca, verifiquei que o agente Chan, naquela altura, deve ser
em fora de serviço, e posteriormente a viatura de polícia
chegou no local.
Este caso deu-me saber que a polícia esforça em
proteger os cidadãos em quaisquer horas e locais.
Muito obrigado!
(Tradução)
46
(Reportagem do Jornal “Macao Daily News”)
Sincero Agradecimento aos AgentesPoliciais manifestado pela Turista
Sou uma turista que anteriormente cheguei a Macau para ver o Grande Prémio. Hoje encontrei no jornal uma
notícia de um caso de roubo relacionado comigo, e para isso pretendo elogiar o pessoal da vossa corporação.
Fui-me atraído pelo Grande Prémio organizado anualmente em Macau, e por razão deste grande evento visitei
a Macau, originalmente, é para relaxar e sentir as felicidades resultantes dos feriados. Mas no dia 14 de Novembro
de 2014 à noite, cerca das 22H30, após o jantar com um amigo, regressei sozinho para o hotel, e na altura de passar
no Jardim Dr. Carlos d’Assumpção fui-me, de repente, atacado na cabeça por uma pedra pelo um homem, naquele
momento perdi o sentimento, e em seguida me ataquei ainda várias vezes, assim eu gritei, na altura ainda não sabia
o que se tinha acontecido, apenas me sinto dor, de repente, este homem tentou roubar a minha mala, sortemente não
o atingiu. Só nessa altura é que eu tomei conhecimento do roubo, assim entrei no conflito e nos gritos, mas só que
os restantes homens que se encontravam no local não prestaram qualquer apoio para o reprimir este indivíduo, e eu
sem qualquer ajuda, deitei-me totalmente no chão, esperando que este homem não continuasse a puxar as minhas
coisas. Em seguida o agente policial vestido à paisana chegou no local é que este homem parou as suas mãos e fugiu,
posteriormente este ladrão foi ainda apanhado pelo vosso agente policial. Este fui realmente imprevisto, na verdade,
embora tinha ferido, mas não tinha desaparecido o meu telemóvel e os bens. Ainda por cima pela conversa com os
agentes policiais me fez acalmar dentro do pânico. Graças de que em essa hora da noite ainda existe policias neste
lugar remoto, necessito realmente de agradecer esses agentes policiais. Seguidamente, vi que eles estavam com cheio
de suor em apanhar o referido ladrão, nessa altura deitei-me as lágrimas e sinto-me que a nossa sociedade carece
realmente este tipo de polícia com seriedade e nunca se desistia. O que não é de admirar que Macau foi classificado
como uma das cidades mais seguras do Mundo. Tudo depende da profissionalidade por parte da Polícia de Macau,
vulgarmente se encontra nas ruas agentes policiais fardados, mas nunca tinha pensado que ainda existe agentes
policiais vestido à paisana, e ainda aparecem na altura em que a população se encontra com urgente necessidade.
Vale realmente de obter um elogio, agradeço mais uma vez os colegas da Polícia de Macau, especialmente o senhor
polícia que estava com cheio de suor aparecido naquela noite. Obrigado.
Como uma trabalhadora de comunicação social, necessito de deslocar frequentemente entre Macau e Hong
Kong, ainda tinha ouvido e visto, em frequente, a imagem profissional da Polícia de Hong Kong, mas actualmente
sinto que o corpo de polícia de Macau é realmente eficaz e não é indigno de ser “uma cidade mais segura do
Mundo”. Necessita realmente de ser elogiado!!!
Hoje, ao ver esta notícia, é que tomei conhecimento de que o ladrão ainda possui no seu posse uma faca, e
naquela altura não sabia de onde vem esta coragem para me entrar em conflito com ele, graças ao aparecimento dos
agentes policiais, se não, o resultado não era tão simples de deitar um pouco de sangue. O que não tinha previsto
é que a polícia conseguiu realmente de deter o referido ladrão e de condenar conforme a lei. Originalmente queria
deslocar pessoalmente para agradecer estes oficiais, mas só que na altura esqueci de registar os nomes deles, assim
apenas posso deixar uma carta de agradecimento no Website da vossa corporação, com vista a agradecer o corpo
de polícia de Macau e os colegas policiais que prestem serviço com seriedade, bem como os oficiais que naquele dia
salvaram a minha vida, obrigado!!!!!
(Tradução)
47
9.° Seminário dos Dois Lados do Estreito, Hong Kong e Macau sobre Ciências Policiais
No passado dia 22 de Outubro, o presidente da UGAMM, Io Hong Meng e os representantes da Escola Fong Chong de Macau visitaram a esta Corporação, e ofereceram um galhardete no sentido de manifestar o elegio acerca do esforço prestado num caso de desaparecimento de um aluno acontecido anteriormente, esperando ainda em manter com esta Corporação uma contínua ligação estreita face ao policiamente comunitário, nomeadamente no âmbito de segurança escolar.Realizou-se nos dias 21 a 26 de Outubro, na Cidade Kunming da Província de Yunnan, o 9.º Seminário sobre a Ciência Policial de Dois Lados do Estreito, Hong Kong e Macau. A delegação desta Corporação chefiada pelo Adjunto do Comandante-geral dos Serviços da Polícia Unitários daquela altura, o intendente Leong Man Cheong. O tema do seminário deste ano é “Tratamento da criminalidade transfronteiriça relativa às drogas e cooperação policial”. Neste encontro, o subchefe Wong I Wa e o guarda principal Chan Chu Pui apresentaram, independentemente, as suas teses com os temas de: “Como orientação o combate do crime transfronteiriço relacionado com a droga – pesquisa da estratégica face à tendência do espalhamento do novo tipo de droga (Catha edulis)” e “Abordagem ligeira acerca do estado actual do crime transfronteiriço relacionado com a droga e a respectiva estratégica”; ambas as teses possuiram carácter muito avançado na ciência policial e apresentaram novas concepções e opiniões distintivas para o desenvolvimento do mecanismo de cooperação no combate aos crimes transfronteiriços relacionados com a droga das respectivas quatro regiões. As duas teses obtiveram uma boa apreciação e foram bem reconhecidas pelo sector policial das quatro regiões dos dois lados do estreito, tendo elevado, assim, a imagem desta Corporação no âmbito do estudo académico. Por outro lado, o director da Escola de Polícia desta Corporação, Leong Heng Hon, foi também convidado para as comentar, prestando, respectivamente, comentários na sua generalidade e académica às teses apresentados.
Mediante este seminário, os especialistas e académicos das Polícias das quatro regiões serviram-se desta plataforma de intercâmbio para explorarem conjuntamente as teorias da ciência policial, compartilharem as experiências, reforçarem a comunicação e a ligação, bem como a amizade, promovendo a cooperação estreita das quarto regiões dos dois lados do estreito.
Pessoal desta Corporação foi atribuido o Elogio
Durante a festa e jantar de confraternização de Natal do CPSP no dia 11 de Dezembro foi realizado a cerimónia de entrega de prémios, com vista a elogiar o pessoal desta corporação que obteve desempenho excelente no âmbito académico, de arte e de desporto:
O Guarda Principal Chan Chu Pui
O Subchefe Wong I Wa
Delegação de dois lados, Hong Kong e Macau, na reunião
Director da Escola de Polícia, Leong Heng Hong
Intendente Leong Man Cheong pretende reforçar a prevenção e o combate ao crime transfronteiriço relacionado com as drogas mediante a cooperação inter-regional
48
Autores dos teses elogiados no 9.º Seminário sobre a Ciência Policial de Dois Lados do Estreito, Hong Kong e Macau
O CPSP atribuiu o certificado de mérito aos agentes que participaram no 9.º Seminário sobre a Ciência Policial de Dois Lados do Estreito, Hong Kong e Macau e no 3.º Forum de Serviço Policial de Zhuhai e Macau e que redigiram as referidas teses, no intuito de elogiar os agentes que para além das suas diversas tarefas rotineiras que necessitam de desenvolver, sacrificaram-se e aproveitaram os seus tempos livres para aprenderem mais por si próprios e, reforçarem os seus conhecimentos para concluírem a redacção das mesmas teses. O comportamento destes agentes é realmente um comportamento de modelo e, além disso, estas teses têm grande valor de referência para o policiamento desta Corporação. Foram distinguidos os seguintes agentes:
Posto Nome
Subcomissários Lao Kuok Hei, Lao Kun Seng
Chefe Ho Kam Tong
SubchefeHo Sok Wa, Sam Meng Vut, Chim Kim Fong, Sou Un Ieng, Wong I Wa, Chan Ho Lap
Guarda PrincipalChan Ho Chi, Wong Ka In, Chan Chu Pui, Mak Chi Keong
Guarda Ng Fan, Ian Wai Man, Ho Long Tin
Posto Nome
Subcomissários Lao Kuok Hei
SubchefeHo Sok Wa, Sam Meng Vut, Chim Kim Fong, Sou Un Ieng, Wong I Wa
Guarda Principal Kuok Wai Kin, Chan Ho Chi
Guarda Sou Tak Sen, Ian Wai Man
Autores dos teses elogiados no 3.º Forum de Serviço Policial de Zhuhai e Macau
Prémio de melhor cooperaçãoSubcomissários Chan Kuok LokChefe Chen de Souza Lai Kun
Prémio de obra excelente
Chefe Ma Pou ChuSubchefe Wong I WaGuarda Principal Chan Chi IongGuarda Lam Chi Hang
Prémio de melhor criatividade Guarda de 1.ª Leong Man Tat
Curso de formação de Belas-Artes, caligrafia e pintura
Desde a organização do curso de formação de
belas-artes, caligrafia e pintura desta Corporação,
respectivamente, em Setembro de 2008, os alunos
deste curso criaram diversas obras muito distintas para
todas as exposições das obras artísticas dos agentes
do CPSP, pelo que, tiveram sempre uma muito boa
apreciação relativamente aos seus trabalhos. Esta
Corporação, para demonstrar a sua confirmação e
reconhecimento em relação ao trabalho destes alunos,
elogiou-os publicamente e, ainda, atribuiu certificados
de mérito para cinco alunos que mais se destacaram,
como forma de estímulo e apoio.
Atribuiu-se certicados de mérito aos seguintes alunos:
Competições Desportivas Internas
Durante o presente ano, esta Corporação tem sido organizado diversas competições internas como as de modalidade de bolas, de tiro e de corta-mato, as quais atrairam a participação activa do pessoal das diferentes subunidades. As respectivas competições para além de reforçar a aptidão física do pessoal, ainda promovem a interação e o intercâmbio entre os serviços e o pessoal, elevando significadamente o espírito de camaradagem e o moral do pessoal. Sendo assim, esta Corporação, no sentido de estimular, elogiou as subunidades que obteram melhores classificações durante o ano inteiro.
Subunidades que obteram o “Prémio de Melhor Classificado Anual”:
1.º lugar UTIP
2.º lugar DPI
3.º lugar EP
49
A actividade aprofunda a amizade entre eles
Desporto e CompetiçõesDesporto e Competições
Dia de Convívio da Segurança Rodoviária
No dia 30 de Novembero, o Comissário Cheong
Ieng Son do Departamento de Trânsito guiou
uma delegação para participar na actividade
“Dia de Convívio da Segurança Rodoviária” – da
Série de actividades de divulgação da segurança
rodoviár ia 2014. Espera-se que, mediante
das diferentes actividades recreativas e uma
interacção descontraída, divulgar informações
sobre a segurança rodoviária aos presentes do
local; e, a equipa do Departamento de Trânsito
obteve, também, um resultado destacável nessas
actividades.
Torneio de Basquetebol de Três
No passado dia 23 de Novembro, o Departamento Policial de Macau realizou o torneio de basquetebol de três no terraço do Comissariado Policial N.º 2 presidido pelo subcomissário, Lam Keong, com a participação de 8 equipas compostas por cerca de 70 elementos dos diversos Comissariados do Departamento Policial de Macau, do Comissariado de Inquéritos e do grupo de operações do Comando, reforçando assim a interação, o intercâmbio e a aptidão física dos agentes policiais.
O Departamento de Trânsito obteu o Prémio de Mérito
Actividades RecreativasActividades Recreativas
Actuação da Banda de Música do CPSP
No mês de Outubro, a Banda de Música do CPSP deslocou respectivamente a várias escolas para ser exibido, efectuou uma interação a nível musical com os docentes e alunos, a qual foi passada num ambiente interessante e alegre, criando assim uma imagem amigável da Polícia; ao mesmo tempo, a Banda de Música participou ainda as actividades do “Dia de Abertura ao Público da Sede do Governo” realizadas nos dias 25 e 26 de Outubro e do “Carnaval de Segurança Rodoviária 2014” realizada no dia 2 de Novembro, atraíndo a observação do público em geral e tornando-se numas actividades exemplares.
Exibição no Dia de Abertura ao Público da Sede do Governo
Apreciação detalhada por parte dos alunos nas músicas
Exibição conjunta entre os alunos e a Banda
50
OutrosOutros
Marcha de Caridade para um Milhão
No dia 27 de Novembro, uma delegação constituída por 7 elementos e chefiada pelo Presidente do Fundo de Beneficiências dos Leitores do Jornal Ou Mun, Fong Chi Keong, visitou a Corporação, onde foi recebida cordialmente pelo Comandante Ma Io Kun. O Presidente Fong Chi Keong em primeiro lugar agradeceu pelo apoio e cooperação que esta Polícia tem vindo a prestar nos últimos anos neste evento para que este se realize com sucesso; e, o Comandante Ma afirmou que a PSP continuará a apoiar a actividade de “Marcha de Caridade para um Milhão 2014”, prestará o apoio e destacará agentes policiais para a manutenção da ordem e o regulamento do trânsito, de forma a garantir que esta decorra sem problemas e favoravelmente.
Em 14 de Dezembro, realizou-se a 31.ª Marcha de Caridade para um Milhão, que teve início na Avenida Dr. Sun Yat-Sen, com a partida iniciada pelos Exm. os Senhores Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On e Vice-Presidente da Conferência Consultiva Política Popular, Ho Hau Wah, entre os outros demais convidados. A equipa representativa da PSP, Intendente Ung Vong Pek Io, partiu juntamente com mais de 40 mil participantes. Durante o evento, enquanto que a Banda de Música tocava músicas famosas para estimular aos participantes para continuarem com a marcha e chegarem à meta. O evento concluiu-se numa atmosfera animada e de alegria.
Nova Medida de Passagem Alfandegária
No sentido de satisfazer as necessidades de passagem alfandegária por parte dos residentes de Macau e dos visitantes, de promover o intercâmbio e o desenvolvimento entre os dois lugares, Guangdong e Macau, esta Corporação aplicou, desde 00H00 do dia 18 de Dezembro de 2014, em conciliação, o novo planeamento de passagem alfandegária nos três postos fronteiriços Zhuhai-Macau: o Posto Fronteiriço das Portas do Cerco passa a abrir uma hora mais cedo e a fechar uma hora mais tarde; o Posto Fronteiriço do COTAI passa a funcionar durante 24 horas; o Posto Fronteiriço do Parque Industrial Transfronteiriço Zhuhai-Macau encontra-se aberto, entre 00H00 a 07H00, para os residentes de Macau, os trabalhadores recrutados do Interior e os alunos. Esta Corporação vai mobilizar pessoal adequado para satisfazer as necessidades face ao adiamento de abertura dos postos fronteiriços, fornecendo facilidades aos residentes e visitantes.
Por outro lado, no dia 17 de Dezembro, o Chefe do Executivo, Chui Sai On, e os demais oficiais visitaram, respectivamente, os três postos fronteiriços, com vista a compreender in loco o planeamento e o estado de preparação para enfrentar a nova medida de passagem alfandegária, reconhecendo o esforço prestado pelos diversos serviços, como o CPSP, os SA, os do trânsito, nos seus trabalhos preparativos para a conciliação da nova medida de passagem alfândegária.
O pessoal desta Corporação participa activamente nas actividades de caridade
Os primeiros indivíduos na entrada do posto fronteiriço do COTAI pelas 00H00 sob a nova medida
51
Pagamento de multas por infracções rodoviárias através de “BOC NET”
O CPSP e o Banco da China cooperaram para o lançamento do serviço de pagamento de multas por infracções rodoviárias através do sistema “BOC NET”, cujo funcionamento experimental foi feito com sucesso no dia 17 de Outubro. A partir de hoje, o cidadão pode efectuar o pagamento de multas por infracções rodoviárias não só através de numerário, cheque, “BOC EXPRESS” e cartão de crédito na internet, mas também do website do Banco da China (Sucursal de Macau), inserindo os números de matrícula do veículo ou de talão de multa. Para mais informações sobre o pagamento de multas por infracções rodoviárias, o cidadão pode contactar o Departamento de Trânsito através da linha aberta de 24 horas n.º 28374214, ou visitar o website do CPSP (www.fsm.gov.mo/psp).
Festa de Natal
No dia 6 de Dezembro, foram presentes na Festa de Convívio de Natal realizada no Aquartelamento da UTIP o Comandante Ma Io Kun e os responsáveis das diversas subunidades da Corporação, e como convidados o Secretário para a Segurança, Cheong Kuoc Vá e o Intendente, Leong Man Cheong, dos SPU, onde reuniram com o pessoal da Corporação, agentes aposentados e seus familiares para festejar a referida festa. No respectivo local foram instalados várias tendinhas de comidas e de jogos e, ainda, houve um sorteio de prendas, bem como um Pai Natal que distribuía rebuçados e prendas às crianças e, sempre disponível para tirar fotografias quando assim for convidado. O programa da festa era bastante rico, com danças e canções, e conta ainda de grande sorteio que levou a actividade para o auge. O ambiente da Festa deste ano ficou cheio de alegria.
Ainda, nos dias 11 e 12 de Dezembro, esta Corporação realizou a festa e jantar de confraternização de Natal do CPSP no Restaurante Plaza, onde o Comandante Ma Io Kun e chefias das diferentes subunidades desta Polícia estiveram presentes para festejar conjuntamente a festa com os seus trabalhadores e, além disso, vários
colegas levaram a sua família também para se juntar à mesma. Organizou-se para este convívio a actuação da Banda de Música do CPSP, onde tocou várias músicas bonitas e encantadoras, bem como a actuação do Grupo de Dança do CPSP, espectáculo de ilusionismo, uma exposição das obras artísticas dos agentes do CPSP e, ainda, um grande sorteio. O Comandante Ma agradeceu o trabalho e esforço para o cumprimento das diferentes tarefas e missões de serviço proporcionados, durante o ano, pelos agentes e colegas de trabalho e, ainda, estimulou-lhes para repetir, novamente, este mesmo esforço para o ano seguinte.
52
2.° lugar: Obra da Unidade Táctica de Intervenção da Polícia
3.° lugar: Obra da Divisão Policial do Aeroporto
Prémio de originalidade: Obra do Comissariado Policial N.° 2
Menção honrosa: Obra do Departamento de Trânsito
Obra do Comissariado Policial N.° 1
Obra do Serviço de Migração Obra do Comissariado Policial N.° 3
Concurso de design de presépio do Natal
No passado dia 10 de Dezembro, a equipa de júri do
concurso de design de presépio do Natal, composta
por 5 representantes provenientes (Departamento de
Gestão de Recursos, Departamento de Informações,
Departamento de Operações, Escola de Polícia
e Divisão de Apoio e Serviços), deslocou-se às 8
subunidades, respectivamente: Serviço de Migração,
Comissariado Policial da Taipa, Divisão Policial do
Aeroporto, Unidade Táctica de Intervenção de Polícia,
Departamento de Trânsito, Comissariados Policiais
n.os 1, 2 e 3, para efectuar a apreciação e selecção
do melhor design de presépio do Natal. Tendo como
resultado:
1.° lugar: Comissariado Policial da Taipa
2.° lugar: Unidade Táctica de Intervenção da Polícia
3.° lugar: Divisão Policial do Aeroporto
Menção honrosa: Departamento de Trânsito
Prémio de originalidade: Comissariado Policial N.° 2
1.° lugar: Obra do Comissariado Policial da Taipa
53
Estação de reabastecimento
espiritual
Estação de reabastecimento
espiritual
“Freedom 55” foi um lema muito promovido, nos anos 80 no mundo ocidental, o qual defende que as pessoas deviam aposentar-se aos 55 anos, mas hoje, isso já quase não se fala, porém, isso ainda se aplica ao pessoal das Forças de Segurança. É fácil associar a aposentação com produtos financeiros, por essa razão, inúmeros especialistas financeiros sugerem que os aposentados devem planear as suas finanças e bens, porém, os aposentados não só devem preocupar-se com as condições económicas, como também devem reflectir sobre a adaptação à vida de aposentado, para poder, de forma estável, encarar essa nova etapa da vida. O autor pretende descrever alguns dos aspectos da aposentação e a respectiva preparação psicológica:
1. Relações sociais: Muitas pessoas pelo facto de terem trabalhado durante dezenas de anos têm as suas relações humanas estabelecidas principalmente na base do trabalho ou através de situações indirectamente relacionadas com o trabalho e poucas pessoas exploram relações humanas fora do serviço. Existe um provérbio que diz “longe da vista, longe do coração”, um aposentado não depende das relações de trabalho, o que pode levar a uma redução da interactividade entre os amigos; por um lado, os aposentados passam a ter muito mais tempo livre, podem participar em diversas associações ou act iv idades, conhecer novos amigos, alargando a sua rede social.
2. Situação económica: Embora actualmente o pessoal das Forças de Segurança ainda tenha direito à pensão de aposentação, porém, as receitas são inferiores em relação ao pessoal em efectividade de funções em virtude do “serviço gratificado” ou de receitas pelo exercício de outras funções públicas. Por outro lado, os aposentados têm, porventura, de suportar ainda as despesas com o prosseguimento de estudos dos filhos, pagar a amortização da casa, pelo que, é necessário ponderar bem as receitas e despesas, evitando efectuar investimentos de alto risco, pedir empréstimos com juros elevados e apostar no jogo. Caso necessite de utilizar a casa de morada da aposentação ou as poupanças como garantia financeira, transmitir a titularidade ou oferecer a familiares ou amigos, deve fazer uma ponderação cautelosa.
Psicóloga, Choi Soi Chan (Doris)Viver bem a vida de aposentação
3. Relação familiar: Muitas pessoas esperam que, na aposentação, possam ter mais tempo para a família, compensando desta forma o tempo em que estiveram a trabalhar, porém, a família sem querer já habitou-se com a sua ausência e, nesta altura, os aposentados descobrem que o tempo que têm a mais pode trazer impacto no ritmo de vida do cônjuge ou filhos; assim, necessitam de tempo para se adaptarem ou aprenderem técnicas de convivência, para que, por um lado, a família possa manter o seu tempo próprio e, por outro lado, possa conviver. Todos devem ser tolerantes e respeitar as necessidades das diferentes etapas da vida.
4. Utilizar bem o tempo livre: Há pessoas que acham que como trabalharam arduamente no passado, uma vez aposentados devem viajar pelo mundo, ou dedicar-se a actividades de lazer, transformando a aposentação numas férias longas. Caso consiga dar uma volta ao mundo utilizando vários anos, e depois o que irá fazer no tempo que restar? Caso não tenha ideias sobre o que pode fazer, então é melhor aproveitar bem o tempo e dedicar-se a actividades recreativas ou actividades que fazem bem ao corpo e espírito, continuar a estudar, fazer serviço de voluntariado para ajudar a comunidade mais vulnerável da sociedade, para tornar a vida mais interessante.
Considerar a aposentação como o início de uma nova etapa da vida, significa que a aposentação é também uma oportunidade para reacender a chama da paixão da vida e, se olharmos para o passado, podemos eventualmente verificar muitos falhanços, lamentos, sentimento de gratidão e outros, mas nesta mala de memórias, quais são as que devemos guardá-las? E quais são as que devemos deixar no passado? É a altura de fazer uma reflexão da nossa vida, para fazer a nossa mala espiritual que seja adequada a nós próprios, aquela que nos vai acompanhar para o resto da vida, porque nós somos o director e realizador da nossa vida, somos nós que escrevemos o “nosso papel” no filme da nossa vida.
Psicóloga: Choi Soi Chan (Doris)Telefone de contacto: 87997690Correio electrónico: [email protected]ário de serviço: Das 2ªs às 5ªs Feiras, das 09H00 às 13H00 e, das 14H30 às 17H45Às 6ªs Feiras, das 11H00 às 13H00 e, das 14H30 às 19H30
4o T
rim
estr
e do
ano
201
4S
itua
ção
de I
mpl
emen
taçã
o da
Car
ta d
e Q
ualid
ade
Tipo
s de
Ser
viço
Indi
cado
res
da q
ualid
ade
Taxa
de
satis
façã
o do
s ob
ject
ivos
pr
evia
men
te
defin
idos
Subu
nida
des
Serv
iços
ord
inár
ios
Tota
l de
caso
s irr
egul
ares
(Not
a 2)
Tota
l de
pedi
dos
exam
inad
os q
ue
até
à da
ta n
ão
fizer
am a
ent
rega
de
doc
umen
tos
nece
ssár
ios
(Not
a 3)
Tota
l de
pedi
dos
(Not
a4)
N.°
de
serv
iços
que
co
rres
pond
eram
ao
s cr
itério
s (T
axa)
(Not
a 1)
N.°
de s
ervi
ços
que
não
corr
espo
nder
am
aos
crité
rios
(Tax
a)
Tota
l
1A
utor
izaç
ão d
e en
trada
e
perm
anên
cia
1P
edid
o de
"Dec
lara
ção
com
prov
ativ
a de
que
dec
orre
o p
edid
o do
requ
eren
te"
2 ho
ras
99%
Serv
iço
de M
igra
ção
Com
issa
riado
de
Est
rang
eiro
s
0(0
%)
0(0
%)
00
00
2P
edid
o de
“Cer
tidão
com
prov
ativ
a de
que
os
docu
men
tos
são
cópi
as e
xtra
ídas
do
pro
cess
o do
requ
eren
te”
2 di
as ú
teis
98%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
3P
edid
o de
"Cer
tidão
em
itida
de
acor
do c
om in
form
ação
con
stan
te n
o pr
oces
so"
3 di
as ú
teis
98%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
2Fo
rmal
idad
es d
e en
trada
e
saíd
a
4Fo
rmal
idad
es d
e ve
rifica
ção
de d
ocum
ento
s na
s sa
ídas
/ en
trada
s pa
ra
resi
dent
es d
e M
acau
(Can
al d
e co
ntro
lo n
ão-a
utom
átic
o)10
seg
undo
s90
%Se
rviç
o de
Mig
raçã
oP
osto
s Fr
onte
iriço
s
---
(100
%)
(Not
a 5)
---
(0%
)(N
ota
5)--
---
-0
5,07
2,77
3
5Fo
rmal
idad
es d
e en
trada
par
a re
side
ntes
de
Mac
au q
ue e
xtra
viar
am o
s se
us
docu
men
tos
no e
stra
ngei
ro30
min
utos
99%
335
(100
%)
0(0
%)
333
10
334
6R
epos
ição
de
entra
da /
rect
ifica
ção
da “A
utor
izaç
ão d
e P
erm
anên
cia”
par
a nã
o re
side
ntes
28 m
inut
os98
%Se
rviç
o de
Mig
raçã
oC
omis
saria
do d
e In
vest
igaç
ão
1(1
00%
)0
(0%
)1
00
1
7P
edid
o de
“Cer
tidão
de
regi
sto
indi
vidu
al d
e m
ovim
ento
s fro
ntei
riços
”4
dias
úte
is90
%Se
rviç
o de
Mig
raçã
oS
ecçã
o de
Est
atís
ticas
174
(100
%)
0(0
%)
174
00
174
3Tr
atam
ento
do
extra
vio
de
docu
men
tos
que
os n
ão re
side
ntes
us
avam
qua
ndo
entra
ram
na
RAE
M8
Em
issã
o de
“Dec
lara
ção
de E
xtra
vio
de D
ocum
ento
s” p
ara
resi
dent
es d
a R
AE
HK
3 ho
ras
98%
Serv
iço
de M
igra
ção
Com
issa
riado
de
Est
rang
eiro
s
129
(100
%)
0(0
%)
129
10
130
4P
rorr
ogaç
ão d
a "A
utor
izaç
ão d
e P
erm
anên
cia"
9S
ituaç
ões
de â
mbi
to g
eral
(não
sup
erio
r a 9
0 di
as)
1 di
a út
il98
%69
4(9
9.86
%)
1(0
.14%
)69
50
069
5
10P
edid
o de
“Dec
lara
ção
com
prov
ativ
a de
que
dec
orre
o p
edid
o do
requ
eren
te”
2 ho
ras
99%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
11P
edid
o de
"Cer
tidão
com
prov
ativ
a de
que
os
docu
men
tos
são
cópi
as
extra
ídas
do
proc
esso
do
requ
eren
te"
2 di
as ú
teis
99%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
12P
edid
o de
"Cer
tidão
em
itida
de
acor
do c
om in
form
ação
con
stan
te n
o pr
oces
so"
3 di
as ú
teis
98%
1(1
00%
)0
(0%
)1
00
1
5Tí
tulo
de
Iden
tifica
ção
de
Trab
alha
dor N
ão-R
esid
ente
13P
edid
o de
“Dec
lara
ção
com
prov
ativ
a de
que
dec
orre
o p
edid
o do
requ
eren
te”
2 ho
ras
99%
Serv
iço
de M
igra
ção
Com
issa
riado
de
Trab
alha
dore
s N
ão-
Res
iden
tes
0(0
%)
0(0
%)
00
00
14P
edid
o de
"Cer
tidão
com
prov
ativ
a de
que
os
docu
men
tos
são
cópi
as e
xtra
ídas
do
pro
cess
o do
requ
eren
te"
2 di
as ú
teis
98%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
15P
edid
o de
“Cer
tidão
em
itida
de
acor
do c
om in
form
ação
con
stan
te n
o pr
oces
so”
3 di
as ú
teis
98%
717
(100
%)
0(0
%)
717
00
717
6
"Aut
oriz
ação
Esp
ecia
l de
Per
man
ênci
a" p
ara
Agr
egad
o Fa
mili
ar d
o Tr
abal
hado
r Não
-R
esid
ente
16C
ance
lam
ento
30 m
inut
os98
%43
(100
%)
0(0
%)
430
043
17P
edid
o de
“Dec
lara
ção
com
prov
ativ
a de
que
dec
orre
o p
edid
o do
requ
eren
te”
2 ho
ras
99%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
18P
edid
o de
“Cer
tidão
com
prov
ativ
a de
que
os
docu
men
tos
são
cópi
as
extra
ídas
do
proc
esso
do
requ
eren
te”
2 di
as ú
teis
98%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
19P
edid
o de
"Cer
tidão
em
itida
de
acor
do c
om in
form
ação
con
stan
te n
o pr
oces
so"
3 di
as ú
teis
98%
3(1
00%
)0
(0%
)3
00
3
7"A
utor
izaç
ão E
spec
ial d
e P
erm
anên
cia"
par
a E
stud
ante
s do
E
xter
ior
20P
edid
o de
“Dec
lara
ção
com
prov
ativ
a de
que
dec
orre
o p
edid
o do
requ
eren
te”
2 ho
ras
99%
Serv
iço
de M
igra
ção
Com
issa
riado
de
Est
rang
eiro
s
0(0
%)
0(0
%)
00
00
21P
edid
o de
"Cer
tidão
com
prov
ativ
a de
que
os
docu
men
tos
são
cópi
as
extra
ídas
do
proc
esso
do
requ
eren
te"
2 di
as ú
teis
98%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
22P
edid
o de
“Cer
tidão
em
itida
de
acor
do c
om in
form
ação
con
stan
te n
o pr
oces
so”
3 di
as ú
teis
98%
1(1
00%
)0
(0%
)1
00
1
Car
ta d
e Q
ualid
ade
Car
ta d
e Q
ualid
ade
Tipo
s de
Ser
viço
Indi
cado
res
da q
ualid
ade
Taxa
de
satis
façã
o do
s ob
ject
ivos
pr
evia
men
te
defin
idos
Subu
nida
des
Serv
iços
ord
inár
ios
Tota
l de
caso
s irr
egul
ares
(Not
a 2)
Tota
l de
pedi
dos
exam
inad
os q
ue
até
à da
ta n
ão
fizer
am a
ent
rega
de
doc
umen
tos
nece
ssár
ios
(Not
a 3)
Tota
l de
pedi
dos
(Not
a4)
N.°
de
serv
iços
que
co
rres
pond
eram
ao
s cr
itério
s (T
axa)
(Not
a 1)
N.°
de s
ervi
ços
que
não
corr
espo
nder
am
aos
crité
rios
(Tax
a)
Tota
l
8A
utor
izaç
ão d
e R
esid
ênci
a
23P
edid
o de
"Aut
oriz
ação
de
Res
idên
cia"
de
titul
ares
de
"Sal
vo-C
ondu
to
Sin
gula
r da
R.P
.C."
(incl
uínd
o fil
hos
de m
aior
idad
e)5
dias
úte
is99
%
Serv
iço
de M
igra
ção
Com
issa
riado
de
Res
iden
tes
1,20
4(1
00%
)0
(0%
)1,
204
2110
11,
326
24Pe
dido
de
“Aut
oriz
ação
de
Res
idên
cia”
de
titul
ares
de
“Sal
vo-C
ondu
to S
ingu
lar
da R
.P.C
.” e
que
satis
faça
m n
uma
fase
inic
ial a
s co
ndiç
ões
gera
is d
o es
tatu
to
de re
side
nte
perm
anen
te
até
às 1
4H00
do
dia
útil
imed
iato
99%
59(1
00%
)0
(0%
)59
10
60
25E
mis
são
de 2
ª via
do
"Cer
tifica
do d
e R
esid
ênci
a"1
dias
úte
is98
%0
(0%
)0
(0%
)0
00
0
26E
mis
são
de 2
ª via
da
“Gui
a de
Aut
oriz
ação
de
Res
idên
cia
/ Ren
ovaç
ão d
a A
utor
izaç
ão d
e R
esid
ênci
a”at
é às
13H
00 d
o di
a út
il im
edia
to99
%Se
rviç
o de
Mig
raçã
oC
omis
saria
do d
e E
stra
ngei
ros
2(1
00%
)0
(0%
)2
00
2
27P
edid
o de
“Dec
lara
ção
com
prov
ativ
a de
que
dec
orre
o p
edid
o do
requ
eren
te”
2 ho
ras
99%
Serv
iço
de M
igra
ção
Com
issa
riado
de
Est
rang
eiro
sC
omis
saria
do d
e R
esid
ente
s
4(1
00%
)0
(0%
)4
00
4
28P
edid
o de
“Cer
tidão
com
prov
ativ
a de
que
as
impr
essõ
es d
igita
is fo
ram
re
colh
idas
do
requ
eren
te”
3 ho
ras
99%
5(1
00%
)0
(0%
)5
00
5
29P
edid
o de
“Cer
tidão
com
prov
ativ
a de
que
os
docu
men
tos
são
cópi
as
extra
ídas
do
proc
esso
do
requ
eren
te”
2 di
as ú
teis
98%
16(1
00%
)0
(0%
)16
00
16
30P
edid
o de
“Cer
tidão
em
itida
de
acor
do c
om in
form
ação
con
stan
te n
o pr
oces
so”
3 di
as ú
teis
98%
18(1
00%
)0
(0%
)18
00
18
9
"Aut
oriz
ação
Esp
ecia
l de
Per
man
ênci
a" p
ara
Inte
ress
ados
co
m p
edid
os d
e A
utor
izaç
ão d
e R
esid
ênci
a
31P
edid
o35
min
utos
95%
160
(100
%)
0(0
%)
160
10
160
32R
enov
ação
35 m
inut
os95
%18
9(9
8.95
%)
2(1
.05%
)19
11
019
3
33P
edid
o de
"Dec
lara
ção
com
prov
ativ
a de
que
dec
orre
o p
edid
o do
requ
eren
te"
2 ho
ras
99%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
34P
edid
o de
"Cer
tidão
em
itida
de
acor
do c
om in
form
ação
con
stan
te n
o pr
oces
so"
3 di
as ú
teis
98%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
10Tí
tulo
Esp
ecia
l de
Per
man
ênci
a
35P
edid
o9
dias
úte
is98
%
Serv
iço
de M
igra
ção
Com
issa
riado
de
Trab
alha
dore
s N
ão-
Res
iden
tes
84(1
00%
)0
(0%
)84
10
85
36R
enov
ação
7 di
as ú
teis
99%
84(1
00%
)0
(0%
)84
10
85
37E
mis
são
de 2
ª via
5 di
as ú
teis
98%
2(1
00%
)0
(0%
)2
00
2
38P
edid
o de
"Dec
lara
ção
com
prov
ativ
a de
que
dec
orre
o p
edid
o do
requ
eren
te"
2 ho
ras
99%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
39P
edid
o de
“Cer
tidão
com
prov
ativ
a de
que
os
docu
men
tos
são
cópi
as
extra
ídas
do
proc
esso
do
requ
eren
te”
2 di
as ú
teis
98%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
40P
edid
o de
“Cer
tidão
em
itida
de
acor
do c
om in
form
ação
con
stan
te n
o pr
oces
so”
3 di
as ú
teis
98%
2(1
00%
)0
(0%
)2
00
2
11D
ocum
ento
esp
ecia
l par
a de
sloc
ar
à R
AE
HK
41P
edid
oat
é às
16H
00 d
o di
a út
il im
edia
to98
%
Serv
iço
de M
igra
ção
Com
issa
riado
de
Res
iden
tes
0(0
%)
0(0
%)
00
00
42P
edid
o de
“Dec
lara
ção
com
prov
ativ
a de
que
dec
orre
o p
edid
o do
requ
eren
te”
2 ho
ras
99%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
43P
edid
o de
"Cer
tidão
com
prov
ativ
a de
que
os
docu
men
tos
são
cópi
as
extra
ídas
do
proc
esso
do
requ
eren
te"
2 di
as ú
teis
99%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
44P
edid
o de
“Cer
tidão
em
itida
de
acor
do c
om in
form
ação
con
stan
te n
o pr
oces
so”
3 di
as ú
teis
98%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
4o T
rim
estr
e do
ano
201
4S
itua
ção
de I
mpl
emen
taçã
o da
Car
ta d
e Q
ualid
ade
Tipo
s de
Ser
viço
Indi
cado
res
da q
ualid
ade
Taxa
de
satis
façã
o do
s ob
ject
ivos
pr
evia
men
te
defin
idos
Subu
nida
des
Serv
iços
ord
inár
ios
Tota
l de
caso
s irr
egul
ares
(Not
a 2)
Tota
l de
pedi
dos
exam
inad
os q
ue
até
à da
ta n
ão
fizer
am a
ent
rega
de
doc
umen
tos
nece
ssár
ios
(Not
a 3)
Tota
l de
pedi
dos
(Not
a4)
N.°
de
serv
iços
que
co
rres
pond
eram
ao
s cr
itério
s (T
axa)
(Not
a 1)
N.°
de s
ervi
ços
que
não
corr
espo
nder
am
aos
crité
rios
(Tax
a)
Tota
l
12C
ertifi
cado
de
Aut
oriz
ação
de
Reg
ress
o
45P
edid
o de
"Dec
lara
ção
com
prov
ativ
a de
que
dec
orre
o p
edid
o do
requ
eren
te"
2 ho
ras
99%
Serv
iço
de M
igra
ção
Com
issa
riado
de
Est
rang
eiro
s
0(0
%)
0(0
%)
00
00
46P
edid
o de
“Cer
tidão
com
prov
ativ
a de
que
os
docu
men
tos
são
cópi
as e
xtra
ídas
do
pro
cess
o do
requ
eren
te”
2 di
as ú
teis
99%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
47P
edid
o de
"Cer
tidão
em
itida
de
acor
do c
om in
form
ação
con
stan
te n
o pr
oces
so"
3 di
as ú
teis
98%
0(0
%)
0(0
%)
00
00
13S
ervi
ços
de E
mer
gênc
ia 9
99
48A
tend
imen
to d
a lin
ha9
segu
ndos
99%
Dep
arta
men
to d
e O
pera
ções
Cen
tro d
e C
ontro
lo
Ope
raci
onal
70,7
80(9
9.92
%)
56(0
.08%
)70
,836
14,4
100
85,2
46
49P
edid
o de
“Dec
lara
ção
de A
cide
nte
de V
iaçã
o”10
min
utos
99%
Dep
arta
men
to d
e Tr
ânsi
toC
omis
saria
do d
e Tr
ânsi
to d
e M
acau
391
(98.
99%
)4
(1.0
1%)
395
00
395
50P
edid
o de
“Cer
tidão
de
Aci
dent
e de
Via
ção”
10 d
ias
útei
s99
%
Dep
arta
men
to d
e Tr
ânsi
toS
ecçã
o de
Exp
edie
nte
e A
rqui
vo
214
(100
%)
0(0
%)
214
240
238
14C
obra
nça
de m
ulta
s po
r in
fracç
ões
de tr
ânsi
to51
Pag
amen
to d
e m
ulta
s pe
ssoa
lmen
te5
min
utos
99%
Dep
arta
men
to d
e Tr
ânsi
toC
omis
saria
dos
de
Trân
sito
Dep
arta
men
to P
olic
ial
de M
acau
Com
issa
riado
s P
olic
iais
65,2
01(1
00%
)2
(0%
)65
,203
420
65,2
45
15
Reg
isto
de
carta
s de
con
duçã
o da
R
AE
HK
ou
de p
aíse
s co
nsta
ntes
do
Arti
go 8
0º d
a "L
ei d
o Tr
ânsi
to
Rod
oviá
rio"
52R
egis
to5
min
utos
90%
Dep
arta
men
to d
e Tr
ânsi
toC
omis
saria
do d
e Tr
ânsi
to d
e M
acau
1,81
4(1
00%
)0
(0%
)1,
814
00
1,81
4
16D
esap
arec
imen
to /
Ext
ravi
o53
Des
apar
ecim
ento
/ E
xtra
vio
de d
ocum
ento
s de
iden
tifica
ção
de re
side
ntes
de
Mac
au15
min
utos
95%
Dep
arta
men
to P
olic
ial
de M
acau
Dep
arta
men
to P
olic
ial
das
Ilhas
Com
issa
riado
s P
olic
iais
1,87
9(9
8.95
%)
20(1
.05%
)1,
899
00
1,89
9
17Tr
atam
ento
de
acha
dos
/ per
dido
s54
Taxa
de
devo
luçã
o80
%10
0%10
1(9
8.02
%)
0(0
.98%
)10
239
90
501
18C
omun
icaç
ão d
a in
stal
ação
de
sist
ema
sono
ro d
e al
arm
e55
Com
unic
ação
pel
a 1ª
vez
/ A
ctua
lizaç
ão d
e da
dos-
20 m
inut
os90
%12
(100
%)
0(0
%)
120
012
19A
uto
de n
otíc
ia d
e tra
nsla
daçã
o de
rest
os m
orta
is56
Com
unic
ação
pré
via
30 m
inut
os99
%
Dep
arta
men
to d
e In
form
açõe
sS
ecçã
o de
Fis
caliz
ação
e
Reg
isto
0(0
%)
0(0
%)
00
00
20Li
vre-
trâns
ito m
ortu
ário
57P
edid
o30
min
utos
99%
26(1
00%
)0
(0%
)26
00
26
21Li
cenç
a de
cre
maç
ão o
u in
cine
raçã
o58
Ped
ido
40 m
inut
os99
%
10(1
00%
)(N
ota
6)
0(0
%)
(Not
a 6)
10(N
ota
6)0
010
(Not
a 6)
338
(100
%)
(Not
a 7)
0(0
%)
(Not
a 7)
338
(Not
a 7)
00
338
(Not
a 7)
22Li
cenç
a de
uso
e p
orte
de
arm
a de
co
mpe
tição
59P
edid
o20
dia
s út
eis
90%
Dep
arta
men
to d
e In
form
açõe
sS
ecçã
o de
Arm
as e
M
uniç
ões
5(1
00%
)0
(0%
)5
00
5
60R
enov
ação
17 d
ias
útei
s95
%12
5(0
%)
0(0
%)
125
00
125
612ª
Em
issã
o11
dia
s út
eis
95%
0(1
00%
)0
(0%
)0
00
0
62C
ance
lam
ento
no m
esm
o di
a99
%2
(100
%)
0(0
%)
20
02
Tipo
s de
Ser
viço
Indi
cado
res
da q
ualid
ade
Taxa
de
satis
façã
o do
s ob
ject
ivos
pr
evia
men
te
defin
idos
Subu
nida
des
Serv
iços
ord
inár
ios
Tota
l de
caso
s irr
egul
ares
(Not
a 2)
Tota
l de
pedi
dos
exam
inad
os q
ue
até
à da
ta n
ão
fizer
am a
ent
rega
de
doc
umen
tos
nece
ssár
ios
(Not
a 3)
Tota
l de
pedi
dos
(Not
a4)
N.°
de
serv
iços
que
co
rres
pond
eram
ao
s cr
itério
s (T
axa)
(Not
a 1)
N.°
de s
ervi
ços
que
não
corr
espo
nder
am
aos
crité
rios
(Tax
a)
Tota
l
23A
utor
izaç
ão d
e aq
uisi
ção
de
mun
içõe
s
63P
edid
o13
dia
s út
eis
95%
Dep
arta
men
to d
e In
form
açõe
sS
ecçã
o de
Arm
as e
M
uniç
ões
36(1
00%
)0
(0%
)36
00
36
64C
ance
lam
ento
no m
esm
o di
a99
%0
(0%
)0
(0%
)0
00
0
24
Aut
oriz
ação
par
a im
porta
ção
/ ex
porta
ção
de a
rmas
, mun
içõe
s,
enge
nhos
ou
mat
eria
is e
xplo
sivo
s ou
de
arm
as s
imul
adas
65P
edid
o13
dia
s út
eis
80%
13(1
00%
)0
(0%
)13
00
13
66C
ance
lam
ento
no m
esm
o di
a99
%0
(0%
)0
(0%
)0
00
0
25Li
nha
de C
omba
te a
o Tr
áfico
de
Pes
soas
288
8991
167
Ate
ndim
ento
da
linha
9 m
inut
os99
%
Dep
arta
men
to d
e O
pera
ções
Cen
tro d
e C
ontro
lo
Ope
raci
onal
14(1
00%
)0
(0%
)14
00
14
26S
ervi
ço G
ratifi
cado
68P
edid
o (S
ervi
ço p
erm
anen
te)
10 d
ias
útei
s99
%D
epar
tam
ento
de
Ope
raçõ
esD
ivis
ão d
e R
elaç
ões
Púb
licas
40(1
00%
)0
(0%
)40
00
40
69P
edid
o (S
ervi
ços
suce
ssiv
os) -
Dec
isão
no m
esm
o di
a99
%90
0(1
00%
)0
(0%
)90
00
090
0
70P
edid
o (S
ervi
ço ú
nico
/ gr
ande
s ev
ento
s) -
Em
issã
o da
est
imat
iva
de c
usto
s2
dias
úte
is99
%51
(100
%)
0(0
%)
510
051
Not
as:
1.
Crit
ério
det
erm
inad
o ap
enas
apl
icáv
el p
ara
“Situ
açõe
s no
rmai
s”, e
nqua
nto
esta
s de
vem
cor
resp
onde
r ao
cálc
ulo
de “I
ndic
ador
es d
a qu
alid
ade”
.
2.
“Cas
os ir
rigul
ares
” são
cas
os e
ncam
inha
dos
para
trat
amen
to e
spec
ial p
or m
otiv
os p
rodu
zido
s pe
los
dest
inat
ário
s, o
u, p
elo
fact
o do
s ca
sos
não
corr
espo
nder
em à
s si
tuaç
ões
norm
ais,
sen
do a
ssim
con
side
rado
s fo
ra d
o qu
adro
da
“Car
ta d
e Q
ualid
ade”
.
3.
Rel
ativ
amen
te a
cas
os “a
té à
dat
a nã
o fiz
eram
a e
ntre
ga d
efini
tiva
de d
ocum
ento
s ne
cess
ário
s”, s
ão c
asos
que
até
à d
ata
da c
onta
gem
da
taxa
de
crité
rios,
ain
da n
ão fi
zera
m a
ent
rega
de
todo
s os
doc
umen
tos
nece
ssár
ios
para
o p
edid
o, p
elo
que
não
corr
espo
nde
ao c
ritér
io d
o se
rviç
o, q
ue s
ó co
nta
os p
edid
os q
ue d
eram
ent
rada
no
serv
iço
e se
m fa
lta d
e qu
alqu
er d
ocum
ento
nec
essá
rio.
4.
“Tot
al d
e pe
dido
s” é
o to
tal d
e se
rviç
os s
olic
itado
s pe
lo p
úblic
o, in
cluí
ndo
todo
s os
ser
viço
s or
diná
rios,
cas
os ir
regu
lare
s e/
ou a
té à
dat
a, a
inda
não
fize
ram
a e
ntre
ga d
e do
cum
ento
s ne
cess
ário
s pa
ra o
ped
ido.
5.
“T
axa
de s
ervi
ços
que
corr
espo
nder
am a
os c
ritér
ios”
é c
alcu
lada
seg
undo
o re
sulta
do d
os te
stes
por
am
ostra
gem
, sen
do o
inte
rval
o de
con
fianç
a e
o gr
au d
e cr
edib
ilida
de d
o se
u nú
mer
o to
tal d
as re
ferid
as a
mos
tras,
resp
ectiv
amen
te, d
e 3
e de
99%
.
6.
Ped
idos
ent
regu
es s
imul
tane
amen
te c
om “A
uto
de n
otíc
ia d
e tra
nsla
daçã
o de
rest
osm
orta
is”.
7.
P
edid
os e
ntre
gues
sim
ulta
neam
ente
com
“Liv
re-tr
ânsi
tom
ortu
ário
”.
